Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:11,052
-Nämä lököttävät.
-Se on nykyään muotia.
2
00:00:11,136 --> 00:00:15,640
Teinit luovat muodin.
Nuoret päättävät kaikesta.
3
00:00:15,724 --> 00:00:19,811
-Eivätkö he halua näyttää hyviltä?
-Housujen pitää lököttää.
4
00:00:19,894 --> 00:00:25,025
Pojat saavat piilotettua aseensa
ja tytöt raskautensa.
5
00:00:25,108 --> 00:00:30,030
Syy ei ole koulussa vaan vanhemmissa.
Lapset ovat heidän uhrejaan.
6
00:00:30,113 --> 00:00:35,869
Olette juuri eronnut, vai mitä?
Sormuksen painauma näkyy vielä.
7
00:00:35,952 --> 00:00:41,207
Tuoreet sinkut tahtovat tiukat farkut.
Heidän on saatava itsensä myytyä.
8
00:00:41,291 --> 00:00:45,879
Pyöreät pakarat
herättävät miehen kiinnostuksen.
9
00:00:48,089 --> 00:00:53,136
Sinä et välitä työvuosista.
Olen ollut täällä 17 vuotta!
10
00:00:53,219 --> 00:00:57,766
-Eikö se merkitse mitään?
-Anna minun selittää.
11
00:01:17,994 --> 00:01:21,498
Te löitte joulupukkia.
12
00:01:21,581 --> 00:01:24,292
Antakaa hänen olla. Vartijat!
13
00:01:41,601 --> 00:01:46,356
-Mikä teitä oikein riivaa?
-He kävivät kimppuuni.
14
00:01:46,439 --> 00:01:49,984
He yrittivät vain auttaa joulupukkia.
15
00:01:50,068 --> 00:01:56,866
Asia ei jää tähän.
Olen ollut täällä töissä 17 vuotta.
16
00:01:56,950 --> 00:02:02,330
John Cage on kaupungin paras
asianajaja. Saat vielä maksaa tämän.
17
00:02:02,413 --> 00:02:09,212
-Tarjosin sinulle muita töitä.
-Olen joulupukki, helvetti soikoon!
18
00:02:09,295 --> 00:02:14,759
-Pää kiinni, Steven.
-Sinä saat vielä maksaa tämän.
19
00:03:36,007 --> 00:03:38,593
{\an8}Onko hän kunnossa?
20
00:03:38,676 --> 00:03:43,723
{\an8}-Nostaako kukaan syytettä?
-Ei. Sovimme asiat keskenämme.
21
00:03:43,806 --> 00:03:48,061
{\an8}-Oletteko kunnossa?
-Mistä oikein oli kyse?
22
00:03:48,144 --> 00:03:51,105
Minä erotin joulupukin.
23
00:03:51,189 --> 00:03:56,194
{\an8}-Näitte, mitä tapahtui sen jälkeen.
-Ja kuulin.
24
00:03:56,277 --> 00:04:00,281
{\an8}Se hänen mainitsemansa
asianajaja, John Cage...
25
00:04:00,365 --> 00:04:04,327
{\an8}Olin samassa työpaikassa
vielä viikko sitten.
26
00:04:04,410 --> 00:04:08,790
-Onko hän Stevenin kehujen veroinen?
-Taitaa olla.
27
00:04:08,873 --> 00:04:12,335
Tiedän kuitenkin,
kuinka hänet voi voittaa.
28
00:04:12,418 --> 00:04:17,632
{\an8}Otit siis jutun hoitaaksesi.
Haluatko lyödä meidät vai minut?
29
00:04:17,715 --> 00:04:21,469
{\an8}Hylkäisinkö
Newman'sin tavaratalon tarjouksen?
30
00:04:21,552 --> 00:04:27,809
Oletit heti, että se johtui sinusta.
Hiusten valkaisu tekee typeräksi.
31
00:04:27,892 --> 00:04:33,439
{\an8}Toivon, ettet levittele
ongelmiamme oikeussalissa.
32
00:04:33,523 --> 00:04:38,653
{\an8}Kyse on työasioista. Tämä
ei koske mitenkään sinua ja minua.
33
00:04:38,736 --> 00:04:41,322
Ihanko totta?
34
00:04:41,406 --> 00:04:44,909
Oliko vielä muuta?
Häivy sitten täältä.
35
00:04:47,537 --> 00:04:53,167
{\an8}-Liian lihavako?
-Olen muka liian lihava joulupukiksi.
36
00:04:53,251 --> 00:04:57,630
{\an8}-Puhuiko hän ulkomuodostanne?
-Hän sanoi: "Olet liian lihava."
37
00:04:57,714 --> 00:05:01,592
Tavaratalo haluaa
täksi jouluksi laihan pukin.
38
00:05:01,676 --> 00:05:06,347
{\an8}-Ette siis ollut huono työssänne?
-En. Olen liian lihava.
39
00:05:06,431 --> 00:05:09,267
{\an8}Siksi saan kenkää. Olen läski.
40
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
Eihän joulupukki voi olla
mikään luuviulu.
41
00:05:13,813 --> 00:05:19,902
{\an8}Jos joku palkataan painon perusteella,
hänet voidaan erottaa samasta syystä.
42
00:05:19,986 --> 00:05:25,074
Helppo palkata, vaikea erottaa.
Siksi tässä maassa on hyvä elää.
43
00:05:25,158 --> 00:05:29,078
{\an8}Voisimmeko vedota ikäsyrjintään?
44
00:05:29,162 --> 00:05:34,917
{\an8}Tavaratalo palkkaa näyttelijän.
Jotkut roolit vaativat nuoren henkilön.
45
00:05:35,001 --> 00:05:37,712
{\an8}-Entä suullinen sopimus?
-Ehkä.
46
00:05:37,795 --> 00:05:41,341
Arvatkaa, kenet
Newman's palkkasi asianajajakseen.
47
00:05:41,424 --> 00:05:44,761
Georgian.
On ihanaa tehdä paljastuksia.
48
00:05:44,844 --> 00:05:50,183
Hankitaan äkkiä väliaikainen
kieltotuomio. Avustatko minua?
49
00:05:50,266 --> 00:05:55,313
Kyselen lisätietoja Steveniltä.
Aletaan heti hommiin.
50
00:06:08,368 --> 00:06:12,246
-Oletko sinä eksyksissä?
-Oletko sinä?
51
00:06:13,706 --> 00:06:17,668
Sinun täytyy auttaa häntä.
52
00:06:19,379 --> 00:06:21,089
Ally.
53
00:06:21,172 --> 00:06:25,927
-Ally.
-Ling. Hei. Mitä asiaa?
54
00:06:26,010 --> 00:06:31,891
-Älä hermoile. En aio suudella sinua.
-Hyvä vitsi. Heko heko.
55
00:06:31,974 --> 00:06:36,687
-Mikä sinulla on?
-Ei mikään.
56
00:06:36,771 --> 00:06:40,149
Törmäsin vain vanhaan ystävään.
57
00:06:40,233 --> 00:06:42,402
Itseeni.
58
00:06:42,485 --> 00:06:45,988
Ja...
59
00:06:51,452 --> 00:06:54,330
-Mistä nyt on kyse?
-Ei aavistustakaan.
60
00:07:01,170 --> 00:07:04,340
Vain sinä voit auttaa häntä.
61
00:07:14,851 --> 00:07:19,355
Etkö olekaan värjäämässä tukkaasi
tai suutelemassa asiakkaita?
62
00:07:19,439 --> 00:07:25,653
-Olisin kaivannut juttukaveria.
-Jutellaan vain, senkin petturisika.
63
00:07:25,736 --> 00:07:29,657
-Etpä reagoinut noin viime vuonna.
-Suutelit silloin minua!
64
00:07:29,740 --> 00:07:35,163
Latistit suudelmamme pettämällä
Georgiaa jonkun muun kanssa.
65
00:07:35,246 --> 00:07:37,373
Senkin valehteleva sika!
66
00:07:39,208 --> 00:07:43,171
Luulin, että
pikku hairahduksemme merkitsi jotain.
67
00:07:43,254 --> 00:07:48,551
-Etkö näe, että minulla on paha mieli?
-Höpö höpö!
68
00:07:48,634 --> 00:07:51,679
Miksi hitossa suutelit sitä naista?
69
00:07:51,762 --> 00:07:57,810
Et sättinyt Georgiaa,
kun hän uitti kieltään isäsi suussa.
70
00:07:57,894 --> 00:08:01,939
En usko väkivallan voimaan-
71
00:08:02,023 --> 00:08:06,986
-joten sinun on parasta häipyä
ennen kuin teen kehnon päätöksen.
72
00:08:10,490 --> 00:08:15,495
-Sopimusta ei ollut.
-Heillä oli suullinen sopimus.
73
00:08:15,578 --> 00:08:22,585
Ihmistä ei voi erottaa ylipainon
takia. Joulupukin kuuluu olla tukeva.
74
00:08:22,668 --> 00:08:26,047
Ei Newman'sin uuden joulupukin.
75
00:08:26,130 --> 00:08:30,343
Tavaratalo lanseeraa
laihan ja urheilullisen pukin.
76
00:08:30,426 --> 00:08:34,555
Se kuvastaa Newman'sin asiakkaita.
Wal-Martissa on paksu pukki.
77
00:08:34,639 --> 00:08:40,269
Newman'sissa on palkitsevaa
jo istua joulupukin polvella.
78
00:08:40,353 --> 00:08:46,567
Meno on muuttunut pohjoisnavalla.
Tässä on joulupukki rouvineen.
79
00:08:48,861 --> 00:08:54,909
-Hekö ovat joulupukki ja muori?
-Heihin voi tutustua Newman'silla.
80
00:08:54,992 --> 00:08:59,330
Kunnioitetaan joulun henkeä
ja hiljennytään pitkäksi hetkeksi.
81
00:08:59,413 --> 00:09:02,124
Nyt ei kyllä hiljennytä.
82
00:09:02,208 --> 00:09:08,005
Selvitetään, oliko suullinen sopimus
olemassa ja rikottiinko sitä.
83
00:09:08,089 --> 00:09:12,301
Oikeus kuulee lounaan jälkeen
paksua tonttua.
84
00:09:12,385 --> 00:09:17,098
Tarkoitan mr Mallorya.
Istunto on päättynyt.
85
00:09:21,018 --> 00:09:26,607
-"Palkitsevaa istua hänen polvellaan."
-Sopimusta ei ole, Ally.
86
00:09:26,691 --> 00:09:30,987
-Mennään.
-Hetkinen!
87
00:09:31,070 --> 00:09:35,658
-Miten sinulla menee, Georgia?
-Kuka kysyy?
88
00:09:35,741 --> 00:09:40,288
Itse asiassa Elaine.
Hän haluaa juoruta muille.
89
00:09:42,748 --> 00:09:46,711
Ja minä. Minä kysyn myös.
90
00:09:46,794 --> 00:09:48,796
-Oletko kunnossa?
-Olen.
91
00:09:48,879 --> 00:09:54,802
Sain juuri pudotettua 77 kiloa
kuollutta painoa. Voin loistavasti.
92
00:09:54,885 --> 00:09:58,055
-Varmastiko?
-Sinä saat hänet.
93
00:09:58,139 --> 00:10:02,685
En tahdo häntä. Yök!
94
00:10:02,768 --> 00:10:05,688
Hyi olkoon.
95
00:10:27,293 --> 00:10:31,714
Hän ei siis luvannut,
että saat jatkaa joulupukkina?
96
00:10:31,797 --> 00:10:35,509
Se oli itsestään selvää.
Olen aina ollut joulupukki.
97
00:10:35,593 --> 00:10:39,138
Minun oli tarkoitus
olla pukki ikuisesti...
98
00:10:39,221 --> 00:10:45,436
Jos lupaus koskee vuotta pidempää
aikaa, se pitää tehdä kirjallisena.
99
00:10:45,519 --> 00:10:51,108
Sinun pitää voida sanoa, että sait
luvan olla pukki juuri tänä vuonna.
100
00:10:51,192 --> 00:10:56,322
-Steven... Älä itke, Steven.
-Anteeksi.
101
00:10:56,405 --> 00:11:01,243
Vasemman silmän
kyynelkanavassa on jotain vikaa.
102
00:11:01,327 --> 00:11:05,706
Itkeekö hän vain toisella silmällä?
103
00:11:05,790 --> 00:11:11,253
Suullinen sopimus voi olla epäsuora.
Saitko mitään ohjeita?
104
00:11:11,337 --> 00:11:14,799
Minun pitää miettiä.
105
00:11:21,263 --> 00:11:24,558
Olemme aivan tyhjän päällä.
106
00:11:24,642 --> 00:11:27,895
Miten olisi
negatiivisen julkisuuden uhka?
107
00:11:27,978 --> 00:11:33,442
Newman's erottaa joulupukin juuri
joulun alla. Se ei ole kovin kilttiä.
108
00:11:33,526 --> 00:11:36,779
Jotkut eivät juurikaan välitä
kiltteydestä.
109
00:11:36,862 --> 00:11:42,576
-Arvaa mitä. Et voi tuomita minua.
-Tuomio on jo annettu. Sika.
110
00:11:42,660 --> 00:11:47,957
-Georgia petti minua ensin.
-Sinusta tuli blondi ja sovinisti.
111
00:11:48,040 --> 00:11:51,168
Sitten palkkasit
söpön pikku apulaisen.
112
00:11:52,795 --> 00:11:58,092
Georgialla oli oikeus istua baarissa.
Suudelma ei ollut oikeutettu-
113
00:11:58,175 --> 00:12:04,473
-mutta et selvittänyt, miksi hän
teki niin, vaan suutelit asiakasta.
114
00:12:04,557 --> 00:12:08,394
Sinua ei ota päähän se,
että petin Georgiaa-
115
00:12:08,477 --> 00:12:12,231
-vaan se, että suutelin
jotakuta muuta kuin sinua.
116
00:12:12,314 --> 00:12:16,819
Et kestä,
että meidän suhteemme jää varjoon.
117
00:12:16,902 --> 00:12:20,614
On olemassa sekä sovinistisikoja
että itsekkäitä sikoja.
118
00:12:20,698 --> 00:12:25,578
Minä olen toinen ja sinä toinen.
Kaksi sikaa tuntee vetoa toisiinsa.
119
00:12:25,661 --> 00:12:28,497
Olet harhaluuloinen hullu.
120
00:12:28,581 --> 00:12:33,002
-Olenko minä vielä hullukin?
-Ja säälittävä.
121
00:12:38,340 --> 00:12:40,342
Kiva.
122
00:12:45,014 --> 00:12:48,768
-Teillehän maksettiin päivittäin.
-Kyllä.
123
00:12:48,851 --> 00:12:55,024
Olisitte voinut vaihtaa työpaikkaa
milloin tahansa, eikö totta?
124
00:12:55,107 --> 00:12:59,403
Neuvon päämiestäni
vastaamaan kieltävästi.
125
00:12:59,487 --> 00:13:04,408
Jos päämiehelläni ei ollut
velvoitteita Newman'sia kohtaan-
126
00:13:04,492 --> 00:13:10,706
-sillä ei ole velvoitteita häntä
kohtaan. On tärkeää vastata "ei".
127
00:13:10,790 --> 00:13:14,126
Mr Cage,
alan saada tarpeekseni teistä.
128
00:13:14,210 --> 00:13:18,964
Toivottavasti
joulupukki ei joudu kärsimään siitä.
129
00:13:19,048 --> 00:13:24,220
Olen työskennellyt mr Cagen kanssa,
ja nuo temput...
130
00:13:24,303 --> 00:13:30,434
En anna hyökätä kimppuuni vain siksi,
että olen lyhyt. Hän potkii kääpiöitä.
131
00:13:30,518 --> 00:13:34,355
Mr Cage,
antakaa hänen kuulustella rauhassa.
132
00:13:38,400 --> 00:13:42,196
Oletteko saanut
potkujen jälkeen työtarjouksia?
133
00:13:42,279 --> 00:13:46,575
Moniakin,
mutta olen Newman'sin joulupukki.
134
00:13:46,659 --> 00:13:51,413
Hän on Uuden-Englannin asukkaille
joulupukki isolla J:llä.
135
00:13:51,497 --> 00:13:57,920
Oletteko saanut työtarjouksia,
jotka korvaisivat ansionmenetyksen?
136
00:14:00,130 --> 00:14:03,175
Olen.
137
00:14:12,434 --> 00:14:18,899
-Kokeilitteko ikäsyrjintää?
-Tavaratalo päättää näyttelijöistä.
138
00:14:18,983 --> 00:14:24,321
Onko hän homo? Heitä ei saa erottaa.
Ehkä hän on puoliksi intiaani.
139
00:14:24,405 --> 00:14:28,576
Hän on valkoihoinen hetero.
Laki ei välitä hänestä.
140
00:14:28,659 --> 00:14:33,873
Jos hän kuuluisi liittoon,
häntä ei olisi voitu erottaa.
141
00:14:33,956 --> 00:14:37,877
-Miksei hän mene Searsiin?
-Koska kyse on Newman'sista.
142
00:14:37,960 --> 00:14:43,549
Siksi hänet halutaan. Newman'sin
joulupukki on oikea joulupukki.
143
00:14:43,632 --> 00:14:48,095
Inhosin pienenä joulua.
Vanhempani olivat eronneet.
144
00:14:48,178 --> 00:14:53,726
Kun istuin Newman'sin joulupukin
polvella, joulusta tuli todellinen.
145
00:14:53,809 --> 00:14:58,981
Kaikki muu unohtui.
Hänessä oli taikaa.
146
00:14:59,064 --> 00:15:03,402
-Kertoisitko tuon oikeudessa?
-Mitä?
147
00:15:03,485 --> 00:15:09,825
Sain idean.
Meidän pitää pyytää uutta käsittelyä.
148
00:15:09,909 --> 00:15:14,997
Toistaisitko äskeiset sanat
oikeudessa?
149
00:15:15,080 --> 00:15:17,166
Kyllä kai.
150
00:15:31,430 --> 00:15:35,809
-Minusta tulee palomies.
-He tienaavat huonosti.
151
00:15:35,893 --> 00:15:41,398
Haluankin vain auttaa ihmisiä.
Taiteilijatkaan eivät tienaa hyvin.
152
00:15:49,615 --> 00:15:52,618
Mikä sinulla on?
153
00:15:52,701 --> 00:15:55,704
Ally.
154
00:15:55,788 --> 00:15:59,500
Ally. Mikä sinulla on?
155
00:16:06,882 --> 00:16:11,512
Olen nähnyt näkyjä,
joissa olen itse 10-vuotiaana.
156
00:16:11,595 --> 00:16:15,015
Tyttö sanoo:
"Sinun pitää pelastaa hänet."
157
00:16:15,099 --> 00:16:19,687
Luulin, että hän tarkoitti
joulupukkia, mutta yhtäkkiä...
158
00:16:23,774 --> 00:16:27,277
-Kyse ei ole hänestä.
-Kenestä sitten?
159
00:16:27,361 --> 00:16:30,990
Minä luulen, että...
160
00:16:33,200 --> 00:16:37,204
Luulen, että hän haluaa
minun pelastavan sinut.
161
00:16:40,499 --> 00:16:43,794
Miksi minut pitäisi muka pelastaa?
162
00:16:43,877 --> 00:16:49,717
En tiedä. Olen aina kuvitellut,
että minut jos kenet pitäisi pelastaa.
163
00:16:51,301 --> 00:16:57,850
Muistatko, kun juttelimme siitä,
mitä meistä tulisi isoina?
164
00:16:57,933 --> 00:17:02,146
Muistatko sinä?
165
00:17:02,229 --> 00:17:05,983
-En kovin hyvin.
-Etkö?
166
00:17:12,781 --> 00:17:16,618
Sinusta piti tulla
joko lääkäri tai palomies.
167
00:17:16,702 --> 00:17:20,664
Halusit auttaa
ainakin yhtä ihmistä joka päivä.
168
00:17:20,748 --> 00:17:25,002
Minusta piti tulla taiteilija.
169
00:17:25,085 --> 00:17:27,796
Minun piti maalata maailma
kaunein värein.
170
00:17:30,758 --> 00:17:34,011
Meistä tuli kuitenkin asianajajia.
171
00:17:36,597 --> 00:17:39,391
Miten siinä niin kävi?
172
00:17:41,977 --> 00:17:44,688
Ehkä...
173
00:17:44,772 --> 00:17:47,608
...me molemmat kaipaamme pelastusta.
174
00:17:52,196 --> 00:17:57,618
Ei. Tyttö hokee koko ajan:
"Sinun pitää pelastaa hänet."
175
00:17:59,119 --> 00:18:03,290
Ehkä se johtuu siitä,
että minä sentään muistan.
176
00:18:03,373 --> 00:18:06,335
Sinusta ei voi sanoa samaa.
177
00:18:19,848 --> 00:18:23,977
Kun istuin hänen polvellaan,
uskoin häneen.
178
00:18:24,061 --> 00:18:27,106
Kaikissa tavarataloissa
oli joulupukki.
179
00:18:27,189 --> 00:18:32,402
Joku Pelastusarmeijan kaveri,
jolla oli pumpulista tehty parta.
180
00:18:32,486 --> 00:18:35,614
Mutta Newman'sin joulupukki...
181
00:18:37,116 --> 00:18:41,245
...oli kuusivuotiaalle todellinen.
182
00:18:43,789 --> 00:18:48,210
Uskotteko siis
todellisuuteen vai mielikuvitukseen?
183
00:18:48,293 --> 00:18:53,674
Uskon, että todellisuus
ja mielikuvitus sekoittuvat.
184
00:18:53,757 --> 00:18:56,844
Ai niin kuin hiuksissanne?
185
00:18:56,927 --> 00:19:01,431
Onko sinulla jotain pitkätukkaisia
blondeja vastaan, Georgia?
186
00:19:01,515 --> 00:19:04,560
Ei muuta kysyttävää.
187
00:19:07,813 --> 00:19:11,024
Kutsun todistajaksi James Russellin.
188
00:19:11,108 --> 00:19:15,404
-Kauanko olette johtanut Newman'sia?
-11 vuotta.
189
00:19:15,487 --> 00:19:19,825
Steven Mallory on toiminut koko ajan
tavaratalon joulupukkina.
190
00:19:19,908 --> 00:19:24,746
Yhtäkkiä, tarkemmin sanoen
kaksi päivää sitten...
191
00:19:25,956 --> 00:19:31,044
-Hän yritti lyödä minua.
-Anteeksi. Minulla on nykimishäiriö.
192
00:19:31,128 --> 00:19:35,299
Kun hermostun,
en pysty hallitsemaan kättäni.
193
00:19:35,382 --> 00:19:40,596
Tiukassa tilanteessa huidon molemmilla
käsillä. En yrittänyt lyödä teitä.
194
00:19:43,640 --> 00:19:50,439
Miksi päätitte yllättäen vaihtaa
mr Malloryn hoikempaan joulupukkiin?
195
00:19:50,522 --> 00:19:57,446
Mainostoimistojen mukaan suurin osa
asiakkaista on 18-49-vuotiaita.
196
00:19:57,529 --> 00:20:02,034
Olemme tehneet monia muutoksia
tätä ikäryhmää silmällä pitäen.
197
00:20:02,117 --> 00:20:06,830
-Palkkasitte laihan pukin.
-Teinitytöt jonottavat hänen syliinsä.
198
00:20:06,914 --> 00:20:13,337
-Mutta sopiiko lihaskimppu...?
-TV:ssä tehdään niin. Miksei kaupassa?
199
00:20:13,420 --> 00:20:20,344
Eikö Newman'sin joulupukki olekin
ollut Uuden-Englannin suosituin pukki?
200
00:20:20,427 --> 00:20:23,180
Hän johtaa jouluparaatia.
201
00:20:23,263 --> 00:20:28,018
Mainostatte,
että Newman'silla on oikea joulupukki.
202
00:20:28,101 --> 00:20:32,439
Newman's on aina korostanut
yhteiskunnallista vastuuta.
203
00:20:32,522 --> 00:20:35,609
Aiomme yhä vaalia samaa aatetta.
204
00:20:35,692 --> 00:20:40,989
Entä perinteet? Tavaratalohan
perustettiin vuonna 1912.
205
00:20:41,073 --> 00:20:43,742
Eivätkö perinteet ole
tärkeä osa Newman'sia?
206
00:20:43,825 --> 00:20:49,081
Totta kai, mutta pitäähän meidän
silti seurata aikaamme.
207
00:20:49,164 --> 00:20:54,628
-Vastaus miellytti taatusti osakkaita.
-Vastalause!
208
00:20:54,711 --> 00:20:58,090
-Onko teillä paljon kanta-asiakkaita?
-Lähes 60 %.
209
00:20:58,173 --> 00:21:05,180
Lojaalius on siis tärkeää,
vastuu asiakkaista ja yhteiskunnasta.
210
00:21:05,264 --> 00:21:08,558
-Asiakkaat tietävät sen.
-Toivottavasti.
211
00:21:08,642 --> 00:21:12,813
Jouluparaatia seuraa
parisataatuhatta ihmistä.
212
00:21:12,896 --> 00:21:15,983
-Se on suuri paraati.
-Se televisioidaan.
213
00:21:16,066 --> 00:21:20,612
Mitä lojaalit asiakkaat sanovat
lapsilleen laihasta pukista?
214
00:21:20,696 --> 00:21:25,534
Että joulupukki ei ole totta vai
että lapset ovat huonoja asiakkaita?
215
00:21:25,617 --> 00:21:30,497
-Tuo ei ole reilua.
-Minäpä kerron teille, mikä on reilua.
216
00:21:30,580 --> 00:21:34,126
-Vastalause!
-Hyväksytään.
217
00:21:34,209 --> 00:21:37,379
-Oletteko kunnossa?
-Olen.
218
00:21:37,462 --> 00:21:42,342
Puhutaanpa reiluudesta.
219
00:22:21,965 --> 00:22:27,137
-Billy. Mitä sinä teet?
-En mitään.
220
00:22:27,220 --> 00:22:30,432
Hienoa. Siksi palkkasinkin sinut.
221
00:22:30,515 --> 00:22:34,644
-Muistatko ikinä uniasi?
-Märät unet. Miten niin?
222
00:22:34,728 --> 00:22:41,401
Vertailetko koskaan sitä, mitä halusit
tehdä isona, ja sitä, mitä teet?
223
00:22:41,485 --> 00:22:47,574
Tarkoitatko, että luovuinko haaveista?
Tarkoitukseni olikin lipsua niistä.
224
00:22:47,657 --> 00:22:52,079
Sinulla on jokin ihme vaihe.
Sinua pännii, koska olet ääliö-
225
00:22:52,162 --> 00:22:59,127
-mutta muista, että olit ennen tylsä.
Nyt olet sentään mielenkiintoinen.
226
00:22:59,211 --> 00:23:04,299
Tuo Billy Idol -look on tosi typerä,
mutta sinusta puhutaan.
227
00:23:04,383 --> 00:23:08,220
Kiitos, Richard.
Oloni kohentui huomattavasti.
228
00:23:08,303 --> 00:23:11,848
Eipä kestä.
229
00:23:11,932 --> 00:23:15,977
-Missä olet 20 vuoden päästä?
-Tuo juuri on virheesi.
230
00:23:16,061 --> 00:23:21,274
Jos en kysy itseltäni tuota kysymystä,
en pety 20 vuoden päästä.
231
00:23:21,358 --> 00:23:25,278
Tätä voisit kuitenkin kysyä itseltäsi.
232
00:23:25,362 --> 00:23:28,657
Miksi suutelit sitä naista?
233
00:23:32,077 --> 00:23:37,624
Hän puhui lojaaliudesta
kanta-asiakkaille ja yhteiskunnalle.
234
00:23:37,707 --> 00:23:40,460
Tuo mies sanoi niin.
235
00:23:40,544 --> 00:23:44,631
Joulupukin polvella istuneista
lapsista tuli asiakkaita.
236
00:23:44,714 --> 00:23:49,428
He haaveilivat vievänsä
omat lapsensa joulupukin polvelle.
237
00:23:49,511 --> 00:23:53,140
Tuo mies lakkautti
tämän jouluperinteen.
238
00:23:53,223 --> 00:23:57,060
Pitääkö joulupukin hahmo lakkauttaa?
239
00:23:57,144 --> 00:24:02,107
Tarkoittaako vastuu sitä,
että annetaan potkut joulupukille?
240
00:24:02,190 --> 00:24:05,652
Keskitytään
ostokykyisiin 18-49-vuotiaisiin.
241
00:24:05,735 --> 00:24:11,199
Hitot joulupukista.
Hitot lapsista ja joulun taiasta.
242
00:24:11,283 --> 00:24:14,077
Mitä väliä lapsista on?
243
00:24:14,161 --> 00:24:18,874
Jos he tahtovat nähdä joulupukin,
menkööt Wal-Martiin tai Searsiin.
244
00:24:18,957 --> 00:24:23,420
Lakkautetaan seuraavaksi
Petteri Punakuono ja pääsiäispupu.
245
00:24:23,503 --> 00:24:30,385
-Vastalause! Hän toi tänne lapsia.
-Eihän tuokaan mies välitä heistä.
246
00:24:30,469 --> 00:24:33,180
-Potki tonttuja.
-Vastalause!
247
00:24:33,263 --> 00:24:38,018
Nyt riittää!
Viekää itkevät lapset pois täältä.
248
00:24:38,101 --> 00:24:41,897
Mr Russell, lopettakaa tuo huitominen.
249
00:24:46,401 --> 00:24:49,362
Oliko tuosta hyötyä?
Se oli aika hurjaa.
250
00:24:49,446 --> 00:24:54,784
Mielipiteet voivat vaikuttaa tuomariin
yhtä paljon kuin tavarataloon.
251
00:24:54,868 --> 00:24:57,996
Niin, mutta... Vuokrasitte lapsia.
252
00:24:58,079 --> 00:25:02,834
Mitä helvettiä tuo oli?
Se oli ala-arvoista.
253
00:25:02,918 --> 00:25:07,422
Väistä!
Minun ei tarvitse sietää sinua enää.
254
00:25:11,510 --> 00:25:15,555
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
255
00:25:17,307 --> 00:25:20,101
Jutellaanko vähän?
256
00:25:30,195 --> 00:25:35,575
Et selvästikään voi hyvin.
Sinä suorastaan uhkut vihaa.
257
00:25:37,744 --> 00:25:43,333
Syytätkö minua siitä, että Billy
suuteli sitä naista? Ymmärrän kyllä.
258
00:25:43,416 --> 00:25:49,005
En todellakaan helpottanut tilannetta.
Se, että te ette puhu...
259
00:25:49,089 --> 00:25:52,551
Yritätkö saada meidät taas yhteen?
260
00:25:52,634 --> 00:25:56,846
Pitääkö omantuntosikin
saada jo päättää asioista?
261
00:25:58,598 --> 00:26:01,434
Tuo oli epäreilua.
262
00:26:02,769 --> 00:26:05,814
Älä ole huolissasi minusta, Ally.
263
00:26:07,148 --> 00:26:09,776
Minulla ei ole mitään hätää.
264
00:26:15,657 --> 00:26:17,826
Hyvä on sitten.
265
00:27:20,305 --> 00:27:24,017
-Onko sinulla hauskaa?
-Itse asiassa on.
266
00:27:24,100 --> 00:27:28,229
Yleensä kun sanot noin,
sinulla ei ole hauskaa.
267
00:27:28,313 --> 00:27:32,609
-Haluatko tanssia vai pelastaa minut?
-Haluan pitää hauskaa.
268
00:27:32,692 --> 00:27:36,488
Sitähän tämä on, vai mitä?
269
00:27:38,031 --> 00:27:42,994
-Vielä ei ole myöhäistä.
-Ei niin. Ilta on vielä nuori.
270
00:28:12,440 --> 00:28:18,321
-Mitä nyt tapahtuu?
-Tuomari tekee päätöksen.
271
00:28:18,405 --> 00:28:25,203
Näin viime yönä unta, että joulupukki
tuli savupiipusta monta kertaa.
272
00:28:25,286 --> 00:28:28,331
Anna olla, Elaine.
273
00:28:28,415 --> 00:28:31,334
Mennäänkö vaikka
kahville tai syömään?
274
00:28:31,418 --> 00:28:37,340
Yritätkö iskeä Lingin?
Et huijaa ketään paitsi itseäsi.
275
00:28:37,424 --> 00:28:42,262
Miksei hän haluaisi olla kanssani?
Hänellä on penis.
276
00:28:42,345 --> 00:28:47,434
-Ally, meidän pitää mennä.
-Haluan puhua kanssasi, kun...
277
00:28:47,517 --> 00:28:49,853
Jätä minut rauhaan.
278
00:28:58,069 --> 00:29:02,532
Sitovasta sopimuksesta
ei ole mitään todisteita.
279
00:29:02,615 --> 00:29:09,164
Jaarittelu yhteiskunnallisesta
vastuusta oli asiaankuulumatonta.
280
00:29:09,247 --> 00:29:14,627
Termi "jaaritella" liittyy senaattiin.
Asianajajia parjataan tarpeeksi.
281
00:29:14,711 --> 00:29:18,882
En halua, että minua verrataan
kongressiedustajiin.
282
00:29:18,965 --> 00:29:21,760
En tahtoisi olla
joulupukintappajakaan.
283
00:29:21,843 --> 00:29:26,389
Jos sanotte vielä sanankin,
päätän asian vastaajan hyväksi.
284
00:29:27,724 --> 00:29:32,145
Sitten on vielä väite siitä,
että joulupukin legenda särkyy.
285
00:29:32,228 --> 00:29:35,815
Newman'sin tehtävänä
ei ole vaalia valhetta.
286
00:29:35,899 --> 00:29:40,612
Ehkä lasten on hyvä tietää totuus.
287
00:29:40,695 --> 00:29:45,575
Harhakuvien haihtuminen on
nykyajan aikuisten suurimpia suruja.
288
00:29:45,658 --> 00:29:51,456
Jos unelmariippuvuudesta
voisi päästä eroon jo lapsena-
289
00:29:51,539 --> 00:29:58,171
-ihmiset...
voisivat säästyä monelta surulta.
290
00:29:58,254 --> 00:30:03,676
Joulukaramellit,
perhejuhlat, lahjasukat...
291
00:30:03,760 --> 00:30:06,513
Eksyitte aiheesta.
292
00:30:06,596 --> 00:30:10,225
Jokainen eksyy joskus.
293
00:30:10,308 --> 00:30:13,937
Se, että uskoo satuihin ja...
294
00:30:16,231 --> 00:30:19,234
Loppujen lopuksi-
295
00:30:19,317 --> 00:30:24,447
-elämä on vain valtava
todellisuusmuuri, johon törmäämme.
296
00:30:24,531 --> 00:30:30,662
Ehkä lasten pitäisi saada siitä
osansa, jotta he kestäisivät kolhuja.
297
00:30:36,709 --> 00:30:40,797
Päämieheni ei tapa joulupukkia.
298
00:30:43,424 --> 00:30:48,179
Joulupukkia ei ole olemassa.
Häntä ei ole.
299
00:30:48,263 --> 00:30:50,974
Voisimmeko pitää tauon?
300
00:30:51,057 --> 00:30:55,812
-Lopetitteko jo, ms Thomas?
-Kyllä hän lopetti.
301
00:31:01,568 --> 00:31:06,656
Et kestä, että sekaannun elämääsi,
mutta teen niin vielä kerran.
302
00:31:06,739 --> 00:31:11,828
-En aio...
-Nyt sinä kuuntelet minua!
303
00:31:15,331 --> 00:31:18,084
Suutuit Billylle ja suutelit isää.
304
00:31:18,167 --> 00:31:21,880
Billy suuttui sinulle
ja suuteli Robinia.
305
00:31:21,963 --> 00:31:25,925
Ette olisi noin vihaisia,
jos ette vielä rakastaisi...
306
00:31:26,009 --> 00:31:30,013
-En ole lopettanut vielä!
-Älä huuda!
307
00:31:33,474 --> 00:31:37,854
Ehkä teidän pitäisi erota,
mutta ettekö voisi puhua ensin?
308
00:31:37,937 --> 00:31:41,190
Miten voitte erota raivon vallassa...
309
00:31:41,274 --> 00:31:46,029
Mitä sanoisin miehelle, josta elämän-
tehtäväni on hieroa hänen jalkojaan?
310
00:31:46,112 --> 00:31:51,075
Minä kasvoin Billyn kanssa.
Anna minun puhua!
311
00:31:59,334 --> 00:32:04,047
Billyn kotona
isä oli kuningas ja äiti keittiöorja.
312
00:32:04,130 --> 00:32:07,759
-Pitääkö minun...
-Älä pakota minua huutamaan.
313
00:32:12,221 --> 00:32:18,603
Billy pelasi koulussa jalkapalloa,
ja tytöt hurrasivat kentän laidalla.
314
00:32:18,686 --> 00:32:22,398
Minä mukaan lukien.
Minä olin cheerleader.
315
00:32:22,482 --> 00:32:26,361
-Sinäkö?
-Älä kerro kenellekään.
316
00:32:26,444 --> 00:32:31,950
Billy kasvoi patriarkaalisessa
maailmassa ja otti isästä mallia.
317
00:32:32,033 --> 00:32:39,082
Nyt hänen naiskollegansa ovat vahvoja,
ja vaimo tienaa yhtä hyvin kuin hän.
318
00:32:39,165 --> 00:32:43,252
En yritä puolustella
hänen uskottomuuttaan-
319
00:32:43,336 --> 00:32:48,257
-mutta hänellä on jokin ihme vaihe.
Hän valkaisi tukkansakin.
320
00:32:48,341 --> 00:32:52,595
Sama koskee sinua. Suutelit
isääni ja vaihdoit työpaikkaa.
321
00:32:52,679 --> 00:32:58,267
Olette vihaisia. Ette kuitenkaan
voi antaa vihan voittaa-
322
00:32:58,351 --> 00:33:01,980
-jos ette edes yritä puhua...
323
00:33:05,358 --> 00:33:08,653
Vielä ei ole liian myöhäistä.
324
00:33:08,736 --> 00:33:12,198
Puhukaa asia herran tähden selväksi.
325
00:33:12,281 --> 00:33:17,787
Rakastatte toisianne liikaa,
jotta voisitte luovuttaa.
326
00:33:33,177 --> 00:33:37,765
-Johtuuko se isästäni?
-Saamme vaikutteita vanhemmiltamme.
327
00:33:37,849 --> 00:33:42,520
Olet niin fiksu, että tiedät sen,
vaikka elätkin ääliövaihetta.
328
00:33:42,603 --> 00:33:47,650
-Eikö tyhmintä ollut jättää sinut?
-Oli, ja tämä voittaa sen.
329
00:33:47,734 --> 00:33:54,741
Kyse ei ole siitä, eikä myöskään
uskostani ikuiseen rakkauteen.
330
00:33:54,824 --> 00:33:58,494
En muuten usko enää siihen.
331
00:33:58,578 --> 00:34:04,125
En ainakaan pidä sitä selviönä.
Sen eteen pitää tehdä töitä.
332
00:34:04,208 --> 00:34:06,919
Te kaksi ette ole tehneet niin.
333
00:34:07,003 --> 00:34:12,133
Et voi kieltää tätä. Tunnen sinut
ja tiedän, että rakastat häntä.
334
00:34:12,216 --> 00:34:16,763
Tämä sinun muodonmuutoksesi...
335
00:34:16,846 --> 00:34:19,599
Se on vain suojamuuri.
336
00:34:20,725 --> 00:34:24,479
Haluaako Georgia tehdä töitä
suhteemme eteen?
337
00:34:24,562 --> 00:34:26,564
Tuota...
338
00:34:46,626 --> 00:34:51,631
Allyn mielestä
vihallemme on hyvä rakentaa.
339
00:34:51,714 --> 00:34:57,178
Yrititkö satuttaa minua
suutelemalla sitä naista?
340
00:34:57,261 --> 00:35:02,266
Ehkä.
Entä sinä, kun suutelit Allyn isää?
341
00:35:02,350 --> 00:35:06,062
-Johtuiko se minusta?
-Ehkä.
342
00:35:06,145 --> 00:35:08,815
Vihaatko sinä elämääsi?
343
00:35:14,028 --> 00:35:17,240
Ehkä.
344
00:35:17,323 --> 00:35:21,494
Olemme vaihtaneet kolme ehkää.
Tämä on edistystä.
345
00:35:21,577 --> 00:35:24,080
Ehkä.
346
00:35:28,501 --> 00:35:32,421
Minua melkein pelottaa pyytää tätä.
347
00:35:34,382 --> 00:35:37,426
Kerro minulle, mitä haluat.
348
00:35:42,682 --> 00:35:46,769
Haluan,
että laitat tämän takaisin sormeesi.
349
00:36:04,996 --> 00:36:09,834
-Billy Thomasin toimisto.
-Hän ei ota puheluja vastaan.
350
00:36:09,917 --> 00:36:13,337
Robin Jones soittaa.
351
00:36:13,421 --> 00:36:15,631
Hei.
352
00:36:15,715 --> 00:36:22,138
Billy on valitettavasti joutunut
todistajien suojeluohjelmaan.
353
00:36:22,221 --> 00:36:27,935
Se on traagista. Mafiaoikeudenkäynti
vaaransi hänen henkensä.
354
00:36:28,019 --> 00:36:34,066
Moni hänen kanssaan tekemisissä
ollut sivullinen on tapettu.
355
00:36:35,651 --> 00:36:39,280
-Sinä olet häijy.
-Pistä sana kiertämään.
356
00:36:54,378 --> 00:36:56,464
Mitä tapahtui?
357
00:36:59,634 --> 00:37:03,930
Hän ei voi ottaa minua enää takaisin.
358
00:37:07,558 --> 00:37:12,021
-Olen pahoillani.
-Samoin.
359
00:37:16,359 --> 00:37:21,030
Jos voin olla jotenkin avuksi...
360
00:37:21,113 --> 00:37:23,532
Joo.
361
00:37:24,909 --> 00:37:27,078
Ally.
362
00:37:27,161 --> 00:37:31,874
Sillä pikkutytöllä ei ollut
mitään syytä pelastaa sinua.
363
00:37:31,958 --> 00:37:35,711
Sinusta on tullut
juuri sellainen kuin pitikin.
364
00:37:35,795 --> 00:37:42,260
Olet ihminen,
joka maalaa maailman kaunein värein.
365
00:37:44,971 --> 00:37:48,140
Tai ainakin yrittää.
366
00:38:39,900 --> 00:38:45,531
Sopimusta ei ole. Vastaajalla ei ole
velvoitteita kansalaisia kohtaan.
367
00:38:45,614 --> 00:38:52,121
Kieltotuomio kumotaan. Kantajan pitää
maksaa vastaajan oikeudenkäyntikulut.
368
00:38:52,204 --> 00:38:58,044
-Vastalause, herra ilkimys...tuomari.
-Tuhlaatte aikaani, mr Cage.
369
00:38:58,127 --> 00:39:02,882
-Ettekö ole ehtinyt jouluostoksille?
-Tuhat dollaria sakkoa.
370
00:39:02,965 --> 00:39:07,803
Hyvää joulua. Pistäisin mielelläni
kulkusenne helisemään.
371
00:39:07,887 --> 00:39:12,683
-Kaksituhatta. Jatkakaa vain.
-Hän lopetti jo, ilkimys...tuomari.
372
00:39:12,767 --> 00:39:14,810
Istunto on päättynyt.
373
00:39:14,894 --> 00:39:18,939
-Steven...
-Tiedän, että teit parhaasi.
374
00:39:19,023 --> 00:39:23,944
Mr Mallory, oli hyvin tärkeää,
että voitimme tämän jutun-
375
00:39:24,028 --> 00:39:28,657
-jotta ette luulisi tämän johtuvan
oikeuden päätöksestä.
376
00:39:28,741 --> 00:39:32,912
Haluaisimme teidät
taas joulupukiksemme.
377
00:39:32,995 --> 00:39:35,247
Ihanko totta?
378
00:39:35,331 --> 00:39:41,504
Saitte minut uskomaan, että
joulupukkimme on ainutlaatuinen.
379
00:39:41,587 --> 00:39:47,259
Emme saa tuijottaa vain asiakas-
tilastoja. Joulupukin pitää olla te.
380
00:39:48,594 --> 00:39:51,847
Kiitos. Kiitos.
381
00:39:56,936 --> 00:39:59,688
Hänellä on vikaa kyynelkanavissa.
382
00:40:49,905 --> 00:40:55,161
Baarissa on juhlat.
Asiakkaamme on siellä. Mennään.
383
00:40:55,244 --> 00:41:00,416
-Minä lähden kotiin. Minua väsyttää.
-Billy ei ole siellä.
384
00:41:00,499 --> 00:41:05,421
Kyse ei ole siitä. Olen aivan poikki.
385
00:41:05,504 --> 00:41:07,923
Oletko varma?
386
00:41:13,012 --> 00:41:17,349
Mennäänkö jonnekin
kahdestaan juhlimaan voittoa?
387
00:41:17,433 --> 00:41:20,811
Kiitos,
mutta haluan vain mennä kotiin.
388
00:41:22,771 --> 00:41:25,691
-Selvä. Jos muutat mielesi...
-Tiedän, mistä sinut löytää.
389
00:41:26,942 --> 00:41:28,027
Heippa.
390
00:41:29,028 --> 00:41:32,031
Heippa.
34413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof