All language subtitles for Ally.McBeal.S02E06.1998.Disney+.WEB-DL.1080p.H264.AAC-HDCTV_track11_[fin]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:06,047
Otamme tapauksen, mutta emme...
2
00:00:06,131 --> 00:00:07,424
Ette usko, ettÀ voittaisitte.
3
00:00:07,507 --> 00:00:10,885
Poughkeep... Macy's.
4
00:00:10,969 --> 00:00:16,933
Asia on niin, ettÀ rakasteleminen
on ihanaa, mutta kun on...
5
00:00:17,017 --> 00:00:21,438
-Miten minÀ sen sanoisin?
-Nunna.
6
00:00:21,521 --> 00:00:26,901
Nunnat eivÀt saa harrastaa seksiÀ
paitsi toisten nunnien kanssa.
7
00:00:26,985 --> 00:00:32,073
Valamiehet ymmÀrtÀisivÀt.
Kirkko on erottanut minut.
8
00:00:32,157 --> 00:00:37,746
En ole ihan ajan tasalla, mutta
eikö siveyslupaus kuulu kuvaan?
9
00:00:37,829 --> 00:00:43,168
Tunnustin tehneeni virheen.
Miksen voi jatkaa elÀmÀÀni?
10
00:00:43,251 --> 00:00:50,467
-Voimme mennÀ oikeuteen.
-Se olisi silkka helvetti...
11
00:00:50,550 --> 00:00:52,719
LĂ€pihuutojuttu.
12
00:00:52,802 --> 00:00:57,307
Kuvittelenko vain, vai vedÀmmekö
outoja juttuja puoleemme?
13
00:00:57,390 --> 00:01:00,935
Ja monet liittyvÀt seksiin.
14
00:01:01,019 --> 00:01:06,483
Aina kun joku tekee sitÀ,
jonkun oikeuksia on rikottu.
15
00:01:06,566 --> 00:01:13,323
Nai ja haasta oikeuteen.
Nai, nai, nai. Haasta, haasta, haasta.
16
00:01:17,994 --> 00:01:20,830
Hei.
17
00:01:22,582 --> 00:01:26,336
Luulin, ettÀ John oli tÀÀllÀ.
18
00:01:28,421 --> 00:01:33,885
Oikeastaan se pikku juttu oli aika
kiva. NÀyttÀisitkö, miten se tehdÀÀn?
19
00:01:33,968 --> 00:01:37,806
PitÀÀ saada pyörimÀÀn...
20
00:01:40,683 --> 00:01:44,521
-SinÀ pilailet kustannuksellani.
-Aivan.
21
00:01:48,858 --> 00:01:52,570
PitÀÀ lÀhteÀ oikeusistuntoon.
22
00:03:08,146 --> 00:03:11,816
{\an8}-Aiotko viedÀ sen oikeuteen?
-SitÀ hÀn haluaa.
23
00:03:11,900 --> 00:03:14,777
{\an8}Sellaiset jutut pitÀisi...
24
00:03:14,861 --> 00:03:17,530
Renee?
25
00:03:19,199 --> 00:03:21,993
-Matt...
-Hei.
26
00:03:25,580 --> 00:03:29,417
{\an8}-MitÀ sinulle kuuluu?
-HyvÀÀ vain.
27
00:03:29,500 --> 00:03:32,629
-EntÀ itsellesi?
-HyvÀÀ.
28
00:03:34,339 --> 00:03:36,966
{\an8}HyvÀ.
29
00:03:37,759 --> 00:03:42,555
{\an8}Matt Griffin, tÀssÀ on
Ally McBeal, kÀmppikseni.
30
00:03:42,639 --> 00:03:46,309
Vanha tuttu.
31
00:03:46,392 --> 00:03:53,691
{\an8}Haen kieltotuomiota. Kilpailija
on loukannut tuotemerkkiÀmme.
32
00:03:53,775 --> 00:03:58,279
-Oli hauska nÀhdÀ sinua taas.
-Samoin.
33
00:03:58,363 --> 00:04:01,950
Hei sitten.
34
00:04:03,826 --> 00:04:09,582
-Kuka se oli?
-Se oli minun Billyni kouluajoilta.
35
00:04:09,666 --> 00:04:13,544
-Et ole ikinÀ kertonut hÀnestÀ.
-Se ei kuulu tapoihini.
36
00:04:13,628 --> 00:04:16,923
Kauanko te...
37
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
...olitte yhdessÀ?
38
00:04:20,009 --> 00:04:24,639
{\an8}En suunnitellut sitÀ.
Niin vain tapahtui.
39
00:04:24,722 --> 00:04:30,812
{\an8}-Olette antanut siveyslupauksen.
-En halua sivuuttaa tapahtunutta.
40
00:04:30,895 --> 00:04:35,900
{\an8}-Kertokaa, miten se alkoi.
-Olin töissÀ asuntolassa, missÀ...
41
00:04:35,984 --> 00:04:39,320
{\an8}Peter piti kodittomien asuntolaa.
42
00:04:39,404 --> 00:04:44,867
{\an8}Se oli työpÀivÀ: lattioiden pesemistÀ
ja seinien maalaamista.
43
00:04:44,951 --> 00:04:49,789
-PÀivÀ oli pitkÀ ja olimme vÀsyneitÀ.
-Joten te rakastelitte?
44
00:04:49,872 --> 00:04:55,003
Ei, emme rakastelleet.
Se ei tapahtunut hetken mielijohteesta.
45
00:04:55,086 --> 00:04:58,548
Voisimmeko jatkaa?
46
00:04:58,631 --> 00:05:02,635
Maalasimme ja olimme vÀsyneitÀ.
47
00:05:02,719 --> 00:05:07,390
Aloimme hullutella ja heittelimme
maalia toistemme pÀÀlle.
48
00:05:07,473 --> 00:05:13,104
-Ja rakastelitte?
-Ei. MikÀ teitÀ vaivaa?
49
00:05:15,940 --> 00:05:19,861
Olkaa hyvÀ ja jatkakaa.
50
00:05:19,944 --> 00:05:24,198
{\an8}Katselimme toisiamme.
51
00:05:24,282 --> 00:05:28,286
Ja ilmassa oli...
52
00:05:29,454 --> 00:05:36,336
{\an8}Me tiesimme sen, ja yhtÀkkiÀ minulla
oli haluja, joista en ollut tiennyt.
53
00:05:37,545 --> 00:05:41,466
-Joten te...
-Ei vielÀ.
54
00:05:41,549 --> 00:05:47,930
{\an8}Emme voineet tehdÀ mitÀÀn, mutta
aloimme hakeutua toistemme seuraan.
55
00:05:48,014 --> 00:05:53,728
{\an8}Tapasimme asuntolassa, teimme
työpÀiviÀ, kahvia, lounasta...
56
00:05:53,811 --> 00:05:57,065
{\an8}...pÀivÀllisiÀ, lisÀÀ pÀivÀllisiÀ...
57
00:05:57,148 --> 00:06:01,361
Puhuimme kaikesta
paitsi tunteistamme.
58
00:06:01,444 --> 00:06:05,198
Emme uskaltaneet puhua niistÀ.
59
00:06:05,281 --> 00:06:10,370
{\an8}YhtenÀ iltana maalasimme
taas jotain huonetta.
60
00:06:10,453 --> 00:06:15,166
Maalaaminen oli
kuin luvallista esileikkiÀ.
61
00:06:19,295 --> 00:06:23,049
{\an8}YhtÀkkiÀ huomasimme-
62
00:06:23,132 --> 00:06:26,052
{\an8}-ettÀ tuijotimme toisiamme.
63
00:06:28,638 --> 00:06:35,520
Se oli kamalaa. Katsoin jotain, jota
halusin enemmÀn kuin mitÀÀn muuta-
64
00:06:35,603 --> 00:06:39,482
-ja jota en voisi koskaan saada.
65
00:06:39,565 --> 00:06:42,819
Ja hÀn nÀki sen.
66
00:06:42,902 --> 00:06:46,114
HÀn tuli lÀhemmÀksi.
67
00:06:47,740 --> 00:06:52,328
Sitten hÀn suuteli minua. HÀn...
68
00:06:54,956 --> 00:06:58,084
Suudelma oli niin pehmeÀ.
69
00:06:58,167 --> 00:07:02,171
Se oli hyvin hento.
70
00:07:07,677 --> 00:07:10,596
SinÀ iltana...
71
00:07:10,680 --> 00:07:15,893
Saman pehmeÀn ja
hennon intohimon vallassa...
72
00:07:19,147 --> 00:07:21,732
...me rakastelimme.
73
00:07:24,402 --> 00:07:28,489
Miss McBeal,
virkahuoneeseeni, olkaa hyvÀ.
74
00:07:39,792 --> 00:07:44,380
-MitÀ nyt?
-Niistit? Olet ollut Johnin opissa.
75
00:07:44,464 --> 00:07:48,801
-En suvaitse moisia temppuja.
-Se ei ollut temppu.
76
00:07:48,885 --> 00:07:53,264
-Minulla on ontelotulehdus.
-Niinkö?
77
00:07:54,724 --> 00:07:58,394
NÀytÀpÀ. Katso ylöspÀin.
78
00:07:58,478 --> 00:08:01,397
Katso ylös!
79
00:08:01,481 --> 00:08:05,067
Sano "aa".
80
00:08:06,694 --> 00:08:09,947
Olet aivan terve. Voit mennÀ.
81
00:08:10,031 --> 00:08:12,909
Kiitos.
82
00:08:16,370 --> 00:08:19,624
KÀskitkö minut tÀnne tutkimukseen?
83
00:08:19,707 --> 00:08:23,294
Lopettamaan temput. Voit mennÀ.
84
00:08:28,591 --> 00:08:31,761
Ally, mitÀ Richardille kuuluu?
85
00:08:36,516 --> 00:08:40,561
-HyvÀÀ.
-HyvÀ.
86
00:08:40,645 --> 00:08:44,273
Tapaileeko hÀn ketÀÀn?
87
00:08:44,357 --> 00:08:47,401
VÀhÀn.
88
00:08:47,485 --> 00:08:50,446
Voit kertoa hÀnelle minulta terveisiÀ.
89
00:08:51,447 --> 00:08:53,783
SelvÀ.
90
00:08:58,454 --> 00:09:01,624
Hei sitten.
91
00:09:38,703 --> 00:09:41,289
Matt.
92
00:09:43,833 --> 00:09:48,254
-Juttuni kÀsittely on tuossa salissa.
-Niinkö?
93
00:09:48,879 --> 00:09:51,048
Se ei ole vielÀ alkanut.
94
00:09:51,132 --> 00:09:55,261
-SinÀ nÀytÀt...
-Me kumpikin nÀytÀmme hyvÀltÀ.
95
00:09:55,344 --> 00:09:59,515
Millaista on olla ukkomies?
96
00:09:59,599 --> 00:10:02,727
Viime aikoina on ollut
vÀhÀn kuoppaista.
97
00:10:02,810 --> 00:10:06,981
-SinÀ et ole...
-En.
98
00:10:09,150 --> 00:10:15,406
MennÀÀnkö kahville?
Tai ehkÀ drinkeille?
99
00:10:15,489 --> 00:10:20,119
Olisi todella kiva kuulla,
mitÀ sinulle kuuluu.
100
00:10:20,202 --> 00:10:26,208
-Te olette nunna.
-Kaduin ja sain synninpÀÀstön.
101
00:10:26,292 --> 00:10:32,715
Tapasitte miehen uudelleen ja
valehtelitte. Makasitte miehen kanssa.
102
00:10:32,798 --> 00:10:38,804
Poikia makaavat papit saavat siirron.
Minun rakastajani oli aikuinen.
103
00:10:38,888 --> 00:10:44,393
Todistaja huiputettiin sanomaan noin.
Huiputuksesta tulee rangaista.
104
00:10:44,477 --> 00:10:48,356
HylkÀÀn tuon pyynnön.
105
00:10:48,439 --> 00:10:52,818
-PitÀÀkö nunnien elÀÀ selibaatissa?
-KyllÀ.
106
00:10:52,902 --> 00:10:56,489
Millaisen kuvan
teidÀn pelehtimisenne...
107
00:10:56,572 --> 00:11:01,285
Olin hyvin huomaamaton.
En tiedÀ, miten se edes paljastui.
108
00:11:01,369 --> 00:11:06,957
SepÀ paljastui. Jos kirkko ei tee
mitÀÀn, seurakunta pillastuu.
109
00:11:07,041 --> 00:11:13,214
Jos tekee, te haastatte oikeuteen.
Turmio odottaa joka puolella. Niinkö?
110
00:11:13,297 --> 00:11:15,675
SitÀhÀn katolilaisuus on.
111
00:11:15,758 --> 00:11:21,889
Vastalause. Mies on paavinvastainen
kiihkoileva huiputtaja.
112
00:12:53,522 --> 00:12:58,110
-Se on elossa.
-Tai sitten ei.
113
00:13:02,698 --> 00:13:04,950
John!
114
00:13:05,034 --> 00:13:09,955
MeidÀn pitÀÀ sopia. Kuka maksaisi
nunnalle vahingonkorvauksia...
115
00:13:10,039 --> 00:13:16,462
-Hoida sinÀ se. MinÀ en onnistu.
-MinÀ osaan hoidella pappismiehet.
116
00:13:16,545 --> 00:13:19,715
Ehtoollisella sain aina
ylimÀÀrÀisen öylÀtin.
117
00:13:19,799 --> 00:13:22,426
MikÀ jÀrkytys.
118
00:13:23,677 --> 00:13:27,389
YritÀ nyt, Stefan.
119
00:13:28,724 --> 00:13:33,312
-Taidan tuntea sykkeen.
-Se ei hengitÀ.
120
00:13:33,395 --> 00:13:39,318
-Se selvisi jotenkin viemÀristÀ.
-Se elÀÀ puissa. Miten...
121
00:13:39,401 --> 00:13:43,906
John!
Voi luoja, ajattelin juuri sinua.
122
00:13:43,989 --> 00:13:48,327
-MitÀ nyt?
-Aion pitÀÀ pienet juhlat.
123
00:13:48,410 --> 00:13:51,789
-Ling, hei.
-Unohda heit.
124
00:13:51,872 --> 00:13:55,876
Miksei minua ole kutsuttu juhliin?
125
00:13:55,960 --> 00:14:02,591
Sinut on kutsuttu. SinÀ, minÀ, John
ja Richard. Minulla on asiaa Johnille.
126
00:14:02,675 --> 00:14:05,469
Se hengittÀÀ.
127
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
Katso sen pikku keuhkoja.
128
00:14:08,347 --> 00:14:12,476
Stefan. Se on vielÀ tajuton.
129
00:14:12,560 --> 00:14:17,147
-Stefan, herÀÀ!
-He puhuvat kuolleelle sammakolle.
130
00:14:17,231 --> 00:14:20,776
Billy, tÀmÀ on Stefan.
131
00:14:22,319 --> 00:14:28,242
-Onko tuo Stefan?
-Se hyppÀsi vessanpöntöstÀ.
132
00:14:28,325 --> 00:14:34,373
Heitin sen varovasti Nellelle,
joka heittÀÀ lÀjÀytti sen pÀin ovea.
133
00:14:34,456 --> 00:14:39,128
-Se pitÀÀ viedÀ lÀÀkÀriin.
-Minulla on viesti NelleltÀ.
134
00:14:39,211 --> 00:14:42,798
Johnilla on mieletön pissahÀtÀ.
135
00:14:42,882 --> 00:14:46,135
-Stefan?
-Se tekee kuolemaa.
136
00:14:46,218 --> 00:14:49,013
Jos salakuljettaisimme sen...
137
00:14:53,225 --> 00:14:56,186
MikÀ se oli?
138
00:14:57,354 --> 00:15:00,232
Annoit Billylle jotain. MitÀ se oli?
139
00:15:00,316 --> 00:15:04,320
Minulla ei ole mitÀÀn.
140
00:15:09,408 --> 00:15:13,329
Miksi povesi pamppailee?
141
00:15:13,412 --> 00:15:17,499
Se on sydÀmeni. Olen rakastunut.
142
00:15:17,583 --> 00:15:19,710
Hei vain.
143
00:15:25,925 --> 00:15:31,263
Miksi emme enÀÀ pitÀneet yhteyttÀ?
144
00:15:31,347 --> 00:15:36,685
Yhteys vÀlillÀmme olisi pysynyt
vain ihokosketuksessa.
145
00:15:36,769 --> 00:15:42,024
Benny Picon hÀÀt:
"Hauska nÀhdÀ." Kosketus.
146
00:15:42,107 --> 00:15:47,112
Bill Keplerin hÀÀt: "MitÀ
sinulle kuuluu?" Kosketus.
147
00:15:47,196 --> 00:15:52,368
Susan Millerin
25-vuotissyntymÀpÀivÀ...
148
00:15:52,451 --> 00:15:56,455
Mutta kun menit naimisiin,
se jotenkin jÀi.
149
00:15:59,667 --> 00:16:03,545
-MitÀ nyt?
-Muistatko pÀÀttÀjÀisjuhlat?
150
00:16:04,546 --> 00:16:08,300
Valvoimme koko yön
ja menimme aamulla kalaan.
151
00:16:08,384 --> 00:16:12,888
Niin, sinÀ yönÀ
emme riisuneet vaatteita.
152
00:16:17,142 --> 00:16:24,441
Kaksi pÀivÀÀ ennen hÀitÀ selailin
hÀÀkutsujen vastauksia ja nÀin omasi.
153
00:16:24,525 --> 00:16:29,738
SiinÀ luki: "Valitan. Menen kalaan."
154
00:16:31,865 --> 00:16:34,952
MinÀ itkin.
155
00:16:36,870 --> 00:16:40,165
Niin minÀkin.
156
00:16:41,792 --> 00:16:48,966
NiinpÀ istun tÀssÀ jututtamassa
miestÀ, jolla on kuoppainen liitto.
157
00:16:49,675 --> 00:16:54,722
Ja terveen jÀrjen aalto
vyöryy ylitseni.
158
00:16:54,805 --> 00:16:58,809
Oli hauska nÀhdÀ sinua, Matt.
159
00:16:59,935 --> 00:17:04,064
-Saanko soittaa sinulle?
-Et.
160
00:17:08,861 --> 00:17:14,324
HÀn ei kadu sitÀ, vaikka vÀittÀÀ
tunnustaneensa syntinsÀ.
161
00:17:14,408 --> 00:17:17,453
HÀn yrittÀÀ vain pitÀÀ työpaikkansa.
162
00:17:17,536 --> 00:17:21,206
Miehen jÀttÀminen
ei ole kovin helppoa.
163
00:17:21,290 --> 00:17:26,462
-Te ette varmaan tiedÀ siitÀ mitÀÀn.
-HĂ€n valehteli minulle.
164
00:17:26,545 --> 00:17:32,051
"Erehtyminen on inhimillistÀ,
anteeksiantaminen jumalallista."
165
00:17:32,134 --> 00:17:37,139
Latinaksi sanotaan:
"Si bene futius
non potes essa nonna."
166
00:17:37,222 --> 00:17:40,142
Jos pitÀÀ seksistÀ, ei voi olla nunna.
167
00:17:40,225 --> 00:17:43,979
HĂ€n lopetti miehen tapaamisen.
168
00:17:44,063 --> 00:17:48,567
-Hyvin hyveellisestÀ syystÀ.
-Eli mistÀ?
169
00:17:48,650 --> 00:17:51,487
Mies jÀtti hÀnet.
170
00:17:55,365 --> 00:17:58,494
-Onko se totta?
-Onko sillÀ vÀliÀ?
171
00:17:58,577 --> 00:18:03,707
Se ei ole merkki katumuksesta.
Muuten olisin abbedissa.
172
00:18:03,791 --> 00:18:07,503
Miten hÀn sai sen selville?
173
00:18:07,586 --> 00:18:11,548
SillÀ ei ole vÀliÀ.
Se on pöytÀkirjassa.
174
00:18:14,802 --> 00:18:16,720
Varo!
175
00:18:21,100 --> 00:18:25,437
-Toipuuko se?
-Tila on vakaa, mutta se on koomassa.
176
00:18:26,855 --> 00:18:31,193
-Millaiset mahdollisuudet ovat?
-Vaikea sanoa. Aivoissa on turvotusta.
177
00:18:31,276 --> 00:18:36,198
-SitÀ tarkkaillaan.
-John voi haluta sanoa hyvÀstit.
178
00:18:36,281 --> 00:18:39,535
-Se on sammakko.
-Avokadoni.
179
00:18:39,618 --> 00:18:46,708
Johnin kÀrsimystÀ voisi lieventÀÀ, jos
sanoisimme, ettÀ Georgia tappoi sen.
180
00:18:46,792 --> 00:18:49,253
SinÀ aloitit kuolemankopittelun.
181
00:18:49,336 --> 00:18:53,966
Jos se elÀÀ yön yli,
meidÀn on pakko kertoa.
182
00:18:54,049 --> 00:18:58,971
-Vaikka se jÀisi vihannekseksi?
-Se ei ole vihannes vaan lihaa.
183
00:18:59,930 --> 00:19:04,101
Tuleeko suustasi
ikinÀ mitÀÀn kaunista?
184
00:20:16,340 --> 00:20:22,012
-Menemme vain ulos syömÀÀn.
-SyömÀÀn ei mennÀ vain syömÀÀn.
185
00:20:22,095 --> 00:20:27,517
-Teet töitÀ suuren rakkautesi kanssa.
-Mutten ikinÀ...
186
00:20:27,601 --> 00:20:32,522
-Me vain syömme ja juttelemme.
-MistÀ muka?
187
00:20:32,606 --> 00:20:37,569
-Muistonne ovat fyysisiÀ.
-Etkö sinÀ luota minuun?
188
00:20:37,653 --> 00:20:43,200
Kutsut hÀnet meille yömyssylle
katsomaan koulukuvia.
189
00:20:44,910 --> 00:20:51,333
"Et uskokaan,
miten hassuja nÀmÀ kuvat ovat."
190
00:20:51,416 --> 00:20:54,294
"Katso tuotakin."
191
00:20:54,378 --> 00:20:57,631
"Ja katsohan tuota."
192
00:20:57,714 --> 00:21:00,676
"Ja katso tuota."
193
00:21:07,015 --> 00:21:10,060
"Katsohan tuota."
194
00:21:27,244 --> 00:21:33,083
"Voi itku, ja meidÀn piti
vain mennÀ ulos syömÀÀn."
195
00:21:33,166 --> 00:21:35,711
"Miten tÀssÀ nÀin kÀvi?"
196
00:21:45,387 --> 00:21:50,058
-Miten menee?
-Se on hengityslaitteessa.
197
00:21:50,142 --> 00:21:56,606
TÀmÀ vuorokausi on ratkaiseva.
Menen sinne, kun olette oikeudessa.
198
00:21:56,690 --> 00:22:02,404
Richard, voisinko kysyÀ sinulta
henkilökohtaisen kysymyksen?
199
00:22:02,487 --> 00:22:06,158
Toki. Jos aihe on arka, valehtelen.
200
00:22:06,241 --> 00:22:09,494
SinÀ ja Ling, oletteko vakavissanne?
201
00:22:09,578 --> 00:22:13,623
En tiedÀ. En ole vielÀ
maannut hÀnen kanssaan.
202
00:22:13,707 --> 00:22:16,626
Kysyin, koska-
203
00:22:16,710 --> 00:22:19,921
-Whipper tavallaan kyseli.
204
00:22:20,005 --> 00:22:23,175
-Niinkö?
-HÀnellÀ on ikÀvÀ sinua.
205
00:22:23,258 --> 00:22:24,968
Onko?
206
00:22:30,140 --> 00:22:32,726
Se juttu on ohi.
207
00:22:43,028 --> 00:22:48,367
Halusin kuusivuotiaana nunnaksi,
joiden kuvittelin osaavan lentÀÀ.
208
00:22:48,450 --> 00:22:52,621
Televisio aiheuttaa harhakÀsityksiÀ.
209
00:22:52,704 --> 00:22:57,167
Joululahjaksi toivoin
naisten terveyssiteitÀ-
210
00:22:57,250 --> 00:23:02,047
-jotta voisin pyörÀillÀ, uida
ja ratsastaa, kuten oli luvattu.
211
00:23:02,130 --> 00:23:04,132
Asiaan.
212
00:23:07,135 --> 00:23:10,263
Minusta ei voi tulla nunnaa.
213
00:23:10,347 --> 00:23:16,520
Nyt pÀÀmiehenikÀÀn ei voi olla nunna,
koska hÀn rikkoi siveyslupauksen.
214
00:23:16,603 --> 00:23:19,689
HĂ€nelle se ei kuitenkaan
ole mahdotonta.
215
00:23:19,773 --> 00:23:26,029
Ms Long tarvitsee vain anteeksiantoa.
Kaikkialta, mistÀ sitÀ etsiikin...
216
00:23:27,948 --> 00:23:31,535
...luulisi sitÀ kirkosta löytyvÀn.
217
00:23:31,618 --> 00:23:36,415
Rakkaus voittaa.
Kuuntele sydÀmesi ÀÀntÀ.
218
00:23:36,498 --> 00:23:42,963
NykyÀÀn ei enÀÀ kysytÀ:
"MitÀ sen jÀlkeen? EntÀ seuraukset?"
219
00:23:43,046 --> 00:23:45,257
HĂ€n oli nunna.
220
00:23:45,340 --> 00:23:48,885
Rakkaudessa ja seksissÀ on niin-
221
00:23:48,969 --> 00:23:53,473
-ettÀ olemme onnistuneet
romantisoimaan sitÀ niin-
222
00:23:53,557 --> 00:24:00,939
-ettei sitÀ pidetÀ vÀÀrÀnÀ, vaikka
se olisi vÀÀrin. TÀmÀ oli vÀÀrin.
223
00:24:01,022 --> 00:24:06,111
Vastuun kantamiseen
ei riitÀ pelkkÀ anteeksipyyntö.
224
00:24:09,072 --> 00:24:13,869
-TerveyssiteitÀ?
-Se oli esimerkki.
225
00:24:13,952 --> 00:24:16,955
Suo anteeksi.
226
00:24:17,038 --> 00:24:22,627
Vaihdoin syömisen drinkeiksi,
jotta voit olla mukana esiliinana.
227
00:24:22,711 --> 00:24:28,049
-Sitten en joudu pulaan.
-Se oli viisasta. Teit oikein.
228
00:24:28,133 --> 00:24:33,597
-MiltÀ tuntuu?
-Jos rupean kuuntelemaan neuvojasi...
229
00:24:36,391 --> 00:24:38,977
Hei!
230
00:24:39,060 --> 00:24:43,148
-TÀmÀ on minulta, ei hÀneltÀ.
-KeneltÀ?
231
00:24:43,231 --> 00:24:46,610
TiedÀt varsin hyvin, Richardilta.
232
00:24:46,693 --> 00:24:51,156
En oleta, ettÀ olet kiinnostunut
tai ettÀ edes vÀlitÀt-
233
00:24:51,239 --> 00:24:58,788
-mutta hÀn kaipaa sinua eikÀ hÀnen
nykyinen suhteensa ole vakava.
234
00:24:58,872 --> 00:25:04,044
-En todellakaan vÀlitÀ.
-Sitten ei ole liian myöhÀistÀ.
235
00:25:05,253 --> 00:25:08,590
Mutta jonain pÀivÀnÀ voi olla.
236
00:25:23,313 --> 00:25:25,899
Toivottakaa minulle onnea.
237
00:25:25,982 --> 00:25:30,695
TÀmÀ on ihme. EhkÀ se johtuu siitÀ,
ettÀ olet liikkunut nunnan kanssa.
238
00:25:30,779 --> 00:25:35,909
Voin vain ylistÀÀ Herraa.
Stefan on ilmestynyt meille.
239
00:25:35,992 --> 00:25:40,580
Se on koomassa, mutta se on elossa.
ElÀÀ, elÀÀ, kooma.
240
00:25:40,664 --> 00:25:45,961
Se on elÀinlÀÀkÀrillÀ. Se elÀÀ, kooma.
Sen tila on vakaa, kooma.
241
00:25:46,044 --> 00:25:50,924
Se ei ole kuollut.
Se elÀÀ, se elÀÀ, se elÀÀ.
242
00:25:51,007 --> 00:25:55,637
-MissÀ elÀinlÀÀkÀrissÀ?
-MinÀ vien sinut.
243
00:25:55,720 --> 00:25:58,348
Se elÀÀ.
244
00:25:58,974 --> 00:26:01,184
Richard on hyvÀ.
245
00:26:04,396 --> 00:26:11,069
Jos olisikin kyse vain seksistÀ,
mutta miten selitÀn valheet ja salailun?
246
00:26:11,152 --> 00:26:16,491
HĂ€n ei halua vahingonkorvauksia
vaan työnsÀ takaisin.
247
00:26:18,743 --> 00:26:22,539
Chrissa on ihana ihminen.
248
00:26:22,622 --> 00:26:29,212
HĂ€n ryhtyi nunnaksi opiskeluajan
suhteen pÀÀtyttyÀ. Sama on nyt.
249
00:26:29,296 --> 00:26:33,800
Emme valitettavasti tarjoa
senkaltaista turvapaikkaa.
250
00:27:07,709 --> 00:27:14,132
Minussa on neljÀsosa katolilaista.
Se on ensimmÀinen syntini.
251
00:27:14,215 --> 00:27:18,511
Miten voin auttaa sinua, lapseni?
252
00:27:18,595 --> 00:27:25,185
Kuulette naisilta kaikenlaisia
tunnustuksia ukkomiehistÀ.
253
00:27:25,268 --> 00:27:31,858
Vaikuttavatko nÀmÀ naiset yleisesti
ottaen onnellisilta vai onnettomilta?
254
00:27:31,941 --> 00:27:36,821
-Oletko onnellinen, lapseni?
-TÀmÀ ei koske minua.
255
00:27:36,905 --> 00:27:39,366
Vaan minun...
256
00:27:39,449 --> 00:27:42,035
Antaa olla.
257
00:27:42,118 --> 00:27:45,622
Puhuisimmeko sinusta?
258
00:27:45,705 --> 00:27:47,832
Minustako?
259
00:27:49,751 --> 00:27:53,338
No... Puhutaan vain.
260
00:27:53,421 --> 00:27:56,007
Ihan nopeasti vain.
261
00:27:56,091 --> 00:27:59,594
Olen asianajaja.
Se on paras sanoa heti alkuun.
262
00:27:59,678 --> 00:28:04,182
Ja se...kymmenes kÀsky...
263
00:28:04,265 --> 00:28:08,561
MinÀ himoitsen jokaista,
jolla on yhtÀÀn hyvÀ peppu.
264
00:28:08,645 --> 00:28:12,649
Avioliittoa edeltÀvÀÀ seksiÀ
ei kannata edes kÀsitellÀ.
265
00:28:12,732 --> 00:28:18,697
On yksi juttu, joka vainoaa minua.
Viime vuonna...
266
00:28:20,448 --> 00:28:26,287
SÀnky. Pystyn sanomaan sen: sÀnky.
Menin sÀnkyyn miehen kanssa.
267
00:28:26,371 --> 00:28:29,416
Osittain koska hÀnellÀ oli...
268
00:28:29,499 --> 00:28:32,544
Se oli iso.
269
00:28:32,627 --> 00:28:36,089
Makasin sen kanssa.
270
00:28:36,172 --> 00:28:39,217
Siis hÀnen.
271
00:28:39,300 --> 00:28:44,222
Sanotaan, ettÀ koolla ei ole vÀliÀ.
Millaista se oli?
272
00:28:44,305 --> 00:28:50,687
Ihanaa, uskomatonta. Ette voi
kuvitellakaan. Oletan, ettette voi.
273
00:28:50,770 --> 00:28:53,106
MieletöntÀ.
274
00:28:58,361 --> 00:29:01,030
Saanko minÀ anteeksi?
275
00:29:21,968 --> 00:29:24,846
Se on edelleen hengityslaitteessa.
276
00:29:24,929 --> 00:29:28,975
John ei tiedÀ,
ettÀ Nelle paiskasi sen koomaan.
277
00:29:29,058 --> 00:29:33,480
-Kenen kanssa Renee tanssii?
-HĂ€n on vanha koulukaveri.
278
00:29:33,563 --> 00:29:36,816
-Ovatko he...
-Ei, he vain juttelevat.
279
00:29:38,109 --> 00:29:40,445
Niin kai.
280
00:29:49,454 --> 00:29:54,459
TÀmÀ on Millie.
Olen kertonut sille kaiken sinusta.
281
00:29:54,542 --> 00:29:57,796
Se odottaa, ettÀ herÀÀt.
282
00:29:57,879 --> 00:30:00,924
Opetin sille yhden laulun.
283
00:30:01,007 --> 00:30:04,761
VihreÀ loikkaa
284
00:30:04,844 --> 00:30:07,889
Sammakot koittaa
285
00:30:07,972 --> 00:30:10,558
Voittaa
286
00:30:10,642 --> 00:30:13,686
Konnan on hyvÀ olla
287
00:30:13,770 --> 00:30:19,359
Sammakko, sammakko, sammakko
288
00:30:19,442 --> 00:30:22,153
Sammakko
289
00:30:27,367 --> 00:30:29,869
Nelle, hei.
290
00:30:29,953 --> 00:30:33,498
Sait siis sen mukaasi?
291
00:30:33,581 --> 00:30:37,877
Tuttu ympÀristö voi kuulemma auttaa.
292
00:30:37,961 --> 00:30:40,964
On ihme, ettÀ se palasi.
293
00:30:41,756 --> 00:30:45,802
En vain ymmÀrrÀ,
miten se selvisi viemÀristÀ koomassa.
294
00:30:45,885 --> 00:30:51,891
Miksei se hukkunut? Se on ihme.
295
00:30:53,059 --> 00:30:55,061
Niin.
296
00:32:01,294 --> 00:32:06,090
-Odotin jotain parempaa.
-Se on. Aloitan rauhallisesti.
297
00:32:06,174 --> 00:32:12,472
Kaikki uusi tuntuu vaikealta.
En tunne itseÀni seksuaaliseksi.
298
00:32:25,318 --> 00:32:28,988
Tuolla on alaston nainen,
joka sytyttÀÀ tulia.
299
00:32:34,702 --> 00:32:38,414
-MitÀ ihmettÀ hÀn teki siellÀ?
-Oliko hÀnellÀ avaimet?
300
00:32:38,498 --> 00:32:43,252
-Emme ole puhuneet kuukausiin.
-Oletko soittanut hÀnelle?
301
00:32:43,336 --> 00:32:47,382
HĂ€n ei vastaa toisin kuin Ling.
302
00:32:47,465 --> 00:32:53,554
Richard ja Ling menivÀt kotiin.
Whipper odotti siellÀ alasti.
303
00:32:55,932 --> 00:32:59,018
Voi hyvÀ luoja, voi hyvÀ luoja!
304
00:32:59,102 --> 00:33:03,439
Richard, kerroin hÀnelle,
ettÀ saatat kaivata hÀntÀ.
305
00:33:03,523 --> 00:33:06,609
MitÀ? MitÀ muuta sanoit?
306
00:33:06,693 --> 00:33:12,031
EttÀ hÀnen ei kannata odottaa,
kunnes on liian myöhÀistÀ.
307
00:33:12,115 --> 00:33:16,619
En kÀskenyt hÀnen
tulla luoksesi alastomana.
308
00:33:16,703 --> 00:33:20,373
Ling, oma mykyni,
mantelileivos, krutonki.
309
00:33:23,918 --> 00:33:26,129
KÀry kÀvi.
310
00:33:27,422 --> 00:33:32,760
-Et voi haastaa Richardia.
-Tunnekuohun aiheuttamisesta.
311
00:33:32,844 --> 00:33:39,600
Avasin oven ja nÀin paljaat pakarat ja
vaalean pehkon. En toivu tÀstÀ ikinÀ.
312
00:33:39,684 --> 00:33:44,439
Vanha naisystÀvÀ yritti pÀÀstÀ
takaisin. Richard ei tiennyt siitÀ.
313
00:33:44,522 --> 00:33:49,610
Olet Richardin puolella.
SinÀ olet paras ystÀvÀni.
314
00:33:49,694 --> 00:33:54,741
-Haluan haastaa hÀnet oikeuteen.
-En voi haastaa työtoveriani.
315
00:33:56,534 --> 00:34:00,913
Aivan kuten haluat.
Minun pitÀÀ pÀÀstÀ shoppailemaan.
316
00:34:06,753 --> 00:34:12,633
-Sinulla on siis vapaa aamupÀivÀ.
-MitÀ teet tÀÀllÀ?
317
00:34:12,717 --> 00:34:16,971
Soitin toimistoosi
kiittÀÀkseni eilisestÀ.
318
00:34:17,055 --> 00:34:22,852
SieltÀ kerrottiin, ettÀ tulet
vasta myöhemmin, joten minÀ...
319
00:34:22,935 --> 00:34:27,815
-Saanko tulla sisÀÀn?
-No...
320
00:34:37,533 --> 00:34:42,622
TÀtÀkö ukkomiehet harrastavat?
Tapailevat salassa.
321
00:34:42,705 --> 00:34:47,210
Me emme lopettaneet virallisesti.
322
00:34:47,293 --> 00:34:51,798
-LĂ€hdimme omille teillemme, mutta...
-Olet naimisissa.
323
00:34:55,968 --> 00:34:59,305
Minun avioliittoni...
324
00:34:59,388 --> 00:35:02,183
Et olisi saanut tulla.
325
00:35:14,362 --> 00:35:16,781
Hei sitten.
326
00:35:49,564 --> 00:35:51,774
SisÀÀn.
327
00:36:03,119 --> 00:36:06,038
Anteeksi. Minusta tuntuu kuin...
328
00:36:06,122 --> 00:36:11,085
Et tehnyt mitÀÀn vÀÀriÀ,
eikÀ tehnyt myöskÀÀn Richard.
329
00:36:11,169 --> 00:36:14,547
Tunnen itseni vain niin noloksi.
330
00:36:14,630 --> 00:36:17,550
YmmÀrrÀt varmaan.
331
00:36:17,633 --> 00:36:20,720
Ajattelin, ettÀ ehkÀ...
332
00:36:20,803 --> 00:36:26,267
Halusin yllÀttÀÀ hÀnet.
Voitko kuvitella?
333
00:36:26,350 --> 00:36:30,688
MinÀ olen sentÀÀn tuomari.
Ajattelin, ettÀ sen sijaan-
334
00:36:30,771 --> 00:36:37,820
-ettÀ olisin soittanut ja pyytÀnyt
hÀntÀ takaisin, riisuin itseni...
335
00:36:37,904 --> 00:36:41,157
ĂlĂ€ tee tĂ€stĂ€ sukupuolikysymystĂ€.
336
00:36:41,240 --> 00:36:46,120
Alentaisiko se miehen arvoa,
jos hÀn tekisi saman?
337
00:36:46,204 --> 00:36:50,791
-HÀnet pidÀtettÀisiin.
-Aivan.
338
00:36:50,875 --> 00:36:53,794
Minusta tuntuu kuin olisin halpa...
339
00:36:53,878 --> 00:36:59,675
Leikin tÀtÀ leikkiÀ,
kun olen yksinÀinen. Sulje silmÀt.
340
00:36:59,759 --> 00:37:02,094
Sulje silmÀt!
341
00:37:05,264 --> 00:37:10,061
Ajattele miestÀ, tÀydellistÀ miestÀ.
342
00:37:10,144 --> 00:37:15,733
Ajattele hÀntÀ vaikka hÀÀpÀivÀnÀnne:
pukua, hymyÀ-
343
00:37:15,816 --> 00:37:19,070
-hotelliyötÀ.
344
00:37:19,153 --> 00:37:22,990
Nyt matki ÀÀniÀ,
jotka kuuluvat siihen.
345
00:37:26,369 --> 00:37:31,165
Nyt ajattele
miestÀ kokonaisuudessaan.
346
00:37:31,249 --> 00:37:35,503
HĂ€nen tapojaan,
harrastuksiaan ja kavereitaan.
347
00:37:35,586 --> 00:37:39,090
Asioita, joita hÀn pitÀÀ
hauskoina tai tÀrkeinÀ.
348
00:37:39,173 --> 00:37:43,469
Kuvittele, ettÀ elÀisit
hÀnen kanssaan loppuelÀmÀsi.
349
00:37:43,552 --> 00:37:46,597
Aivan. Voit avata silmÀt.
350
00:37:46,681 --> 00:37:51,811
Haluamme, mitÀ emme saa,
ja haluamme, mitÀ emme edes halua.
351
00:37:51,894 --> 00:37:56,357
-Luuletko niin?
-Luulen. Olemme naisia.
352
00:37:56,440 --> 00:37:58,484
SisÀÀn.
353
00:38:00,736 --> 00:38:07,785
-Ei kai tÀmÀ liity oikeusjuttuumme?
-Kirjoitin juuri tuomarille sekkiÀ.
354
00:38:09,537 --> 00:38:16,210
Tulimme sopimaan ja tarjoamaan
pÀÀmiehenne työpaikkaa takaisin.
355
00:38:16,294 --> 00:38:18,713
MitÀ? Miksi?
356
00:38:18,796 --> 00:38:23,009
Sisar Helen saa selittÀÀ.
357
00:38:25,219 --> 00:38:29,181
-Valitettavasti...
-Sanokaa nyt vain.
358
00:38:32,685 --> 00:38:37,732
PÀÀmiehenne suhde
oli koko luostarin tiedossa.
359
00:38:37,815 --> 00:38:43,904
Sain tÀnÀÀn tietÀÀ,
ettÀ pappimme oli kertonut siitÀ.
360
00:38:43,988 --> 00:38:50,077
Chrissa tunnusti syntinsÀ isÀ
O'Rileylle, joka ei ole kunnon pappi.
361
00:38:50,161 --> 00:38:53,372
-Rikkoiko hÀn vaitiolon?
-Se ei jÀÀ siihen.
362
00:38:53,456 --> 00:38:56,834
HÀn on asentanut pieniÀ...
363
00:38:56,917 --> 00:39:00,546
...videokameroita rippituoliin.
364
00:39:01,672 --> 00:39:05,384
-Anteeksi kuinka?
-HĂ€n on nauhoittanut kaiken.
365
00:39:05,468 --> 00:39:10,097
HÀn yrittÀÀ myydÀ
Maailman riettaimpia tunnustuksia.
366
00:39:10,181 --> 00:39:16,437
SiitÀ tulee dokumentti. HÀn luopuu
virastaan ja rupeaa tv-tuottajaksi.
367
00:39:16,520 --> 00:39:23,235
Fox sijoitti sen
Kuolonturmien
ja
Oral Officen vÀliin.
368
00:39:23,319 --> 00:39:27,323
NÀyttÀÀkö hÀn ihmisten tunnustuksia?
369
00:39:27,406 --> 00:39:33,287
Seksipuheita, kyllÀ. Kun pÀÀmiehenne
salaisuudet paljastuivat...
370
00:39:33,371 --> 00:39:39,919
-Oletteko nÀhnyt nauhan?
-En. HÀn ei luovuta sitÀ.
371
00:39:40,002 --> 00:39:44,840
Mutta kertokaa Chrissalle,
ettÀ hÀn voi palata työhönsÀ.
372
00:39:44,924 --> 00:39:46,967
Hienoa.
373
00:39:47,051 --> 00:39:52,848
-Vaara ei ole vielÀ ohi.
-Ainakin se pÀÀsi hengityslaitteesta.
374
00:39:52,932 --> 00:39:58,646
Vien sen kotiin.
Sen hyvÀksi ei voi tehdÀ enempÀÀ.
375
00:39:58,729 --> 00:40:02,358
Koskettiko se kasvojasi?
376
00:40:02,441 --> 00:40:07,113
Ihosi punoittaa. Jotkut reagoivat
sammakon kosketukseen.
377
00:40:10,699 --> 00:40:16,789
Yritin antaa sille tekohengitystÀ,
joten ehkÀ...
378
00:40:16,872 --> 00:40:19,875
Minun pitÀÀ kertoa yksi asia.
379
00:40:19,959 --> 00:40:23,254
Stefan ei tullut viemÀristÀ koomassa.
380
00:40:23,337 --> 00:40:26,298
Se oli tajuissaan ja terve.
381
00:40:27,675 --> 00:40:30,302
Georgia istui vessanpöntöllÀ.
382
00:40:30,386 --> 00:40:34,515
Se hyppÀsi Georgian pÀÀlle.
383
00:40:34,598 --> 00:40:39,186
Georgia heitti sen minulle,
ja minÀ heitin sen takaisin.
384
00:40:39,270 --> 00:40:46,152
HĂ€n heitti sen takaisin, ja sitten
lÀvÀytin sen vahingossa vessan oveen.
385
00:40:46,235 --> 00:40:49,488
Se putosi tajuttomana lattialle.
386
00:40:58,330 --> 00:41:02,543
Istuit pöntöllÀ,
kun se hyppÀsi sieltÀ?
387
00:41:06,464 --> 00:41:09,341
Oliko se vasta huuhdeltu?
388
00:41:13,512 --> 00:41:17,641
Suokaa anteeksi,
mutta minun tÀytyy hiljentyÀ.
389
00:41:24,398 --> 00:41:27,109
Sain työpaikkani takaisin.
390
00:41:27,193 --> 00:41:33,157
Niin, mutta oletko varma,
ettÀ tÀmÀ on kutsumuksesi?
391
00:41:34,116 --> 00:41:38,078
MeressÀ riittÀÀ kaloja.
392
00:41:38,162 --> 00:41:44,502
Ei ole syntiÀ rakastaa miestÀ,
vain tuskaa.
393
00:41:44,585 --> 00:41:49,590
-Olen nunna. Se on tehtÀvÀni.
-Oletko varma?
394
00:41:49,673 --> 00:41:54,261
Etkö sinÀ ole? Tarkoitan...
395
00:41:54,345 --> 00:41:57,765
Totta kai minÀ olen varma.
396
00:42:05,314 --> 00:42:08,234
Kiitos vielÀ...
397
00:42:08,317 --> 00:42:11,904
...ettÀ pelastit minut.
398
00:42:20,162 --> 00:42:22,581
Hei.
399
00:42:23,916 --> 00:42:29,755
Suutelin hÀntÀ. HÀn tuli kÀymÀÀn,
ja pyysin hÀntÀ lÀhtemÀÀn.
400
00:42:29,838 --> 00:42:33,801
Kaikki meni hyvin,
kunnes suutelin hÀntÀ.
401
00:42:33,884 --> 00:42:40,432
Jotkut miehet jÀttÀvÀt vaimonsa
ja löytÀvÀt onnen toisen naisen luota.
402
00:42:40,516 --> 00:42:45,354
Olet oikeassa, olet oikeassa.
403
00:42:45,437 --> 00:42:48,440
Aiotko tavata hÀntÀ vielÀ?
32730
