Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,459 --> 00:00:47,881
Joko hän aloitti? Ehtiiköhän
kilpailuun vielä ilmoittautua?
2
00:00:47,964 --> 00:00:52,469
Raja on vedettävä johonkin.
Kaikki eivät pääse mukaan.
3
00:00:52,552 --> 00:00:58,892
Onko asianajajan arvolle sopivaa
osallistua Ikette-kilpailuun?
4
00:01:01,269 --> 00:01:06,691
Näyttäisinköhän typerältä
ja nolaisinko firman?
5
00:01:06,775 --> 00:01:09,569
Kysy johtoportaalta.
6
00:01:15,492 --> 00:01:18,536
Katso häntä. Tina Turner.
7
00:01:18,620 --> 00:01:23,917
Kaikista kuuluisuuksista
muistutan eniten häntä.
8
00:01:24,000 --> 00:01:30,006
-Näin tuon.
-Ajattelin juuri niin, kun näin sinut.
9
00:01:30,090 --> 00:01:32,675
"Voi luoja.
Hän on ilmetty Tina Turner."
10
00:02:51,379 --> 00:02:54,507
{\an8}-Pääsimmekö mukaan?
-Kaikki 42 osallistujaa pääsivät.
11
00:02:58,136 --> 00:02:59,387
Mitä nyt?
12
00:02:59,470 --> 00:03:04,475
{\an8}Me osallistumme Ikette-kisaan.
Tai Ikehän ei kyllä ole enää mukana-
13
00:03:04,559 --> 00:03:08,104
{\an8}-mutta Tinan uuden levyn
mainoskampanjaan-
14
00:03:08,188 --> 00:03:13,359
{\an8}-kuuluu kilpailu, johon me pääsimme.
Saan ehkä tavata Tina Turnerin.
15
00:03:13,443 --> 00:03:18,865
Tahdoin tavata hänet jo, kun haistoin
takapuoltasi. Ajatus ei enää viehätä.
16
00:03:18,948 --> 00:03:22,869
-Vedä henkeä.
-Saan ehkä tavata Tina Turnerin.
17
00:03:29,792 --> 00:03:31,794
Richard.
18
00:03:32,921 --> 00:03:38,134
{\an8}Olen huolissani. Meillä on
hankala juttu, ja tuomarina on Walsh.
19
00:03:38,218 --> 00:03:43,556
{\an8}Hän ei pidä sinusta. Hän raivostuu,
kun suustasi tulee sanoja.
20
00:03:43,640 --> 00:03:47,477
{\an8}Jotkut asiakkaistamme
ovat vastenmielisiä.
21
00:03:47,560 --> 00:03:50,813
{\an8}Sitä ei kannata höystää fishismeillä.
22
00:03:50,897 --> 00:03:57,904
{\an8}Oikeudenkäyntitaitoni ovat kehittyneet.
Olen elämäni kunnossa.
23
00:03:57,987 --> 00:04:02,283
{\an8}Sinun pitää tällä kertaa hillitä itsesi.
24
00:04:02,367 --> 00:04:05,203
Olen valmis. Mennään.
25
00:04:05,286 --> 00:04:09,374
{\an8}Jokaisella on
20 sekuntia aikaa olla lavalla.
26
00:04:09,457 --> 00:04:13,586
-Montako osanottajia olikaan?
-42.
27
00:04:19,133 --> 00:04:22,428
-Niin?
-Halusin vain kiittää sinua.
28
00:04:22,512 --> 00:04:25,139
Siitä, mitä sanoit.
29
00:04:25,223 --> 00:04:28,351
{\an8}Siitä, että... Olit aivan oikeassa.
30
00:04:30,853 --> 00:04:35,650
{\an8}-Seurusteletteko sinä ja Billy?
-Siltä näyttää.
31
00:04:35,733 --> 00:04:39,487
-Sehän on...
-Ally.
32
00:04:39,570 --> 00:04:42,657
Hei, Billy. Mitä kuuluu?
33
00:04:44,409 --> 00:04:48,037
Saanko lainata sinua hetkeksi?
34
00:04:55,378 --> 00:04:59,590
Puhun nyt ystävyyden
ja rehellisyyden nimissä.
35
00:04:59,674 --> 00:05:06,306
Tajuan, että Elaine haluaa osallistua
kilpailuun, mutta että sinäkin.
36
00:05:06,389 --> 00:05:11,477
-Miksen minä?
-Moni tietää, että olet täällä töissä.
37
00:05:11,561 --> 00:05:16,691
Älä saarnaa minulle firman maineesta.
Mieti vähän omia tekojasi.
38
00:05:16,774 --> 00:05:21,529
Olen käyttäytynyt hölmösti
ja vetänyt roolia. Entä sinä?
39
00:05:21,612 --> 00:05:24,949
Kiitos vain, ilonpilaaja.
40
00:05:25,033 --> 00:05:30,413
En voi tajuta... Itse pelehdit
sihteerisi kanssa. Hän on noin 19.
41
00:05:30,496 --> 00:05:35,877
-Itse käskit hänen tavoitella tätä.
-Käskin hänen tavoitella rakkautta.
42
00:05:35,960 --> 00:05:39,672
En väitä,
että on väärin rakastua sinuun.
43
00:05:39,756 --> 00:05:43,176
Tarkoitan sinua.
Hän on jotain 19-vuotias.
44
00:05:43,259 --> 00:05:46,679
Hän on 25 ja upea nainen.
45
00:05:49,474 --> 00:05:52,518
-Oliko siinä kaikki?
-Siinä oli kaikki.
46
00:06:01,319 --> 00:06:05,114
Kun tässä kerran
puhutaan rehellisesti...
47
00:06:05,198 --> 00:06:08,368
Juurikasvusi näkyy.
48
00:06:17,627 --> 00:06:22,840
Minä viihdyn hameessa.
Tämä on oikea minäni.
49
00:06:22,924 --> 00:06:26,928
-Millä tavalla?
-Se korostaa naisellista puoltani.
50
00:06:27,011 --> 00:06:30,723
Tunnen itseni pehmeäksi ja notkeaksi.
51
00:06:30,807 --> 00:06:36,145
Sanoiko mr Shofield teidät irti
pukeutumisenne takia?
52
00:06:36,229 --> 00:06:40,400
Hän sanoi,
että minun pitää käyttää pukua tai...
53
00:06:43,236 --> 00:06:49,784
Mr Pottsilla on pakkoliikkeitä, jotka
saavat hänet taputtamaan käsiään.
54
00:06:49,867 --> 00:06:52,078
Jatkakaa.
55
00:06:52,161 --> 00:06:57,125
Mr Valt, miksette käyttäisi pukua,
jotta saisitte pitää työpaikkanne?
56
00:06:57,208 --> 00:07:01,796
-Olen tiennyt sen 12-vuotiaasta asti.
-Minkä?
57
00:07:01,879 --> 00:07:05,341
Olen nainen,
joka on miehen vartalossa.
58
00:07:05,425 --> 00:07:07,844
Menin viimein lääkäriin.
59
00:07:07,927 --> 00:07:14,142
Minulla on kuulemma fetissi.
Tämä on lääketieteellinen juttu.
60
00:07:14,225 --> 00:07:18,438
-Sanoitteko mr Shofieldille niin?
-Sanoin.
61
00:07:18,521 --> 00:07:21,399
Hän antoi minulle silti potkut.
62
00:07:21,482 --> 00:07:26,696
Mr Valt, firman työsarkahan
on graafinen suunnittelu.
63
00:07:26,779 --> 00:07:30,116
Toimistossa käy
potentiaalisia asiakkaita.
64
00:07:30,199 --> 00:07:33,453
Heitä käy aika usein, eikö totta?
65
00:07:33,536 --> 00:07:36,622
Tuijottavatko asiakkaat teitä?
66
00:07:36,706 --> 00:07:38,916
Eivät kauan.
67
00:07:56,142 --> 00:07:59,312
Se alkaa elää omaa elämäänsä.
68
00:07:59,395 --> 00:08:02,482
Kannattaakohan
sinun osallistua kisaan?
69
00:08:02,565 --> 00:08:05,193
Miten niin?
70
00:08:05,276 --> 00:08:11,115
Olet pikemminkin Liza Minnellin
kuin Tina Turnerin tyylinen.
71
00:08:11,199 --> 00:08:14,994
Enkä tiedä, onko... Mitä nyt?
72
00:08:15,077 --> 00:08:20,500
-Harjoittelen jossain muualla.
-Liza Minnellissä ei ole mitään vikaa.
73
00:08:24,795 --> 00:08:27,131
Mitä asiaa?
74
00:08:29,383 --> 00:08:32,094
Olen pahoillani.
75
00:08:32,178 --> 00:08:35,389
En olisi saanut arvostella sinua.
76
00:08:35,473 --> 00:08:39,393
Anteeksi, että
morkkasin teini-ikäistä ystävääsi.
77
00:08:39,477 --> 00:08:42,647
-Häiritseekö Sandyn ja minun juttu?
-Ei.
78
00:08:42,730 --> 00:08:46,275
Ei todellakaan.
79
00:08:46,359 --> 00:08:49,028
Vähän.
80
00:08:49,111 --> 00:08:54,617
Älä ymmärrä väärin. En todellakaan
haikaile enää perääsi, mutta...
81
00:08:54,700 --> 00:08:59,830
Aina kun olet jonkun kanssa-
82
00:08:59,914 --> 00:09:03,376
-tunnen sisälläni pistoksen.
83
00:09:03,459 --> 00:09:05,545
Entä sinä?
84
00:09:07,588 --> 00:09:10,383
Vähän.
85
00:09:11,676 --> 00:09:18,307
Elaine treenaa, joten kai minunkin
pitäisi. Hän on hankala vastustaja.
86
00:09:18,391 --> 00:09:23,229
Eikö kilpailu ole sinusta
yhtään typerä?
87
00:09:23,312 --> 00:09:25,898
Olen alkanut pitää typeryyksistä.
88
00:09:25,982 --> 00:09:31,779
Hävisit kerran Reneelle vedon,
ja sinun piti kertoa lavalla vitsi.
89
00:09:31,862 --> 00:09:38,119
Olit tosi nolona. Nyt kiipeät lavalle
ja heilut kuin Tina Turner.
90
00:09:38,202 --> 00:09:42,081
Siihen ei ollut
muutama vuosi sitten tarvetta.
91
00:09:42,164 --> 00:09:46,544
Puen joka päivä jakkupuvun päälleni
ja menen töihin-
92
00:09:46,627 --> 00:09:50,840
-ja elän uranaisen säälittävää elämää.
93
00:09:50,923 --> 00:09:54,802
Olisi mukavaa, jos...
94
00:09:56,345 --> 00:10:00,433
-En tiedä.
-Haluaisit paeta elämääsi.
95
00:10:01,559 --> 00:10:05,354
Etkö sinäkin tee niin Sandyn kanssa?
96
00:10:08,649 --> 00:10:12,612
Miksi katsot minua noin?
97
00:10:12,695 --> 00:10:18,951
Saan toisinaan välähdyksen.
Kun katson sinua, tajuan, että...
98
00:10:19,035 --> 00:10:21,120
Seis.
99
00:10:24,707 --> 00:10:26,959
Niin.
100
00:10:38,512 --> 00:10:41,599
Taputan käsiäni ja siivoan, siivoan.
101
00:10:41,682 --> 00:10:46,145
Toistan sanoja, yleensä kolme kertaa.
102
00:10:46,228 --> 00:10:48,981
Se ei kuitenkaan vaikuta työhöni.
103
00:10:49,065 --> 00:10:52,943
-Sanottiinko potkuihin syytä, syytä?
-Syytä, syytä!
104
00:10:53,027 --> 00:10:57,323
Anteeksi. Jos joku toistaa sanan,
minäkin teen niin.
105
00:10:57,406 --> 00:11:00,451
Mitä mr Shofield sanoi?
106
00:11:00,534 --> 00:11:04,497
Että aiheutan häiriötä
ja hermostutan asiakkaita.
107
00:11:04,580 --> 00:11:09,710
Kun taputan taputan,
saatan toistaa sanan neljä kertaa.
108
00:11:09,794 --> 00:11:12,296
En saa sanottua sanaa muuten.
109
00:11:12,380 --> 00:11:17,009
Hän sanoi,
että taputus hermostuttaa asiakkaita.
110
00:11:17,093 --> 00:11:22,515
Se ei kuitenkaan vaikuttanut
työhön, työhön, työhön.
111
00:11:22,598 --> 00:11:25,059
Toisinaan vuorottelen niitä.
112
00:11:25,142 --> 00:11:29,397
Toistaisitteko vastauksen?
Se oli vitsi. Terve, tuomari.
113
00:11:29,480 --> 00:11:33,317
Mr Potts, siitä taputuksesta.
114
00:11:33,401 --> 00:11:39,699
Vaikuttivatko taputus, sanojen
toistelu ja siivoaminen työhönne?
115
00:11:39,782 --> 00:11:43,494
Eivät. Piirrän kuvia.
Olen suunnittelija.
116
00:11:43,577 --> 00:11:47,331
Työtäni ei ikinä arvosteltu.
117
00:11:54,547 --> 00:12:00,803
Miten niin et osallistu?
Sinähän haluat tavata Tina Turnerin.
118
00:12:00,886 --> 00:12:06,016
Ehkä joku nyrjäyttää nilkkansa,
ja voin haastaa Tinan oikeuteen.
119
00:12:06,100 --> 00:12:08,853
Minun pitää käyttäytyä
asianajajan tavoin.
120
00:12:08,936 --> 00:12:13,733
-Tanssi toki.
-Yritä saada hänet vakuuttumaan.
121
00:12:13,816 --> 00:12:16,277
Se on typerää.
122
00:12:16,360 --> 00:12:21,282
-Se on huonoa mainosta firmalle.
-Haluaisit silti mukaan.
123
00:12:21,365 --> 00:12:23,826
Eräs viisas nainen sanoi:
124
00:12:23,909 --> 00:12:28,122
"On parempi katua tehtyjä asioita
kuin tekemättä jätettyjä."
125
00:12:28,205 --> 00:12:31,709
Mitä sydämesi sanoo?
126
00:12:31,792 --> 00:12:36,005
-Haluan tanssia.
-Tanssi sitten.
127
00:12:40,176 --> 00:12:45,055
-Kauanko meidän pitää odottaa?
-He tulevat ihan kohta.
128
00:12:45,139 --> 00:12:47,558
Näytät oikein hyvältä.
129
00:12:47,641 --> 00:12:52,229
-Sovitaanko juttu ennen kuin todistan?
-Paras säästetään viimeiseksi.
130
00:12:52,313 --> 00:12:59,487
Sinuna en olisi noin sarkastinen
oman "uhkaavan" todistuksesi jälkeen.
131
00:13:02,281 --> 00:13:06,577
-Tarjous nousi 75 000:een.
-75 000:eenko?
132
00:13:06,660 --> 00:13:12,082
-Saanko puhua rehellisesti?
-Ei, vaan valehtele, senkin rääpäle.
133
00:13:12,166 --> 00:13:14,919
Tuo ei ollut tarpeen, Matthew.
134
00:13:16,253 --> 00:13:20,174
Pyydä häneltä anteeksi.
135
00:13:26,263 --> 00:13:28,933
Anteeksi, John.
136
00:13:29,016 --> 00:13:32,770
Juttu on niin, että Paulin todistus...
137
00:13:32,853 --> 00:13:38,150
Vaikutit kaistapäältä.
Harmittomalta sellaiselta, mutta...
138
00:13:38,234 --> 00:13:40,694
75 000 on rahaa sekin.
139
00:13:40,778 --> 00:13:46,325
Olimme töissä vuosikausia. Saammeko
tyytyä 75 000 taalaan, koska olemme...
140
00:13:46,408 --> 00:13:50,663
-Miksi sanoittekaan meitä?
-Harmittomiksi kaistapäiksi.
141
00:13:50,746 --> 00:13:54,208
Meillä ei ole perhettä
eikä edes kunnon elämää.
142
00:13:54,291 --> 00:13:59,213
Työpaikka oli koko elämämme,
ja perheemme oli-
143
00:13:59,296 --> 00:14:03,008
-työtoverit.
144
00:14:03,092 --> 00:14:05,302
Ymmärrän.
145
00:14:05,386 --> 00:14:08,222
Haluatteko jatkaa taistelua?
146
00:14:12,393 --> 00:14:17,690
-Haluamme.
-Jatketaan sitten.
147
00:14:20,693 --> 00:14:22,903
Liikettä töppösiin.
148
00:14:26,949 --> 00:14:29,493
John...
149
00:14:29,577 --> 00:14:34,206
-Anteeksi, että haukuin sinua.
-Tiedän, että olet turhautunut.
150
00:14:34,290 --> 00:14:39,879
-Aina paraatista lähtien...
-Mistä paraatista?
151
00:14:39,962 --> 00:14:43,424
Itsenäisyyspäivän paraatista.
152
00:14:43,507 --> 00:14:47,052
Monilla firmoilla oli omat lavat.
153
00:14:47,136 --> 00:14:49,889
Shofield Design oli myös mukana.
154
00:14:49,972 --> 00:14:55,519
Mindy, Paul, Benny ja minä emme
päässeet mukaan. Se tuntui pahalta.
155
00:14:55,603 --> 00:14:59,315
-Entä muut työntekijät?
-He olivat kulkueessa.
156
00:14:59,398 --> 00:15:03,903
Mr Shofield
ei halunnut ihmisten näkevän meitä.
157
00:15:03,986 --> 00:15:09,116
Jos olet sitä mieltä,
että meidän pitäisi sopia-
158
00:15:09,199 --> 00:15:12,870
-voin yrittää suostutella muita.
159
00:15:12,953 --> 00:15:18,042
Teidän ei tarvitse sopia, Matthew.
Mennään takaisin saliin.
160
00:15:21,629 --> 00:15:24,715
Alussa paiskimme vain töitä.
161
00:15:24,798 --> 00:15:29,011
-Teimme logoja ja tietokonegrafiikkaa.
-Mitä sitten tapahtui?
162
00:15:29,094 --> 00:15:35,267
Firma alkoi menestyä. Mr Shofield
sai uusia asiakkaita, ja firma kasvoi.
163
00:15:35,351 --> 00:15:39,313
Kolme kuukautta sitten hän sanoi,
ettei siitä tule mitään.
164
00:15:39,396 --> 00:15:42,900
-Mistä ei tullut mitään?
-Meistä.
165
00:15:42,983 --> 00:15:46,820
-Minkä takia?
-Emme sopineet firman imagoon.
166
00:15:46,904 --> 00:15:52,326
Työssämme ei ollut valittamista,
mutta asiakkaat pitivät meitä outoina.
167
00:15:52,409 --> 00:15:56,455
-Vastustan ilmausta "outo".
-Todistajanne käytti sitä itse.
168
00:15:56,538 --> 00:16:01,627
Sillä ei ole mitään väliä.
Sellaista ei pitäisi sietää lainkaan.
169
00:16:01,710 --> 00:16:05,464
Kummajaisille saa nauraa
ja heidät saa erottaa...
170
00:16:05,547 --> 00:16:11,220
-Varoittiko mr Shofield potkuista?
-Ei. Hän teki väärin.
171
00:16:11,303 --> 00:16:15,683
Autoimme rakentamaan firmaa
ja hankkimaan asiakkaita.
172
00:16:15,766 --> 00:16:20,813
Saimme potkut, koska mr Shofield
ei halunnut, että meidät nähdään.
173
00:16:20,896 --> 00:16:27,778
Mr Winter, eikö asiakaspiirin
laajennus kuulunutkin tehtäviinne?
174
00:16:27,861 --> 00:16:31,782
-Hankitteko asiakkaita?
-Olisin hankkinut.
175
00:16:31,865 --> 00:16:34,159
Ette ollut vielä tehnyt niin.
176
00:16:34,243 --> 00:16:39,373
Kun firma muutti suurempiin tiloihin
ja kulut lisääntyivät-
177
00:16:39,456 --> 00:16:46,213
-mr Shofield edellytti
työntekijöiden hankkivan asiakkaita.
178
00:16:46,296 --> 00:16:51,385
Te neljä ette kyenneet siihen.
Eikö niin, mr Winter?
179
00:16:51,468 --> 00:16:55,180
-Se oli meille uutta.
-Ettekä kyenneet siihen.
180
00:16:55,264 --> 00:17:00,561
-Ajan myötä olisimme kyenneet.
-Ajan myötä olisitte kyenneet.
181
00:17:26,795 --> 00:17:32,760
-Miksei sinulla ole esiintymisasua?
-Koska kaikilla muilla varmaan on.
182
00:17:32,843 --> 00:17:35,471
Homma toimii seuraavasti.
183
00:17:35,554 --> 00:17:42,061
Kun kuulette numeronne, teillä on
20 sekuntia aikaa esiintyä lavalla.
184
00:17:42,144 --> 00:17:45,481
Ms Turner valitsee voittajan.
185
00:17:45,564 --> 00:17:50,194
Jos lähestytte ms Turneriä,
teidät diskataan.
186
00:17:50,277 --> 00:17:54,698
Älkää menkö hänen lähelleen.
187
00:17:58,619 --> 00:18:03,832
Tämä loukkaa meitä kaikkia.Uusi-Englanti on rumaa aluetta.
188
00:18:03,916 --> 00:18:07,795
Tytöt ovat talvisin aivan valtavia.
189
00:18:07,878 --> 00:18:10,547
Ehkä valamiehet kuulevat tämän.
190
00:18:10,631 --> 00:18:15,094
Bostoninterrieri on nimettyalueen asukkaiden mukaan.
191
00:18:15,177 --> 00:18:18,722
Hassunkurisen näköisiä ihmisiäei saa sortaa.
192
00:18:18,806 --> 00:18:24,103
-Hieno homma, Richard.
-Yleinen mielipide on tärkeä.
193
00:18:24,186 --> 00:18:28,065
-Tuo oli naurettavaa.
-John!
194
00:18:28,148 --> 00:18:30,359
Mikä sinua pännii?
195
00:18:30,442 --> 00:18:33,987
Osuuko tämä juttu
liian arkaan paikkaan?
196
00:18:34,071 --> 00:18:40,077
Kummajaiset ovat lähellä sydäntäsi,
koska kuulut itsekin heihin.
197
00:18:40,160 --> 00:18:43,413
Älä puhu. Voitko olla puhumatta?
198
00:18:45,165 --> 00:18:48,168
Voin yrittää. En näköjään voi.
199
00:18:48,252 --> 00:18:51,630
Menneitä. Mennään, ettei myöhästytä.
200
00:19:04,476 --> 00:19:06,728
Numero 10.
201
00:19:12,776 --> 00:19:15,779
Tästä voi tulla rumaa.
202
00:19:15,863 --> 00:19:19,533
-Elaine, mikä numero sinulla on?
-26.
203
00:19:19,616 --> 00:19:22,619
-Entä sinulla, Ally?
-27.
204
00:19:22,703 --> 00:19:26,874
-Tämä on tylsää.
-Yritä kestää, Ling.
205
00:19:26,957 --> 00:19:29,126
Numero 11.
206
00:19:33,547 --> 00:19:36,717
-Ling!
-Se oli vahinko.
207
00:20:10,959 --> 00:20:14,630
Numero 26.
208
00:20:23,513 --> 00:20:27,267
Hän on varmaan mahtava pano.
209
00:20:31,271 --> 00:20:34,107
Numero 27.
210
00:20:35,692 --> 00:20:39,071
Anna mennä, Ally!
211
00:20:43,492 --> 00:20:45,535
Lykkyä tykö!
212
00:21:50,309 --> 00:21:53,103
Päätös on tehty.
213
00:21:53,186 --> 00:21:56,106
Taustakuoroon valittu henkilö-
214
00:21:56,189 --> 00:21:59,234
-ja kilpailun voittaja on...
215
00:21:59,318 --> 00:22:04,281
Numero 27 - Ally McBeal.
216
00:22:06,616 --> 00:22:10,829
-Sinä teit sen.
-Voi luoja!
217
00:22:29,306 --> 00:22:33,894
Uskomaton juttu. He ryömivät
koloistaan nähtyään minut uutisissa.
218
00:22:33,977 --> 00:22:37,814
-Tukevatko he meitä?
-He toivottivat minulle onnea.
219
00:22:37,898 --> 00:22:40,025
Tuolla on Se-serkku.
220
00:22:40,108 --> 00:22:42,235
Kaikki nouskoot.
221
00:22:56,917 --> 00:23:00,879
-Olit loistava, Elaine.
-Sinä olit parempi.
222
00:23:00,962 --> 00:23:04,841
-Minä vain...
-Häviö ei häiritse minua.
223
00:23:04,925 --> 00:23:08,428
Selvästikin häiritsee.
224
00:23:08,512 --> 00:23:12,140
Voittaja olisi voinut olla
kuka tahansa.
225
00:23:12,224 --> 00:23:15,852
Se olit kuitenkin sinä niin kuin aina.
226
00:23:15,936 --> 00:23:20,607
Surettaako sinua se, että et
voittanut, vai se, että minä voitin?
227
00:23:22,025 --> 00:23:25,112
Sekä että. Myönnän sen.
228
00:23:25,195 --> 00:23:28,448
Haluaisin olla jossain sinua parempi.
229
00:23:28,532 --> 00:23:32,619
-Esimerkiksi tanssimisessa.
-Elaine.
230
00:23:32,702 --> 00:23:35,831
Sinä...et vain ole.
231
00:23:40,127 --> 00:23:43,171
Se oli vitsi.
232
00:23:49,136 --> 00:23:53,390
Lupaan tulla
kannustamaan sinua illalla.
233
00:23:54,850 --> 00:23:57,185
Anteeksi.
234
00:23:58,645 --> 00:24:02,023
Onko sinulla asiaa, Ling?
235
00:24:02,107 --> 00:24:06,528
Ei. Halusin vain onnitella sinua.
236
00:24:07,904 --> 00:24:13,827
Pidin heistä. He olivat hyviä
työntekijöitä, mutta firma muuttui.
237
00:24:13,910 --> 00:24:18,331
Ennen kaikki tekivät töitä
omissa oloissaan.
238
00:24:18,415 --> 00:24:24,463
Uusi toimisto oli avointa tilaa.
Työntekijät olivat näkyvillä.
239
00:24:24,546 --> 00:24:28,758
Asiakkaat pääsivät
tapaamaan suunnittelijoita.
240
00:24:28,842 --> 00:24:32,345
Nämä henkilöt karkottivat asiakkaat.
241
00:24:32,429 --> 00:24:35,015
Miten he karkottivat asiakkaat?
242
00:24:35,098 --> 00:24:38,393
Paul taputti kaiket päivät käsiään.
243
00:24:38,477 --> 00:24:43,190
Mindy on ylipainoinen.
Monet yhdistävät sen laiskuuteen.
244
00:24:43,273 --> 00:24:47,277
Lapset säikkyvät Bennyä,
ja Matthew käyttää hametta.
245
00:24:47,360 --> 00:24:50,697
Asiakkaat pitivät toimistoa
suojatyöpaikkana.
246
00:24:50,780 --> 00:24:56,411
Näiden työntekijöiden esilläolo
huononsi bisneksiä.
247
00:24:56,495 --> 00:25:00,707
-Oliko silti reilua erottaa heidät?
-Ei.
248
00:25:00,790 --> 00:25:04,753
Minulla on oikeus
tehdä firmasta kilpailukykyinen.
249
00:25:04,836 --> 00:25:09,341
Firma on minun.
Eikö minulla ole mitään oikeuksia?
250
00:25:09,424 --> 00:25:14,554
Vähät monista työvuosista.
Kenkää vain kummajaisille!
251
00:25:14,638 --> 00:25:19,100
-On väärin tuomita ihmisen ulkonäkö.
-Asiakkaat tekivät niin.
252
00:25:19,184 --> 00:25:23,021
Reaktionne tukee syrjintää.
253
00:25:23,104 --> 00:25:27,192
Erikoisuus voi olla myyntivaltti.
Se on persoonallista.
254
00:25:27,275 --> 00:25:31,112
Mekkoon pukeutunut linjapuolustajako?
255
00:25:31,196 --> 00:25:37,786
Transvestismi on psyykkinen sairaus
samoin kuin mr Pottsin taputus.
256
00:25:37,869 --> 00:25:42,874
-Markkinoilla on kova kilpailu.
-Kenkää vain kummajaisille!
257
00:25:42,958 --> 00:25:47,003
Asiakkaat valitsevat firman,
joka herättää luottamusta.
258
00:25:47,087 --> 00:25:52,926
Noista neljästä ei ollut siihen.
Johtajana minulla on velvollisuus...
259
00:25:53,009 --> 00:25:58,098
-Oliko heidän työssään valittamista?
-Ei, mutta kyse onkin myynnistä.
260
00:25:58,181 --> 00:26:01,685
Tärkeintä on myydä, myydä, myydä!
261
00:26:01,768 --> 00:26:05,605
-Myydä, myydä, myydä!
-Heistä ei ollut siihen.
262
00:26:05,689 --> 00:26:09,985
-Koska he ovat kummajaisia.
-Te sanoitte niin, en minä.
263
00:26:10,068 --> 00:26:14,364
-Pistit hänet matalaksi.
-Hän on vastaaja.
264
00:26:14,447 --> 00:26:19,160
-Ei olisi silti tarvinnut olla ilkeä.
-Senkin vesikauhuinen rakki.
265
00:26:19,244 --> 00:26:23,164
Että mitä? Hänhän on vastapuoli.
266
00:26:23,248 --> 00:26:27,127
-Vastapuoli, vastapuoli, vastapuoli.
-Hiljaa, Paul.
267
00:26:27,210 --> 00:26:30,297
No niin. Halitaan vähän.
268
00:26:31,339 --> 00:26:33,008
Ja paskat halitaan!
269
00:26:33,091 --> 00:26:38,430
Antakaa minun hoitaa tämä juttu.
Emme voita, jos en painosta häntä.
270
00:26:40,640 --> 00:26:44,811
Jättäisittekö meidät hetkeksi kahden?
271
00:26:44,894 --> 00:26:49,733
-Sanoiko hän "paskat"?
-Paskat, paskat, paskat!
272
00:26:55,905 --> 00:26:59,868
-Mistä tuossa oli kyse?
-Yritän voittaa tämän jutun.
273
00:26:59,951 --> 00:27:04,456
-Olet oikeudessa itse rauhallisuus.
-Homma oli hallussani.
274
00:27:04,539 --> 00:27:10,253
Huusit Paulille, joka on sairas.
Hän varmaan yltyi taputtamaan.
275
00:27:10,337 --> 00:27:13,715
Ikävää,
etten ole yhtä herkkä kuin sinä.
276
00:27:13,798 --> 00:27:16,051
Mikä sinua painaa?
277
00:27:17,135 --> 00:27:22,974
Tämä juttu. Se huolettaa minua.
Juttu on saanut minut...
278
00:27:23,058 --> 00:27:27,270
Huolestumaan.
Pidänkö minä loppupuheenvuoron?
279
00:27:28,480 --> 00:27:34,444
-Olisin halunnut tavata ms Turnerin.
-Laulat vain. Tytöt auttavat sinua.
280
00:27:34,527 --> 00:27:40,325
Olisin halunnut tavata hänet.
Meillä on hurjasti yhteistä.
281
00:27:40,408 --> 00:27:43,453
Älä vain sano sitä hänelle.
282
00:27:43,536 --> 00:27:48,667
-Emmekö harjoittele?
-Harjoittelit tyttöjen kanssa.
283
00:27:48,750 --> 00:27:51,336
Minä voitin kilpailun!
284
00:27:51,419 --> 00:27:54,923
Polkaistaan esitys käyntiin.
285
00:27:55,006 --> 00:27:58,885
Hei, ms Turner. Minä olen Ally McBeal.
286
00:27:58,968 --> 00:28:02,347
-On suuri kunnia...
-Kiva.
287
00:28:03,682 --> 00:28:06,393
...tavata teidät.
288
00:28:06,476 --> 00:28:09,062
Millaista se oli?
289
00:28:15,193 --> 00:28:17,404
Tämä on jännää.
290
00:28:26,204 --> 00:28:29,541
Tunnen sinut vain numero 26:na.
291
00:28:29,624 --> 00:28:32,669
-Olen Elaine Vassal.
-Sama se.
292
00:28:32,752 --> 00:28:37,674
Ms Turner ei halua jäädä varjoon.
Ymmärrätkö?
293
00:28:37,757 --> 00:28:43,096
-Itse asiassa en.
-Olit paras tanssija. Olit liian hyvä.
294
00:28:43,179 --> 00:28:48,935
Hän ei halua jäädä varjoon.
Tästä ei sitten puhuta kenellekään.
295
00:28:49,018 --> 00:28:52,397
-Onko selvä?
-On.
296
00:29:11,040 --> 00:29:15,086
Hyvät naiset ja herrat: Tina Turner!
297
00:29:46,701 --> 00:29:50,246
Hän on 60. Onkohan hänelle
tehty heltanpoistoleikkaus?
298
00:29:50,330 --> 00:29:52,791
Missä Ally on?
299
00:31:27,927 --> 00:31:30,179
Loistavaa, Ally.
300
00:31:30,263 --> 00:31:32,932
Se meni todella hyvin.
301
00:31:33,016 --> 00:31:36,311
-En tahdo puhua siitä.
-Tapasitko hänet?
302
00:31:36,394 --> 00:31:41,649
Sanoin, etten tahdo puhua siitä.
Mitä sanaa et ymmärtänyt?
303
00:31:41,733 --> 00:31:45,528
-Puhut yleensä mielelläsi itsestäsi.
-Mikä on?
304
00:31:45,612 --> 00:31:50,241
Pitääkö minun puhua sinullekin?
Sinulle en varsinkaan tahdo puhua.
305
00:31:50,325 --> 00:31:53,036
Hänestä tuli diiva yhdessä illassa.
306
00:31:57,540 --> 00:32:02,128
Kuuluin pienenä porukkaan,
joka teki kaiken yhdessä.
307
00:32:02,211 --> 00:32:05,340
Vannoimme 9-vuotiaina verivalankin.
308
00:32:05,423 --> 00:32:09,677
Viilsimme ranteeseen haavan
ja hieroimme käsiä yhteen.
309
00:32:09,761 --> 00:32:15,683
Nykyajan lapset eivät harrasta sitä.
Ties minkä taudin siitä saisi.
310
00:32:15,767 --> 00:32:20,063
12-vuotiaina
puumajat vaihtuivat elokuviin.
311
00:32:20,146 --> 00:32:23,399
Kun täytimme 14, kuvaan tulivat tytöt.
312
00:32:23,483 --> 00:32:29,030
Siinä iässä oli tärkeää olla cool.
Minä en ollut.
313
00:32:29,113 --> 00:32:34,744
Minulla oli hassut kasvot,
ja äiti osti minulle neuletakkeja.
314
00:32:34,827 --> 00:32:38,081
Minä änkytin.
315
00:32:38,164 --> 00:32:40,959
Olin kaikkea muuta kuin cool.
316
00:32:41,042 --> 00:32:46,965
Ystäväni hylkäsivät minut. Eivät
he toki kääntyneet minua vastaan.
317
00:32:47,048 --> 00:32:52,220
Heidät kutsuttiin juhliin, minua ei.
He olivat tyttöjen suosiossa, minä en.
318
00:32:52,303 --> 00:32:55,390
Eräänä päivänä he vain olivat poissa.
319
00:32:55,473 --> 00:32:59,268
En itkenyt kenenkään nähden-
320
00:32:59,352 --> 00:33:03,439
-mutta kyllä minä itkin.
321
00:33:03,523 --> 00:33:06,818
Lapsuus on rankkaa.
Lapset ovat julmia.
322
00:33:06,901 --> 00:33:13,116
Oli ihanaa kasvaa aikuiseksi. Heidän
maailmassaan ei välitetä ulkonäöstä.
323
00:33:13,199 --> 00:33:19,330
Aikuiset tuomitsevat ihmiset
luonteen perusteella.
324
00:33:19,414 --> 00:33:23,918
Työmaailmassa ihmisen arvon
määrittävät hänen työtaitonsa.
325
00:33:24,002 --> 00:33:28,506
Aikuiset ovat suvaitsevaisia.
Kiusaus ja pilkka-
326
00:33:28,589 --> 00:33:33,094
-joita hassunnäköinen lapsi
voi joutua kärsimään-
327
00:33:33,177 --> 00:33:38,808
-lakkaavat, kun kasvaa aikuiseksi.
Eteen avautuu mahdollisuuksien maa.
328
00:33:38,891 --> 00:33:44,731
Mr Shofieldin ansiosta
sain tutustua näihin neljään ihmiseen.
329
00:33:44,814 --> 00:33:48,735
He ovat
Matthew, Mindy, Benjamin ja Paul.
330
00:33:48,818 --> 00:33:52,697
Kuten mr Shofield sanoi,
he ovat ihania ihmisiä.
331
00:33:52,780 --> 00:33:57,076
Kuten mr Shofield sanoi,
he ovat erinomaisia graafikoita.
332
00:33:57,160 --> 00:34:01,080
Heitä kiusattiin varmasti lapsina.
333
00:34:01,164 --> 00:34:06,294
Onneksi he elävät nyt
aikuisten maailmassa.
334
00:34:06,377 --> 00:34:11,049
Maailmassa, jossa ihmisiä ei syrjitä.
335
00:34:11,132 --> 00:34:15,094
Maailmassa,
jossa kaikilla on oikeus tehdä töitä.
336
00:34:15,178 --> 00:34:19,390
Jos ihmiset tekevät työnsä hyvin-
337
00:34:19,474 --> 00:34:22,268
-he eivät saa potkuja.
338
00:34:22,351 --> 00:34:26,689
Tämä on mahdollisuuksien maa.
Se tarkoittaa-
339
00:34:26,773 --> 00:34:31,944
-että jokainen lapsi
voi haaveilla omasta yrityksestä.
340
00:34:32,028 --> 00:34:38,576
Jokainen voi palkata sopivimmat
työntekijät ja erottaa huonoimmat.
341
00:34:38,659 --> 00:34:42,872
Esittely on tärkeä osa graafista alaa.
342
00:34:42,955 --> 00:34:46,709
Ennen esiteltiin vain valmis tuote.
343
00:34:46,793 --> 00:34:52,757
Muodikas, trendikäs
tai cool tuote saatiin myytyä.
344
00:34:52,840 --> 00:34:57,970
Näin on yhä, mutta nykyään
asiakkaat eivät tuijota vain sitä.
345
00:34:58,054 --> 00:35:05,103
He käyvät firmoissa. Suunnittelijoiden
pitää myös olla cooleja.
346
00:35:05,186 --> 00:35:08,815
-Vastalause! Tämä on tylsää.
-Mr Fish.
347
00:35:13,611 --> 00:35:20,535
Nämä neljä ihmistä eivät saaneet
uusia asiakkaita. Siinä on koko juttu.
348
00:35:20,618 --> 00:35:26,749
Johtuiko se mekosta, painosta,
kasvoista tai taputuksesta?
349
00:35:26,833 --> 00:35:32,839
Emme tiedä. He eivät kuitenkaan
kasvattaneet firman asiakaskuntaa.
350
00:35:32,922 --> 00:35:39,428
Jos näin olisi, olisiko
mr Shofield antanut heille potkut?
351
00:35:40,930 --> 00:35:43,474
Uskommeko tosiaan niin?
352
00:36:04,912 --> 00:36:07,748
-Mitä?
-Voinko olla avuksi?
353
00:36:07,832 --> 00:36:10,376
Et!
354
00:36:13,087 --> 00:36:15,173
Ally.
355
00:36:15,256 --> 00:36:21,137
Näin käy, kun pääsee yhdeksi
illaksi leikkimään jotakuta muuta.
356
00:36:21,220 --> 00:36:24,765
-Käykö?
-Käy.
357
00:36:24,849 --> 00:36:30,688
Seuraavana päivänä on taas
oma itsensä. Se on musertavaa.
358
00:36:34,859 --> 00:36:37,987
-Oletko ihan hullu?!
-Olen.
359
00:36:38,070 --> 00:36:40,656
Hiukseni...
360
00:36:40,740 --> 00:36:45,536
-Mitä täällä on meneillään?
-Mene pois. Häivy täältä!
361
00:36:45,620 --> 00:36:48,372
Mottaatko sinä minuakin?
362
00:37:01,302 --> 00:37:06,724
Näin eilen sinut. Näin kymmenen sinua.
363
00:37:06,807 --> 00:37:12,521
Sitten näin 20 sinua. Seuraavaksi
koko paikka oli täynnä sinua.
364
00:37:14,607 --> 00:37:19,403
-Se oli kamalaa.
-Oliko koko paikka täynnä minua?
365
00:37:19,487 --> 00:37:23,616
-Miksi?
-En tiedä. Siksi olen raivoissani.
366
00:37:23,699 --> 00:37:28,746
Siksi hakkaan ovia. En todellakaan
halua nähdä näkyjä sinusta.
367
00:37:31,040 --> 00:37:36,128
-Se jos mikä on taantumista.
-Tuo oli noloa.
368
00:37:36,212 --> 00:37:39,465
Laulu kertoi-
369
00:37:39,548 --> 00:37:43,469
-vihasta ja sydänsuruista...
370
00:37:46,973 --> 00:37:50,101
Sinun kasvosi...
371
00:37:50,184 --> 00:37:54,146
-En tiedä, miksi.
-Oletko vielä vihainen?
372
00:37:54,230 --> 00:38:00,069
Luulin, etten ollut,
mutta ehkä minä sittenkin olen.
373
00:38:00,152 --> 00:38:04,448
-Mistä?
-Miksi minun pitää analysoida kaikkea?
374
00:38:04,532 --> 00:38:10,037
-Miksi sinä olet vihainen?
-Ehkä siksi, että jätit minut taas!
375
00:38:11,372 --> 00:38:17,086
Me erosimme. Ei siinä mitään.
Olen melkein helpottunut siitä.
376
00:38:20,756 --> 00:38:24,135
Unohdimme sen, ja meistä tuli ystäviä.
377
00:38:24,218 --> 00:38:27,805
Se oli tärkeää.
Nyt emme ole enää edes ystäviä.
378
00:38:27,888 --> 00:38:30,850
-Älä minua syytä.
-Sinä muutuit.
379
00:38:30,933 --> 00:38:34,687
-Sinä torjuit minut.
-Olit oikea emänuija!
380
00:38:36,272 --> 00:38:38,733
Hiuksesi.
381
00:38:38,816 --> 00:38:41,652
Naurettavat Billy-tyttösi.
382
00:38:41,736 --> 00:38:47,450
Kävit sovinistikursseilla.
Nyt yrität kaataa sänkyyn sihteerisi.
383
00:38:47,533 --> 00:38:50,703
Miten voisin olla ystäväsi?
384
00:38:54,165 --> 00:38:57,084
Sitten vielä...
385
00:38:57,168 --> 00:39:02,381
Näet kuitenkin yhä sydämeeni.
386
00:39:04,300 --> 00:39:08,179
Tiesit, että halusin tanssia.
387
00:39:11,682 --> 00:39:17,396
Haluan olla ystäväsi.
Minä...kaipaan sitä kamalasti.
388
00:39:19,273 --> 00:39:22,777
-Ollaan sitten taas ystäviä.
-Miten muka?
389
00:39:24,195 --> 00:39:27,531
Aletaan taas jutella.
390
00:39:27,615 --> 00:39:32,203
-Se ei ole niin yksinkertaista.
-Se voi olla.
391
00:39:34,830 --> 00:39:38,209
Mitä kuuluu?
392
00:39:38,292 --> 00:39:43,089
Mitä sinulle on tapahtunut
viime kuukauden aikana?
393
00:39:52,556 --> 00:39:55,935
Tapasin yhden mahtavan tyypin.
394
00:39:56,018 --> 00:40:00,523
Hän olikin skitsofreeninen koditon.
Jätin hänet.
395
00:40:00,606 --> 00:40:07,405
Tapasin toisen hyvän tyypin,
joka nauroi kuin lehmä. Jätin hänet.
396
00:40:07,488 --> 00:40:11,367
Sitten tapasin ihanan tyypin.
Hän oli biseksuaali.
397
00:40:11,450 --> 00:40:14,036
Jätin hänet.
398
00:40:14,120 --> 00:40:19,041
Eilen illalla lauloin
Tina Turnerin kanssa.
399
00:40:19,125 --> 00:40:21,544
Tämä on hyvä alku.
400
00:40:21,627 --> 00:40:24,797
Voimme mennä myöhemmin drinkille.
401
00:40:26,757 --> 00:40:30,344
Sinä voit kertoa minulle Sandystä.
402
00:40:30,428 --> 00:40:33,639
Voin kertoa sinulle Sandystä.
403
00:40:33,722 --> 00:40:38,686
-Pidätkö hänestä?
-Pidän.
404
00:40:38,769 --> 00:40:41,814
Sinun ja minun ystävyys-
405
00:40:41,897 --> 00:40:44,525
-on minulle kaikki kaikessa.
406
00:40:44,608 --> 00:40:48,571
Anteeksi, että vetäydyin pois.
407
00:40:49,947 --> 00:40:52,533
Oletko nyt palannut?
408
00:40:54,702 --> 00:40:57,371
Olen palannut.
409
00:41:08,090 --> 00:41:13,929
-Onko valamiehistö tehnyt päätöksen?
-Kyllä, herra tuomari.
410
00:41:14,013 --> 00:41:19,351
Valt ja muut vastaan Shofield Design,
laiton irtisanominen-
411
00:41:19,435 --> 00:41:23,189
-päätetään vastaajan hyväksi.
412
00:41:23,272 --> 00:41:28,277
Tuomioistuin kiittää valamiehistöä.
Istunto on päättynyt.
413
00:41:28,360 --> 00:41:33,324
-Olen pahoillani.
-Ikävää, että jäitte ilman palkkiota.
414
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
-En tehnyt tätä rahan takia.
-Minä tein.
415
00:41:36,368 --> 00:41:40,915
Te taistelitte.
Oli hienoa taistella vierellänne.
416
00:41:40,998 --> 00:41:46,504
Hyvät ihmiset.
Joskus itse taistelukin on voitto.
417
00:41:46,587 --> 00:41:51,842
Oikeustalon edestä
lähtee välittömästi voitonparaati.
418
00:41:51,926 --> 00:41:55,221
Kutsun teidät kaikki mukaan.
419
00:41:55,304 --> 00:41:59,308
-Teidän on aika päästä paraatiin.
-Orkesteri puuttuu.
420
00:41:59,391 --> 00:42:03,979
Samoin lupa. Meidän täytyy
pitää itse huolta musiikista.
421
00:42:04,063 --> 00:42:07,358
Miten me sen teemme?
422
00:42:07,441 --> 00:42:10,611
Paul, lyö tahtia.
423
00:42:14,698 --> 00:42:19,286
Kun päässänne alkaa soida musiikki-
424
00:42:19,370 --> 00:42:22,706
-heiluttakaa käsiänne.
425
00:42:32,466 --> 00:42:34,009
Se pitää tuntea.
426
00:42:34,093 --> 00:42:36,470
Teidän pitää tuntea se.
35589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof