Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:02,794
Aiemmin tapahtunutta.
2
00:00:02,877 --> 00:00:08,341
Kuka väittää, etteivät naiset ole
seksiobjekteja? Tietysti he ovat.
3
00:00:08,425 --> 00:00:12,470
-Hipelöi polveani.
-Et ajattele muuta kuin seksiä.
4
00:00:16,099 --> 00:00:19,769
Minä rakastan lutkia.
5
00:00:19,853 --> 00:00:22,689
Haaveilen, että saisin piiskaa.
6
00:00:25,483 --> 00:00:28,653
Oletko sinä seonnut?!
7
00:00:28,737 --> 00:00:32,490
Minulla pitäisi olla
oikeus hallita sinua.
8
00:00:32,574 --> 00:00:34,826
Vaatisin, että lopetat työt.
9
00:00:42,876 --> 00:00:44,627
Juuri niin.
10
00:00:47,797 --> 00:00:50,884
Tämä on uusi tyylini. Pidätkö siitä?
11
00:00:50,967 --> 00:00:57,390
Otan lopputilin.
Menen Reneen firmaan. Kiitos kaikesta.
12
00:00:57,474 --> 00:01:02,896
-Vaihdoitko huoneeni lukot?
-Älä nyt suutu. En vain luota sinuun.
13
00:01:02,979 --> 00:01:08,568
-Mikä sinulla on, Georgia?
-En kestä sitä kusipäistä sikaa.
14
00:01:08,651 --> 00:01:11,237
Minun on saatava etäisyyttä häneen.
15
00:01:11,321 --> 00:01:15,700
-Ehkä tauko olisi paikallaan.
-Et sinä taukoa kaipaa.
16
00:01:15,784 --> 00:01:18,411
Sinä haluat vain pakoon.
17
00:01:18,495 --> 00:01:20,747
Georgia... Hei.
18
00:01:20,830 --> 00:01:24,084
-Ole hyvä.
-Haetko sinä avioeroa?
19
00:01:24,167 --> 00:01:28,421
Renee edustaa minua.
Ilmoita, kuka sinun asianajajasi on.
20
00:01:28,505 --> 00:01:32,092
-Oliko sinun pakko tuoda nämä itse?
-Oli.
21
00:02:18,054 --> 00:02:20,306
Hei.
22
00:02:22,016 --> 00:02:25,728
Oletko ylitöissä?
23
00:02:25,812 --> 00:02:31,609
Minulla ei ole sateenvarjoa,
joten odottelin sitä.
24
00:02:31,693 --> 00:02:36,656
-Odottelin, että sade lakkaisi.
-Odottelit sitä.
25
00:02:36,739 --> 00:02:43,079
Edistyn koko ajan, Billy.
En odota enää "häntä".
26
00:02:43,163 --> 00:02:46,166
-Odotan vain...
-"Sitä".
27
00:02:46,249 --> 00:02:49,669
Mikä se nyt sitten onkaan.
28
00:02:49,752 --> 00:02:55,341
Entä sinä? Joko "se" on näkyvissä?
29
00:02:55,425 --> 00:02:59,762
Minulla menee nykyään hyvin.
30
00:02:59,846 --> 00:03:03,266
Billy... Katso nyt itseäsi.
31
00:03:03,349 --> 00:03:08,688
Olet valkaissut hiuksesi ja
raahaat vanavedessäsi Billy-tyttöjä.
32
00:03:08,771 --> 00:03:14,569
Olet tarpeeksi fiksu tajutaksesi,
kuinka naurettava sinusta on tullut.
33
00:03:14,652 --> 00:03:18,448
Oletko vihainen Georgialle-
34
00:03:18,531 --> 00:03:23,036
-vai onko tämä jonkinlainen
protesti elämää vastaan?
35
00:03:24,287 --> 00:03:29,167
En tiedä, mutta jos elämä on
vain yhtä suurta näytelmää-
36
00:03:29,250 --> 00:03:33,838
-miksi en ottaisi osaa siihen?
37
00:03:38,635 --> 00:03:43,932
-Olet hermoromahduksen partaalla.
-Meneekö sinulla muka paremmin?
38
00:03:44,015 --> 00:03:49,145
Seisot ikkunassa ja odotat jotakin,
vaikket edes tiedä mitä.
39
00:03:49,229 --> 00:03:54,359
Tiedän, että se odottaa minua,
olipa se mikä tahansa.
40
00:03:54,442 --> 00:03:57,320
Katso tuonne.
41
00:03:57,403 --> 00:03:59,781
Mitä näet?
42
00:03:59,864 --> 00:04:03,576
En mitään. Paikka on täysin tyhjä.
43
00:04:03,660 --> 00:04:09,582
Huone on täynnä ihmisiä,
joilla on elämää töiden jälkeen.
44
00:04:09,666 --> 00:04:11,876
Minä olen myöhään töissä-
45
00:04:11,960 --> 00:04:16,422
-koska tämä tyhjyys kalpenee
kodin autiuden rinnalla.
46
00:04:16,506 --> 00:04:20,635
Sinä olet riippuvainen
hissin kilahduksesta.
47
00:04:20,718 --> 00:04:24,264
Väität, ettet odota "häntä". Voi olla.
48
00:04:24,347 --> 00:04:30,353
Aina kun hissi kilahtaa, toivot,
että siitä astuisi sinun elämäsi.
49
00:04:30,436 --> 00:04:36,734
Tuo todistaa, että olet menettämässä
järkesi, sillä noin naurettavaa...
50
00:04:43,992 --> 00:04:48,746
Tiedän, että on jo myöhä,
mutta jokin ajoi minut tuohon hissiin.
51
00:04:48,830 --> 00:04:52,959
-Voinko olla avuksi?
-Mikä nimenne on?
52
00:04:55,670 --> 00:04:59,215
Ally McBeal. Toinen nimeni on Marie.
53
00:04:59,299 --> 00:05:02,760
Minua kutsutaan Allyksi.
54
00:05:02,844 --> 00:05:05,763
-Mikä teidän nimenne on?
-Haas.
55
00:05:05,847 --> 00:05:10,601
Haas? Haas mitä?
56
00:05:10,685 --> 00:05:16,858
Haastemies. Otatteko vastaan
haasteen firmanne puolesta?
57
00:05:25,033 --> 00:05:26,826
Georgia.
58
00:05:26,909 --> 00:05:31,622
Hän syyttää tätä firmaa
avioliittonsa rikkomisesta.
59
00:06:51,953 --> 00:06:55,790
{\an8}Miten hän voi syyttää firmaa
avioliittonne hajoamisesta?
60
00:06:55,873 --> 00:07:00,878
{\an8}Suuteliko firma Robin Jonesia,
työnsi päänsä valkaisuaineeseen-
61
00:07:00,962 --> 00:07:04,966
{\an8}-ja vannoi uskollisuutta mänttiydelle?
62
00:07:05,049 --> 00:07:10,471
{\an8}Kyseessä on turhautunut, vihainen
ja heikko nainen, joka haluaa kostaa-
63
00:07:10,555 --> 00:07:15,810
-kuten miehiä vihaavilla katkerilla
ja heikoilla naisilla on tapana.
64
00:07:15,893 --> 00:07:19,981
-Sehän on selvä.
-Mitä perusteita hänellä on?
65
00:07:20,064 --> 00:07:26,195
{\an8}Toimiston seksuaalisesti latautunut
ilmapiiri vaikutti aviosuhteeseen.
66
00:07:26,279 --> 00:07:31,784
-Edes minä en keksisi tuollaista.
-Hän vetoaa henkisiin kärsimyksiin.
67
00:07:31,868 --> 00:07:37,039
Miten hän voi muka haastaa firman?
68
00:07:37,123 --> 00:07:41,127
Hän syyttää firmaa
Billyn muuttumisesta.
69
00:07:41,210 --> 00:07:45,298
{\an8}Kaikki keskittyvät tähän.
Puhalletaan yhteen hiileen.
70
00:07:45,381 --> 00:07:49,886
{\an8}Billy, luonnostele hylkäämispyyntö.
71
00:07:49,969 --> 00:07:55,057
{\an8}Elaine kirjoittaa puhtaaksi ja faksaa.
Rikkaat haastetaan aina oikeuteen.
72
00:07:58,269 --> 00:08:01,355
{\an8}Kannattaako
meidän kaikkien mennä sinne?
73
00:08:01,439 --> 00:08:06,152
{\an8}Se antaa vaikutelman
yksimielisyydestä.
74
00:08:06,235 --> 00:08:11,491
Georgian edustaja on Tiny Tim Fallow,
kaupungin paras avioeroasianajaja.
75
00:08:11,574 --> 00:08:15,995
{\an8}Hän on vielä häijykin.
Hän on häijy pikkumies.
76
00:08:20,333 --> 00:08:25,338
Mitä sinä oikein hommaat, Georgia?
Hän on vaimoni.
77
00:08:25,421 --> 00:08:29,842
Jos teillä on asiaa hänelle,
saatte kertoa sen minulle.
78
00:08:29,926 --> 00:08:34,931
Olet katkera, miehiä vihaava narttu.
79
00:08:35,014 --> 00:08:37,475
Mennään saliin.
80
00:08:39,519 --> 00:08:44,524
Minun on sanottava, että
tämä tuntuu hieman kaukaa haetulta.
81
00:08:44,607 --> 00:08:50,029
Seksi ja työntekijöiden seksisuhteet
hallitsevat kyseistä firmaa.
82
00:08:50,112 --> 00:08:53,074
Firman johtajat makaavat
työntekijöiden kanssa.
83
00:08:53,157 --> 00:08:56,994
Billy Thomasille ehdotellaan seksiä.
84
00:08:57,078 --> 00:09:01,874
Johtajat eivät ole edes yrittäneet
estää tällaista käytöstä.
85
00:09:01,958 --> 00:09:05,336
Se johti
päämieheni avioliiton hajoamiseen.
86
00:09:05,419 --> 00:09:10,675
-Hän ei voi syyttää miestään.
-Hän haastaakin firmanne.
87
00:09:10,758 --> 00:09:16,389
Hän haluaa kostaa jollekulle,
ja firma on helppo maalitaulu.
88
00:09:16,472 --> 00:09:21,852
-Valamiehistö päättää sen.
-Tämä on avioeron seurausta.
89
00:09:21,936 --> 00:09:25,189
Oikeudessa ei käsitellä juttuja...
90
00:09:25,273 --> 00:09:29,986
Eikä myöskään sallita
epärehellistä käytöstä...
91
00:09:30,069 --> 00:09:33,656
En lopettanut vielä.
92
00:09:33,739 --> 00:09:38,077
Haluan kuulla,
mistä tarkalleen ottaen on kyse.
93
00:09:38,160 --> 00:09:43,499
Voin esitellä tarpeelliset todisteet
kahden todistajan avulla.
94
00:09:43,583 --> 00:09:48,879
Jatketaan kahdelta.
Kutsukaa todistajiksi, kenet tahdotte.
95
00:09:52,300 --> 00:09:55,177
Tämä on aivan älytöntä.
96
00:09:55,261 --> 00:10:00,600
Tahtoisin jutella Georgian kanssa
kahden. Harhauttaisitko asianajajaa?
97
00:10:13,362 --> 00:10:17,116
-Minulla on asianajaja.
-Joo joo.
98
00:10:17,199 --> 00:10:20,786
Mitä sinä oikein yrität?
99
00:10:25,249 --> 00:10:30,921
Seisoin eilen illalla toimistossani
ja katselin ulos ikkunasta.
100
00:10:31,005 --> 00:10:34,425
Se sai minut ajattelemaan.
101
00:10:34,508 --> 00:10:40,598
Jos joku vihaisi elämäänsä,
kenet hän haastaisi oikeuteen?
102
00:10:40,681 --> 00:10:46,187
Eihän kukaan nosta oikeusjuttua
vain siksi, että vihaa elämäänsä.
103
00:10:46,270 --> 00:10:49,523
Sinä kuitenkin teet juuri niin,
vai mitä?
104
00:10:49,607 --> 00:10:55,821
Se, mitä Billylle tapahtui, johtui
firmasta. Paikka tihkuu seksiä...
105
00:10:55,905 --> 00:11:00,284
-Älä nyt viitsi.
-Mieti vaikka itseäsi.
106
00:11:00,368 --> 00:11:05,956
Olit ennen firman Julie Andrews.
Nykyään isket miehiä autonpesussa.
107
00:11:14,256 --> 00:11:21,514
Aivan. Jos sinulla oli ennen
ongelmia Billyn kanssa-
108
00:11:21,597 --> 00:11:24,058
-et purkanut niitä ystäviisi.
109
00:11:35,319 --> 00:11:39,865
Minä en kylvä sovinistista
työilmapiiriä. Väite on älytön.
110
00:11:39,949 --> 00:11:44,036
Ovatko naiset seksiobjekteja?
Kaikki naisetko?
111
00:11:44,120 --> 00:11:47,498
Rumat eivät ole.
Jotkut kyllä pitävät lihavista.
112
00:11:47,581 --> 00:11:50,126
-Vastalause!
-Perun äskeisen.
113
00:11:50,209 --> 00:11:55,214
-Mr Fish, pidättekö te heltoista?
-Kyllä.
114
00:11:55,297 --> 00:11:58,884
Niiden koskettelu
on teille seksuaalista.
115
00:11:58,968 --> 00:12:01,470
Mikä on heltta?
116
00:12:01,554 --> 00:12:05,725
Iäkkäiden naisten kaulasta
roikkuva iho, joskus miestenkin.
117
00:12:05,808 --> 00:12:10,813
Teilläkin on pieni heltta,
mutta se ei kiihota minua.
118
00:12:10,896 --> 00:12:14,692
Koskettelette
toimiston naisten kauloja.
119
00:12:14,775 --> 00:12:19,989
Kiihotatte heitä sivelemällä
heidän polvitaipeitaan. Toimistossa.
120
00:12:20,072 --> 00:12:22,366
Vastalause! Epäolennaista.
121
00:12:22,450 --> 00:12:27,329
Kysymykset ovat todiste seksuaalisesta
ilmapiiristä, joka aiheutti avioeron.
122
00:12:27,413 --> 00:12:30,124
Toimiston ilmapiiri ei...
123
00:12:30,207 --> 00:12:34,920
Tahtoisin kuulustella todistajaa
ilman hyökkääviä keskeytyksiä.
124
00:12:35,004 --> 00:12:39,383
Hoidetaan nyt tämä homma.
Käykää istumaan, mr Cage.
125
00:12:41,177 --> 00:12:45,806
-Firmassannehan on yhteisvessa.
-Niin on.
126
00:12:45,890 --> 00:12:51,395
-Minkä takia?
-Voimme kaikki käydä siellä yhdessä.
127
00:12:51,479 --> 00:12:57,777
"Voimme kaikki käydä siellä yhdessä."
Richard tuhosi meidät.
128
00:12:57,860 --> 00:13:00,029
Johnin pitää todistaa.
129
00:13:00,112 --> 00:13:05,868
Richard oli esimerkki johtoportaasta.
Tuomarin pitää nähdä toinenkin.
130
00:13:05,951 --> 00:13:11,791
Aamulla Georgian juttu oli naurettava.
Sinun todistuksesi muutti kaiken.
131
00:13:11,874 --> 00:13:16,921
Pidän heltoista, polvitaipeista
ja ryhmäpisuista. Olenko sovinisti?
132
00:13:26,096 --> 00:13:31,143
Firma ei vaikuttanut Billyyn. Aikuinen
mies päättää itse omista asioistaan.
133
00:13:31,227 --> 00:13:35,397
-Hän on muuttunut äskettäin.
-Miksi siitä syytetään meitä?
134
00:13:35,481 --> 00:13:40,402
Siksikö, että firmassa on yhteisvessa
ja yksi irstas johtaja?
135
00:13:40,486 --> 00:13:44,573
Yksi irstas johtajako?
Oletteko te irstas?
136
00:13:44,657 --> 00:13:47,117
En todellakaan.
137
00:13:47,201 --> 00:13:50,120
Oletteko ikinä tilannut puhelintyttöä?
138
00:13:53,749 --> 00:13:57,711
Oletteko ikinä tilannut puhelintyttöä?
139
00:13:57,795 --> 00:14:04,301
Vuosia ennen kuin opin tuntemaan itseni.
En kuuntele halveksuntaa.
140
00:14:04,385 --> 00:14:08,931
-Onko teillä suhde kollegan kanssa?
-Hän on tyttöystäväni.
141
00:14:09,014 --> 00:14:14,311
-Eikö kollegan kanssa saa seurustella?
-Oletteko piiskannut häntä?
142
00:14:14,395 --> 00:14:16,564
Ainoastaan kerran.
143
00:14:16,647 --> 00:14:20,484
-Hänen luvallaanko? Isolla harjallako?
-Keskikokoisella.
144
00:14:20,568 --> 00:14:25,155
-Onko hän tuo nuori blondi?
-On. Hänen nimensä on Nelle.
145
00:14:25,239 --> 00:14:30,244
Nuori blondi nimeltä Nelle.
Sepä somaa. Keskikokoisella harjalla.
146
00:14:59,648 --> 00:15:03,277
-Georgia.
-Lupasit, ettet sekaannu asiaan.
147
00:15:03,360 --> 00:15:08,032
-He ovat sinun ystäviäsi.
-Ihanko totta?
148
00:15:08,115 --> 00:15:12,494
Richard sanoi, ettei Billyn
tarvitse hävetä sovinistisuutta.
149
00:15:12,578 --> 00:15:15,581
Billyn kuuluikin alistaa minua.
150
00:15:15,664 --> 00:15:21,587
Minun piti hieroa jalkoja, täyttää
seksuaaliset tarpeet ja tehdä ruokaa.
151
00:15:21,670 --> 00:15:25,007
Nelle flirttaili Billyn kanssa.
Ally suuteli häntä.
152
00:15:25,090 --> 00:15:30,095
John Cage ei tehnyt mitään
estääkseen heitä.
153
00:15:30,179 --> 00:15:35,017
Kuka siis on ystäväni? Ai niin. Ling.
154
00:15:54,995 --> 00:15:59,333
-Minä oikeastaan nautin siitä.
-Oikeusjutustako?
155
00:15:59,416 --> 00:16:03,379
Sinä nautit siitä,
että ystävykset tappelevat.
156
00:16:03,462 --> 00:16:09,593
-Koko juttu on aivan uskomaton.
-Anna sitten miellyttävä vaikutelma.
157
00:16:09,677 --> 00:16:13,222
Kätke uusi minäsi.
Kuulusteletko sinä, John?
158
00:16:13,305 --> 00:16:16,225
-Hän mököttää yhä.
-Minä kuulustelen.
159
00:16:16,308 --> 00:16:22,564
Sinun pitää antaa
järkevä ja ymmärtäväinen kuva.
160
00:16:22,648 --> 00:16:25,526
Olen valmis. Kysy mitä vain.
161
00:16:25,609 --> 00:16:28,320
Miksi minua epäilyttää?
162
00:16:31,657 --> 00:16:35,828
Meillä oli kommunikointiongelmia,
ja ajauduimme erillemme.
163
00:16:35,911 --> 00:16:41,041
Aiheuttiko
lakitoimisto Cage & Fish ongelmanne?
164
00:16:41,125 --> 00:16:45,838
Ei tietenkään. Olisin vaihtanut
työpaikkaa pelastaakseni liittoni.
165
00:16:45,921 --> 00:16:49,925
Ongelmien syynä ei ollut yhteisvessa.
166
00:16:50,009 --> 00:16:54,596
Miksi avioliittonne kariutui,
mr Thomas?
167
00:16:54,680 --> 00:16:57,725
Suoraan sanoen...en tiedä.
168
00:16:57,808 --> 00:17:02,938
Aloimme viime vuosina kantaa kaunaa
toisillemme. Emme nauraneet enää.
169
00:17:03,022 --> 00:17:07,234
Emme kuitenkaan
tehneet tilanteelle mitään.
170
00:17:09,069 --> 00:17:12,573
Se meni liian pitkälle.
171
00:17:12,656 --> 00:17:16,910
-Ettekä te voinut sille mitään.
-Älkää olko sarkastinen.
172
00:17:16,994 --> 00:17:21,957
Olisitte siis vaihtanut työpaikkaa
pelastaaksenne avioliittonne.
173
00:17:22,041 --> 00:17:25,753
Eikö entinen tyttöystävä
muodostanut uhkaa?
174
00:17:25,836 --> 00:17:31,383
-Suhteeni ms McBealiin oli ohi.
-Suutelitte häntä viime vuonna.
175
00:17:31,467 --> 00:17:35,888
Se oli todennäköisesti
oire minun ja Georgian ongelmista.
176
00:17:35,971 --> 00:17:42,144
-Mitä "muuttunut mies" tarkoittaa?
-Tunnustin viimein elämänarvoni.
177
00:17:42,227 --> 00:17:46,899
Ne ovat vanhanaikaisia.
"Naisen paikka on kotona."
178
00:17:46,982 --> 00:17:50,944
Naiset voivat käydä töissä,
kunnes saavat lapsia.
179
00:17:51,028 --> 00:17:56,408
-Milloin kerroitte siitä vaimollenne?
-Pari kuukautta sitten.
180
00:17:56,492 --> 00:18:02,873
Sanoitte, että naisen pitää tyydyttää
miehensä seksuaaliset tarpeet.
181
00:18:02,956 --> 00:18:07,169
-Kertokaa Billy-tytöistä.
-Käytin heitä tapaamisissa.
182
00:18:07,252 --> 00:18:11,340
Kuusi kaunista mallia.
He ovat jonkinlainen asuste.
183
00:18:11,423 --> 00:18:17,137
Menestys synnyttää menestystä. Kuusi
kaunista mallia herättää huomiota.
184
00:18:17,221 --> 00:18:24,269
-Hän pilaa puolustuksemme.
-Anteeksipyytely tuhoaa avioliiton.
185
00:18:24,353 --> 00:18:29,983
Miehet pyytävät anteeksi sitä, mitä
ovat, ja tuntevat epäonnistuneensa.
186
00:18:30,067 --> 00:18:36,156
Naiset nälvivät koko ajan, kunnes
mies uskoo, että hän on kelvoton.
187
00:18:36,240 --> 00:18:40,452
Vaimoni sai minut
tuntemaan itseni vähäiseksi.
188
00:18:40,536 --> 00:18:45,582
Päätin elää sen mukaisesti.
Sain tarpeekseni nälvimisestä.
189
00:18:45,666 --> 00:18:48,710
Vaimoni haluaa yhä nälviä.
190
00:18:48,794 --> 00:18:53,298
Koska hän ei voi nälviä minua,
hän haastoi firman.
191
00:18:53,382 --> 00:18:58,512
Siksi olemme täällä.
Siksi hän istuu tuolla ja minä täällä.
192
00:18:58,595 --> 00:19:04,768
Naiset ovat kostonhimoisia.
He väheksyvät miehiä työkseen.
193
00:19:04,852 --> 00:19:08,355
Georgia palkkasi teidät,
koska olette lyhyt.
194
00:19:08,438 --> 00:19:12,067
Teidän väheksymisenne ei vie aikaa.
195
00:19:13,277 --> 00:19:17,197
Onko tuo vastauksenne,
vai kilautatteko kaverille?
196
00:19:49,271 --> 00:19:52,357
Se oli melkoinen esitys.
197
00:19:52,441 --> 00:19:55,819
Minun oli pakko kertoa totuus.
198
00:19:58,447 --> 00:20:03,911
Olen huolissani sinusta. Et käyttäydy
niin kuin minun tuntemani Billy.
199
00:20:03,994 --> 00:20:07,623
Ja tämä...
200
00:20:07,706 --> 00:20:11,710
Se oli söpöä noin puoli sekuntia.
201
00:20:13,045 --> 00:20:16,548
Ei ole hauskaa, jos sinä sekoat.
202
00:20:20,344 --> 00:20:23,472
Olemmeko sateenkaaren tuolla puolen?
203
00:20:23,555 --> 00:20:26,558
Tältäkö siellä näyttää?
204
00:20:26,642 --> 00:20:31,396
Muistatko,
kun lauloimme pieninä sitä laulua?
205
00:20:31,480 --> 00:20:34,566
"Sateenkaaren tuolla puolen."
206
00:20:34,650 --> 00:20:38,612
-Kasva jo aikuiseksi, Billy.
-Me olemme aikuisia.
207
00:20:41,615 --> 00:20:48,497
Sehän tässä mättääkin.
Meillä oli loistava tulevaisuus-
208
00:20:48,580 --> 00:20:53,252
-ja nyt meidän pitäisi elää
tulevaisuuttamme.
209
00:20:53,335 --> 00:20:57,047
-Oletko tosissasi?
-Olen.
210
00:20:57,130 --> 00:21:03,220
Vihastun, kun mietin, etten tee niin,
ja pelästyn, kun mietin tekeväni niin.
211
00:21:03,303 --> 00:21:05,013
Olen asianajaja-
212
00:21:05,097 --> 00:21:10,644
-jolla on takanaan kariutunut
avioliitto ja valkaistu tukka.
213
00:21:13,355 --> 00:21:16,900
Olet itse vastuussa siitä kaikesta.
214
00:21:16,984 --> 00:21:20,612
Voit myös itse muuttaa kaiken.
215
00:21:22,948 --> 00:21:25,492
Ally.
216
00:21:25,575 --> 00:21:30,038
Uskotko tosiaan, että olen sekoamassa?
217
00:21:30,122 --> 00:21:32,291
Uskon.
218
00:21:41,717 --> 00:21:47,347
Ling voisi todistaa, että naiset
väheksyvät miehiä työkseen.
219
00:21:47,431 --> 00:21:53,228
Mitä mieltä olet?
Et voi mököttää loppuikääsi, John.
220
00:21:55,689 --> 00:21:58,483
-No?
-Ei sanaakaan.
221
00:21:58,567 --> 00:22:05,532
Georgialla ei ole perusteita, mutta
Billyn esitys saattoi vesittää kaiken.
222
00:22:05,615 --> 00:22:09,411
Maksetaan Georgialle kymppitonni.
223
00:22:09,494 --> 00:22:14,541
Meidän ei tarvitse tunnustaa vastuuta.
Välttyisimme oikeudenkäynniltä.
224
00:22:16,335 --> 00:22:19,129
Mitä mieltä olet, John?
225
00:22:23,175 --> 00:22:25,594
-Hyvä on, Nelle...
-Ei!
226
00:22:25,677 --> 00:22:30,349
-Sinähän puhut, John.
-Georgia saa todistaa.
227
00:22:30,432 --> 00:22:32,726
Minä murskaan hänet.
228
00:22:32,809 --> 00:22:37,773
-Mehän voisimme...
-Ei! Hän halveksui minua.
229
00:22:37,856 --> 00:22:40,359
Haluan murskata hänet.
230
00:22:54,539 --> 00:23:00,921
En ole nähnyt Johnia sellaisena.
Hän ei puhu ja näyttää häijyltä.
231
00:23:01,004 --> 00:23:07,094
Hän on joskus sellainen.
Georgia suututti hänet.
232
00:23:18,271 --> 00:23:20,816
Voi luoja.
233
00:23:25,112 --> 00:23:28,782
Mennään.
234
00:23:28,865 --> 00:23:32,536
Oletan, että olet valmiina.
235
00:23:53,056 --> 00:23:58,145
Otan vastuun omista teoistani.
En kiellä sitä.
236
00:23:58,228 --> 00:24:02,941
Mutta Cage & Fishin
pitäisi myös ottaa vähän vastuuta.
237
00:24:03,024 --> 00:24:05,402
-Sehän on työpaikka.
-Aivan.
238
00:24:05,485 --> 00:24:09,322
Naispuoliset työntekijät
imevät johtajien sormia.
239
00:24:09,406 --> 00:24:12,993
Sihteerit
antavat tekohengitystä kielellään.
240
00:24:13,076 --> 00:24:19,332
Miehet suutelevat naisia ja
naiset naisia. Se on oikea lomakylä.
241
00:24:19,416 --> 00:24:24,045
Toimiston seksuaalinen ilmapiiri
kalvoi avioliittoani.
242
00:24:24,129 --> 00:24:30,510
Jos suhtaudumme avioliittoon
niin vakavasti kuin väitämme-
243
00:24:30,594 --> 00:24:35,390
-toimiston pitäisi kantaa vastuuta
yhden liiton rikkomisesta.
244
00:24:49,488 --> 00:24:53,742
Kiitos, ms Thomas.
Asia tuli harvinaisen selväksi.
245
00:25:16,097 --> 00:25:19,100
Toimiston ilmapiiri
vaaransi avioliittonne.
246
00:25:19,184 --> 00:25:24,689
Pyysittekö miestänne vaihtamaan
työpaikkaa? Vastasitte kieltävästi.
247
00:25:24,773 --> 00:25:27,442
Työpaikan ilmassa oli siis seksiä.
248
00:25:27,526 --> 00:25:34,533
Ilmoittauduitteko veistoskurssille,
koska malli oli hyvin varustettu?
249
00:25:34,616 --> 00:25:37,369
Kyllä, koska olin utelias.
250
00:25:37,452 --> 00:25:44,084
Yhteisvessa tuli puheeksi.
Valititteko siitä koskaan johtajille?
251
00:25:44,167 --> 00:25:47,921
-Vastatkaa totuudenmukaisesti.
-En valittanut.
252
00:25:48,004 --> 00:25:51,049
Ette pyytänyt Billyn eroa,
ette valittanut vessasta-
253
00:25:51,132 --> 00:25:54,970
-ettekä varsinkaan
mallin valtavasta...
254
00:25:55,053 --> 00:25:58,348
Rakastelitte Billyn kanssa
yhteisvessassa.
255
00:25:58,431 --> 00:26:01,476
Kerran, kun yritimme...
256
00:26:01,560 --> 00:26:07,274
Rakastelitteko kokoushuoneen pöydällä?
Samapa se. Voinko kävellä?
257
00:26:07,357 --> 00:26:12,737
Miehenne suuteli toista naista.
Te olitte suudellut toista miestä.
258
00:26:12,821 --> 00:26:17,325
-Tuon naisen isää. Kuka tuo on?
-Hän on Ally.
259
00:26:17,409 --> 00:26:20,829
Eikö hänellä ole
muuta nimeä kuin Ally?
260
00:26:20,912 --> 00:26:26,501
Ally varmaankin riittää,
sillä hän ei ole pelkkä kollega.
261
00:26:26,585 --> 00:26:32,507
Hän on Ally.
Hän on todistuskappale A.
262
00:26:32,591 --> 00:26:37,512
Todistuskappale A on Billyn entinen
tyttöystävä. He varttuivat yhdessä.
263
00:26:37,596 --> 00:26:43,184
Todistuskappale A on
Billyn suuri rakkaus. Onko se totta?
264
00:26:43,268 --> 00:26:46,605
-En tiedä.
-Ettekö te tiedä?
265
00:26:46,688 --> 00:26:53,069
Sanoitteko Billylle, että todistus-
kappale A on hänen suuri rakkautensa?
266
00:26:53,153 --> 00:26:57,532
Sanoitteko uskovanne,
että Billy ehkä rakastaa häntä yhä?
267
00:26:57,616 --> 00:27:02,162
Ajattelitteko, että
miehenne suuren rakkauden läsnäolo-
268
00:27:02,245 --> 00:27:06,124
-voisi vahingoittaa avioliittoanne?
269
00:27:06,207 --> 00:27:09,127
Ette silti pyytänyt häntä
vaihtamaan työpaikkaa.
270
00:27:09,210 --> 00:27:12,172
-Pyysittekö vai ette?
-En.
271
00:27:12,255 --> 00:27:17,010
Nyt te pyydätte tuomioistuinta
suhtautumaan vakavasti avioliittoon.
272
00:27:17,093 --> 00:27:19,554
Paljonko te arvostitte omaanne?
273
00:27:19,638 --> 00:27:24,309
Katsoitte sivusta, kun miehenne
teki töitä entisen rakkaansa kanssa.
274
00:27:24,392 --> 00:27:28,688
-Olin typerä...
-Tässä ei sanota mitään typeryydestä.
275
00:27:28,772 --> 00:27:33,610
En näe mainintaa siitä, että
suutelitte todistuskappale A:n isää.
276
00:27:33,693 --> 00:27:37,405
Ette tosin tuntenut häntä.
Oliko se seksuaalinen haaste?
277
00:27:37,489 --> 00:27:42,702
-Ei. Halusin vain kostaa Billylle.
-Olitte siis vihainen.
278
00:27:42,786 --> 00:27:46,373
-Tämä kaikki johtuu juuri siitä.
-Olen vihainen.
279
00:27:46,456 --> 00:27:51,044
Kävittekö avioliittoneuvojalla,
kun olitte suudellut A:n isää?
280
00:27:51,127 --> 00:27:55,090
Entä Billyn suudeltua Robin Jonesia?
281
00:27:55,173 --> 00:27:59,552
Keskustelitteko miehenne kanssa?
Kyllä vai ei?
282
00:27:59,636 --> 00:28:04,557
Kun näitte miehenne suutelevan
Robinia teidän suudeltuanne A:n isää-
283
00:28:04,641 --> 00:28:10,021
-keskustelitteko asiasta vai otitteko
vihkisormuksen sormesta ja lähditte?
284
00:28:10,105 --> 00:28:14,567
-Jälkimmäinen vaihtoehto.
-Yrittikö Billy hieroa sovintoa?
285
00:28:14,651 --> 00:28:20,949
-Hän teki yhden laimean yrityksen.
-Yritittekö te selvittää välejänne?
286
00:28:21,032 --> 00:28:25,662
Ylistätte avioliittokäsitettä
ja syytätte työpaikkaa-
287
00:28:25,745 --> 00:28:29,541
-vaikka ette tehnyt mitään
suhteenne eteen.
288
00:28:29,624 --> 00:28:34,629
Miehenne työskenteli todistuskappale
A:n kanssa, te suutelitte A:n isää-
289
00:28:34,713 --> 00:28:41,469
-ette yrittänyt pelastaa liittoanne
vaan syytätte meitä ja vaaditte...
290
00:28:41,553 --> 00:28:44,889
-Riittää jo, John.
-Sinä et ole syytettynä.
291
00:28:44,973 --> 00:28:47,767
Sanoin, että riittää jo!
292
00:29:00,864 --> 00:29:05,285
Haluan huomauttaa,
että olin suunnitellut jämäkän lopun.
293
00:29:17,297 --> 00:29:18,256
En tahdo olla todistuskappale.
294
00:29:19,048 --> 00:29:22,135
Lopetukseni meni mönkään.
295
00:29:22,218 --> 00:29:29,017
-Olet aiheuttanut tarpeeksi vahinkoa.
-Minua tässä on parjattu.
296
00:29:29,100 --> 00:29:35,315
Minä olen pikku blondi, jonka kanssa
johtaja pelehtii. Et sanonut mitään.
297
00:29:35,398 --> 00:29:39,903
-Kyse oli minun polvitaipeestani.
-Oma puoleni...
298
00:29:39,986 --> 00:29:45,492
-Mitä on tapahtunut?
-Olen Johnin todistuskappale A.
299
00:29:54,083 --> 00:29:58,254
-Oletko tyytymätön suoritukseeni?
-En. Olit loistava.
300
00:29:58,338 --> 00:30:03,885
Raatelit Georgian, senkin häijy
pikku piraija. Hienosti tehty.
301
00:30:03,968 --> 00:30:06,596
Mikä sinua painaa?
302
00:30:06,679 --> 00:30:11,559
Kun ehdotin firman perustamista,
mainitsin siihen neljä syytä.
303
00:30:11,643 --> 00:30:16,773
Raha, raha, hauskanpito ja raha.
304
00:30:16,856 --> 00:30:21,736
-Mitä kolmoselle tapahtui?
-Onhan meillä hauskaa.
305
00:30:23,029 --> 00:30:26,032
Yksi työntekijä
haastoi meidät oikeuteen.
306
00:30:26,115 --> 00:30:31,371
Hänen pikku asianajajansa
teki meistä selvää todistajanaitiossa.
307
00:30:31,454 --> 00:30:34,499
Sinä teit selvää Georgiasta.
Tyrannisoit häntä.
308
00:30:34,582 --> 00:30:40,380
Minä en ole ty-ty-ty-tyranni.
En pidä siitä sanasta.
309
00:30:40,463 --> 00:30:46,803
Kun olin pieni, ty-ty...ne tyypit
kiusasivat minua. Inhoan sitä sanaa.
310
00:30:46,886 --> 00:30:51,724
-Teit joka tapauksessa selvää hänestä.
-Muista, että tämä on sota.
311
00:30:51,808 --> 00:30:58,314
Aivan. Tämä on sota. Voitammepa
tai häviämme, häviämme silti.
312
00:31:01,150 --> 00:31:04,529
Kun olin pieni-
313
00:31:04,612 --> 00:31:07,657
-en voinut sietää aikuisia.
314
00:31:07,740 --> 00:31:11,744
Vannoin,
ettei minusta tule isona aikuista.
315
00:31:11,828 --> 00:31:16,457
-Pidit sanasi, Richard.
-Tiedät, mitä tarkoitan.
316
00:31:16,541 --> 00:31:20,295
Haaveilin,
että voisimme olla täällä lapsia.
317
00:31:20,378 --> 00:31:23,882
Tekisimme yhdessä töitä
ja leikkisimme.
318
00:31:24,883 --> 00:31:28,052
Katso, miten tässä kävi.
319
00:31:29,429 --> 00:31:31,890
Olemme sodassa.
320
00:31:33,600 --> 00:31:35,977
Mitä oikein tapahtui?
321
00:31:48,907 --> 00:31:52,911
-Mitä osastoja?
-Käräjöinti, yritykset, kiinteistöt.
322
00:31:52,994 --> 00:31:57,582
-Firman rakenne ei ole sellainen.
-Sinä olet hallinnollinen johtaja.
323
00:31:57,665 --> 00:32:02,837
Meidän pitää järjestäytyä.
Työntekijät eivät tiedä paikkaansa.
324
00:32:02,921 --> 00:32:08,009
-Mistä keksit tuon?
-Tehdään tästä kunnon lakitoimisto.
325
00:32:08,092 --> 00:32:12,805
Lisää kuria ja vähemmän seurustelua.
Emme ole enää ystäviä.
326
00:32:12,889 --> 00:32:18,061
Hoidetaan asiat kunnolla, niin emme
loukkaa ketään emmekä pilaa suhteita.
327
00:32:26,736 --> 00:32:29,280
Hän ei vastaa puhelimeen.
328
00:32:29,364 --> 00:32:32,617
Se ei ole ihme
Johnin hyökkäyksen jälkeen.
329
00:32:32,700 --> 00:32:36,537
-Mitä minun olisi pitänyt tehdä?
-Riittää jo.
330
00:32:36,621 --> 00:32:40,083
-Mitä nyt seuraa?
-Loppupuheenvuorot ja tuomio.
331
00:32:40,166 --> 00:32:45,713
Saanko tulla mukaan? En tahdo
jäädä paitsi kaikista ilkeyksistä.
332
00:32:45,797 --> 00:32:47,966
Tule vain mukaan, Elaine.
333
00:32:58,059 --> 00:33:01,187
Seksuaalista häirintää
koskevissa laeissa-
334
00:33:01,270 --> 00:33:07,860
-yritys kantaa vastuun siitä,
mitä työpaikalla tapahtuu.
335
00:33:07,944 --> 00:33:13,700
Etenkin, jos kohteena ovat työntekijät.
Sovellamme nyt samaa periaatetta.
336
00:33:13,783 --> 00:33:17,870
Cage & Fishin ilmapiiri
on muuttunut vulgaariksi-
337
00:33:17,954 --> 00:33:21,165
-ja yrityksen johtajat
vaalivat vulgarismia.
338
00:33:21,249 --> 00:33:25,753
Richard Fishin mielestä
naiset ovat seksiobjekteja.
339
00:33:25,837 --> 00:33:31,217
Oliko sillä vaikutusta? Billy Thomas
kulkee mallien ympäröimänä-
340
00:33:31,300 --> 00:33:34,971
-ja saarnaa,
että naisen paikka on kotona-
341
00:33:35,054 --> 00:33:38,766
-hieromassa miehen jalkoja
ja tyydyttämässä tämän tarpeita.
342
00:33:38,850 --> 00:33:42,895
Oliko sillä negatiivinen vaikutus
päämieheni avioliittoon?
343
00:33:42,979 --> 00:33:46,524
Kukaan heistä
ei elä vakituisessa suhteessa.
344
00:33:46,607 --> 00:33:48,901
Paitsi mr Cage ja ms Porter-
345
00:33:48,985 --> 00:33:52,280
-joiden suhteeseen kuuluu
ruumiillinen kuritus.
346
00:33:52,363 --> 00:33:55,533
Toimisto on kuin strippariluola.
347
00:33:55,616 --> 00:34:00,872
Yksikään avioliitto
ei kestä sellaista.
348
00:34:00,955 --> 00:34:05,460
Mr ja mrs Thomas olisivat voineet
lähteä, kuten mr Cage sanoi.
349
00:34:05,543 --> 00:34:10,590
Se ei käy, kun on kyse seksuaalisesta
häirinnästä. Sama pätee tähän.
350
00:34:10,673 --> 00:34:15,595
Väitämmekö, ettei Georgia Thomasin
tulisi kantaa vastuuta? Emme.
351
00:34:15,678 --> 00:34:20,975
Onko kohtuutonta väittää,
että osa siitä kuuluu Cage & Fishille?
352
00:34:21,059 --> 00:34:23,686
Ei ole.
353
00:34:39,410 --> 00:34:41,621
Mr Cage.
354
00:34:54,884 --> 00:34:57,804
Kun olin kuusi tai seitsemän-
355
00:34:57,887 --> 00:35:03,935
-katselin, kun isäni valmistautui
kollegansa hautajaisiin.
356
00:35:04,018 --> 00:35:08,439
Kysyin häneltä,
oliko mies ollut mukava.
357
00:35:08,523 --> 00:35:14,529
Isäni vastasi, ettei hän tiennyt.
He eivät tunteneet toisiaan kunnolla.
358
00:35:14,612 --> 00:35:18,658
He olivat samassa firmassa 17 vuotta-
359
00:35:18,741 --> 00:35:23,663
-mutta eivät oppineet tuntemaan
toisiaan. Se on surullista.
360
00:35:25,289 --> 00:35:28,042
Me tunnemme toisemme.
361
00:35:28,126 --> 00:35:33,047
Tiedän hänen helttafetissistään
ja sen, miksi hän valkaisi tukkansa.
362
00:35:33,131 --> 00:35:36,467
Hän hommaa seuralaisen
tuossa tuokiossa.
363
00:35:36,551 --> 00:35:42,181
Hän keksii kasvorintaliivejä ja nuolee
cappuccinon vaahdon nenältäni.
364
00:35:42,265 --> 00:35:44,684
Häntä minä rakastan.
365
00:35:44,767 --> 00:35:50,022
Häntäkin minä rakastan.
Kuvitelkaa nyt.
366
00:35:50,106 --> 00:35:57,029
Toimistoni Richard Fish ja todistus-
kappale A ovat parhaat ystäväni.
367
00:35:57,113 --> 00:36:00,575
Nelle Porter on rakkaani.
368
00:36:00,658 --> 00:36:05,204
Saan tehdä töitä ihmisten kanssa,
joista välitän kovasti.
369
00:36:05,288 --> 00:36:08,040
Ihanaa. Pyrittekö tällä johonkin?
370
00:36:08,124 --> 00:36:11,002
Kyllä. Asian ydin on se-
371
00:36:11,085 --> 00:36:15,423
-että Richard Fishin
ei pitäisi hävetä luomaansa firmaa.
372
00:36:15,506 --> 00:36:21,846
Isäni työpaikassa, jossa ihmiset
eivät tutustu 17 vuodessakaan-
373
00:36:21,929 --> 00:36:24,849
-on jotain vikaa.
374
00:36:24,932 --> 00:36:30,855
Me olemme osa toistemme elämää.
Richard Fishin sietäisi olla ylpeä.
375
00:36:30,938 --> 00:36:35,401
Sormien imeskelyä
ja polven hipelöintiä kyllä esiintyy.
376
00:36:35,484 --> 00:36:41,240
Jokainen on suudellut jokaista,
mutta me olemme ihan pentuja.
377
00:36:41,324 --> 00:36:46,245
Johtajat ovat kolmekymppisiä
ja muut parikymppisiä.
378
00:36:46,329 --> 00:36:48,915
Vaikka emme ole enää lapsia...
379
00:36:51,626 --> 00:36:55,421
...haluamme leikkiä olevamme.
380
00:36:55,504 --> 00:37:01,052
Siitä illuusiosta
on tätä nykyä vaikea pitää kiinni.
381
00:37:01,135 --> 00:37:06,766
Toimistossa tapahtuu aikuisten
asioita. Eräs avioliitto hajosi.
382
00:37:06,849 --> 00:37:12,563
Kahden hyvän ystävämme avioliitto
hajosi. Se tuntuu pahalta.
383
00:37:15,024 --> 00:37:17,902
Georgia on vihainen Billylle.
384
00:37:17,985 --> 00:37:23,241
Hän on vihainen myös firmalle.
Ehkä hän tuntee itsensä petetyksi.
385
00:37:23,324 --> 00:37:27,286
Meillä ei pitäisi sattua
inhottavia asioita.
386
00:37:27,370 --> 00:37:31,916
Kuhmut ja mustelmat kuitataan
yleensä sanomalla "menneitä"-
387
00:37:31,999 --> 00:37:37,129
-mutta ei tätä. Tämä haava on syvempi.
388
00:37:39,215 --> 00:37:42,802
Sinun asianajajasi hiillosti minua.
389
00:37:42,885 --> 00:37:48,599
Sitten minä hiillostin sinua.
Olin ty-ty-ty...ilkeä.
390
00:37:48,683 --> 00:37:54,563
Siitäkin huolimatta
olet edelleen hyvä ystävämme.
391
00:37:54,647 --> 00:37:58,359
Olet yksi meistä.
Haastoit meidät oikeuteen.
392
00:37:58,442 --> 00:38:05,491
Jos tahdoit, että jakaisimme tuskasi,
tavoitteesi toteutui.
393
00:38:05,574 --> 00:38:10,288
Mitä avioliiton rikkomiseen tulee...
394
00:38:11,998 --> 00:38:15,042
Emmeköhän me tiedä, miten asia on.
395
00:38:35,313 --> 00:38:41,652
-Sanoiko hän, kauanko tässä menee?
-Hän tekee päätöksen varmaan pian.
396
00:38:51,996 --> 00:38:56,959
Tiedän, että tämä kuulostaa typerältä,
mutta...
397
00:38:58,252 --> 00:39:01,005
Kun lähdin firmasta-
398
00:39:01,088 --> 00:39:04,133
-ette tarjonneet edes kakkukahveja.
399
00:39:04,216 --> 00:39:08,095
Tein kanssanne töitä kaksi vuotta.
400
00:39:08,179 --> 00:39:12,266
Kävimme yhdessä iltaisin baarissa.
401
00:39:12,350 --> 00:39:18,064
Kun lähdin, te vaihdoitte toimistoni
lukot, etten voisi viedä mappejani.
402
00:39:18,147 --> 00:39:21,901
Olin koko ajan vain Billyn vaimo.
403
00:39:21,984 --> 00:39:25,571
Se ei pidä paikkaansa, Georgia.
404
00:39:25,654 --> 00:39:31,535
-Siitäkö tässä on kyse?
-Kukaan teistä ei ole soitellut.
405
00:39:34,747 --> 00:39:38,250
Mennään. Tuomari palasi saliin.
406
00:39:49,011 --> 00:39:56,268
Tuomioistuin myöntää, että
työilmapiiri voi toimia altistajana.
407
00:39:56,352 --> 00:40:00,648
Kun kyse on kansalaisoikeuksista
tai seksuaalisesta häirinnästä-
408
00:40:00,731 --> 00:40:05,569
-säädämme mielellämme lakeja
vastustamaan sitä, mistä emme pidä.
409
00:40:05,653 --> 00:40:11,784
Sen sijaan emme tahdo langettaa
tuomiota avioliittotapauksissa.
410
00:40:11,867 --> 00:40:15,621
Firma ei varmaankaan helpottanut-
411
00:40:15,704 --> 00:40:19,667
-mr ja mrs Thomasin
avioliiton jatkumista.
412
00:40:19,750 --> 00:40:26,590
Osavaltion lain mukaan
kumpaakaan puolisoa ei voi syyllistää.
413
00:40:26,674 --> 00:40:31,303
Kantajan nostama syyte hylätään.
414
00:40:31,387 --> 00:40:35,933
Jos satun olemaan kulmilla
ja minulle tulee hätä-
415
00:40:36,016 --> 00:40:41,021
-tulen testaamaan yhteisvessanne.
Istunto on päättynyt.
416
00:40:41,105 --> 00:40:45,025
Hieno homma. Teitte hyvää työtä.
417
00:40:56,287 --> 00:41:02,042
Sinä tosiaan haastoit firman.
Lähdit todella yllättäen, Georgia.
418
00:41:02,126 --> 00:41:07,798
Etkö usko, että me kaipaamme sinua?
419
00:41:07,882 --> 00:41:11,719
En. En usko.
420
00:41:11,802 --> 00:41:14,472
Sille on tehtävä jotain.
421
00:41:14,555 --> 00:41:20,978
Aloitetaan vaikka tällä:
lähde kanssamme syömään.
422
00:41:21,061 --> 00:41:23,731
Ole kiltti.
423
00:41:23,814 --> 00:41:29,487
Sinun ei tarvitse haastaa meitä
oikeuteen voidaksesi olla kanssamme.
424
00:41:29,570 --> 00:41:32,698
Mennään nyt syömään.
425
00:41:36,410 --> 00:41:38,662
Hyvä on.
426
00:41:43,042 --> 00:41:45,377
John...
427
00:41:45,461 --> 00:41:48,839
Se, mitä sanoit
loppupuheenvuorossasi...
428
00:41:51,383 --> 00:41:55,763
-Minusta se meni vähän liian pitkälle.
-Niin.
429
00:41:55,846 --> 00:41:59,225
Meillä on jotakin, eikö olekin?
430
00:41:59,308 --> 00:42:06,190
Ihmisiä ja ystäviä. Olemme saaneet
aikaan jotain erityistä, vai mitä?
431
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
Totisesti.
38295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof