Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,126 --> 00:00:03,753
Aiemmin tapahtunutta.
2
00:00:03,837 --> 00:00:07,716
Tyttäreni keksi kasvorintaliivit.
Elaine varasti idean.
3
00:00:07,799 --> 00:00:11,428
-Kaikki tytöt eivät hyppää sänkyyn.
-Sinä hyppäät.
4
00:00:15,390 --> 00:00:17,934
Olen hänen pönkittäjänsä.
5
00:00:19,686 --> 00:00:24,983
-Etkö ottanutkaan lopputiliä?
-Työstäni kyllä.
6
00:00:25,066 --> 00:00:27,694
Nyt otan lopputilin sinusta.
7
00:01:06,357 --> 00:01:09,736
Minä en laula joulujuhlissa.
8
00:01:09,819 --> 00:01:13,531
-Lauloit viime vuonna tosi hyvin.
-Ihanko totta?
9
00:01:13,615 --> 00:01:18,036
Olit mahtava. Säteilet parrasvaloissa.
10
00:01:18,119 --> 00:01:23,249
Ihmiset eivät näe todellista minääsi,
joka on juhlissa ilman seuralaista.
11
00:01:23,333 --> 00:01:26,377
-Ehkä voisimme...
-Mitä?
12
00:01:28,379 --> 00:01:31,382
Ihan kuin Jeesus-vauva...
13
00:01:31,466 --> 00:01:35,512
-Ihan kuin hän olisi liikahtanut.
-Tanssiko hän?
14
00:01:37,514 --> 00:01:39,933
Näitkö sinä?
15
00:01:40,016 --> 00:01:43,561
Vauva liikahti.
16
00:02:02,497 --> 00:02:05,542
Voi luoja.
17
00:02:23,935 --> 00:02:26,563
Se on oikea.
18
00:03:45,642 --> 00:03:50,230
{\an8}En vastusta laulamistasi, mutta
juhlissa on tarkoitus olla kivaa.
19
00:03:50,313 --> 00:03:55,985
{\an8}-Minulla on hyvä ääni.
-Niin, mutta meillä on hyvä kuulo.
20
00:03:56,069 --> 00:03:59,113
Minä...osaan...
21
00:03:59,197 --> 00:04:01,324
...laulaa.
22
00:04:02,867 --> 00:04:05,495
Mikä ettei? Vain maailma on rajana.
23
00:04:11,626 --> 00:04:15,421
{\an8}-Elaine!
-Hän syö tosi hyvin.
24
00:04:15,505 --> 00:04:20,927
{\an8}Miksi vauva on vielä sinulla?
Sinun pitää tehdä hänestä ilmoitus.
25
00:04:21,010 --> 00:04:24,472
{\an8}Haluan pitää hänet.
26
00:04:24,555 --> 00:04:29,435
{\an8}-Tällä oli jokin tarkoitus.
-Et voi pitää häntä. Hänet on hylätty.
27
00:04:29,519 --> 00:04:34,440
{\an8}-Käytin häntä lääkärissä.
-Sinun pitää ilmoittaa poliisille.
28
00:04:34,524 --> 00:04:38,861
{\an8}-Hänet laitetaan kasvatuskotiin.
-Poliisi etsii äidin.
29
00:04:38,945 --> 00:04:42,115
{\an8}Sinun on ilmoitettava
hänestä poliisille.
30
00:04:42,198 --> 00:04:45,868
Jos teen niin...
31
00:04:47,203 --> 00:04:50,456
...voinko silti pitää hänet?
32
00:04:50,540 --> 00:04:54,294
Tuskinpa, mutta...
33
00:04:54,377 --> 00:04:58,923
{\an8}Poika viedään sosiaaliviranomaisille.
Ainoa mahdollisuutesi...
34
00:04:59,007 --> 00:05:02,010
{\an8}Elaine ei voi siepata lasta.
35
00:05:02,093 --> 00:05:05,388
Hallussapito oikeuttaa
oikeudenkäyntiin.
36
00:05:05,471 --> 00:05:10,226
Meidän täytyy... Oletko varma tästä?
37
00:05:11,769 --> 00:05:17,150
{\an8}Ilmoitetaan asiasta viranomaisille
ja haetaan huoltajuutta.
38
00:05:17,233 --> 00:05:19,777
Saisitko tulemaan maitoa?
39
00:05:19,861 --> 00:05:25,366
Jotkut adoptioäidit
alkavat erittää maitoa.
40
00:05:25,450 --> 00:05:30,580
-Jos voimme osoittaa, että lapsi...
-Ota se suuhusi.
41
00:05:30,663 --> 00:05:33,082
Elaine.
42
00:05:58,858 --> 00:06:03,905
{\an8}-Voin tulla myöhemmin uudestaan.
-Nyt käy ihan hyvin.
43
00:06:03,988 --> 00:06:09,035
{\an8}Joulujuhlat pidetäänkin baarissa.
Ilmoitanko vieraillesi?
44
00:06:09,118 --> 00:06:13,289
{\an8}En kutsunut ketään.
En taida mennä juhliin itsekään.
45
00:06:13,373 --> 00:06:16,417
Se olisi virhe.
46
00:06:19,128 --> 00:06:23,633
{\an8}Olet yksinäinen.
Juhlissa olisit ystävien seurassa.
47
00:06:23,716 --> 00:06:28,429
-Entä jos Georgia tulee?
-Olisiko se ihan kamalaa?
48
00:06:29,972 --> 00:06:34,185
Isä ja äiti erosivat,
eikä äiti huolinut isää takaisin.
49
00:06:34,268 --> 00:06:37,897
Niinpä isä pyysi hänet treffeille.
50
00:06:37,980 --> 00:06:42,860
-Georgia tuskin lähtisi treffeille.
-Ehkä ei.
51
00:06:42,944 --> 00:06:48,074
Hän saattaisi lähteä tanssimaan
välttääkseen nolon tilanteen.
52
00:06:48,157 --> 00:06:52,412
Tanssi ja kosketus
saattaisivat johtaa johonkin.
53
00:06:52,495 --> 00:06:56,040
Enpä tiedä.
54
00:06:56,124 --> 00:06:59,877
Jos se on tärkeää, se on tärkeää,
tai sitten se ei ole.
55
00:07:10,054 --> 00:07:12,640
Ymmärrän häntä varsin hyvin.
56
00:07:12,723 --> 00:07:17,270
Hänellä ei silti ole oikeutta etuilla
adoptiolasta odottavien jonossa.
57
00:07:17,353 --> 00:07:23,401
Meidän pitää ajatella lapsen parasta.
Hän on alkanut kiintyä...
58
00:07:23,484 --> 00:07:28,406
Tahtoisin puhua loppuun.
Suu tukkoon, mr McCabe.
59
00:07:28,489 --> 00:07:31,200
Pitäisikö löytäjän saada pitää lapsi?
60
00:07:31,284 --> 00:07:36,914
Löydöllä oli jokin tarkoitus.
Kohtalo oli valinnut hänet äidiksi.
61
00:07:36,998 --> 00:07:40,710
-Naurettavaa.
-Hän pakottaa minut toistamaan sanani.
62
00:07:40,793 --> 00:07:45,423
Lapsi alkaa kiintyä äitiinsä
jo elämänsä ensi viikkoina-
63
00:07:45,506 --> 00:07:52,513
-ja se vaikuttaa koko elämään.
Lapsi kuuluu Elaine Vassalin syliin.
64
00:07:52,597 --> 00:07:56,184
-Onko hän edes sopiva huoltajaksi?
-Onko kyse siitä?
65
00:07:56,267 --> 00:08:00,688
Sittenhän päämiestäni
voidaan harkita huoltajaksi.
66
00:08:00,771 --> 00:08:03,983
Hän puijasi minua.
Hän tekee sellaista.
67
00:08:04,066 --> 00:08:08,905
Jos lapsi olisi ollut ms Vassalilla
vuoden, harkitsisimme häntä.
68
00:08:08,988 --> 00:08:13,659
-Nyt kyse on yhdestä yöstä.
-Niin, mutta lapsen etu on tärkeintä.
69
00:08:13,743 --> 00:08:20,333
Annetaan ms Vassalille tilaisuus.
Sopiiko, että kuulustelu on kahdelta?
70
00:08:20,416 --> 00:08:25,213
-Tahtoisin enemmän aikaa.
-Mitä kauemmin lapsi on hänellä...
71
00:08:25,296 --> 00:08:28,508
Kello kaksi käy hyvin.
72
00:08:34,847 --> 00:08:37,558
Elliot...
73
00:08:37,642 --> 00:08:43,105
Elliot ja Elaine Vassal.
Mitäs siitä sanot?
74
00:08:44,899 --> 00:08:47,985
Pidätkö Elliot-nimestä?
75
00:08:48,069 --> 00:08:51,447
Ihana pikku vauvani.
76
00:08:57,203 --> 00:09:01,374
-Hei.
-Hei, Ally. En huomannut sinua.
77
00:09:01,457 --> 00:09:04,877
Olet hänen lumoissaan.
78
00:09:04,961 --> 00:09:09,465
Kun haaveilin pienenä,
että olisin aikuinen-
79
00:09:09,549 --> 00:09:12,843
-haaveissani oli aina lapsi-
80
00:09:12,927 --> 00:09:15,721
-mutta ei miestä.
81
00:09:15,805 --> 00:09:21,018
-En tajunnut, mitä se merkitsi.
-Nyt tajuat.
82
00:09:23,020 --> 00:09:27,108
Niin tajuan.
83
00:09:28,442 --> 00:09:33,322
-Hän on kauhean todellinen, vai mitä?
-Elaine.
84
00:09:33,406 --> 00:09:38,369
Hän on todellinen,
mutta hän ei ole oikeasti sinun.
85
00:09:41,622 --> 00:09:44,834
Ei ainakaan vielä.
86
00:10:04,604 --> 00:10:09,984
-Miten minä saisin estettyä sen?
-Olet tuntenut hänet kauimmin.
87
00:10:10,067 --> 00:10:13,112
Hän aikoo laulaa jotain seksikästä.
88
00:10:13,195 --> 00:10:18,284
Eikö ole uskomatonta? Kohta Mary
Tyler Moore rupeaa pornotähdeksi.
89
00:10:24,165 --> 00:10:29,587
-Etkö usko, että osaan olla seksikäs?
-En minä sitä tarkoittanut.
90
00:10:29,670 --> 00:10:34,884
En vain voisi haaveilla
muista naisista sen jälkeen.
91
00:10:34,967 --> 00:10:37,470
Osaan olla erittäin seksikäs.
92
00:10:48,939 --> 00:10:52,818
-Olet oikea söpöliini.
-Laita lisää talkkia.
93
00:10:52,902 --> 00:10:57,281
-Laitoin jo tarpeeksi.
-Hän voi saada vaippaihottumaa.
94
00:10:57,365 --> 00:11:01,911
Talkkia on jo tarpeeksi.
Ethän sinä halua lisää talkkia?
95
00:11:03,621 --> 00:11:10,419
Hän pissasi päälleni.
Ei naurata! Se polttaa ihoa.
96
00:11:10,503 --> 00:11:15,883
-Halusit lisää talkkia, vai mitä?
-Miltäs nyt tuntuu?
97
00:11:15,966 --> 00:11:21,389
Paljonko pieneen vauvaan oikein
mahtuu virtsaa? Menikö sitä hiuksiin?
98
00:11:22,973 --> 00:11:26,310
Sano, että vauvalla
on hyvä olla Elainen kanssa.
99
00:11:26,394 --> 00:11:30,398
-Se ei välttämättä ole totta.
-Sano silti niin.
100
00:11:30,481 --> 00:11:35,236
Elainella on vain pieni mahdollisuus
saada pitää lapsi.
101
00:11:35,319 --> 00:11:39,407
Aina kun todistan,
minua haukutaan häijyksi lesboksi.
102
00:11:39,490 --> 00:11:44,620
Olet alan asiantuntija
ja olet itsekin adoptoinut lapsen.
103
00:11:44,704 --> 00:11:47,957
Miten se liittyy tähän asiaan?
104
00:11:48,040 --> 00:11:54,672
-Tiedät, miltä tuntuu kiintyä lapseen.
-Vain lapsen tunteilla on väliä.
105
00:11:54,755 --> 00:11:58,759
Kauankohan
sinun lapseltasi kesti kiintyä sinuun?
106
00:12:00,469 --> 00:12:04,974
-Noin päivä.
-Sano sitten niin.
107
00:12:05,057 --> 00:12:09,895
-Sanon niin äitinä enkä sosiologina.
-Kyllä se kelpaa.
108
00:12:35,504 --> 00:12:39,091
Firmalla on tänään joulujuhlat.
109
00:12:39,175 --> 00:12:42,928
Haluaisitko tulla sinne
seuralaisenani?
110
00:12:43,012 --> 00:12:47,808
-Seuralaisenasi?
-Niin. Ei kai siinä ole mitään pahaa?
111
00:12:47,892 --> 00:12:53,230
Olen Janine Waller sosiaaliviraston
lastensuojelupuolelta.
112
00:12:53,314 --> 00:12:58,152
-Etsin Renee Radishiä.
-Nimi on Radick. Minä olen hän.
113
00:13:00,529 --> 00:13:05,034
Haluaisin kysellä teiltä
Elaine Vassalista.
114
00:13:05,117 --> 00:13:07,620
Mitä tahdotte tietää?
115
00:13:07,703 --> 00:13:11,999
Haluamme varmistaa,
että hän on sopiva huoltaja.
116
00:13:12,082 --> 00:13:15,544
-Kuka nyt olisi?
-Anteeksi kuinka?
117
00:13:15,628 --> 00:13:21,383
Vanhemmuuteen ei vaadita lupaa.
Riittää, että pystyy lisääntymään.
118
00:13:21,467 --> 00:13:24,720
Lapsen kasvattamiseen
tarvitaan koko kylä.
119
00:13:24,804 --> 00:13:30,768
-Kauanko olette tuntenut ms Vassalin?
-Kauan. Saanko kysyä yhtä asiaa?
120
00:13:30,851 --> 00:13:37,817
Teineiltä ja narkomaaneilta
on vastuutonta tulla raskaaksi.
121
00:13:37,900 --> 00:13:43,489
Ovatko he muka sopivia vanhemmiksi,
koska he synnyttävät lapsen?
122
00:13:43,572 --> 00:13:46,408
Mistä siinä oikein on kyse?
123
00:13:46,492 --> 00:13:49,578
Lapset kiintyvät eri tavalla.
124
00:13:49,662 --> 00:13:54,041
Kiintymiseen voi mennä viikkoja,
tai se voi tapahtua heti.
125
00:13:54,124 --> 00:13:59,088
Lapsi ei luultavasti
ole vielä kiintynyt ms Vassaliin.
126
00:13:59,171 --> 00:14:02,508
Mahdollisuutta
ei silti voi sulkea pois.
127
00:14:02,591 --> 00:14:08,889
Olisiko lapselle parasta jäädä ms
Vassalin luo vai adoptioperheeseen?
128
00:14:08,973 --> 00:14:11,517
Ilman muuta ms Vassalin luo.
129
00:14:11,600 --> 00:14:17,857
Hän vaikuttaa hyvältä äidiltä. Lapsen
ei pidä kärsiä turhia muutoksia.
130
00:14:17,940 --> 00:14:22,862
Vauvat eivät pidä muutoksista.
Ne eivät ole hyväksi.
131
00:14:22,945 --> 00:14:27,324
Lapsen vieminen ms Vassalilta
olisi suuri muutos.
132
00:14:27,408 --> 00:14:30,494
-Lapsi, josta puhumme...
-Elliot.
133
00:14:30,578 --> 00:14:37,459
Jos hänet sijoitettaisiin uuteen
perheeseen, hän voisi yhä kiintyä.
134
00:14:37,543 --> 00:14:42,256
-Varmaankin.
-Vahingoittaisiko muutos lasta?
135
00:14:42,339 --> 00:14:45,050
Sitä on vaikea sanoa.
136
00:14:45,134 --> 00:14:50,180
Onko tärkeämpää antaa lapsi sille,
jolla se nyt on-
137
00:14:50,264 --> 00:14:53,517
-vai etsiä sille
paras mahdollinen huoltaja?
138
00:14:57,479 --> 00:15:01,233
Etsiä paras mahdollinen huoltaja.
139
00:15:05,571 --> 00:15:10,242
-Mitä treffipyyntö merkitsi?
-Se ei ollut anteeksipyyntö.
140
00:15:10,326 --> 00:15:16,040
-Ajattelin, että se olisi hyvä alku.
-Vaimosi kieltäytyi.
141
00:15:16,123 --> 00:15:22,296
Sinun pitää sanoa ääneen: "Kohtelin
vaimoani epäkunnioittavasti."
142
00:15:22,379 --> 00:15:25,549
Kohtelin vaimoani epäkunnioittavasti.
143
00:15:25,633 --> 00:15:32,056
Meidän pitää tunnustaa, että toisen
naisen suuteleminen on vakava rike.
144
00:15:32,139 --> 00:15:36,685
Sitä ei voi hyvittää
pyytämällä vaimoa treffeille.
145
00:15:36,769 --> 00:15:41,148
Treffipyyntö voidaan tulkita
jopa loukkauksen vähättelyksi.
146
00:15:41,231 --> 00:15:46,570
-Se ei ollut tarkoitukseni.
-Billy, miksi suutelit sitä naista?
147
00:15:46,654 --> 00:15:50,199
Koska en kelpaa.
148
00:15:50,282 --> 00:15:54,995
-Et kelpaa Georgialle.
-Hän valittaa joka asiasta.
149
00:15:55,079 --> 00:16:00,042
Kun rakastelimme, kuulin
Peggy Leen laulavan "Siinäkö kaikki?".
150
00:16:00,125 --> 00:16:06,006
Ihan kuin olisi minun syyni, että
hän on onneton. Minkä minä sille voin?
151
00:16:06,090 --> 00:16:11,470
-Sano se.
-En tiedä. Hän haluaa, että muutun.
152
00:16:11,553 --> 00:16:15,307
Kun muutuin,
hän pussasi ex-tyttöystäväni isää.
153
00:16:15,391 --> 00:16:21,772
Kun minä hieman hairahduin,
hän jätti minut.
154
00:16:21,855 --> 00:16:25,567
Kun anelin häntä treffeille,
hän kieltäytyi.
155
00:16:25,651 --> 00:16:31,073
Hän haluaa, että anelen vielä lisää.
Sellainen peli ei vetele.
156
00:16:31,156 --> 00:16:37,955
En anna hänelle sitä iloa, että
hän voi liiskata minut kuin hyttysen.
157
00:16:38,038 --> 00:16:42,960
Olen kyllästynyt siihen,
etten kelpaa ja olen surkimus.
158
00:16:43,043 --> 00:16:48,424
Hän väheksyy minua tahallaan.
Minä tiedän, mikä hän on.
159
00:16:48,507 --> 00:16:51,719
Sano se, Billy.
160
00:16:51,802 --> 00:16:54,555
Hän on narttu!
161
00:16:54,638 --> 00:16:57,808
Narttu, narttu, narttu!
162
00:17:05,274 --> 00:17:08,318
Sellaiset ryhmät
eivät ole kovin hedelmällisiä.
163
00:17:08,402 --> 00:17:13,449
Ovat ne. Siellä tulee ilmi
tosi yllättäviä juttuja.
164
00:17:16,535 --> 00:17:20,581
Tahdon erota Georgiasta.
Poden huonoa omaatuntoa-
165
00:17:20,664 --> 00:17:25,461
-enkä kestä enää sitä tunnetta
mutta en halua olla Georgian kanssa.
166
00:17:25,544 --> 00:17:30,299
Sittenhän kaikki on järjestyksessä.
Onneksi olkoon.
167
00:17:34,762 --> 00:17:36,764
Sandy.
168
00:17:40,100 --> 00:17:43,937
Lähtisitkö sinä joulujuhliin kanssani?
169
00:17:45,272 --> 00:17:49,443
Billy, sinä olet pomoni,
ja sen lisäksi-
170
00:17:49,526 --> 00:17:54,948
-minusta sinun ei kannattaisi
sännätä heti uuteen suhteeseen.
171
00:18:50,587 --> 00:18:55,342
Tärkeintä on asenne.
Se on tärkeämpää kuin itse liikkeet.
172
00:18:55,425 --> 00:18:57,553
Katso.
173
00:19:09,606 --> 00:19:12,151
Katso heitä suoraan silmiin.
174
00:19:18,365 --> 00:19:21,827
-En oikein tiedä.
-Kappale sopii sinulle.
175
00:19:21,910 --> 00:19:25,289
Se on lempeä, herttainen ja seksikäs.
176
00:19:27,457 --> 00:19:31,253
-Pukki kiltti...
-"Pukki kulta."
177
00:19:31,336 --> 00:19:34,256
Elaine! Ally! Meidän pitää mennä.
178
00:19:34,339 --> 00:19:38,177
En olisi uskonut,
että haluaisin lapsia.
179
00:19:38,260 --> 00:19:42,556
Raskausarvet
voidaan nykyään poistaa laserilla.
180
00:19:45,392 --> 00:19:50,105
-Richard! Saanko pidellä häntä?
-Totta kai.
181
00:20:05,829 --> 00:20:10,209
-Siitäs saitte.
-Tosi hauskaa, Richard.
182
00:20:10,292 --> 00:20:12,961
Katsokaa nyt, mitä saitte aikaan.
183
00:20:13,045 --> 00:20:18,842
Anna minun pidellä häntä.
Minä voin pukea hänet.
184
00:20:18,926 --> 00:20:22,930
Ihana alaston pikku vartalo...
185
00:20:30,354 --> 00:20:33,357
Mitä ajattelit,
kun nostit hänet seimestä?
186
00:20:33,440 --> 00:20:39,154
Että hän on kaunis
ja että hän on minun.
187
00:20:39,238 --> 00:20:41,615
Sinunko?
188
00:20:41,698 --> 00:20:45,827
Olen pidellyt
sisarusteni vauvoja sylissäni.
189
00:20:45,911 --> 00:20:50,540
Olen pitänyt sylissä ystävieni lapsia,
mutta tämä...
190
00:20:50,624 --> 00:20:57,547
Jostain syystä tunsin,
että tämä lapsi kuului minulle.
191
00:20:57,631 --> 00:21:02,010
Olet naimaton ja käyt töissä.
Pystytkö kasvattamaan lapsen?
192
00:21:02,094 --> 00:21:06,807
Töitä pitäisi vähentää,
mutta minulla on paljon säästöjä.
193
00:21:06,890 --> 00:21:12,562
Tienasin todella hyvin
kasvorintaliiveilläni. Se on tuki...
194
00:21:12,646 --> 00:21:16,483
Selvä. Raha-asiasi ovat siis kunnossa.
195
00:21:16,566 --> 00:21:23,156
Kyllä vain.
Voin varsin hyvin tehdä puolta päivää.
196
00:21:23,240 --> 00:21:28,620
Onko sinulla kokemusta lastenhoidosta?
197
00:21:28,704 --> 00:21:34,626
Olen ollut paljon lasten kanssa. Olen
ollut viikonloppuisin lapsenvahtina.
198
00:21:34,710 --> 00:21:39,548
Jos tarkoitat,
olinko valmistautunut tähän-
199
00:21:39,631 --> 00:21:41,591
-vastaan kieltävästi.
200
00:21:41,675 --> 00:21:46,722
En osannut valmistautua siihen,
miltä tuntuisi pitää häntä sylissä.
201
00:21:46,805 --> 00:21:49,850
Minusta tuntuu yhä samalta.
202
00:21:49,933 --> 00:21:54,813
Olen valmis kasvattamaan hänet.
En ole koskaan ollut näin valmis.
203
00:21:56,148 --> 00:21:59,359
Olen pahoillani.
204
00:22:02,571 --> 00:22:04,990
Olen valmis.
205
00:22:08,118 --> 00:22:10,954
Kasvorintaliivit
eivät ole ainoa keksintönne.
206
00:22:11,038 --> 00:22:16,501
-Olen kehittänyt muutakin.
-Esimerkiksi hohtavan kondomin.
207
00:22:16,585 --> 00:22:20,172
Kyllä.
Kasvorintaliivit ovat suositumpia.
208
00:22:20,255 --> 00:22:25,052
Monenko miehen kanssa
olette ollut vuoden aikana?
209
00:22:25,135 --> 00:22:27,554
Täytyyhän sinkunkin elää.
210
00:22:27,637 --> 00:22:31,767
Elämäntapoja on erilaisia.
211
00:22:31,850 --> 00:22:35,937
Vastalause hyväksytään, mr McCabe.
212
00:22:36,021 --> 00:22:40,442
Mr Cagen nenälle roiskui
kuukausi sitten cappuccinon vaahtoa.
213
00:22:40,525 --> 00:22:45,405
Te ette kuivannut sitä paperilla
vaan imitte sen pois.
214
00:22:45,489 --> 00:22:49,284
Se oli vain...vitsi.
215
00:22:49,368 --> 00:22:53,497
-Vitsikö? Mikä on pönkittäjä?
-Vastalause!
216
00:22:53,580 --> 00:22:57,542
Saisinko hieman pelivaraa?
Kyseessä on lapsen hyvinvointi.
217
00:22:57,626 --> 00:23:01,463
Mikä on pönkittäjä?
218
00:23:01,546 --> 00:23:05,967
Se on...
219
00:23:06,051 --> 00:23:09,638
Nainen, joka kiihottaa miestä niin-
220
00:23:09,721 --> 00:23:14,726
-että tämä on valmis sänkyyn
toisen naisen kanssa.
221
00:23:14,810 --> 00:23:19,189
-Oletteko pönkittänyt mr Cageä?
-Hänellä ja Nellellä oli ongelmia.
222
00:23:19,272 --> 00:23:23,568
-Vastalause!
-En tiennyt piiskaamisaikeista.
223
00:23:23,652 --> 00:23:27,948
Kutsutteko itseänne
toimiston lutkaksi?
224
00:23:28,031 --> 00:23:31,076
Minä vain vitsailen.
225
00:23:31,159 --> 00:23:33,870
Olisitte varmasti hauska äiti.
226
00:23:33,954 --> 00:23:39,292
Sukulaisenne mukaan varastitte
idean kasvorintaliiveihin häneltä.
227
00:23:39,376 --> 00:23:44,756
-Syyte oli tekaistu.
-Sukunnekin piti teitä epärehellisenä.
228
00:23:44,840 --> 00:23:47,384
Eikö totta?
229
00:23:55,392 --> 00:24:00,147
-Peli ei ole vielä pelattu.
-Joku toimistosta juorusi heille.
230
00:24:00,230 --> 00:24:03,066
Keskitytään nyt loppupuheenvuoroon.
231
00:24:06,069 --> 00:24:09,281
-Mitä helvettiä sinä sanoit?
-Mitä?
232
00:24:09,364 --> 00:24:12,492
Mitä sanoit sosiaaliviranomaisille?
233
00:24:12,576 --> 00:24:16,037
-Vai olitko se sinä?
-En todellakaan.
234
00:24:16,121 --> 00:24:22,002
-En sanonut mitään negatiivista.
-Teistä olisi kiva tuhota minut.
235
00:24:22,085 --> 00:24:28,258
Joku puhui sivu suunsa.
Minäkään en tiennyt pönkitysjutusta.
236
00:24:28,341 --> 00:24:33,180
-Kuinka hän voi?
-Hyvin. Hän tahtoisi minut äidikseen.
237
00:24:33,263 --> 00:24:39,561
Se oli Renee. Sosiaalivirkailija
kävi tapaamassa häntä.
238
00:24:39,644 --> 00:24:46,276
Sanoin, että hänestä tulisi hyvä äiti.
Älä tule syyttelemään minua.
239
00:24:46,359 --> 00:24:51,281
McCabe tiesi kasvorintsikoista
ja kondomeista. Miten ihmeessä?
240
00:24:51,364 --> 00:24:53,617
Älä minuun katso.
241
00:24:53,700 --> 00:24:58,246
-Minä kerroin kaiken.
-Sinäkö?
242
00:24:58,330 --> 00:25:04,336
Hän kysyi positiivisia ja negatiivisia
puolia. Kerroin, minkä tiedän.
243
00:25:06,755 --> 00:25:11,301
-Miksi?
-Kyse on lapsesta, Ally.
244
00:25:11,384 --> 00:25:15,055
Me emme voi päättää,
kuka sopii vanhemmaksi.
245
00:25:15,138 --> 00:25:22,229
Se on sosiaalivirkailijoiden työtä. He
tekevät päätöksen faktojen pohjalta.
246
00:25:22,312 --> 00:25:26,566
Tajuatko,
millaista vahinkoa olet aiheuttanut?
247
00:25:26,650 --> 00:25:31,738
Tässä ei ole kyse puolustuksesta
vaan lapsen parhaasta.
248
00:25:31,821 --> 00:25:36,326
-Tietoja ei saa pimittää.
-Olen samaa mieltä.
249
00:25:36,409 --> 00:25:41,164
Tässä on kuitenkin kaksi eri puolta.
250
00:25:41,248 --> 00:25:47,295
Sosiaalivirkailija kertoo ystävien
negatiiviset puheet kymmenellä.
251
00:26:03,228 --> 00:26:06,189
Hän pitää tästä. Katsokaa vaikka.
252
00:26:06,273 --> 00:26:10,110
-Hänellä on ilmavaivoja.
-Hän pitää musiikista.
253
00:26:10,193 --> 00:26:14,489
-Saatat olla oikeassa.
-Saanko minä kokeilla?
254
00:27:14,466 --> 00:27:17,218
-Mitä te teette?
-Poika tykkää tanssia.
255
00:27:17,302 --> 00:27:21,389
Hän söi juuri.
Hänelle tulee huono olo.
256
00:27:21,473 --> 00:27:24,559
John, sinun pitää mennä oikeuteen.
257
00:27:24,643 --> 00:27:28,438
-Nytkö?
-Tuomari haluaa päättää asian tänään.
258
00:27:39,157 --> 00:27:45,914
Emme halua tuomita Elaine Vassalia.
Haluamme turvata lapsen hyvinvoinnin.
259
00:27:45,997 --> 00:27:50,627
Lapsen kasvattaminen
on valtava päätös.
260
00:27:50,710 --> 00:27:54,547
Se ei synny hetkessä.
261
00:27:54,631 --> 00:28:01,304
Vertaamme ms Vassalia perheisiin,
jotka ovat valmistautuneet vastuuseen.
262
00:28:01,388 --> 00:28:07,143
On otettava huomioon hänen
naimattomuutensa ja elämäntapansa.
263
00:28:07,227 --> 00:28:13,525
Hän on kevytkenkäinen nainen,
johon omat sukulaisetkaan eivät luota.
264
00:28:13,608 --> 00:28:19,197
Hän ei ilmoittanut lapsen
löytämisestä heti viranomaisille-
265
00:28:19,280 --> 00:28:22,242
-vaikka
laki ja moraali edellyttävät niin.
266
00:28:22,325 --> 00:28:27,414
Onko Elaine Vassal hyvä ihminen
ja kelpo äiti? Voi hyvinkin olla.
267
00:28:27,497 --> 00:28:33,503
Totuus kuitenkin on, että
lapselle löytyisi parempikin koti.
268
00:28:43,638 --> 00:28:49,894
Totuus on,
että mr McCabe ei tunne tuota naista.
269
00:28:49,978 --> 00:28:53,815
Minä tunnen. Jos minulla olisi lapsi-
270
00:28:53,898 --> 00:28:58,820
-ja minun pitäisi jostain syystä
antaa se jonkun hoitoon-
271
00:28:58,903 --> 00:29:04,033
-kääntyisin luultavasti
ensimmäisenä Elainen puoleen.
272
00:29:04,117 --> 00:29:07,036
Hän on nimittäin-
273
00:29:07,120 --> 00:29:09,706
-rakastava, antelias-
274
00:29:09,789 --> 00:29:14,919
-epäitsekäs, hyvin moraalinen
ja etenkin hyvä huolehtija.
275
00:29:15,003 --> 00:29:18,631
Hän pitää mielellään huolta toisista.
276
00:29:18,715 --> 00:29:22,218
Mitä sukulaisten
epäluottamukseen tulee-
277
00:29:22,302 --> 00:29:28,224
-Elainen serkku yritti valheen
avulla varastaa keksinnön.
278
00:29:28,308 --> 00:29:33,229
Sosiaalivirasto olisi voinut tutkia
asiaa ja jättää sen omaan arvoonsa.
279
00:29:33,313 --> 00:29:39,027
Mitä kevytkenkäisyyteen tulee,
suurin osa siitä on vain puhetta.
280
00:29:39,110 --> 00:29:44,491
Kaikki muu tapahtui,
ennen kuin Elainesta tuli äiti.
281
00:29:44,574 --> 00:29:48,036
Hän on nyt äiti, rouva tuomari.
282
00:29:48,119 --> 00:29:51,581
Jos ette usko minua-
283
00:29:51,664 --> 00:29:56,753
-katsokaa pikku Elliotia.
Katsokaa hänen silmiään.
284
00:29:56,836 --> 00:29:59,964
Hänellä on turvallinen olo.
285
00:30:01,800 --> 00:30:04,219
Hän tietää, kuka hänen äitinsä on.
286
00:30:04,302 --> 00:30:10,350
Ymmärrän, että teidän täytyy punnita
tietoja ja tehdä vaikea päätös.
287
00:30:10,433 --> 00:30:16,856
Toivottavasti pidätte mielessä,
ettei mr McCabe tunne Elainea.
288
00:30:20,151 --> 00:30:25,865
Jos hän tuntisi, tätä asiaa
ei tarvitsisi puida oikeudessa.
289
00:31:16,207 --> 00:31:19,127
Oletko lapsenvahtina?
290
00:31:19,210 --> 00:31:22,171
Olen. Elaine meni käymään vessassa.
291
00:31:22,255 --> 00:31:27,927
-Pitelenkö minä häntä?
-Ei tarvitse.
292
00:31:28,011 --> 00:31:30,972
Mikä vauvoissa oikein viehättää?
293
00:31:31,055 --> 00:31:34,809
Sekö, että ne ovat niin viattomia?
294
00:31:34,893 --> 00:31:37,353
Ehkä.
295
00:31:37,437 --> 00:31:43,276
Ehkä niissä heijastuvat
toiveemme ja unelmamme.
296
00:31:47,322 --> 00:31:50,283
Seitsemän vuotta sitten-
297
00:31:50,366 --> 00:31:55,204
-kuvittelin,
että me olisimme tässä tilanteessa.
298
00:31:56,539 --> 00:32:00,043
Sen jälkeen on tapahtunut paljon.
299
00:32:00,126 --> 00:32:02,795
Sinä olet valkaissut tukkasi.
300
00:32:02,879 --> 00:32:06,966
Sinä nouset lavalle
ja leikit Eartha Kittiä.
301
00:32:07,050 --> 00:32:11,012
-Osaan olla seksikäs.
-Sinun ei pitäisi...
302
00:32:11,095 --> 00:32:13,306
Antaa olla.
303
00:32:22,732 --> 00:32:25,610
Mitä meille oikein tapahtui?
304
00:32:28,571 --> 00:32:31,032
En tiedä.
305
00:32:57,308 --> 00:33:01,813
-Uskomatonta, että hän laulaa.
-Ally on uudistunut.
306
00:33:21,457 --> 00:33:23,793
Hän on hyvä.
307
00:34:41,996 --> 00:34:46,084
-Miksi Elliot piti ottaa mukaan?
-Kohta se selviää.
308
00:34:46,167 --> 00:34:51,506
Kuten sanoin, tällaisissa tapauksissa
ei voi tuijottaa sääntöjä.
309
00:34:51,589 --> 00:34:55,218
Tärkeintä on lapsen hyvinvointi.
310
00:34:55,301 --> 00:34:59,847
Uskon, että ms Vassal
pystyisi kasvattamaan lapsen-
311
00:34:59,931 --> 00:35:03,142
-mutta hohtavat kondomit,
kasvorintaliivit-
312
00:35:03,226 --> 00:35:07,730
-ja itsensä kutsuminen lutkaksi-
313
00:35:07,814 --> 00:35:11,109
-saavat minut epäröimään.
314
00:35:11,192 --> 00:35:15,238
Jutuissa, joissa
hakijan persoonallisuus on tärkeä-
315
00:35:15,321 --> 00:35:19,826
-tuomarin on perustettava päätöksensä
arvailujen varaan.
316
00:35:19,909 --> 00:35:24,872
Minä luotan ihmisiin, jotka
tuntevat kyseessä olevan henkilön.
317
00:35:24,956 --> 00:35:29,418
Oikeudella ei ole mitään syytä
epäillä ms McBealin sanaa.
318
00:35:29,502 --> 00:35:36,843
Jos hakija on vähänkään asianajajansa
ja ystävänsä sanojen veroinen-
319
00:35:36,926 --> 00:35:41,722
-en epäile lainkaan,
etteikö hän olisi erinomainen äiti.
320
00:35:41,806 --> 00:35:45,852
Hakijalle myönnetään
väliaikainen huoltajuus.
321
00:35:47,270 --> 00:35:51,941
-Voi luoja!
-Kannatetaan.
322
00:35:52,024 --> 00:35:57,196
-Mitä nyt tapahtuu?
-Me lähdemme kotiin.
323
00:36:16,174 --> 00:36:21,220
-Loppupuheenvuorosi ratkaisi jutun.
-En voi uskoa, että Elaine on äiti.
324
00:36:21,304 --> 00:36:25,933
-Missä hän on?
-Yläkerrassa. Täällä on liikaa melua.
325
00:36:26,017 --> 00:36:28,186
Katsokaa.
326
00:36:52,126 --> 00:36:54,921
Vanha vaippa roskikseen-
327
00:36:55,004 --> 00:36:57,965
-ja uutta tilalle.
328
00:36:58,049 --> 00:37:01,177
Kas noin.
329
00:37:01,260 --> 00:37:03,596
Eikö tunnukin paremmalta?
330
00:37:08,267 --> 00:37:11,812
Tunnen temppusi.
Tämä on uusin keksintöni.
331
00:37:11,896 --> 00:37:14,732
Jaetaan voitot 70 - 30.
332
00:37:14,815 --> 00:37:18,402
Juuri niin, pikkumies...
333
00:37:23,699 --> 00:37:26,911
Ms Vassal, minä olen Lynn Hart.
334
00:37:29,956 --> 00:37:34,168
Tuo on minun poikani.
335
00:37:40,174 --> 00:37:44,720
Hengitä syvään. Vedä syvään henkeä.
336
00:37:44,804 --> 00:37:48,516
-Vieläkö sinua pyörryttää?
-Vähän.
337
00:37:48,599 --> 00:37:51,435
Hän on yksinhuoltaja.
338
00:37:51,519 --> 00:37:56,857
Hän kärsi synnytyksen jälkeisestä
masennuksesta ja hylkäsi lapsen.
339
00:37:56,941 --> 00:38:01,821
Hän näki, kun löysit lapsen.
Hän on tarkkaillut sinua koko ajan.
340
00:38:01,904 --> 00:38:05,866
-Hän oli jopa oikeudessa.
-Mitä nyt tapahtuu?
341
00:38:10,621 --> 00:38:15,251
Jos hän muuttaa vanhempiensa luo
ja he jakavat huoltajuuden...
342
00:38:15,334 --> 00:38:18,504
Pitääkö Elainen antaa vauva takaisin?
343
00:38:18,587 --> 00:38:25,428
Ei pidä. Voimme vedota Youmans
vastaan Ramos -jutun tuomioon.
344
00:38:25,511 --> 00:38:31,058
Kun äiti tai isä
hylkää tahallaan lapsensa-
345
00:38:31,142 --> 00:38:35,855
-tosiasialliselta äidiltä eli
Elainelta ei voi riistää oikeuksia.
346
00:38:35,938 --> 00:38:40,026
Kyse oli isommasta lapsesta,
mutta laki pätee muihinkin.
347
00:38:40,109 --> 00:38:45,114
Olet Elliotin tosiasiallinen äiti.
Voimme vetää jutun oikeuteen.
348
00:38:45,197 --> 00:38:49,952
Emme tosin välttämättä voita.
Sinun ei ole pakko luopua hänestä.
349
00:38:50,036 --> 00:38:52,997
-Mikä juttu se oli?
-Youmans vastaan Ramos.
350
00:38:53,080 --> 00:38:57,877
Tahtoisin jutella hetken
Elainen ja Allyn kanssa.
351
00:39:02,340 --> 00:39:04,925
Voisimme toki yrittää tätä-
352
00:39:05,009 --> 00:39:10,473
-mutta masennustilan takia
teko ei ollut tahallinen.
353
00:39:10,556 --> 00:39:13,142
Ja vaikka...
354
00:39:24,904 --> 00:39:28,199
Kamppailusta tulisi pitkä.
355
00:39:28,282 --> 00:39:34,663
Mahdollinen häviö,
Elliotin elämän häiriintyminen...
356
00:39:34,747 --> 00:39:38,709
Vahinkoa syntyisi enemmän
sitä mukaa, kun hän kasvaisi.
357
00:39:38,793 --> 00:39:42,588
Jos voittaisimme,
joutuisit kertomaan hänelle-
358
00:39:42,671 --> 00:39:46,092
-että veit hänet
hänen biologiselta äidiltään.
359
00:39:46,175 --> 00:39:49,512
Biologisuus
ei tee hänestä parempaa äitiä.
360
00:39:49,595 --> 00:39:53,432
Ei niin,
mutta tärkeintä on lapsen hyvinvointi-
361
00:39:53,516 --> 00:39:58,104
-eikä oikeustaistelu
välttämättä ole hyväksi.
362
00:39:58,187 --> 00:40:02,108
Olisi eri asia,
jos nainen olisi epäsopiva.
363
00:40:02,191 --> 00:40:06,904
Jos kyse on kuitenkin
enemmänkin sinun tarpeistasi...
364
00:40:08,656 --> 00:40:12,535
...teko olisi itsekäs.
365
00:40:12,618 --> 00:40:18,332
-Hyvä äiti ei olisi hylännyt lastaan.
-Siihen voi vedota.
366
00:40:18,416 --> 00:40:22,503
Vaistoni sanoo,
etteivät he ole pahoja ihmisiä.
367
00:40:27,800 --> 00:40:32,471
Firma tukee sinua päätöksessäsi,
Elaine.
368
00:41:18,309 --> 00:41:21,437
Mikä hänen nimensä on?
369
00:41:21,520 --> 00:41:24,607
Alan. Alan Matthew Hart.
370
00:41:27,234 --> 00:41:32,698
Mistä tiedän, ettet enää hylkää häntä?
371
00:41:32,781 --> 00:41:39,538
En hylännyt häntä oikeasti nytkään.
Aioin hakea hänet takaisin-
372
00:41:39,622 --> 00:41:42,291
-mutta sitten näin hänet sylissäsi.
373
00:41:42,374 --> 00:41:46,253
Tajusin silloin jotain.
374
00:41:46,337 --> 00:41:49,256
Tajusin, että hänellä oli hyvä olla.
375
00:41:51,675 --> 00:41:56,388
En voi kuitenkaan elää ilman poikaani,
ms Vassal.
376
00:41:57,473 --> 00:42:02,102
Haen apua masennukseeni.
377
00:42:02,186 --> 00:42:06,941
Olen pahoillani,
että aiheutin teille tuskaa.
378
00:42:48,566 --> 00:42:51,235
Minä rakastan sinua.
32556
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof