Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,321 --> 00:00:32,198
John?
2
00:00:33,450 --> 00:00:34,659
Hei, Nelle.
3
00:00:34,743 --> 00:00:39,539
Riittääkö, jos saan Peabodyn
paperit valmiiksi huomiseksi?
4
00:00:39,622 --> 00:00:45,336
-Oletko menossa keilaamaan?
-Asiakkaan joulujuhliin.
5
00:00:46,671 --> 00:00:50,175
Tuon ne aamulla.
6
00:01:39,641 --> 00:01:41,643
John...
7
00:01:41,726 --> 00:01:47,732
-Miksi hiippailet selkäni takana?
-Seisoit siinä mistelin alla.
8
00:01:47,816 --> 00:01:50,819
Sinä ajattelit suudella minua.
9
00:01:50,902 --> 00:01:54,614
-Miten suloista!
-Terve. Mitä te hommailette?
10
00:01:54,697 --> 00:02:00,495
Seison mistelinoksan alla,
ja John aikoi suudella minua.
11
00:02:00,578 --> 00:02:04,833
Juhlat alkavat huomenna
jo mieluummin viiden maissa.
12
00:02:04,916 --> 00:02:11,089
Sheldon Maxwell sai potkut. Hän
on tulossa. Hän kuulosti vihaiselta.
13
00:02:11,172 --> 00:02:17,262
Hän on Tamarack Moselylla pää-
meklarina. Hän ei voi saada potkuja.
14
00:02:17,345 --> 00:02:20,682
Nelle, ota selvää
irtisanomisperusteista.
15
00:02:20,765 --> 00:02:25,603
Missä Ally on? Käske Georgia
paikalle katsomaan sopimusta...
16
00:03:48,353 --> 00:03:54,275
{\an8}-Olin menossa Reneen joulujuhliin.
-Sheldon Maxwell sai potkut.
17
00:03:54,359 --> 00:03:59,530
{\an8}Hän on Richardin suurin asiakas.
He odottavat neuvotteluhuoneessa.
18
00:04:03,034 --> 00:04:08,998
Hyvä, Ally. Sheldon, tämä
on Ally... Hän oli Ally McBeal.
19
00:04:11,125 --> 00:04:14,921
-Hei.
-Olkaa hyvät ja istukaa.
20
00:04:15,004 --> 00:04:21,552
{\an8}Keskustelimme juuri työsopimuksesta,
jonka Nelle tutkii hiuskammalla.
21
00:04:21,636 --> 00:04:26,349
{\an8}Sinua ei voi irtisanoa
aivan yllättäen.
22
00:04:26,432 --> 00:04:31,562
{\an8}Richard, kiitos avustasi,
mutten usko, että...
23
00:04:31,646 --> 00:04:34,941
En oikein usko, että voitte...
24
00:04:35,024 --> 00:04:38,486
Sheldon, miksi sinä sait potkut?
25
00:04:38,569 --> 00:04:42,073
He luulevat,
että olen tullut hulluksi.
26
00:04:42,156 --> 00:04:44,951
Oletko sinä?
27
00:04:46,077 --> 00:04:48,955
Pough... Pökäle.
28
00:04:49,038 --> 00:04:51,749
Saitko mitään selitystä?
29
00:04:51,833 --> 00:04:55,461
{\an8}Kaksi päivää sitten...
30
00:04:55,545 --> 00:04:58,464
Kaikki on luottamuksellista.
31
00:04:59,799 --> 00:05:04,095
Näin toimistossani yksisarvisen.
32
00:05:07,432 --> 00:05:11,602
-Yksisarvisen?
-Tein virheen kertoessani siitä.
33
00:05:11,686 --> 00:05:16,691
Sait siis potkut,
koska luulit nähneesi yksisarvisen?
34
00:05:16,774 --> 00:05:22,447
Näin sen samaan aikaan viime
vuonna, mutta silloin olin kotona.
35
00:05:22,530 --> 00:05:27,618
{\an8}-Oliko se suuri, keskikokoinen?
-Pienen hevosen kokoinen.
36
00:05:27,702 --> 00:05:33,666
-Tunteeko joku yksisarvislain?
-Minä otan sen, minä ja Ally.
37
00:05:33,750 --> 00:05:40,298
John, haluan materiaalin
Pinokkio-jutusta. Se voi auttaa.
38
00:05:40,381 --> 00:05:45,386
Poika lähetettiin koulusta kotiin,
koska hän uskoi olevansa Pinokkio.
39
00:05:45,470 --> 00:05:49,849
{\an8}Siitä on kauan,
ja poika oli John.
40
00:05:49,932 --> 00:05:55,396
{\an8}-Luulitko olevasi Pinokkio?
-Olin syönyt soijapapuja.
41
00:05:55,480 --> 00:05:58,608
Olen hyvin rehellinen ihminen.
42
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
{\an8}Anteeksi.
43
00:06:16,918 --> 00:06:19,379
{\an8}Hei.
44
00:06:21,714 --> 00:06:26,886
{\an8}-Onko jokin vikana?
-Ei. Ihailin vain asuasi.
45
00:06:26,969 --> 00:06:30,306
-Kiitos.
-Voisit joskus syödä keksin.
46
00:06:30,390 --> 00:06:34,602
Ehkä voisimme syödä sen puoliksi.
47
00:06:38,606 --> 00:06:42,318
{\an8}En ehdi juhliin. Töissä on kriisi.
48
00:06:42,402 --> 00:06:46,364
Jos ehdin, nähdään siellä.
49
00:06:50,493 --> 00:06:53,871
Renee, hei.
50
00:06:55,289 --> 00:07:01,629
Sanoin, ettet saa soittaa etkä tulla
käymään! Mitä sitten teet täällä?
51
00:07:01,712 --> 00:07:07,260
-Onko sinulla käsittely yöllä?
-Tulin sinun takiasi.
52
00:07:07,343 --> 00:07:10,304
Minulla on
miljoona hyvää syytä lähteä-
53
00:07:10,388 --> 00:07:14,851
-mutta on yksi, joka ei päästä minua.
Tiedät sen varsin hyvin.
54
00:07:14,934 --> 00:07:20,857
-Se ei merkitse mitään.
-Se olisi monimutkaista, mutta...
55
00:07:22,150 --> 00:07:25,027
Mitä sinä meinaat?
56
00:07:47,758 --> 00:07:51,137
-John?
-Nelle.
57
00:07:54,724 --> 00:07:58,436
Tulitko taas suutelemaan minua?
58
00:07:59,479 --> 00:08:03,274
Oletko valmis, Nelle? Hei, Elaine.
59
00:08:03,357 --> 00:08:05,610
Hei, John.
60
00:08:05,693 --> 00:08:10,740
-Ally, mitä kuuluu? Hyvää joulua.
-Hyvää joulua? Mitä yrität?
61
00:08:10,823 --> 00:08:14,994
Eikö ihminen saa levittää jouluiloa?
62
00:08:15,077 --> 00:08:20,041
Hei, kulta. Etkö voi lähteä mukaan?
Olen yksin ilman sinua.
63
00:08:20,124 --> 00:08:23,628
Billy ja Georgia, hauska nähdä teitä!
64
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
Mennään sitten.
65
00:08:27,298 --> 00:08:30,259
-Hän koski minua!
-Yritin suudella Nelleä.
66
00:08:30,343 --> 00:08:35,181
Hän ahdisteli vasenta rintaani.
Nyt se on tunnoton.
67
00:08:35,264 --> 00:08:39,227
Mistelinoksa. Ehkä John
halusi antaa sinulle joulusuukon.
68
00:08:41,020 --> 00:08:43,523
Hyvää joulua, John.
69
00:08:43,606 --> 00:08:46,317
Sinulle ja kaikille sinun.
70
00:08:49,779 --> 00:08:51,739
Kiitos.
71
00:08:52,990 --> 00:08:57,286
-Jospa hän peruu sen.
-Liian moni kuuli sen.
72
00:08:57,370 --> 00:09:01,290
Puolustus on,
että se ei liity hänen työhönsä.
73
00:09:01,374 --> 00:09:07,505
Emme voi hävitä. Työ on hänelle kaikki
kaikessa. Hänellä ei ole perhettä.
74
00:09:07,588 --> 00:09:11,217
Hän pitää minua ystävänään.
Mitä se kertoo?
75
00:09:11,300 --> 00:09:17,974
Hänestä täytyy pitää huolta.
Hänellä ei ole muuta kuin työnsä.
76
00:09:18,057 --> 00:09:21,435
Se ja yksisarviset.
77
00:09:28,609 --> 00:09:32,113
-Laukussa on pää.-Mitä?
78
00:09:35,908 --> 00:09:40,538
-Mitä nyt?-Laukussa on ihmisen pää.
79
00:09:40,621 --> 00:09:43,457
Se on nainen,jonka tapasin eilen baarissa.
80
00:09:43,541 --> 00:09:47,587
-Miten pää joutui sinne?-En tiedä.
81
00:09:50,423 --> 00:09:52,842
Anteeksi!
82
00:10:06,981 --> 00:10:12,820
Sellaista sattuu minullekin, vaikken
nyt muista. Sitä ei tarvitse hävetä.
83
00:10:12,903 --> 00:10:18,576
Kun kaksi ihmistä riisuu vaatteensa
ja menee sänkyyn, sellaista sattuu.
84
00:10:22,246 --> 00:10:24,957
Entä hänen vaimonsa?
85
00:10:25,041 --> 00:10:29,253
Matt sanoi, että se on
käytännössä ohi, mutta...
86
00:10:32,256 --> 00:10:36,886
Tuomarina on Whipper. Hänkin
on varmaan nähnyt yksisarvisia.
87
00:10:36,969 --> 00:10:40,097
-Missä Ally on?
-Hän tulee oikeuteen.
88
00:10:42,099 --> 00:10:46,646
Elaine, mihin tarvitsemme
joulujuhlissamme lavaa?
89
00:10:46,729 --> 00:10:52,234
-Emmekö esiinny?
-Baarissa, mutta juhlat ovat täällä.
90
00:10:52,318 --> 00:10:56,697
Minulla on hyvä esitys.
Muut toivovat, että sinäkin esiinnyt.
91
00:10:56,781 --> 00:11:02,119
Toimistossa on lyöty vetoa,
saatko yhtään säveltä oikein.
92
00:11:08,334 --> 00:11:11,295
Se ei vaikuta hänen työhönsä.
93
00:11:11,379 --> 00:11:16,926
-Seuraukset voivat olla kalliit.
-Yhdeksän virheetöntä vuotta.
94
00:11:17,009 --> 00:11:20,304
Hän pyörittää
300 miljoonaa dollaria.
95
00:11:20,388 --> 00:11:25,142
-Jospa hän kuuntelee tätä eläintä?
-Mr Nixon puhuu asiaa.
96
00:11:25,226 --> 00:11:31,691
Jos minä häviäisin sijoituksia, joita
on hoitanut harhaluuloista kärsivä...
97
00:11:31,774 --> 00:11:36,570
-Ja meklarifirma tietäisi niistä.
-Virkavirheistä ei ole todisteita.
98
00:11:36,654 --> 00:11:41,951
Minut valittiin yhdeksänvuotiaana
luokkani puheenjohtajaksi.
99
00:11:42,034 --> 00:11:45,955
Holtittomasti äänestävät
kolmosluokkalaiset-
100
00:11:46,038 --> 00:11:50,751
-eivät ole sama asia kuin aikuinen,
joka näkee yksisarvisia.
101
00:11:50,835 --> 00:11:53,838
Se ei ollut se, mitä yritin sanoa.
102
00:11:53,921 --> 00:11:57,216
Olin hyvä puheenjohtaja.
103
00:11:57,299 --> 00:12:02,096
Olin järjestelmällinen ja tehokas,
rehtorin mielestä aikojen paras.
104
00:12:02,179 --> 00:12:06,475
-Sekö oli asianne?
-Minä uskoin yhä joulupukkiin.
105
00:12:06,559 --> 00:12:12,106
Olin yksin luokassani, mutta sillä
ei ollut kielteisiä seurauksia.
106
00:12:12,189 --> 00:12:16,569
Se ei vaikuttanut kykyyni
toimia puheenjohtajana.
107
00:12:16,652 --> 00:12:21,031
Ihastuttava pieni vertaus.
108
00:12:21,115 --> 00:12:25,536
Kuulen osapuolia lyhyesti
ja teen päätökseni.
109
00:12:25,619 --> 00:12:28,164
Ensin mr Maxwell, ja sitten mr Poile.
110
00:12:36,881 --> 00:12:39,717
Matt, mitä?
111
00:12:51,479 --> 00:12:57,067
Luulit, että se oli siinä, että
halusin vain seksiä niin kuin aina.
112
00:12:57,151 --> 00:13:02,031
Etten oikeasti rakasta sinua.
Luulit niin, vai mitä?
113
00:13:10,289 --> 00:13:13,918
-Pelkäätkö suudella häntä?
-En, minä vain...
114
00:13:14,001 --> 00:13:18,631
-Jos et ole vielä suudellut, niin...
-Olemme kyllä suudelleet.
115
00:13:18,714 --> 00:13:22,551
Hän on aina tehnyt aloitteen.
Nyt minä haluan tehdä sen.
116
00:13:22,635 --> 00:13:27,556
-Etsi apua seuralaispalvelusta.
-Ole hyvä ja poistu.
117
00:13:27,640 --> 00:13:31,602
-Sinä pyysit minut tänne.
-Auttamaan, en lannistamaan.
118
00:13:31,685 --> 00:13:37,733
Pelkäät hänen kauneuttaan: pitkiä
sääriä, hiuksia ja posliinikasvoja.
119
00:13:37,817 --> 00:13:40,778
Siitä se varmaan johtuu.
120
00:13:40,861 --> 00:13:44,615
Posliini.
Hän muistuttaa vessanpönttöäsi.
121
00:13:44,698 --> 00:13:48,452
Ehkä sinun pitäisi sittenkin poistua.
122
00:13:48,536 --> 00:13:50,830
Richard...
123
00:13:54,875 --> 00:13:59,922
Näitte yksisarvisen huoneessanne.
Ja mitä teitte?
124
00:14:00,005 --> 00:14:03,759
Kerroin siitä toisille,
mutta kukaan muu ei nähnyt sitä.
125
00:14:03,843 --> 00:14:07,555
-Se oli siis harhanäky?
-En sanonut niin.
126
00:14:07,638 --> 00:14:13,310
-Jos kukaan muu ei nähnyt sitä.
-He eivät pystyneet näkemään sitä.
127
00:14:13,394 --> 00:14:18,524
-Työnne on stressaavaa, eikö niin?
-Kyllä, pitää paikkansa.
128
00:14:18,607 --> 00:14:22,695
Sen luulisi vaativan keskittymiskykyä.
129
00:14:22,778 --> 00:14:25,489
Eikö ohi käyskentelevä
yksisarvinen häiritse?
130
00:14:25,573 --> 00:14:29,827
En tee mitään hätiköityä, mr Nixon.
131
00:14:29,910 --> 00:14:33,747
En ikinä pyytäisi yksisarviselta
sijoitusneuvoja.
132
00:14:33,831 --> 00:14:39,420
Jospa jeni romahtaa,
kun te tutkailette pientä sarvea?
133
00:14:39,503 --> 00:14:43,382
Älkää loukatko älykkyyttäni.
134
00:14:43,465 --> 00:14:47,761
Epäilen vain mielenterveyttänne.
Te näette yksisarvisia.
135
00:14:47,845 --> 00:14:53,142
Se onkin ainoa syy irtisanomiseeni,
joka ei liity tekemisiini.
136
00:14:53,225 --> 00:14:58,063
Mikään ei takaa, etteikö tällainen
henkilö tekisi jotain harkitsematonta.
137
00:14:58,147 --> 00:15:00,941
Oletteko sairastanut masennusta?
138
00:15:05,446 --> 00:15:11,160
-Kyllä olen, aikaisemmin.
-Turvauduitte lääkärin apuun.
139
00:15:11,243 --> 00:15:16,957
-Kerroitteko yksisarvisista?
-Lääkärin mielestä olin onnekas.
140
00:15:27,051 --> 00:15:31,138
-Hän selviytyi hyvin.
-Niin, mutta hän näkee olemattomia.
141
00:15:32,806 --> 00:15:36,602
-Miksi suljit oven?
-Se oli auki.
142
00:15:36,685 --> 00:15:42,066
-Tiedätkö, miksi halusin sinut mukaan?
-Koska olen hyvä asianajaja?
143
00:15:42,149 --> 00:15:46,070
Koska aiot jättää Georgian?
144
00:15:51,241 --> 00:15:54,745
-Muistan sen.
-Minkä sinä muistat?
145
00:15:54,828 --> 00:16:00,042
-Näit sellaisen seitsemänvuotiaana.
-Minkä?
146
00:16:00,125 --> 00:16:04,088
Yksisarvisen olohuoneessanne.
147
00:16:04,171 --> 00:16:06,507
En ole ikinä...
148
00:16:06,590 --> 00:16:13,722
Ai sen. Se oli varmaan
vain mielikuvitusleikkejäni.
149
00:16:13,806 --> 00:16:19,061
Kysyin oliko se mielikuvitusta,mutta sanoit, että se oli totta.
150
00:16:23,315 --> 00:16:27,403
-Olikohan se todellinen?
-Miten se olisi voinut olla?
151
00:16:27,486 --> 00:16:32,658
-Mutta olisiko se voinut olla?
-Opin, että se on mahdotonta.
152
00:16:32,741 --> 00:16:36,870
Sinun pitäisi todistaa,
että sinäkin olet nähnyt sen.
153
00:16:36,954 --> 00:16:41,458
Olet nähnyt yksisarvisen,
muttet ole hullu.
154
00:16:41,542 --> 00:16:45,170
Whipper pitää minua hulluna.
155
00:16:46,922 --> 00:16:51,301
Muistatko sinä tosiaan päivän,
jona näin yksisarvisen?
156
00:16:51,385 --> 00:16:54,304
Minä muistan kaiken.
157
00:16:57,224 --> 00:16:59,977
Oliko se todellinen?
158
00:17:02,521 --> 00:17:07,484
-Asumme erillään samassa talossa.
-Mikset muuta pois?
159
00:17:07,568 --> 00:17:11,321
En halua tuhota häntä joulun aikaan.
160
00:17:11,405 --> 00:17:16,035
Matt, en väitä, että olisin
kovinkaan selväjärkinen.
161
00:17:16,118 --> 00:17:20,039
Muuten et olisi päätynyt
eilen sänkyyni.
162
00:17:20,122 --> 00:17:23,876
Nyt puhut, niin kuin
meillä olisi tulevaisuus.
163
00:17:23,959 --> 00:17:29,048
Meillä ei ole tulevaisuutta
niin kauan, kuin sinulla on vaimo.
164
00:17:29,131 --> 00:17:31,592
En tee sitä hänelle enkä itselleni.
165
00:17:31,675 --> 00:17:37,347
-Tarvitsen vain aikaa.
-Kuinka paljon?
166
00:17:37,431 --> 00:17:41,852
En halua olla julma.
Suojelen vain itseäni.
167
00:17:45,939 --> 00:17:48,108
Hän on...
168
00:17:51,153 --> 00:17:54,198
Hän on neljännellä kuulla raskaana.
169
00:18:24,353 --> 00:18:26,355
Renee!
170
00:18:30,067 --> 00:18:34,113
-Mitä nyt?
-Minun pitää mennä töihin.
171
00:18:34,196 --> 00:18:37,533
-Renee...
-Jutellaan myöhemmin.
172
00:19:15,571 --> 00:19:18,448
Mattin vaimo on raskaana.
173
00:19:23,996 --> 00:19:29,334
Te kaksi olette jo yhdessä,
jos se on kerran ongelma.
174
00:19:32,129 --> 00:19:34,548
En tiedä.
175
00:19:36,925 --> 00:19:42,556
-He ovat kuulemma etääntyneet...
-Mitä haluat? Neuvoja, tukea?
176
00:19:42,639 --> 00:19:45,893
Tiedän neuvosi.
177
00:19:45,976 --> 00:19:52,065
Matt tunsi minut, ennen kuin minusta
tuli kova, kun olin heikko.
178
00:19:52,149 --> 00:19:57,154
-Olet heikko nyt.
-Vain Matt voi tietää sen.
179
00:19:57,237 --> 00:20:00,073
Minäkin tiedän.
180
00:20:00,157 --> 00:20:04,119
En ole ihastunut sinuun.
181
00:20:07,581 --> 00:20:10,834
Pelkään, että satutat itsesi.
182
00:20:13,629 --> 00:20:16,048
Niin minäkin.
183
00:20:18,008 --> 00:20:21,720
Renee piiloutuu
muurinsa taakse ongelmineen.
184
00:20:21,803 --> 00:20:26,934
-Eikö hän voi olla miehen kanssa?
-Mies on naimisissa.
185
00:20:29,061 --> 00:20:35,567
Toisaalta tyrmäät periaatteet
ja toisaalta elät niiden mukaan.
186
00:20:35,651 --> 00:20:39,863
-Toisten mukaan elän.
-Ja kuolet.
187
00:20:39,947 --> 00:20:44,451
-Mitä sinä ajat takaa?
-En tiedä.
188
00:20:47,579 --> 00:20:50,290
Altistuisimme huimille
vahingonkorvauksille-
189
00:20:50,374 --> 00:20:54,920
-jos katsoisimme mielenterveyden
horjumista läpi sormien.
190
00:20:55,003 --> 00:21:00,884
-Hänen työnsä ei ole huonontunut.
-Meidän pitää ajatella sijoittajia.
191
00:21:00,968 --> 00:21:04,513
Odotammeko dementian seurauksia?
192
00:21:04,596 --> 00:21:09,434
-Ovatko yksisarviset dementiaa?
-Ainakin ne ovat oire.
193
00:21:09,518 --> 00:21:14,606
-Oletteko katolinen?
-Olen, mutta miten se liittyy asiaan?
194
00:21:14,690 --> 00:21:20,112
Uskotteko Raamatun profetiaan
Kristuksen paluusta?
195
00:21:20,195 --> 00:21:26,326
Hän ei nähnyt Jeesusta vaan valkoisen
hevosen, jonka otsassa on sarvi.
196
00:21:26,410 --> 00:21:33,125
Jospa hän olisi valkoisen hevosen
sijaan sanonut nähneensä Jeesuksen?
197
00:21:33,208 --> 00:21:37,212
Olisiko hän saanut pitää työnsä?
198
00:21:37,296 --> 00:21:39,506
Todennäköisesti ei.
199
00:21:39,589 --> 00:21:43,051
Uusi testamentti on siis
pelkkää hölynpölyä?
200
00:21:43,135 --> 00:21:46,138
Jeesus ja yksisarvinen ovat eri asia.
201
00:21:46,221 --> 00:21:51,852
Mutta hänet olisi erotettu, jos hän
olisi sanonut nähneensä Jeesuksen.
202
00:21:51,935 --> 00:21:58,233
Tiesittekö, että yksisarvista
on pidetty Kristuksen symbolina?
203
00:21:58,317 --> 00:22:03,238
Väittääkö asianajaja,
että kantaja näki Jumalan?
204
00:22:03,322 --> 00:22:08,660
Se saattoi olla ilmestys,
eikä se voi olla irtisanomisperuste.
205
00:22:08,744 --> 00:22:13,665
Päämiehenne on
jonkinlaisessa keski-iän kriisissä.
206
00:22:13,749 --> 00:22:18,754
-Oletteko tehnyt diagnoosin?
-Hän näkee myyttisiä olentoja.
207
00:22:18,837 --> 00:22:23,050
Hän on hajoamistilassa.
Odotanko, että hän romahtaa?
208
00:22:25,552 --> 00:22:29,890
Billy juttelee Nixonin kanssa.
Se voi johtaa johonkin.
209
00:22:29,973 --> 00:22:35,687
Voisitko harkita vähäisempää tehtävää
yhtiön palveluksessa?
210
00:22:35,771 --> 00:22:39,066
-Mikä on vähäisempi tehtävä?
-Tutkimus.
211
00:22:39,149 --> 00:22:42,611
Sitten vaihtoehdoksi jää vain-
212
00:22:42,694 --> 00:22:47,908
-että myöntäisit,
että se oli harhanäky.
213
00:22:47,991 --> 00:22:53,372
Tunnen tuomarin. Hän voisi ratkaista
asian hyväksesi, jos sinä...
214
00:22:53,455 --> 00:22:57,459
Sinun pitää sanoa,
että se ei ollut todellinen.
215
00:22:57,542 --> 00:23:01,129
Minun täytyy uskoa, että se oli.
216
00:23:03,965 --> 00:23:07,761
-Milloin sinä näit sen?
-Kuinka?
217
00:23:07,844 --> 00:23:10,639
Yksisarvisen.
218
00:23:10,722 --> 00:23:14,559
Olet nähnyt sen, eikö niin?
219
00:23:14,643 --> 00:23:19,398
-Kertoiko Billy?
-Ei.
220
00:23:28,990 --> 00:23:34,413
-Kun olin pieni. Miten sinä tiesit?
-Minä vain tiesin.
221
00:23:34,496 --> 00:23:40,085
Ne, jotka näkevät niitä,
ovat yksisarvisen kaltaisia.
222
00:23:40,168 --> 00:23:44,506
He ovat yksinäisiä,
ja heillä on jalo sydän.
223
00:23:49,386 --> 00:23:53,890
-Minä silitin sitä.
-Silitit?
224
00:24:00,856 --> 00:24:03,942
Menin sen luokse.
225
00:24:05,652 --> 00:24:09,739
Sen karva oli hopeanvalkoista.
226
00:24:11,116 --> 00:24:13,910
Se oli pehmeä.
227
00:24:16,288 --> 00:24:18,957
Se oli taikaa.
228
00:24:20,083 --> 00:24:23,003
Ja se antoi silittää itseään.
229
00:24:23,086 --> 00:24:27,966
Legendan mukaan vain
puhdassieluinen voi lähestyä sitä.
230
00:24:28,049 --> 00:24:31,928
Onneksi se tuli, kun olin seitsemän.
231
00:24:32,012 --> 00:24:35,891
Koskitko sarvea?
Sarvessa on sen voima.
232
00:24:35,974 --> 00:24:41,730
Se suojelee kaikelta
ja voi johtaa rakkauden luo.
233
00:24:46,276 --> 00:24:50,238
En päässyt niin lähelle.
234
00:24:50,322 --> 00:24:54,242
Ehkä saat vielä toisen tilaisuuden.
235
00:24:54,326 --> 00:24:57,829
En, jos lakkaan uskomasta.
236
00:25:14,346 --> 00:25:18,433
Se lämmittäisi sydäntä,
jos teillä olisi sellainen.
237
00:25:18,517 --> 00:25:23,021
-Arvostamme hyvää tahtoasi.
-Emme vain usko siihen.
238
00:25:29,236 --> 00:25:35,200
Yrittäisitte edes. Hän haluaa
ojentaa kätensä huonompiosaisille.
239
00:25:38,245 --> 00:25:40,664
Minun tikittää.
240
00:25:51,174 --> 00:25:55,929
Katso noita.
Olisipa ihanaa päästä noiden sisään.
241
00:25:56,012 --> 00:25:59,724
Merkitseekö flanellipyjama
sinulle onnea?
242
00:25:59,808 --> 00:26:07,023
Ei, onni on käpertyä jonkun kanssa
sänkyyn. Siihen kelpaa pyjamakin.
243
00:26:07,107 --> 00:26:10,360
Nyt ovat asiat hullusti.
Sinä piristät minua.
244
00:26:10,443 --> 00:26:14,531
Kukaan ei saa olla onnellinen.
Nyt on joulu.
245
00:26:14,614 --> 00:26:20,662
Matt on soittanut kuusi kertaa
kahden viime tunnin aikana.
246
00:26:24,958 --> 00:26:30,964
Jos kirurgin käsi alkaa täristä,
potilaan henkeä ei vaaranneta.
247
00:26:31,047 --> 00:26:37,762
Henkinen vireys ja päättäväisyys
ovat hänen työssään ratkaisevia.
248
00:26:37,846 --> 00:26:43,268
Yhtiö käsittelee miljoonia dollareita
ihmisten säästöjä.
249
00:26:43,351 --> 00:26:47,814
Heillä on oikeus ja velvollisuus
syrjäyttää tämä mies.
250
00:26:47,897 --> 00:26:54,529
He ovat vastuussa sijoittajilleen,
jotka luottavat Tamarack Moselyyn.
251
00:26:54,613 --> 00:27:01,494
Tämä mies sai potkut vain, koska
hän uskoo johonkin yliluonnolliseen.
252
00:27:01,578 --> 00:27:04,331
-Hän väitti nähneensä sen.
-Ehkä hän näki.
253
00:27:04,414 --> 00:27:08,501
-Miksei kukaan muu nähnyt sitä?
-Miksi minun pitäisi selittää?
254
00:27:08,585 --> 00:27:14,007
Parin viikon päästä me kaikki juhlimme
neitseellistä syntymää.
255
00:27:14,090 --> 00:27:16,718
Se on yliluonnollinen ihme.
256
00:27:16,801 --> 00:27:21,640
Maailma on täynnä kristittyjä,
jotka uskovat Kristuksen tulemiseen.
257
00:27:21,723 --> 00:27:26,728
Siitä puhutaan alati, ja jos
väittää nähneensä Jeesuksen-
258
00:27:26,811 --> 00:27:29,731
-voi sanoa hyvästit työpaikalleen.
259
00:27:29,814 --> 00:27:36,863
Päämieheni näki jotain, jota muut
eivät nähneet, joten se ei ole totta.
260
00:27:36,946 --> 00:27:39,991
Se häiritsee ainakin minua.
261
00:27:40,075 --> 00:27:46,414
Se oli harhanäky.
Hän oli masentunut, onhan joulu.
262
00:27:46,498 --> 00:27:51,878
Yksisarvinen on yksinäinen olento,
joka symboloi toivoa.
263
00:27:51,961 --> 00:27:57,050
Kaikista harhanäyistä
toivon täytyy olla parhaita.
264
00:27:57,133 --> 00:28:00,637
Kunhan kukaan ei joudu kärsimään.
265
00:28:00,720 --> 00:28:06,643
Miten me voimme päättää, missä
toivo on tai mitä hän saa nähdä?
266
00:28:06,726 --> 00:28:11,022
Me kaikki haluamme
vain olla onnellisia.
267
00:28:11,106 --> 00:28:16,403
Ihmiset saavuttavat sen eri tavoin.
268
00:28:16,486 --> 00:28:20,740
Tekö ette ikinä
voisi nähdä yksisarvista?
269
00:28:20,824 --> 00:28:25,245
Hyvä niin, tai ehkei sittenkään.
270
00:28:30,792 --> 00:28:34,629
JoululahjaksiTahdon vain virtahevon
271
00:28:34,713 --> 00:28:38,425
Virtahevon omakseni huolin vain
272
00:28:38,508 --> 00:28:41,720
En huoli hauvaaEn helistintäkään
273
00:28:41,803 --> 00:28:48,601
-Tämä ei onnistu, Elaine.
-Se menee hienosti. Vielä kerran.
274
00:28:48,685 --> 00:28:52,981
-Joululahjaksi-Virtahevon omakseni huolin vain
275
00:28:53,064 --> 00:28:57,152
Sinun pitää valitettavasti etsiä
joku toinen.
276
00:28:57,235 --> 00:29:01,322
Näen kuvani jouluaamuna
277
00:29:01,406 --> 00:29:04,242
Hiivin portaissa
278
00:29:04,325 --> 00:29:08,621
-Miten meni?
-Katsotaan. Whipper päättää tänään.
279
00:29:08,705 --> 00:29:12,333
Ei krokotiiliä eikä sarvikuonoa
280
00:29:12,417 --> 00:29:17,213
-Richard...
-Hän saa esiintyä vain kerran, lupaan.
281
00:29:38,777 --> 00:29:43,490
-Mitä sinä teet?
-Kokeilen tunnuslauluasi.
282
00:29:43,573 --> 00:29:47,952
Sanoit, että se toimii.
Kuulen sen. Tämä tekee hyvää.
283
00:29:48,036 --> 00:29:52,749
-Kuuletko sen?
-Kuulen. Tule mukaan.
284
00:29:52,832 --> 00:29:54,876
Mikä ettei.
285
00:30:12,227 --> 00:30:15,522
-Tuntuuko paremmalta?
-Luulen niin.
286
00:30:15,605 --> 00:30:20,485
-Tehdään näin joka päivä.
-Ehdottomasti. Tämä on...
287
00:30:26,366 --> 00:30:30,745
Mitä minä kuvittelen?
Käske minun vältellä häntä.
288
00:30:30,829 --> 00:30:36,209
-Ahda minuun tervettä järkeä.
-Terve järki vie meiltä hengen.
289
00:30:36,292 --> 00:30:41,756
Etsimme rakkautta, mutta laadimme
sääntöjä, joihin sen pitäisi mahtua.
290
00:30:41,840 --> 00:30:45,760
-Mitä tarkoitat?
-En tiedä.
291
00:30:45,844 --> 00:30:50,598
Minulta löytyy yhä vastaus kaikkeen,
mutta se ei aina ole oikea.
292
00:30:50,682 --> 00:30:55,019
Sanoit, että Matt tunsi sinut,
kun olit heikko.
293
00:30:55,103 --> 00:30:58,273
Et avaudu kenellekään,
et edes minulle.
294
00:30:58,356 --> 00:31:02,360
Sanot aina,
että sinulla on kaikki hyvin.
295
00:31:02,443 --> 00:31:06,239
Ja minä en osaa sanoa,
pitääkö se paikkansa.
296
00:31:06,322 --> 00:31:12,412
-Sellainen minä olen.
-Lopulta se koituu tuhoksesi.
297
00:31:13,705 --> 00:31:15,790
Ja Matt...
298
00:31:15,874 --> 00:31:22,297
Jos hän pääsee muurisi läpi,
sinun pitäisi olla hänen kanssaan.
299
00:31:54,412 --> 00:31:58,166
-John!
-Poughkeep... Pediatri.
300
00:32:09,344 --> 00:32:13,681
-Nähdäänkö siellä?
-Saatamme tulla tai...
301
00:32:13,765 --> 00:32:17,977
-Tai jäätte tänne.
-Tai menemme ulos syömään.
302
00:32:21,230 --> 00:32:24,609
Whipper kutsuu. Nähdään.
303
00:32:24,692 --> 00:32:26,945
Ally...
304
00:32:27,028 --> 00:32:31,449
-Luuletko, että Matt ja minä...
-En tiedä.
305
00:32:31,532 --> 00:32:36,871
Osa minusta on sitä mieltä,
että se on järjetöntä.
306
00:32:38,539 --> 00:32:41,876
Kuka minä olen päättämään,
kuka on hullu?
307
00:32:41,960 --> 00:32:46,464
Elämme aikaa, jolloin ihmiset
tuntuvat tyhjemmiltä.
308
00:32:47,465 --> 00:32:52,053
Ja lukemastani huolimatta kaikki
ei voi pyöriä talouden ympärillä.
309
00:32:54,639 --> 00:32:59,602
Maailmassa on paljon yksinäisiä,
jotka tarvitsevat toivoa-
310
00:32:59,686 --> 00:33:03,982
-ja jotka etsivät sitä
oudoistakin paikoista.
311
00:33:05,274 --> 00:33:10,655
Ja uskokaa tai älkää,
se ei keskity vain jouluun.
312
00:33:10,738 --> 00:33:15,994
Minä luulen, että annan
heidän pitää yksisarvisensa.
313
00:33:17,245 --> 00:33:22,750
Irtisanominen on laiton.
Kantajan esitys astuu voimaan.
314
00:33:25,962 --> 00:33:28,381
Kiitos teille kummallekin.
315
00:33:28,464 --> 00:33:32,844
-Kun ensi kerran näet sellaisen...
-Pidän sen omana tietonani.
316
00:33:32,927 --> 00:33:35,221
Se on hyvä ajatus.
317
00:33:35,304 --> 00:33:38,266
Kiitos sinullekin.
318
00:33:38,349 --> 00:33:41,936
Olet hyvä henki.
319
00:34:30,985 --> 00:34:36,199
Luulin, että hulvaton puolesi oli
kuollut. En ole nähnyt sitä aikoihin.
320
00:34:36,282 --> 00:34:38,493
Miten niin hulvaton?
321
00:34:38,576 --> 00:34:42,455
Joulupukki, yksisarviset,
asiat, joita ei näe.
322
00:34:42,538 --> 00:34:47,043
Minä vain ajoin asiaa työni puolesta.
323
00:34:47,126 --> 00:34:52,465
Kaipaan sinua eniten jouluina.
Äläkä sano mitään.
324
00:34:52,548 --> 00:34:58,012
Loukkaat minua tai Georgiaa,
ja suutun joka tapauksessa.
325
00:35:38,719 --> 00:35:42,890
Sinä sait minut
uskomaan asioihin, joita ei näe.
326
00:35:42,974 --> 00:35:46,769
Kaipaan sitä todella paljon.
327
00:35:48,062 --> 00:35:52,441
Se on luultavasti...
Se voi olla vaarallista.
328
00:35:52,525 --> 00:35:58,447
-Harhoihin kiintyminen voi olla...
-Vaarallista.
329
00:36:00,449 --> 00:36:03,578
Muistatko joulun, kun hiivin teille-
330
00:36:03,661 --> 00:36:08,958
-ja isäsi yllätti minut
täyttämästä joulusukkaasi?
331
00:36:09,041 --> 00:36:13,254
Sinä tosiaan muistat kaiken.
332
00:36:26,058 --> 00:36:28,060
Mistelinoksa.
333
00:36:35,860 --> 00:36:40,156
-Hyvää joulua, Ally.
-Kiitos samoin.
334
00:36:59,634 --> 00:37:03,721
-Anteeksi.
-Onko kaikki hyvin?
335
00:37:06,474 --> 00:37:10,645
Minun oli vaikea päästä
lähtemään. Marcia...
336
00:37:10,728 --> 00:37:16,525
Matt, oletteko te käytännöllisesti
katsoen eronneet vai ette?
337
00:37:16,609 --> 00:37:20,821
Se ei ole helppoa. Se kestää aikansa.
338
00:37:28,579 --> 00:37:31,290
Olen valmis.
339
00:37:33,417 --> 00:37:37,255
Ajattelin,
ettemme menisi niihin juhliin.
340
00:37:37,338 --> 00:37:41,300
Juhliin, joissa on ihmisiä.
341
00:37:41,384 --> 00:37:46,305
-Tietääkö vaimosi, missä olet?
-Tämä ei ole helppoa.
342
00:37:52,186 --> 00:37:57,817
Taidan hypätä tässä pois kyydistä.
En halua tehdä muita virheitä.
343
00:37:57,900 --> 00:38:03,197
Voisimmeko istua juttelemaan?
Jos ymmärtäisit, mitä minä...
344
00:38:03,281 --> 00:38:09,453
Et halua tuhota vaimoasi. Kunnioitan
sitä, mutta et saa tuhota minuakaan.
345
00:38:13,624 --> 00:38:16,002
Ei muisteta pahalla.
346
00:38:20,089 --> 00:38:22,300
Lupaa se.
347
00:38:24,677 --> 00:38:26,887
Hyvää joulua.
348
00:38:30,683 --> 00:38:33,352
Samoin.
349
00:38:52,204 --> 00:38:56,375
En pidä hiestä, en edes omastani.
Tanssin liikaa.
350
00:38:56,459 --> 00:38:59,712
-Älä nyt viitsi.
-Hyvät juhlat, Richard.
351
00:38:59,795 --> 00:39:04,091
-Mihin Renee jäi?
-Hän ja Matt, kastanjoita ja takka.
352
00:39:04,175 --> 00:39:09,680
-Haluatko kyydin?
-Kiitos, minä kävelen. Elaine.
353
00:39:09,764 --> 00:39:14,060
Painoin täysillä kuin
pieni rumpalityttö, vai mitä?
354
00:39:50,346 --> 00:39:52,223
John?
355
00:39:52,306 --> 00:39:56,852
-Kivat juhlat.
-Todella.
356
00:39:56,936 --> 00:40:01,899
Sinä tulit suutelemaan minua.
Luulit, että tekisit aloitteen.
357
00:40:03,943 --> 00:40:08,239
Se ei ole sinun aloitteesi.
Aloite on minun.
358
00:40:08,322 --> 00:40:12,451
-Sopiiko se?
-Poughkeep...
359
00:40:19,333 --> 00:40:21,961
Me menemme nyt.
360
00:40:22,044 --> 00:40:26,132
-Hyvää joulua.
-Samoin.
361
00:40:43,274 --> 00:40:45,776
Hei, sinä.
362
00:41:05,921 --> 00:41:09,300
Hyvää joulua sinulle.
363
00:41:14,388 --> 00:41:17,266
Ja tule toistekin.
30986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof