All language subtitles for Ally.McBeal.S03E12.1999.Disney+.WEB-DL.1080p.H264.AAC-HDCTV_track11_[fin]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Tyypillistä. Aina kun näen siedettävän miehen, hän pakenee paikalta.

Tässä minä olen. Katso taaksesi.

Oletko sinä naimisissa? Katso peiliin.

Mikä sinua vaivaa? Sait autohymynkin.

Ja hitot. Elämä on lyhyt.

Nyt on sitä paitsi ystävänpäivä.

Hupsista.

Olen kauhean pahoillani.

-Mitä tapahtui? Valohan oli punainen. -Nostin jalan hetkeksi jarrulta.

Kun auto lähti eteenpäin, menin paniikkiin ja painoin kaasua.

Meidän pitäisi vaihtaa eritteitä.

Tarkoitin papereita, vakuutusta ja sellaista.

-Et kai ajanut perääni tahallasi? -Mitä?

-Miksi minä niin tekisin? -Että saisit huomioni.

Jos sitä olisin halunnut, olisin voinut nojata tissiin...torveen.

Iskin pääni.

Ling!

Tiedän. Tämä on minun vikani.

-Ling! -Hei, Richard.

-Teeskentelit olevasi sokea. -Mitä sitten?

Jotkut ovat oikeasti sokeita.

Kukaan heistä ei nähnyt minua.

-Minne olet menossa? -Ei kuulu sinulle.

Ehkä ei.

Livahdat toimistosta joka keskiviikko.

-Seurasitko sinä minua? -Enhän toki.

Seurasin. Minne olet menossa?

Jos sinun on pakko saada tietää, niin minä tanssin.

-Tanssitko? Onko sinulla toinen mies? -Tämä ei ole sitä, mitä luulet.

Onko se nainen? Puudeli?

Tule mukaan.

-Onko niskasi kipeä? -Ei hätää.

Toivottavasti voit silti mennä töihin. Mitä sinä teet?

Olisi sääli, jos et voisi tehdä töitä-

-varsinkin, jos elätät perhettä. Oletko naimisissa?

Ajoit perääni tahallasi, eikö niin? Toivoit pääseväsi treffeille.

Miksi tapailisin ihmistä, joka ajaa päälleni?

Alan toivoa, että olisit ollut jalankulkija.

Unohdetaan koko juttu. Lähetä lasku minulle.

Ei tämä niin yksinkertaista ole. Voisin kutsua poliisin.

Mistä tiedän, että et aja jonkun muun päälle?

Kuulepa nyt, sinä näytit söpöltä etkä yhtään rikolliselta.

Olen melkein 30 ja sinkku. Kun joskus tapaan miehen, ajan hänen päälleen.

Täällä on miehiä, jotka kerjäävät, että ajaisin heidän päälleen.

Vaikka söpöt ja vapaat miehet ovatkin harvinaisia-

-hyvät tytöt ovat lähes sukupuutossa.

Pelkäät, että kiertäisin sinut pikkusormeni ympärille.

Sitäkö minä pelkään? Sinä olet hullu.

Tässä on sinulle vinkki: parhaat naiset ovat hulluja.

Täälläkö sinä käyt tanssimassa?

Ling!

Kaikki saavat tanssin. Älkää huoliko.

Ling, pikku sydänkäpyseni.

Tässä on paras ystäväni Marty.

Tässä on kollegani Richard.

Paristoni ovat aika lopussa. Taidan lähteä nukkumaan.

Pyysin, että meidän laulumme soitetaan heti alussa.

Onko hän kertonut, että olemme tanssineet kahdeksan vuotta?

Miksi olet väsynyt? Oletko taistellut lohikäärmeitä vastaan?

-Minulla on ollut hurja päivä. -Kerro.

En meidän laulumme aikana. Ensin tanssitaan.

Yksi sinulle.

Ja yksi sinulle.

Tästä minä pidän: ihana käsivarsiheltta.

Hän pitää tästä.

Paristosi näyttävät olevan kunnossa. Mikä on hätänä?

Ling, minut heitetään ulos.

Lucy Taylor sanoo, että tarinani pelottavat muita asukkaita.

Minun pitää muuttaa kahden viikon kuluessa.

Miten ihmisen voi häätää vanhainkodista? Hän on 82-vuotias.

-Muut asukkaat eivät voi nukkua. -He rakastavat häntä.

Walter.

-Miksi sinulla on maila? -He saattavat hyökätä.

-Ketkä hyökkäävät? -Pygmit.

-Kuka kertoi sinulle pygmeistä? -Marty.

-Sinäkö uskot häntä? -Jos Marty sanoo niin, se on totta.

-Pygmit ovat rauhallista kansaa. -Useimmat pitävät Martyn tarinoista.

Sopimuksen mukaan johtaja voi häätää asukkaan.

Minne hän voisi mennä?

Olin varmasti edellisessä elämässäni pygmi.

Tämä hassu pikkujuttu sopii sinulle.

-Uskooko Marty omia juttujaan? -Ei kai, mutta en ole varma.

-Hän kai keksii jutut muiden iloksi. -Mistä sinä tunnet hänet?

Tapasimme eläkeläistansseissa, ja meillä synkkasi heti.

Eläkeläistansseissa?

Olin vapaaehtoinen tanssipari.

Pidän vanhuksista, ja nyt haluan haastaa vanhainkodin oikeuteen.

Pygmit ovat rauhaarakastavia, mutta aboriginaalit ovat ilkeitä.

Dennis.

Tulitko pidättämään minut?

Hyvä juttu. Halusin pyytää anteeksi.

Ehkä minä vähän ylireagoin.

Kauniit naiset eivät joka päivä törmää autooni.

Oliko tuo kohteliaisuus?

Lähtisin mielelläni kanssasi syömään, jos sinua vielä kiinnostaa.

-Minä voin lähteä. -Elaine, eikö sinulla ole tekemistä?

Voin kuolata.

Olisi mukava lähteä syömään.

Hyvä.

Pygmejäkö?

Asukkaat uskovat, että meillä asuu kannibaaleja, jotka hyökkäävät yöllä.

Ettekö voi kertoa, että se ei ole totta?

En vedä vertoja Marty Briggin mielikuvitukselle.

On vaikea olla uskomatta Martyn tarinoita.

Niin kuin se pitkäkasvoinen haamu.

Viime kuussa hän kertoi haamusta, jolla on pitkät kasvot.

Mies oli muka murhattu ja häneltä oli viety tekohampaat.

Martyn mukaan haamu etsi tekohampaitaan joka yö.

Se kulki vanhainkodista toiseen ja tutki nukkuvien suita.

Puolet asukkaista halusi nukkua valot päällä. Viime viikolla...

-Mitä silloin tapahtui? -Tulin käytävään.

Hän oli järjestänyt pyörätuoli- rallin. Menossa oli alkuerä.

Pygmejä, haamuja, lohikäärmeitä ja pyörätuoliralleja.

Nakuolympialaisista en viitsi edes kertoa.

Hänhän järjestää myös tansseja.

-Torstaisin on laulutunti. -Hän tekee paljon hyviä asioita.

-Mitä mieltä muut ovat Martysta? -He palvovat häntä, kuten minäkin.

Minä pidän hänestä todella paljon.

Siksikö heitätte hänet kadulle?

-Tuo oli epäreilua, Ling. Tiedät sen. -En tiedä mitään.

Marty tarvitsee apua, jota me emme voi antaa.

En tiedä, kertooko hän vain juttuja. Hänellä voi olla hallusinaatioita.

-Onko Marty vaaraksi muille? -On.

Osa asukkaista on dementikkoja, joten Martyn jutut ovat vaarallisia.

Hänen takiaan vanhainkodissa on mahdoton tilanne.

-Syöpälääkärikö? -Tutkin sitä, en hoida potilaita.

Kiihdyn turhan helposti, kuten huomasit.

-Olet komea ja parannat syövän. -Yritän.

-Eikö sinulla ole tyttöystävää? -Treffailu on pelottavaa.

Ei se ole sen vaarallisempaa kuin autolla ajaminen.

Tuo oli hyvä juttu.

Ehkä meidän pitäisi tilata.

Oletko tehnyt sitä ennen? Ajanut muiden päälle siis?

En. Se oli ensimmäinen kerta.

Eikä kukaan mies ole koskaan pökännyt perääni.

Ei se ollut hauskaa.

Sinulla on...

-Miten paha se muka oli? -Hän oli kuin synnyttävä lehmä.

Lopun iltaa puhuin aidsista, juutalaisvainosta tai Linda Trippistä.

Puhuin kaikesta kauheasta, ettei hän nauraisi.

-Milloin tapaatte taas? -Toivottavasti ei ikinä.

-Hylkäätkö komean syöpätutkijan? -Jos olisit kuullut sen...

Ally McBeal?

Voi luoja. Ei!

-Onko teillä laserase? -On. Ammun sillä pygmejä.

Onko vanhainkodissa pygmejä?

-Oletteko ollut vanhainkodissa? -En oikeastaan.

Sitten olette onnekas. Ne ovat masentavia ja steriilejä paikkoja-

-joissa vanhukset istuvat odottamassa kuolemaa.

Me taistelemme lohikäärmeitä vastaan ja jahtaamme kannibaaleja.

Me tanssimme, laulamme ja ajamme pyörätuolirallia.

Elämme villissä ja värikkäässä maailmassa.

Se kaikki on Marty Briggin ansiota.

-Sinun pitäisi todistaa. -Sinä et saa vaikuttaa...

-Sekopäältä. -Tuomari miettii, oletko uhka muille.

Sinulla on suuri vaikutusvalta, joten on ikävää, jos vaikutat...

-Sekopäältä. -Taidan ymmärtää.

Tee selväksi, että et usko pygmien todella asuvan seinissä.

Sinun pitää vaikuttaa hallitulta.

Ms Taylor sanoo sinua mahdottomaksi. Jos vaikutat sellaiselta-

-sinä häviät. Ymmärsitkö sinä?

Katso minuun.

Sinun pitää käyttäytyä kuin järkevät ihmiset.

Se on kauheaa.

Pystytkö siihen yhden päivän ajan?

En halua hukata aikaani edes yhden päivän vertaa.

Päiväsi vanhainkodissa ovat luetut, jos todistuksesi ei vakuuta.

Siitä voit olla varma.

-Piditkö sinä hänestä muuten? -Pidin.

Hän on älykäs, komea ja kiltti.

Ehkä se johtui ravintolasta. Siellä oli todella hiljaista.

Ehkä hän ansaitsee toisen tilaisuuden.

-Hän on täällä. -Denniskö?

Sano, että minä... Ei, vaan tuo hänet tänne.

-Mitä? -Haluan kuulla sen täällä.

-Sinä saat päättää, olenko hölmö. -Voin kertoa sen heti.

Tuo hänet tänne, Elaine.

Dennis!

Tiedätkö hyviä vitsejä? Arvasin.

-Tämähän on vessa. -Hei, Dennis.

Meillä on unisex-vessa.

-Tämä on vähän kummallista. -Olemme läheisiä.

Haluamme asioida täällä yhdessä.

Elainen oletkin jo tavannut. Tässä on kollegani Nelle Porter.

Dennis Martin.

-Unisex-vessa. -Tämä on Richard Fishin ajatus.

Hän haluaa nähdä asioita, joita ei muuten pääsisi näkemään.

Ymmärrän.

Dennis, me puhuimme juuri eräästä päämiehestäni.

Kun tuomio tuli, päämieheni sanoi:

"Herra puheenjohtaja, mitä jos sanoisin teitä paskiaiseksi?"

"Saisitte pidemmän rangaistuksen."

Päämieheni sanoi: "Mitä jos ajattelisin, että olette paskiainen?"

"Sille en voi mitään. En voi määrätä ajatuksia."

Päämieheni sanoi: "Siinä tapauksessa"-

-"ajattelen, että te olette paskiainen."

Se oli hyvä juttu.

Ehkä se oli hauskempi paikan päällä.

Nyt tiedät, miksi hänen pitää ajaa miesten yli.

-Keksittekö mielellänne tarinoita? -Kyllä vain.

Vanhainkoti voi viedä meiltä itsenäisyyden ja arvokkuuden.

Mielikuvitusta ei voi viedä.

-Onko hauskaa jahdata lohikäärmeitä? -Se voi olla maagista.

Tiedättehän, ettei pygmejä, lohikäärmeitä ja kyklooppeja-

-ole oikeasti olemassa?

Tajuan, että minun pitää sanoa niin, jotta minua ei häädettäisi.

-Saanko puhua päämieheni kanssa? -Ette.

-Mr Brigg, ovatko pygmit todellisia? -No jaa.

Kysyin jotain. Ovatko pygmit todellisia?

Ne ovat mitä suurimmassa määrin todellisia.

-Hienoa. Noin sitä pitää. -Hiljaa.

Hiljaa. Älkää taputtako. Teidän pitää olla hiljaa.

Entä lohikäärmeet?

Helmikuussa ne eivät yleensä ole haitaksi.

Kehotan ihmisiä silti liikkumaan pareittain tai kolmen ryhmissä.

Lohikäärmeet ovat pelkureita. Ne eivät hyökkää ylivoiman kimppuun.

-Marty, haluatko sinä häädön? -En tietenkään.

En voi valehdella. Jos minä...

-Mitä nyt? -Ei mitään.

-Mitä te katsoitte? -Luulin vain kuulleeni jotain.

-Marty. -Onko kaikki hyvin?

-Mr Brigg? -Marty!

Mr Brigg?

Mr Brigg!

Mitä te teette?

Anteeksi. Olin kuulevinani, että ne ovat tulossa.

Olen hieman hermostunut.

Pyydän anteeksi.

Marty.

Miksi sinä noin teit? Sinun piti olla järkevä.

Kaikki katsoivat minuun.

Peter, Jeanie, Randall, Marian ja kaikki muut asukkaat.

He tarvitsevat lohikäärmeitä, Ling.

Mariankin sanoi, että ne tekevät elämästä kiinnostavaa.

Useimmat heistä eivät usko niihin. He leikkivät, koska se on hauskaa.

Tiedän, mutta jos kiellän kaiken, ei enää ole mitään leikkiä.

Minun pitää uskoa. Minä vien heidät mielikuvitusmaailmaan.

Jos sinut häädetään, mielikuvitusmaailma häviää.

Seinät ovat taas valkoiset, ja he ovat vanhuksia, jotka odottavat kuolemaa.

-He tarvitsevat sinua. -Näin heidän kasvonsa, mr Cage.

He odottivat, että minä...

Sinä siis teeskentelit heidän vuokseen.

Sinä todella näit ne pygmit.

Sinua olisi pidetty hulluna, joten väitit vain kuulleesi jotain.

Sinä todella näit ne. Etkö nähnytkin?

Sinä et vain keksi niitä tarinoita.

-Minä lähden kotiin. -Siihen menee vain puoli tuntia.

-Näkisitte hänen vaikutuksensa. -Näin tarpeeksi.

Hän hyppäsi päälleni, kun pakeni pygmejä.

Päätätte siitä, onko hän haitaksi vanhainkodille.

Jos näette hänet siellä, voitte tehdä oikean päätöksen.

-Saatte puoli tuntia. -Hän kuunteli minua.

Kiitos.

-Hei. -Oletko sinä valmis?

Nythän on niin...

Mitä jos istuisit, Dennis?

Onko jokin vialla?

Minusta sinä olet hieno mies. Olet aivan mahtava tyyppi.

Olen todella sitä mieltä.

-Tästä ei kuitenkaan tule mitään. -Mitä?

Voi luoja.

-Menin lankaan. -Hän luulee, että vitsailen.

Dennis.

Minä kuolen.

Mitä?

En minä tee kuolemaa. Halusin vain, että lakkaat nauramasta.

Olen tosissani. En todellakaan halua enää tavata sinua.

Ihanko totta?

Saanko kysyä miksi?

Tämähän on vain minun mielipiteeni. En oikein tiedä, mistä tämä johtuu.

-Yritä. -Hyvä on.

Minusta sinulla on kauhean vastenmielinen ja yököttävä nauru.

Sinä tutkit syöpää, joten sinun ei tarvitse nauraa.

-Minusta... -Etkö pidä minun naurustani?

-Eikö minulla ole tarttuva nauru? -Kyllä se huomataan...

...jos "tarttuva" tarkoittaa sitä.

Olemme tunteneet vain pari päivää, enkä ole sinun ystäväsi.

Jos olisin ystäväsi, neuvoisin, että et enää ikinä naura.

Olit siis niin epätoivoinen, että ajoit päälleni-

-mutta et riittävän epätoivoinen kestääksesi nauruani.

-Sehän on hauskaa. -Ei ole.

Ei, ei, ei. Mikään ei ole hauskaa. Tässä ei ole mitään hauskaa.

Tässä ei ole mitään hauskaa.

Hei sitten, Ally.

Kuulkaahan.

En kiellä, etteikö hän olisi suosittu. Hän on hieno mies.

Hän on kuitenkin melkoinen taakka. Olen vastuussa muista.

Tärkeintä tässä on vanhainkodin paras.

Minä ehkä antaisin hänen jäädä, mutta minä en johda tätä taloa.

Tämä asia on mrs Taylorin päätettävissä.

Hän uskoo, että Marty on haitaksi muille.

Niin minä uskon.

-Olen pahoillani. -Näitte heidät äsken.

Minä rakastan Martya yhtä paljon kuin sinäkin-

-mutta hänestä on tullut mahdoton.

Kello on 19.30. Nyt on aika jahdata pygmejä.

Älkää jääkö yksin. Liikkukaa.

Lähdetään. Liikkukaa ryhmissä.

Olkaa varovaisia. Niitä on kaikkialla.

-Hei, Marty. -Hei, pikku sydänkäpynen.

-Oletko vielä vihainen minulle? -Tämä juttu on liian monimutkainen.

Muuta minun luokseni asumaan.

Voit käydä täällä milloin haluat.

Pelasta minut lohikäärmeiltä. Mennään syömään ja puhumaan.

-Mennään suunnittelemaan muuttoa. -Yritin auttaa heitä.

-Tiedän, Marty. -Kuka heistä nyt huolehtii?

-Pärjäätkö hänen kanssaan? -Hänellä ei ole muuta paikkaa.

Voiko tuomiosta valittaa? Eikö kaikesta voi valittaa?

-Se olisi hyvin vaikeaa. -Voisin avata oman vanhainkodin.

Kaikki muuttaisivat sinne. Avaan oman vanhainkodin.

-Mitä nyt? -Ei mitään.

-Oletko varma? -Olen. Minä vain...

-Marty. -Juoskaa!

Marty!

-Hän juoksi suoraan tielle. -Marty.

-Vie Ling pois täältä. -Marty!

Soittakaa ambulanssi.

Marty.

Minulla on huonoja uutisia. Hän elää, mutta aivot ovat vaurioituneet.

-Miten pahasti? -Ohimolohkot murskautuivat.

Hän ei voi liikkua tai ajatella. Hän on nyt hengityskoneessa.

Haluan toisen neurologin mielipiteen.

Menkää ja... Johtuuko tämä siitä, että hänellä ei ole rahaa?

Menkää pelastamaan hänet.

Hän taistelee. Te ette voi luovuttaa noin vain.

Dennis.

Tässä on sinulle haaste.

-Veljeni Donald on lakimieheni. -Älä viitsi.

-Ajoit minun päälleni. -Et loukkaantunut.

Aamulla niskaani koski, kun nauroin.

Ally ajoi hänen päälleen ja jätti hänet kauhean naurun takia.

-Väititte olevanne kunnossa. -Niskavammat ovat hankalia.

-Saisit hävetä. -Minäkö?

-Yritetäänkö selvittää tämä asia? -Hän ei saa minulta killinkiäkään!

Ally, tule nyt.

Kolme muuta neurologia on tutkinut hänet.

-Hän ei tule tajuihinsa. -Ei.

Hän pysyy hengissä vain hengityskoneen avulla.

Testamentin mukaan sinä olet hänen asiainhoitajansa.

Minä en sammuta hengityskonetta.

Vuoden kuluttua aivovauriot ehkä osataan jo korjata.

Uusia keksintöjä tehdään joka päivä.

Marty on poissa, Ling.

Voimmeko me puhua vähän?

Tiedän, että hän puhui sinulle tästä mahdollisuudesta.

Hän puhui siitä kaikkien kanssa.

Hän ei halua elää koneen varassa.

Tätä me pelkäämme eniten.

Marty oli mies, joka taisteli lohikäärmeitä vastaan.

Hän uhmasi kyklooppeja.

Olisi nöyryyttävää...

Päästä hänet Jumalan luokse.

Hän rakasti sinua kauheasti.

Tiedän, että sinä rakastat häntä.

Hän tarvitsee sinun apuasi.

25 000 dollaria! Jos saat sen jokaisesta erosta, olet rikas.

-Tuo oli hauskaa. -Ei!

-Tämä vaikuttaa kostolta. -Hän myönsi syyllisyytensä.

-Sinä et loukkaantunut. -Nikama pullistui.

Eilen pullisteli jokin aivan muu.

Minun pitäisi haastaa sinut oikeuteen.

Tämä on oikeuden väärinkäyttöä ja panettelua.

Sinä halusit, että törmään sinuun.

Miksi muka ajoit eteeni? Halusit, että törmään sinuun.

Totta kai ajoin eteesi, että saisit pökittyä minua.

Voi luoja.

Maksakaa heille. Maksakaa pois.

Halusin saada perääni.

-Saanko puhua hänen kanssaan? -Totta kai.

Pygmit saivat sinut, Marty.

Toivottavasti tämä on oikein.

Tiedän-

-että et olisi halunnut elää näin.

Pidän huolta Randallista ja Marianista ja muista.

Pidä sinä huolta minusta.

Käske Jumalan olla kiltti.

Rakastan sinua ikuisesti.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.