Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com
♫ Minha artéria é a sua dependência ♫
♫ Com a cor oculta em meu sangue ♫
♫ Oh, não me importo que haja incidentes, tudo o que me importa é você ♫
♫ Seu sorriso foi o melhor arranjo do destino ♫
♫ A partir de agora, meu coração anseia ♫
♫ Prometo que darei todo o meu futuro a você ♫
♫ Desejo passar os anos que me restam ao seu lado ♫
♫ A meia-lua é o amor suspenso no céu ♫
♫ A meia-lua está penetrada no meu coração ♫
♫ A meia-lua ilumina a coragem em nossos olhos ♫
♫ A meia-lua representa a nossa metade ♫
♫ Descobrimos nossa doce ligação ♫
♫ A meia-lua torna-se completa por causa do amor ♫
Unidas
~ Episódio 08 ~
A Xiao Lei está de volta.
Eu levei a Xia Yan para dar uma volta. Ela queria tomar um ar.
O hotel ligou. O funcionário do hotel disse que você esqueceu de pegar a sua lingerie na lavanderia.
O senhor Xu enviou a sua lingerie para a lavanderia. Ele deu esse número eles e pediu-lhes que entrassem em contato.
Xia Yan, onde você estava na noite passada?
Eu tenho dito a você há bastante tempo para sair da SG Tecnologia. Veja agora o que aconteceu.
Xiao Lei, isso não é culpa dela.
De nós quatro, só o relacionamento entre você e o Lin Hao é digno de admiração.
É por esse motivo que mesmo que sendo traída por um idiota,
eu ainda acreditava no amor.
Eu testemunhei vocês dois
terem um relacionamento à longa distância, e agora vocês finalmente conseguiram ter um final feliz.
Por que você está tratando-o dessa maneira?
Não a force.
Eu estou indo para o meu quarto.
Eu sei que você está com a consciência pesada e sentindo-se culpada agora,
mas você claramente sentiu algo estranho no momento em que entrou para a SG.
Por que você ainda ficou lá então?
Você já se apaixonou por ele há um tempo atrás?
Apesar de eu ter duvidado do Lin Hao antes,
meu amor por ele... nunca mudou,
nem mesmo agora.
A culpa é minha dessa vez.
Eu lidarei com as consequências.
Prima Xiang,
eu fui muito longe... no que eu disse?
A Xia Yan não vai levar isso a sério,
mas ela realmente não tem culpa nisso.
Mas eu não quero que ela termine com o Lin Hao.
Eu não quero que nenhum deles se machuquem.
Esconda isso da Han Shuang por enquanto.
Eu não tenho certeza de como ela agirá se souber.
Vamos.
[Pedido de Afastamento da Xia Yan] [Motivo: Pedido Para Visitar a Cidade Natal]
Onde está a Xia Yan?
Quem?
A Xia Yan.
Ela veio, mas saiu de novo.
Saiu? Aonde ela foi?
Eu não sei. O presidente Xu deve saber.
O presidente Xu?
Eu os vi conversando agora.
Onde está o presidente Xu?
Eu não sei.
Ele não está lá? Ele saiu?
Eles saíram juntos?
O que há de errado, diretora Xue?
Como ela ousou sair depois de ter deixado o pedido de licença na minha mesa e não esperou pela aprovação?
Ela saiu sem permissão! Quem deu permissão para que ela saísse?
Não fui eu.
Tão imprudente!
Sem cochilos durante o horário de expediente a partir de agora.
Eu não estou aqui para falar de negócios com você hoje.
Negócios no seu nível não me preocupariam de maneira nenhuma.
Estou aqui para falar da Xia Yan com você.
Essa deveria ser a terceira vez que nos encontramos.
Venha.
Presidente Xu? Que coincidência!
Você veio para Pequim para uma viagem de negócios?
Naquela época, eu não sabia que você era o namorado da Xia Yan.
É por isso que eu não tinha curiosidade no seu relacionamento com a Hao Jie.
Você disse à Xia Yan?
Apesar de você ter um caso,
eu não posso falar sobre isso facilmente.
É uma mal-entendido.
- A presidente Hao estava bêbada naquela noite. - Hã?
Não foi o que ela me disse.
Eu ouvi que você está livre agora. Parabéns!
É por isso que estou aqui para encontrar alguém que pode me fazer querer ficar.
Eu o aconselho a contar a verdade a ela o mais cedo possível.
Não faça uma boa garota esperar por você em vão.
Se você sente que é difícil dizer,
eu posso ajudá-lo com isso.
Não finja ser tão correto.
Isso não está fora dos seus motivos egoístas?
Com centenas de funcionários na SG Tecnologia,
você está preocupado assim com o relacionamento pessoal de cada uma de suas funcionárias?
Eu acho que não.
Você acha que é um salvador nobre?
Você está apenas tentando roubá-la de mim.
Você não tem o direito de culpar-me!
" Roubá-la" de você?
Você deve ter me visto na entrada ontem.
Você sabe onde eu levei a Xia Yan depois disso?
Você não atendeu as minhas ligações o dia todo.
Algo aconteceu?
Você deve ter esperado por muito tempo.
Vamos subir primeiro.
Deixe-me pegar um pouco de água para você.
Vamos conversar primeiro.
Diga-me a verdade.
Você está escondendo algo de mim?
Você mencionou para mim antes disso
que um supervisor do sexo masculino na SG sempre interferiu na sua vida privada,
e estava forçando você a terminar comigo.
Essa pessoa era o Xu Cheng Yi?
Ouvi dizer que você estava bêbada na noite da cerimônia de aniversário.
Onde você passou a noite?
Estou um pouco cansada hoje.
Vamos falar sobre isso mais tarde.
Quero ouvir sua resposta hoje.
Diga-me.
Lin Hao.
Você pode me dar dois dias
para organizar meus pensamentos, então eu te respondo?
Por que você não pode responder-me agora?
Diga-me agora. Essa pessoa é o Xu Cheng Yi?
Na noite em que você estava bêbada e não voltou para casa,
você estava com ele?
Creio que eu estava certo.
Lin Hao, não é o que você está pensando.
Eu estava bêbada naquela noite e não consigo me lembrar de muitas coisas que aconteceram.
Eu queria explicar tudo para você depois de organizar meus pensamentos...
Chega!
Somos ambos adultos.
Todos sabemos o que acontece quando um homem e uma mulher estão juntos em um quarto de hotel.
Não é isso!
Então o que é?
Xia Yan, diga-me.
Eu desisti de tudo pelo que eu trabalhei em Pequim
para voltar para o seu lado em Xinzhou.
Como você pôde me tratar assim?
Lin Hao, eu nunca quis te magoar.
Eu estava muito bêbada naquela noite.
Tudo bem.
Mas mesmo que você estivesse apenas bêbada,
você sabia o tempo todo que ele tinha sentimentos por você.
Por que você não me contou?
Por que você não ficou longe dele?
Eu estava originalmente planejando
contar tudo a você depois que eu saísse do emprego.
Você acredita no que está dizendo?
Xia Yan.
Você sente algo por ele?
Não sinto!
Lin Hao, confie em mim.
Nunca pensei em estar com ninguém além de você.
Você pode, por favor, confiar em mim?
Claro, eu confio em você.
Eu confiei tanto em você que quando você foi para um hotel com outro homem,
eu fui um idiota, ainda me preocupando com você.
Estava preocupado se você se molharia na chuva e como chegaria em casa.
Xia Yan, você não precisa mentir para mim.
Se você tem sentimentos por outra pessoa,
você pode me dizer diretamente.
Sei que ele é mais rico e bem-sucedido que eu.
Ele é melhor do que eu em todos os aspectos.
O amor não é nada quando comparado com a realidade da vida.
Lin Hao, não é esse o caso! Eu realmente não tenho sentimentos por ele!
Desde o começo até agora,
você é a única pessoa que amei. Por favor, confie em mim.
Na noite da cerimônia de aniversário,
liguei e mandei mensagem várias vezes, mas você não respondeu.
Eu não estava de bom humor, então eu bebi muito.
Chega!
Pare de falar.
Não quero ouvir você agora.
Primeiro vamos ambos nos acalmar.
Lin Hao! Lin Hao!
Idiota!
Seu imprestável!
Lin Hao!
Lin Hao, abra a porta. Sou eu, a Xia Yan.
Lin Hao, abra a porta. Sou eu, a Xia Yan.
Senhorita, quem você está procurando?
Tia, eu estou procurando o meu namorado.
O seu namorado mora aqui?
Há algo errado?
Nada.
Senhorita, lembro que aquele rapaz trouxe uma garota para casa há duas noites.
Não foi você, certo?
Talvez eu tenha lembrado errado.
Minha visão está piorando conforme eu envelheço.
♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫
♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫
Já lhe disse. Enquanto eu estiver com você, não vou deixá-la ter nenhum problema.
♫ nesse bagageiro dos sonhos ♫
Sua única tarefa é aproveitar a vida,
verificando os resultados do trabalho do seu futuro marido e avaliando o desempenho dele.
Estou bebendo a canja que você fez para mim. É deliciosa!
♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫
♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫
♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫
♫ Sabia que o amor nos faz parar de temer? ♫
♫ Com anéis de crescimento marcados em seu rosto ♫
♫ Eu ouso abraçá-lo fortemente ♫
♫ E nossos pensamentos inocentes continuam os mesmos ♫
♫ Mesmo que o certo e o errado estejam cobertos por espinhos ♫
Você disse que o Lin Hao pediu uma licença prolongada.
O irmão Hao não virá para a empresa por um tempo.
Se você está procurando o irmão Hao, por que não pergunta à senhorita Xia?
Ela não é namorada dele?
Como se ela pudesse encontrá-lo.
Quer dizer que está ajudando-a a procurar por ele?
Claro.
Eles terminaram?
Acho que não.
Então o que aconteceu?
Não pergunte mais.
Então eles não se separaram.
Mesmo que eles tenham se separado, deve ser a sua amiga que ofendeu o meu irmão Hao.
- O irmão Hao é um grande homem e líder. Sua amiga deve se sentir grata por estar com ele. - Ei!
Você está fazendo a mesma coisa de novo.
Ouça. Não fale bobagem quando voltar ao trabalho, entendeu?
Não se preocupe.
Não vou causar problemas para o irmão Hao.
Ele deveria ter terminado com uma garota durona dessa há muito tempo.
Alguma sorte?
Eu perguntei para todos os amigos comuns da faculdade.
O Lin Hao não contatou nenhum deles.
E quanto aos colegas dele?
O Xiao Jun disse que ele pediu uma licença prolongada.
Ele pediu uma licença prolongada?
Ele está voltando para a sua cidade natal?
Estou tão confusa.
Eles não se davam bem há dois dias?
Por que ele desapareceu de repente
e parou de atender chamadas e mensagens?
Ele descobriu que está com uma doença terminal? Ou ele está fugindo porque não pode pagar uma dívida enorme?
Talvez ele só precise ficar sozinho para se acalmar.
Precisamos mesmo encontrá-lo?
Precisamos encontrá-lo, mesmo que tenhamos que desenterrar seu corpo.
Precisamos pelo menos descobrir o porquê dele estar tratando a Xia Yan dessa maneira.
Onde está a Xia Yan?
O Lin Hao desapareceu. Ela não está ansiosa?
Ela está fazendo hora extra.
Como você sabe?
Ela não está sempre ocupada?
Ela está tão ocupada que nem se importa mais com o Lin Hao?
Na verdade, assim pode ser melhor.
Estou pegando leve em chamá-lo de "homem fênix" (N/T: Homem do campo que encontra sucesso na cidade.)
Ele não é nada mais do que um faisão! Não posso evitar em querer rasgá-lo e devorá-lo!
Nossa prioridade agora é encontrar o Lin Hao.
Vamos deixar o resto para eles resolverem.
Olhem isso.
O que devemos fazer?
Foi tirada por minha amiga que viajou para Hainan.
Ela disse que o Lin Hao acompanhou essa mulher a uma reunião. Eu perguntei, e ela disse que ele é seu assistente.
Assistente?
O Lin Hao não é o líder da sua equipe?
Vocês já viram um assistente andando
de mãos dadas com sua supervisora na praia?
Eles são adúlteros!
E se for um mal-entendido?
Essa mulher é notória neste meio.
Ela é gerente de uma empresa,
e seu marido é o presidente da empresa.
O Lin Hao costumava trabalhar para a empresa deles em Pequim.
Até ouvi que
o Lin Hao tem se conectado com essa mulher por um ou dois anos.
Para todo lugar que ela ia, o Lin Hao sempre estava ao seu lado.
Tão sem vergonha!
Você quer dizer... Que o Lin Hao vem traindo a Xia Yan por mais de um ano?
Pode ser bem mais.
O sênior Lin Hao não faria algo assim.
Uma vez, se disse que a Terra não era redonda.
Podemos conhecer o exterior de um homem, mas não o seu coração.
Isso é porque ele nunca conheceu uma mulher rica antes.
Já disse isso antes, mas ele basicamente é um caçador de ouro!
Xia Yan.
Você... Você está em casa.
Não foi para o trabalho?
Eu ouvi tudo que vocês disseram.
Deixe-me ver.
Qual é o sentido em esconder isso dela?
A Xia Yan não é como você.
O que há para não aceitar?
Além disso, homens ricos, altos e bonitos podem ser encontrados em todo lugar atualmente.
O Lin Hao é um "homem fênix". Você não está perdendo muito.
Isso foi melhor, fomos capazes de descobrir a verdade.
Vocês dois estão quites agora.
Mostre a ela.
O que quer dizer com "vocês dois estão quites agora"?
É tudo culpa do Lin Hao!
Xiao Lei, não deixe ela ficar olhando para isso.
Vou procurar a informação do voo de volta deles e dar uma surra nele!
Pode não ser tão impulsiva?
- Há algum sentido em bater nele? - Claro que há!
Como ele ousa deixar minha amiga sofrer? Quem lhe deu a coragem para fazer isso?
Não irei só bater nele, mas naquela mulher também!
Só me vejam matá-los!
Não se incomode.
O quê?
Não há necessidade.
Ótimo. Então me diga quando você se decidir.
Estarei pronta para bater nele a qualquer hora.
Xia Yan.
Você também não acredita que ele te traiu, certo?
Por você, ele até se mudou para trabalhar em Xinzhou.
Você deve confiar nele, não é?
Como o Xu ousou levá-la ao hotel quando estava bêbada?
Ele é o culpado por tudo isso.
O que você acabou de dizer?
Quem foi junto ao hotel? Quando?
Você e o Xu Cheng Yi?
Então todas vocês sabiam.
Escondemos de você porque não queríamos que agisse impulsivamente.
Eu agir impulsivamente? Por que eu faria isso?
Fui disfarçada para a SG Tecnologia e gastei tanto esforço para seduzir seu chefe.
Ele era tão indiferente e eventualmente me demitiu. Ainda assim, você o fez se apaixonar tão facilmente.
Você temia que eu me visse como uma perdedora,
então escondeu isso de mim por bondade?
Pare! Não piore as coisas.
Por que estou culpando o Lin Hao?
Vocês dois são uma combinação perfeita!
Vocês dois são culpados!
Han Shuang!
- Han Shuang! - Não venha me incomodar novamente com suas ninharias.
Por exemplo, bagunçando um casamento, seduzindo seu chefe,
ou investigando seu namorado.
- Fui tão tola em lhes ajudar com todas essas coisas. - Han Shuang!
Deixe-a ir!
Ela se acalmará na brisa fria.
Eu já lhes disse que posso sacrificar minha vida por vocês, garotas.
Mas vocês não podem esconder coisas de mim, mentir ou me usar!
Prima Xiang.
Eu... Eu disse algo errado agora?
Não se preocupe muito. Não conhece a personalidade dela?
Ela ficará bem depois de tirar uma soneca.
E a Xia Yan?
Xiao Lei, sei que você quer que a Xia Yan e o Lin Hao fiquem juntos.
Mas o Lin Hao sacrificou seu amor por seus próprios interesses egoístas.
Mesmo se eles não terminassem,
você acha que a Xia Yan seria feliz?
Mas a Xia Yan parece tão triste.
Ela está triste por perder o relacionamento em vez de perder o Lin Hao.
Bem, vou para casa agora.
Deixe a Xia Yan sozinha esta noite para se acalmar.
Eu sei.
Cuide-se.
Está empacotando as coisas?
Quer que eu te ajude?
Ouvi dizer que você está prestes a trabalhar para outra empresa.
O que essa nova empresa faz?
É grande?
Espere, não, não, não. Não importa se é grande.
Não importa.
Irmão Lin, não se preocupe.
Não contarei a minha irmã e suas amigas que está se mudando para uma nova empresa.
Também, em minha opinião, você deveria ter terminado com aquela senhorita Xia há muito tempo.
Ela é apenas uma modesta encarregada. Ela não é páreo para você.
Também ouvi que ela teve um romance com o chefe.
N-N-Não fui eu quem disse isso.
E-E-Eu ouvi da minha irmã e suas amigas, quando elas estavam conversando.
Só ouvi uma pequena parte da conversa delas.
Mas agora eu já esqueci a maioria do que ouvi.
Elas disseram algo sobre mim?
Is-Is-Isso eu não sei.
Mas acho que faria sentido elas falarem mal de você.
Mulheres tendem a transferir toda a culpa para os homens.
Além disso, nenhum solteiro na Terra é bom como você, certo?
Você quer ficar aqui?
Eu posso ir com você?
Eu trabalharei muito, com certeza.
- Emmy. - Desculpe, presidente Xu. Eu não os segurei firmemente.
- Está tudo bem. - Obrigada, presidente Xu. Obrigada.
- O Departamento de Operações deve estar muito ocupado recentemente. - É verdade.
Eu fiz hora extra nos últimos três dias.
A Xia Yan está ausente, então há muito trabalho a terminar.
Quantos dias ela tirou?
Ela não tem estado aqui há quase uma semana.
Ela te disse quando voltaria ao trabalho?
Não tenho certeza se ela pode voltar.
A diretora Xue disse que não aprovou a licença da Xia Yan.
Então a Xia Yan seria demitida por faltar ao trabalho.
Também não consigo contatá-la nestes dias.
Isso é tudo minha culpa.
Eu quase esqueci.
Fui eu quem aprovei a licença da Xia Yan, mas esqueci de contar a Xue Ning.
Sério? Isso é ótimo então!
Presidente Xu, você tem que fazer a Xia Yan voltar.
Tentarei o meu melhor.
Presidente Xu, vou agora para minha reunião.
Presidente Xu, você tem que fazer a Xia Yan voltar.
[Vejo você no Restaurante King às 18h. Precisamos conversar.]
♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫
♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫
♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫
Tudo bem. Podemos dividir o guarda-chuva. Olha só para você!
Que tal assim então?
Assim não vamos nos molhar com a chuva.
♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫
Acho que você está fazendo de propósito.
Eu estou fazendo de propósito.
Preste atenção. Se não fosse por causa da chuva forte, eu não o deixaria colocar seu braço em volta de mim.
Pergunto-me quem fez chover tão forte assim.
Acho que você está fazendo de propósito.
[Lin Hao: Vamos terminar.]
♫ Com anéis de crescimento marcados em seu rosto ♫
♫ Eu ouso abraçá-lo fortemente ♫
♫ E nossos pensamentos inocentes continuam os mesmos ♫
♫ Mesmo que o certo e o errado estejam cobertos por espinhos ♫
Voltarei para me casar com você quando ganhar dinheiro o suficiente para dar como entrada.
Mas eu não concordei em me casar com você ainda.
Você casará comigo mais cedo ou mais tarde.
Apenas cuide de si mesma e espere eu voltar.
♫ Para recomeçarmos♫
♫ com aqueles ideais nos olhos ♫
♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫
♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫
♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫
♫ Sabia que o amor nos faz parar de temer? ♫
♫ Com anéis de crescimento marcados em seu rosto ♫
♫ Eu ouso abraçá-lo fortemente ♫
♫ E nossos pensamentos inocentes continuam os mesmos ♫
♫ Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫
♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫
Por que... você não pega primeiro?
Tudo bem.
Não acho que aquela garota virá.
O que acha disso? Eu posso escrever
ou gravar o meu testemunho.
Isso não será necessário.
Apenas me sinto culpado por usar o seu tempo.
Sem problemas.
Estou apenas dizendo a verdade. Mas já que aquela garota não veio,
não acho que serei de ajuda.
Eu... vou embora agora.
Mas você ainda não comeu nada.
Se precisar de mim, pode se sentir à vontade em me contatar.
Obrigado.
Como ele ousa terminar com você?
Aquele desgraçado!
Foi ele quem traiu você primeiro, mas ainda assim age como se tivesse alguma moral.
O que é pior é que ele não tem nem coragem de encará-la pessoalmente.
Ele terminou com você apenas por uma mensagem no WeChat?
Foram sete anos de amor,
e ele terminou com a simples frase "vamos terminar".
E você!
Como você pegou chuva
e não pôde estar em casa à essa hora da noite por causa daquele desgraçado?
Não se importa que ficaríamos preocupados com você?
Preciso muito perguntar ao Lin Hao quem deu a ele essa coragem para lhe fazer sofrer dessa forma!
Não vá procurar por ele.
Por que você ainda está protegendo-o?
Ele é um desgraçado. Há alguma coisa para sentir falta nele?
Não sinto falta.
Estou desistindo dele.
Com as coisas chegando tão longe,
não consigo nem dizer quem está certo e quem está errado.
Antes, eu estava querendo me encontrar com ele para explicar tudo
e dizer adeus a esse relacionamento.
Mas nunca achei que ia terminar assim.
Pensei que eu era a errada.
Mas depois de chorar, eu percebi que
não tenho mais nada para dizer a ele.
Homens são a coisa mais inútil desse mundo.
Não leve-os muito a serio.
Pense bem! Nossas vidas foram arruinadas por causa do Xu Cheng e o Lin Hao.
Por que está olhando para mim?
Eu admito. Fui muito impulsiva aquela noite.
Não há motivo para ficarmos tristes por causa de homens. Esse sempre foi o meu princípio.
Eu costumava ensinar isso à Xiao Lei.
Agora estou ensinando a você.
E também serve de lembrete para mim.
Eu apenas estava com raiva porque vocês esconderam tudo de mim.
Prometemos que não iríamos guardar segredo, mas vocês esconderam de mim.
Isso machuca a minha autoestima e meu amor por você.
Não vamos mais brigar, certo?
Tenho um segredo para lhe contar.
Aquela noite que fiz o Xu Cheng Yi ficar bêbado e o levei para um hotel,
nada aconteceu entre nós. Ele até fingiu estar bêbado para enganar-me.
Não contei para vocês por me sentir com vergonha.
Nós sabíamos.
Como descobriram?
Você mesma nos contou, naquela noite.
Bem, estou aliviada que vocês sabiam.
Não está com fome?
Devemos ir comer?
Você precisa comer mesmo que não sinta fome.
Eles estão vindo!
O quê?
Querida, olhe para suas mãos e seus braços.
Estão tão finos.
E suas pernas também.
Como pode estar tão magra?
Não se preocupe por causa disso. Garotas magras parecem mais animadas.
Você também é magro, mas não acho que seja animado.
Não escute seu pai.
Você precisa comer mais.
A propósito, por que o Lin Hao não veio?
Ele está fora em uma viagem de negócios
e só voltará daqui a alguns dias.
Entendi.
Por que ele estão ocupado logo depois de ter vindo para Xinzhou?
Estar ocupado é bom.
Se os jovens não estiverem ocupados, eles não terão nenhuma utilidade.
O que você sabe?
Tudo o que você se importa é no quanto ocupado eles estão.
Ela está ocupada, e ele também.
Quando se casarem, quem cuidará da família?
Por que está se preocupando tanto?
Não precisa se preocupar.
Por que você não se preocupa então?
Acalmem-se.
Não vamos conversar sobre isso agora.
- Vou levar vocês dois para comer, depois vamos para casa. - Tudo bem.
Que casa? O apartamento que você alugou?
Pai, não nos vemos há mais de um ano.
Por que continua me atacando?
O que há de errado com você?
Sentiu tanta falta dela quando estávamos em casa.
Por que está tão sério agora que encontramos com ela?
Sou assim há décadas.
Não está acostumada?
Não é uma questão de estar acostumada.
Viajamos tão longe para visitá-la.
Ainda assim, por que está tão mal-humorado?
Tudo bem.
A propósito, não fique tão emburrado quando nos encontrarmos com os sogros.
Você pode assustá-los.
Não ligue para os sogros.
Ela ainda não é casada.
O Lin Hao ainda está na minha fase de teste.
Seu pai está sendo tão dramático!
Legendado pela Equipe Voluntária "Mais que Amigas, Friends" no @Viki.com Tradutores: daidorameira, melmarinhow, gisele_borges_979 e lalatg . Revisoras: rosemereozv e jomyeong
♫ Uma carruagem especial carrega diversas memórias ♫
♫ Carregando diversas coisas que mantenho e perdi ♫
♫ Tomando a nossa juventude nesse bagageiro dos sonhos ♫
♫ Para recomeçarmos com aqueles ideais nos olhos ♫
♫ E o tempo continua magicamente em segredo ♫
♫ Como poderíamos perder a coragem? ♫
♫ Escreva-me as mais belas palavras de amor futuramente ♫
♫ Eu as aceitarei de bom grado sendo boas ou ruins ♫
♫ Mas espero que as feridas cicatrizem ♫
♫ O amor é como respingos ♫
Nossa vida terminou sendo apaixonante e radiante ♫
♫ Então vamos dar as mãos e viajar pelo mundo ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.