Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,823 --> 00:00:37,245
-Anteeksi, mutta onko kaikki hyvin?
-On.
2
00:00:37,328 --> 00:00:43,710
Toisinaan kaikki on niin hyvin,
että minun on ihan pakko itkeä ilosta.
3
00:00:43,793 --> 00:00:47,338
-Olin vain huolissani.
-Kiitos.
4
00:00:52,677 --> 00:00:58,016
-Voisin ehkä auttaa.
-Olet auttanut jo aivan tarpeeksi.
5
00:01:01,019 --> 00:01:04,397
Jos istut
jalkakäytävällä vollottamassa-
6
00:01:04,481 --> 00:01:10,361
-ihmiset pysähtyvät tarjoamaan apua.
Heille ei pitäisi olla töykeä.
7
00:01:10,445 --> 00:01:17,035
Kävin juuri lääkärin luona. Minulla
todettiin akuutti kohteliaisuushäiriö.
8
00:01:17,118 --> 00:01:20,747
Käyttäydyn tahtomattani töykeästi.
9
00:01:20,830 --> 00:01:24,375
Anteeksi, jos loukkasin, ämmä!
10
00:01:25,960 --> 00:01:29,047
Se kohteliaisuushäiriö on puppua.
11
00:01:29,130 --> 00:01:32,675
Voisitko jättää minut rauhaan?
12
00:01:42,644 --> 00:01:47,857
Anteeksi. Laukkuni putosi.
Voisitko ojentaa sen minulle?
13
00:01:51,277 --> 00:01:53,613
-Ole hyvä.
-Kiitos.
14
00:01:59,452 --> 00:02:03,581
Nouse ylös. Sinun vuorosi.
15
00:02:03,665 --> 00:02:07,710
Saanko minäkin leikkiä?
16
00:02:07,794 --> 00:02:11,464
Päivää, konstaapeli.
17
00:02:11,548 --> 00:02:13,550
Miten hurisee?
18
00:03:29,542 --> 00:03:32,420
{\an8}Tännepäin.
19
00:03:32,503 --> 00:03:38,218
{\an8}-Olet täällä taas. Mitä sinä nyt teit?
-Hän kävi kimppuuni!
20
00:03:38,301 --> 00:03:43,306
{\an8}-Minä pelkään tuota naista!
-Samaan selliinkö?
21
00:03:49,103 --> 00:03:52,148
{\an8}Tämä on sietämätöntä.
22
00:03:54,025 --> 00:03:59,906
{\an8}-Miksi hänet pidätettiin?
-Hän potkaisi pulassa olevaa naista.
23
00:03:59,989 --> 00:04:03,743
{\an8}Sehän on selvää. Mitä nyt?
24
00:04:05,828 --> 00:04:09,040
Paikka.
25
00:04:21,177 --> 00:04:24,639
Aluekilpailut lähestyvät.
Tuo on porrasosuus.
26
00:04:33,314 --> 00:04:37,652
{\an8}-Kisat ovat lauantaina.
-Loikkiiko se täällä koko viikon?
27
00:04:37,735 --> 00:04:41,572
{\an8}-Hei, John.
-Stefan. Nelle.
28
00:04:44,659 --> 00:04:48,579
Stefan! Miten voit tehdä noin?!
29
00:04:48,663 --> 00:04:54,794
-Anteeksi. Sammakot ällöttävät minua.
-Olisit voinut tappaa sen.
30
00:04:54,877 --> 00:04:59,966
-Sen sydän hakkaa vimmatusti.
-Tarkistan, etten saanut syyliä.
31
00:05:00,049 --> 00:05:04,470
{\an8}Isäni on eläinlääkäri.
Anna se minulle.
32
00:05:04,554 --> 00:05:08,558
Se näyttää olevan kunnossa.
Mitä tapahtui?
33
00:05:08,641 --> 00:05:13,438
-Nelle yritti tappaa sen.
-Enkä yrittänyt! Minä pelästyin.
34
00:05:13,521 --> 00:05:16,024
Se on kunnossa.
35
00:05:16,107 --> 00:05:20,028
Se on upea.
Onko se korallisormisammakko?
36
00:05:27,744 --> 00:05:34,042
{\an8}-Katkaisit kylkiluuni.
-Kylki poikki...siis suu poikki.
37
00:05:34,125 --> 00:05:40,256
{\an8}Saako kylkiluun murtuman perusteella
vapautuksen oikeudenkäynnistä?
38
00:05:40,340 --> 00:05:45,803
{\an8}-Onko sinulla rikosrekisteri?
-Ei...tai no, ihan pikkuinen.
39
00:05:45,887 --> 00:05:50,892
{\an8}-Miksi olet menossa oikeuteen?
-Sain haasteen. Asianajajani häipyi.
40
00:05:50,975 --> 00:05:53,644
Voit pyytää lykkäystä.
41
00:05:53,728 --> 00:05:58,316
-Mitä se haaste koski?
-Kävin parhaan ystäväni kimppuun.
42
00:05:58,399 --> 00:06:01,903
Hän makasi poikaystäväni kanssa.
43
00:06:01,986 --> 00:06:07,909
-Ja hänkö haastoi sinut oikeuteen?
-Paiskasin hänet...
44
00:06:09,077 --> 00:06:11,996
-Kappas vain...
-Älä viitsi.
45
00:06:12,080 --> 00:06:17,835
Pysähdyin auttamaan lähimmäistä,
joka paljastui väkivaltaiseksi.
46
00:06:17,919 --> 00:06:21,756
Voitte lähteä. Vai nostatteko
syytteen toisianne vastaan?
47
00:06:21,839 --> 00:06:26,803
-Ei, emme nosta. Emmehän?
-Lähdetään sitten.
48
00:06:28,763 --> 00:06:33,935
Olen asianajaja. Haluaisitko,
että minä edustaisin sinua?
49
00:06:34,018 --> 00:06:39,190
Voin järjestää sinulle lykkäyksen,
jos et nosta syytettä.
50
00:06:39,273 --> 00:06:42,318
Osaatko sinä hommasi?
51
00:06:49,659 --> 00:06:53,287
Tulitko hakemaan minua lounaalle?
52
00:06:53,371 --> 00:06:56,374
-Kello on 9.30.
-Lounas olisi yllätys.
53
00:06:56,457 --> 00:07:02,338
Päätin ottaa sen lopputilin
ja perustaa oman lehden.
54
00:07:02,422 --> 00:07:09,345
Ajattelin, että Ally voisi auttaa
yrityksen perustamisessa.
55
00:07:09,429 --> 00:07:15,017
Richard ja Nelle ovat liikejuristeja.
Ally hoitaa lähinnä oikeusjuttuja.
56
00:07:15,101 --> 00:07:20,815
-Se on siis Richardin tai Nellen alaa.
-Varaan sinulle ajan.
57
00:07:20,898 --> 00:07:24,819
-Hienoa. Nähdään taas.
-Selvä...
58
00:07:29,490 --> 00:07:31,909
Anteeksi.
59
00:07:31,993 --> 00:07:33,911
Anna minun...
60
00:07:40,835 --> 00:07:46,841
-Minun pitäisi katsoa eteeni.
-Tulin tapaamaan sinua.
61
00:07:47,675 --> 00:07:50,344
Ihanko totta?
62
00:07:50,428 --> 00:07:55,558
Perustan oman yrityksen
uutta lehteä varten. Osaatko auttaa?
63
00:07:55,641 --> 00:08:00,438
-Totta kai.
-Elaine ehdotti Richardia tai Nelleä.
64
00:08:00,521 --> 00:08:04,609
Se on kyllä enemmän
heidän erikoisalaansa.
65
00:08:09,989 --> 00:08:13,993
Oli hauska tavata taas.
66
00:08:14,076 --> 00:08:16,245
Itse asiassa...
67
00:08:16,329 --> 00:08:21,751
Toimit jo aiemmin asianajajanani,
joten tuntuisi luontevammalta...
68
00:08:21,834 --> 00:08:25,213
-Jos vain pystyt auttamaan.
-Tietysti.
69
00:08:25,296 --> 00:08:30,510
-Sovitaanko jokin aika?
-Toki, aika...
70
00:08:30,593 --> 00:08:34,222
-Käykö myöhemmin illalla?
-Sopiiko kello kuusi?
71
00:08:34,305 --> 00:08:37,475
Oli hauska törmätä. Hei sitten.
72
00:08:39,018 --> 00:08:41,062
Huomenta.
73
00:08:58,037 --> 00:09:03,251
-Anteeksi. Sammakot vain...
-Oliko sinulla jotain asiaa?
74
00:09:03,334 --> 00:09:06,587
Tulin vain pyytämään anteeksi...
75
00:09:06,671 --> 00:09:12,718
-Tiedätkö, että se istuu pääsi päällä?
-Se tuntee olevansa siellä turvassa.
76
00:09:15,221 --> 00:09:20,810
Anteeksi, että säikäytin sen.
Tiedän, että se kilpailu on tärkeä.
77
00:09:28,109 --> 00:09:31,279
Haluaisimme
ainakin kuukauden aikaa...
78
00:09:31,362 --> 00:09:36,492
Käsittelyä on lykätty jo neljästi.
Sitä ei voi enää lykätä.
79
00:09:36,576 --> 00:09:41,414
Päämiehelläni ei ole asianajajaa.
Minä en ole perehtynyt juttuun.
80
00:09:41,497 --> 00:09:46,460
-Hänen asianajajansa häipyi.
-Hän antoi asianajajalleen potkut.
81
00:09:46,544 --> 00:09:51,632
Kuten kaikille asianajajilleen
juuri ennen oikeudenkäyntiä-
82
00:09:51,716 --> 00:09:55,344
-saadakseen jälleen lykkäystä.
83
00:09:57,138 --> 00:10:03,728
Koska päämieheni ei ole puhunut totta,
en jatka enää hänen edustajanaan.
84
00:10:03,811 --> 00:10:07,648
Liian myöhäistä.
Aloitamme huomenna.
85
00:10:07,732 --> 00:10:11,986
-Ette voi pakottaa minua.
-Huono uutinen on, että voin.
86
00:10:12,069 --> 00:10:17,658
Hyvä uutinen on, että voitte pukeutua,
miten haluatte. Istunto on päättynyt.
87
00:10:20,786 --> 00:10:26,417
Minä en valehdellut.
En vain kertonut heti kaikkea.
88
00:10:26,500 --> 00:10:31,714
-Älä sitä minulle kosta.
-Se kuuluu sinun työnkuvaasi.
89
00:10:31,797 --> 00:10:35,426
Oikeudenkäynti alkaa
12 tunnin kuluttua.
90
00:10:35,509 --> 00:10:39,930
Kukaan ei huomaa,
vaikka et olisi valmistautunut.
91
00:10:40,014 --> 00:10:45,019
Se oli kohteliaisuus.
Olet niin taitava improvisoimaan.
92
00:10:46,437 --> 00:10:49,065
George, hei!
93
00:10:49,148 --> 00:10:52,360
Tämä on jo toinen vierailusi tänään.
94
00:10:52,443 --> 00:10:57,657
-Ally auttaa firman perustamisessa.
-Allykö?
95
00:10:57,740 --> 00:11:01,994
-Se tuntui luontevammalta...
-Kuulostaa järkevältä.
96
00:11:02,078 --> 00:11:06,832
Aloitetaan saman tien.
Minulla on vähän kiire.
97
00:11:06,916 --> 00:11:10,419
Elaine, älä yhdistä puheluita.
98
00:11:11,962 --> 00:11:15,299
Sinun pitää ensin
valita luottohenkilösi.
99
00:11:15,383 --> 00:11:19,387
Oletko harkinnut kommandiittiyhtiötä?
100
00:11:19,470 --> 00:11:25,601
Verotus määräytyisi eri tavalla, etkä
olisi henkilökohtaisesti vastuussa.
101
00:11:25,685 --> 00:11:29,522
Haluatko miettiä asiaa,
vai ryhdynkö saman tien...
102
00:11:32,441 --> 00:11:39,365
En välitä mistään typerästä firmasta,
tai siis välitän, mutta...
103
00:11:39,448 --> 00:11:44,537
Yritän vain keksiä syitä
päästä tapaamaan sinua.
104
00:11:49,959 --> 00:11:53,045
Ajattelen sinua lakkaamatta.
105
00:11:54,588 --> 00:11:59,593
Minusta meidän ei pitäisi
puhua tällaisista asioista.
106
00:11:59,677 --> 00:12:04,890
Sain sen käsityksen,
että sinä...että me...
107
00:12:04,974 --> 00:12:09,562
Lähettelen monenlaisia signaaleja,
mutta...
108
00:12:12,106 --> 00:12:18,112
-Olet Elainen poikaystävä. Se siitä.
-Hyvä on.
109
00:12:23,159 --> 00:12:27,288
Elaine ei ole ainoa.
Tapailen muitakin...
110
00:12:27,371 --> 00:12:33,085
-Pidät monta rautaa tulessa.
-Etsin sitä oikeaa...
111
00:12:33,169 --> 00:12:38,841
Minun pitää valmistautua oikeuteen,
ja olen tosiaan...
112
00:12:38,924 --> 00:12:40,885
Anteeksi.
113
00:12:42,553 --> 00:12:45,389
Ei se mitään.
114
00:12:45,473 --> 00:12:49,602
Olen imarreltu. Mutta...
115
00:12:53,814 --> 00:12:55,608
Voisitko...
116
00:12:58,277 --> 00:13:01,071
...sulkea oven?
117
00:13:19,298 --> 00:13:25,638
Olin töissä baaritiskin takana.
Yhtäkkiä näin Hannahin, tuon naisen.
118
00:13:25,721 --> 00:13:27,848
Vastaajanko?
119
00:13:27,932 --> 00:13:34,855
Luulin, että hänellä oli työvuoro.
Hän alkoikin kiskoa minua hiuksista.
120
00:13:34,939 --> 00:13:40,778
Sitten hän iski minut lattiaan
ja haukkui minua roskaläjäksi.
121
00:13:40,861 --> 00:13:45,991
Sitten hän tarttui minuun ja sanoi:
"On aika viedä roskat ulos."
122
00:13:46,075 --> 00:13:50,371
Hän kantoi minut ison roskiksen luo-
123
00:13:50,454 --> 00:13:52,665
-ja paiskasi minut sinne.
124
00:13:54,500 --> 00:14:00,214
Se oli elämäni noloin hetki.
125
00:14:00,297 --> 00:14:06,053
Oliko Joel Burlingtonin
tapaileminenkin vain sinun oma asiasi?
126
00:14:06,136 --> 00:14:10,808
Oli, sillä yksityiselämäni
on minun oma asiani.
127
00:14:10,891 --> 00:14:14,603
-Tiesit, että Hannahkin tapaili häntä.
-Kyllä.
128
00:14:14,687 --> 00:14:20,568
Hannah oli kertonut
rakastavansa häntä, eikö totta?
129
00:14:20,651 --> 00:14:23,779
-Hän rakastuu tämän tästä.
-Anteeksi!
130
00:14:23,863 --> 00:14:28,200
En ole asianajaja,
mutta saako hän valehdella noin?
131
00:14:30,202 --> 00:14:36,750
Aloit tapailla mr Burlingtonia, vaikka
tiesit Hannahin rakastuneen häneen.
132
00:14:36,834 --> 00:14:42,965
-Minun mielestäni...
-Vastaa vain kyllä tai ei.
133
00:14:43,048 --> 00:14:46,427
Kyllä.
134
00:14:46,510 --> 00:14:52,933
Hyvä ystäväsi kertoo rakastuneensa,
ja sinä alat tapailla kyseistä miestä.
135
00:14:53,017 --> 00:14:58,689
-Minäkin olin rakastunut.
-Vai niin.
136
00:14:58,772 --> 00:15:03,277
Oliko se roskis
sopivan kokoinen sinulle?
137
00:15:03,360 --> 00:15:08,324
-Vastalause!
-Perun kysymyksen.
138
00:15:08,407 --> 00:15:10,409
Ei muuta kysyttävää.
139
00:15:12,369 --> 00:15:16,206
-Oletko rakastunut?
-Emme ole vielä rakastelleet. Ling.
140
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
Tiedätkö vasta rakasteltuasi,
oletko rakastunut?
141
00:15:19,501 --> 00:15:25,257
Miehet rakastavat kaikkia naisia,
joiden kanssa haluavat rakastella.
142
00:15:26,759 --> 00:15:31,889
Voi luoja! Johnin sammakko!
Miksi se kyyhöttää aina täällä?
143
00:15:31,972 --> 00:15:36,268
Se karkailee. Tuo on Johnin istuin.
Se pitää kai sen hajusta.
144
00:15:36,352 --> 00:15:41,106
-Sen ei pitäisi päästä tänne.
-Tule tänne...
145
00:15:42,024 --> 00:15:45,152
Hienoa. Nosta se ylös.
146
00:15:45,235 --> 00:15:50,032
-Enkä nosta.
-Olen vanhempi osakas. Georgia...
147
00:15:58,999 --> 00:16:01,877
Haluan pöntön olevan puhdas.
148
00:16:01,961 --> 00:16:07,341
-Mitä nyt?
-Richardilla on asiaa.
149
00:16:11,053 --> 00:16:13,472
Mitä?
150
00:16:13,555 --> 00:16:15,975
Haluan vain sanoa...
151
00:16:16,058 --> 00:16:19,895
Onnea kilpailuun.
Pidämme kaikki peukkuja.
152
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
Kiitos.
153
00:16:25,317 --> 00:16:30,197
-Etkö kertonut hänelle?
-Sellaista ei voi vain möläyttää.
154
00:16:30,280 --> 00:16:35,411
"Arvaa, missä sammakkosi on."
Se saa olla vähän aikaa kadoksissa.
155
00:16:35,494 --> 00:16:38,539
John alkaa pelätä pahinta.
156
00:16:38,622 --> 00:16:42,209
Totuus ei sitten tule
niin suurena sokkina.
157
00:16:42,292 --> 00:16:45,254
-Kerro sinä!
-Se oli sinun syytäsi!
158
00:16:45,337 --> 00:16:50,134
Hänelle on kerrottava.
Se on ainoa oikea ratkaisu.
159
00:16:50,217 --> 00:16:54,096
-Anteeksi...
-Pelästytit minut.
160
00:16:54,179 --> 00:16:58,142
Stefan on karannut.
Onko kukaan teistä nähnyt sitä?
161
00:16:58,225 --> 00:17:02,688
-Ei.
-En minäkään.
162
00:17:04,398 --> 00:17:06,608
Hienoa, herra Oikea Ratkaisu.
163
00:17:06,692 --> 00:17:11,238
Sinä tunnet Johnin parhaiten.
Sinä saat kertoa hänelle.
164
00:17:15,701 --> 00:17:20,247
-Sinun on saatava jury puolellesi.
-Pitääkö minun todistaa?
165
00:17:20,330 --> 00:17:26,879
-Puhu suoraan sydämestä, jos pystyt.
-Olemme samanlaisia. Kiitos avusta.
166
00:17:26,962 --> 00:17:31,884
-Olet varmaan joskus ollut mukava.
-Niin olenkin.
167
00:17:31,967 --> 00:17:37,222
-Nähdään tässä huomenna kello 10.
-Okei. Hei sitten.
168
00:17:41,769 --> 00:17:46,857
-Läheltä liippasi.
-Olet todella notkea.
169
00:17:49,026 --> 00:17:53,864
-Tulin pyytämään anteeksi.
-Kahvin avullako?
170
00:17:55,491 --> 00:18:00,079
Saatoin sinut hankalaan tilanteeseen-
171
00:18:00,162 --> 00:18:07,169
-mutta elämä on liian lyhyt ja
hullaannuin sinuun ensi silmäyksellä.
172
00:18:07,252 --> 00:18:11,632
Parhaatkin silmäykset
voivat johtaa tuhoon. Elaine...
173
00:18:11,715 --> 00:18:17,096
Olet myös jalo ihminen,
mikä ei tee asiaa yhtään helpommaksi.
174
00:18:17,179 --> 00:18:21,308
-Oli hauska tutustua.
-Samoin.
175
00:18:23,519 --> 00:18:25,896
George...
176
00:18:25,979 --> 00:18:28,857
Voisitko lähteä-
177
00:18:28,941 --> 00:18:31,985
-sitä keikkukävelyäsi kävellen?
178
00:18:32,069 --> 00:18:38,867
Lähtösi voi jäädä vaivaamaan minua.
Mielikuva ehkä haalenee, jos...
179
00:18:38,951 --> 00:18:44,623
-Pitäisikö minun esittää sitä täällä?
-Sanoit pitäväsi hassuttelusta.
180
00:18:44,706 --> 00:18:51,255
-Se piristää, kun olet surullinen.
-Sanoinko olevani surullinen?
181
00:18:53,048 --> 00:18:56,677
Ehkä minä olen surullinen.
182
00:19:06,228 --> 00:19:09,356
Mitä sinä touhuat?
183
00:19:09,439 --> 00:19:14,570
Kävelen keikkukävelyä
aina tämän laulun tahtiin.
184
00:19:14,653 --> 00:19:18,282
Kuulen musiikin toisinaan päässäni.
185
00:19:18,365 --> 00:19:22,870
Naurettavaa.
Ei musiikkia voi kuulla päässä.
186
00:19:25,164 --> 00:19:31,670
Minun täytyy pyytää jotakuta muuta
auttamaan firman perustamisessa.
187
00:19:33,714 --> 00:19:37,968
-Hei sitten, George.
-Nähdään.
188
00:20:46,119 --> 00:20:49,456
Onko tuo sammakkopilli?
189
00:20:49,539 --> 00:20:55,712
Jokin on vialla. Se palaa
aina karkuretkiltään takaisin.
190
00:20:55,796 --> 00:20:59,132
Se ei palaa takaisin, John.
191
00:20:59,216 --> 00:21:04,846
Se istui taas pönttösi reunalla.
Yritin ottaa sen kiinni-
192
00:21:04,930 --> 00:21:11,103
-mutta se hyppäsi pönttöön juuri,
kun painoit kaukosäädintä.
193
00:21:11,186 --> 00:21:17,317
Minun olisi pitänyt kertoa heti, mutta
yritimme pehmentää iskua jotenkin.
194
00:21:21,154 --> 00:21:23,782
Sitä ei voi pehmentää.
195
00:21:25,117 --> 00:21:27,786
Kunpa...
196
00:21:31,331 --> 00:21:33,625
Olen pahoillani.
197
00:21:33,709 --> 00:21:37,212
-Oletko varma, ettei se päässyt ylös?
-Olen.
198
00:21:37,296 --> 00:21:40,716
-Suotko hetken anteeksi?
-John...
199
00:21:42,592 --> 00:21:45,095
Haluaisin olla yksin.
200
00:21:46,555 --> 00:21:48,557
Selvä.
201
00:21:57,607 --> 00:21:59,609
Richard?
202
00:22:00,944 --> 00:22:06,533
-Mitä on tapahtunut?
-Johnin sammakko sai surmansa.
203
00:22:51,661 --> 00:22:55,999
-Voimmeko auttaa?
-Olisit nostanut sammakon pöntöstä.
204
00:22:56,083 --> 00:22:59,669
Sinä sen sinne pönttöön pelästytit!
205
00:23:01,838 --> 00:23:07,010
-Reaktiosi oli liioiteltu.
-Olin loukkaantunut ja petetty.
206
00:23:07,094 --> 00:23:12,057
-Ms Paynekö sinut oli pettänyt?
-Ja Joel. Olin rakastunut häneen.
207
00:23:12,140 --> 00:23:14,768
Luulin, että me...
208
00:23:14,851 --> 00:23:20,065
Kun hän jätti minut, käännyin
Lauran, parhaan ystäväni, puoleen.
209
00:23:20,148 --> 00:23:24,194
Sitten sain kuulla,
että juuri Laura...
210
00:23:24,277 --> 00:23:30,200
-Kävit Lauraan käsiksi.
-Jouduin tunnekuohun valtaan.
211
00:23:30,283 --> 00:23:36,081
Adrenaliini antoi lisävoimia.
Hän on minua 12 kiloa painavampi.
212
00:23:36,164 --> 00:23:40,669
Vastalause! Päämieheni
haluaa tuon pois pöytäkirjasta.
213
00:23:40,752 --> 00:23:44,881
-Yrititkö vahingoittaa häntä?
-En.
214
00:23:44,965 --> 00:23:48,760
Halusin vain purkaa omaa tuskaani.
215
00:23:48,844 --> 00:23:55,142
En voinut uskoa, että hän...
En pysty edes sanomaan sitä.
216
00:23:55,225 --> 00:23:59,396
-Puukotti selkään ja vei rakastajasi?
-Vastalause!
217
00:23:59,479 --> 00:24:06,278
Yritän antaa hänelle anteeksi,
mutta hän ei näköjään pysty samaan.
218
00:24:06,361 --> 00:24:10,157
-Ei muuta, herra tuomari.
-Ms Puck...
219
00:24:10,240 --> 00:24:14,995
-Mistä hän ilmestyi?
-Hän sai luvan osallistua käsittelyyn.
220
00:24:15,078 --> 00:24:19,583
Hän oli piilossa.
Avustajia ei saa tuoda salaa sisään.
221
00:24:19,666 --> 00:24:23,003
-Piileskeleekö siellä muitakin?
-Ms McBeal!
222
00:24:25,172 --> 00:24:27,549
Voitte jatkaa.
223
00:24:27,632 --> 00:24:33,597
Heititte asianajajaanne laukulla,
kun tapasitte ensi kerran, eikö totta?
224
00:24:33,680 --> 00:24:36,475
Se oli väärinkäsitys.
225
00:24:36,558 --> 00:24:40,812
-Mitä tapahtui, kun heititte laukun?
-Hän potkaisi minua.
226
00:24:40,896 --> 00:24:44,983
-Hän on potkaissut minuakin!
-Vastalause!
227
00:24:45,066 --> 00:24:47,027
Tulkaa neuvotteluun!
228
00:24:51,990 --> 00:24:56,786
Oli tekeillä mitä tahansa...
Onko mr Koolie siellä?
229
00:24:56,870 --> 00:25:01,958
Tämä on törkeää. He yrittävät
horjuttaa uskottavuuttani...
230
00:25:02,042 --> 00:25:06,213
-Oletteko potkaissut häntä?
-Luulin häntä vauvaksi.
231
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
Mr Koolie...
232
00:25:10,550 --> 00:25:15,805
Keskittykää todistajaan
älkääkä vastapuolen asianajajaan.
233
00:25:15,889 --> 00:25:19,392
Palatkaa paikoillenne.
234
00:25:20,477 --> 00:25:23,480
Laske minut alas. Laske minut alas.
235
00:25:23,563 --> 00:25:27,150
Laske minut alas! Kiitos.
236
00:25:29,236 --> 00:25:33,073
-Miksi he palkkasivat kääpiön?
-Hän on 10-vuotias nero.
237
00:25:33,156 --> 00:25:37,869
-Hän saa meidät näyttämään ilkeiltä.
-Miksi potkaisit häntä?
238
00:25:37,953 --> 00:25:42,707
-Se on pitkä tarina.
-Tuolta hän tulee.
239
00:25:43,708 --> 00:25:48,088
Tajuat kai,
että sinua käytetään hyväksi, Oren?
240
00:25:48,171 --> 00:25:51,007
-Ansaitsen vain elantoani.
-Olet 10.
241
00:25:51,091 --> 00:25:54,719
-55 000. Ottakaa tai jättäkää.
-Älä unta näe.
242
00:25:54,803 --> 00:25:58,223
Minä palaan vielä!
243
00:25:59,558 --> 00:26:05,605
Söpö pikku poju. Hän lensi varmaan
komeasti, kun potkaisit häntä.
244
00:26:07,274 --> 00:26:12,028
-Mikä tuo on?
-Kaukosäädin. Hän murskasi sen.
245
00:26:12,112 --> 00:26:16,199
-Missä John on?
-En tiedä. Meidän on tehtävä jotain.
246
00:26:16,283 --> 00:26:19,452
Se sammakko oli hänelle niin läheinen.
247
00:26:21,621 --> 00:26:24,916
-Richard?
-Hei, John. Miten sinä jakselet?
248
00:26:25,000 --> 00:26:31,381
Hyvin. Haluan pitää muistotilaisuuden.
Tiedän sen olevan tyhmää, mutta...
249
00:26:31,464 --> 00:26:35,677
-Eikä ole.
-Ei toki. Täällä toimistollako?
250
00:26:35,760 --> 00:26:40,056
Sopii. Lähetän asiasta muistion.
251
00:26:50,150 --> 00:26:54,738
Tiedän, että suhtauduin
Stefaniin vähän vihamielisesti.
252
00:26:54,821 --> 00:26:58,950
-Vihasit sitä.
-Enkä vihannut...
253
00:26:59,034 --> 00:27:02,078
Inhoat sammakkoeläimiä.
254
00:27:05,248 --> 00:27:11,046
Kun olin seitsemän,
sain hamsterin nimeltä Millie.
255
00:27:11,129 --> 00:27:13,757
Se oli minulle todella rakas.
256
00:27:13,840 --> 00:27:18,970
Olin lukiossa
juoksujoukkueen tähti.
257
00:27:19,054 --> 00:27:22,932
Ihmiset kyselivät, miten harjoittelin.
258
00:27:23,016 --> 00:27:27,145
"Teen vain kovasti töitä", vastasin.
259
00:27:27,228 --> 00:27:30,857
Menestykseni oli
itse asiassa Millien ansiota.
260
00:27:30,940 --> 00:27:35,862
Juoksin kolmen vuoden ajan
aina koulusta kotiin-
261
00:27:35,945 --> 00:27:40,408
-koska minulla oli niin ikävä Millieä.
262
00:27:41,701 --> 00:27:45,246
Sitten eräänä päivänä-
263
00:27:45,330 --> 00:27:51,753
-veljeni laittoi argentiinan-
sarvisammakon terraariooni.
264
00:27:52,754 --> 00:27:56,466
Se söi Millien.
265
00:27:56,549 --> 00:27:59,844
Kesti vuoden,
ennen kuin annoin veljelleni anteeksi.
266
00:27:59,928 --> 00:28:03,014
Sammakolle en antanut anteeksi ikinä.
267
00:28:03,098 --> 00:28:08,478
Stefan ei tehnyt koskaan pahaa
kenellekään eikä millekään.
268
00:28:08,561 --> 00:28:13,024
Tiedän. Yritin vain selittää.
269
00:28:16,152 --> 00:28:21,449
-Otan osaa menetyksesi johdosta.
-Kiitos.
270
00:28:51,604 --> 00:28:56,776
-55 000 ei ole hullumpi tarjous.
-Hänellä ei ole sellaisia summia.
271
00:28:56,860 --> 00:29:00,780
Sitä paitsi se syöjätär
vei hänen poikaystävänsä.
272
00:29:00,864 --> 00:29:06,369
Poikaystäviä ei viedä. Toisinaan
joku vain sattuu toisten onnen tielle.
273
00:29:06,453 --> 00:29:10,790
-Kun näin hänen keikkukävelynsä...
-Suostu treffeille.
274
00:29:10,874 --> 00:29:13,793
En voi.
275
00:29:19,799 --> 00:29:25,221
-Tietääkö hän, että käyt täällä?
-En usko. Hän tuli Elainen kanssa.
276
00:29:31,603 --> 00:29:35,064
Nyt hän tietää. Hän näki meidät.
277
00:30:01,257 --> 00:30:05,220
-Missä Ally on?
-Oikeudessa. Mitä minä täällä teen?
278
00:30:05,303 --> 00:30:08,556
Kaikki muistotilaisuuteen tulevat...
279
00:30:08,640 --> 00:30:13,978
Pulla ottaa tilaisuuden vakavasti.
Emme saa alkaa tirskua.
280
00:30:14,062 --> 00:30:19,192
Hänen tyylinsä tuntien
meitä voi alkaa naurattaa.
281
00:30:19,275 --> 00:30:24,614
-Nauretaan nyt tarpeeksi.
-Harjoittelemmeko hautajaisia?
282
00:30:24,697 --> 00:30:31,913
Kirjoitimme puheen, jossa on asioita,
joita John luultavasti käsittelee.
283
00:30:31,996 --> 00:30:36,125
-Jos teitä naurattaa, naurakaa nyt.
-Et voi olla tosissasi.
284
00:30:36,209 --> 00:30:42,048
-Emme voi nauraa itse tilaisuudessa.
-Aloitetaan. Elaine.
285
00:30:45,468 --> 00:30:51,349
Se ei ollut vain rakastettu sammakko.
Tuo sammakko rakasti myös muita.
286
00:30:51,432 --> 00:30:56,688
-Matelijatkin pohtivat olemassaoloaan.
-Hän ei takuulla sano noin.
287
00:30:56,771 --> 00:31:01,943
Kyse on John Cagesta.
Hän voi sanoa mitä vain.
288
00:31:02,026 --> 00:31:05,530
Se oli lempeä sammakko.
289
00:31:05,613 --> 00:31:08,700
Emme voi hallita tunteitamme-
290
00:31:08,783 --> 00:31:13,246
-mutta käytöstämme voimme,
ja meidän pitääkin.
291
00:31:13,329 --> 00:31:19,043
Onko ymmärrettävää, että Hannah
Puck tunsi itsensä loukatuksi? On.
292
00:31:19,127 --> 00:31:23,798
Onko hyväksyttävää,
että hän kävi Laura Payneen käsiksi-
293
00:31:23,882 --> 00:31:28,344
-ja paiskasi tämän roskikseen?
Ei ole.
294
00:31:28,428 --> 00:31:32,390
Ms Puck puolusteli tekoaan.
295
00:31:32,473 --> 00:31:36,311
Hän sanoi joutuneensa
tunnekuohun valtaan.
296
00:31:36,394 --> 00:31:40,315
Hänestä vain Laura Payne
oli tehnyt väärin.
297
00:31:40,398 --> 00:31:46,487
Laurakaan ei voinut mitään
tunteilleen. Hän rakastui.
298
00:31:46,571 --> 00:31:52,160
Oli valitettavaa, että mies oli
hänen parhaan ystävänsä poikaystävä.
299
00:31:52,243 --> 00:31:55,079
Mutta aito rakkaus-
300
00:31:55,163 --> 00:31:59,083
-ei ole mikään juna-
301
00:31:59,167 --> 00:32:03,046
-josta voi sanoa: "Odotan seuraavaa."
302
00:32:03,129 --> 00:32:07,967
Jos kaikki se, mitä aidosta
rakkaudesta sanotaan, on totta-
303
00:32:08,051 --> 00:32:11,763
-se ehkä tosiaan
sattuu kohdalle vain kerran.
304
00:32:11,846 --> 00:32:15,183
Onko ystävyyden etiketti tärkeämpi-
305
00:32:15,266 --> 00:32:20,021
-kuin elämän ainoa tilaisuus...
306
00:32:21,814 --> 00:32:27,612
Kuvitelkaa kaksi ihmistä,
jotka ovat luodut toisilleen.
307
00:32:27,695 --> 00:32:32,200
He tietävät sen
mutta jättävät asian sikseen-
308
00:32:32,283 --> 00:32:35,328
-koska se uhkaa ystävyyttä.
309
00:32:35,411 --> 00:32:39,499
Nainen, joka toimii niin...
310
00:32:39,582 --> 00:32:44,295
Hän paiskaa itse itsensä roskikseen,
eikö totta?
311
00:32:44,379 --> 00:32:50,343
Hänen paras ystävänsä. Ei kuka
tahansa ystävä vaan paras ystävä-
312
00:32:50,426 --> 00:32:53,763
-murskasi hänet aivan palasiksi.
313
00:32:53,846 --> 00:32:56,808
Sitten ystävä haastoi hänet oikeuteen-
314
00:32:56,891 --> 00:33:03,856
-ja palkkasi miniasianajajan,
jotta minä näyttäisin ilkimykseltä.
315
00:33:03,940 --> 00:33:08,277
Asianajaja toitottaa
minun potkaisseen häntä-
316
00:33:08,361 --> 00:33:12,532
-vain mustamaalatakseen
minua ja päämiestäni.
317
00:33:12,615 --> 00:33:17,787
Hän yritti manipuloida teitä.
Hänen on syytä hävetä.
318
00:33:17,870 --> 00:33:19,872
Hävetä.
319
00:33:26,838 --> 00:33:28,548
Mr Koolie?
320
00:33:28,631 --> 00:33:31,467
Hän loukkasi tunteitani!
321
00:34:08,337 --> 00:34:10,631
En halua vaikuttaa naurettavalta.
322
00:34:10,715 --> 00:34:16,512
Se ei ollut ihminen,
mutta tuo pieni olio kosketti minua.
323
00:34:16,596 --> 00:34:21,476
Uskallan sanoa rakastaneeni sitä.
Myönnän kaipaavani sitä.
324
00:34:21,559 --> 00:34:25,188
En voi enää muuta kuin...
325
00:34:29,484 --> 00:34:34,238
...kunnioittaa sen muistoa.
Jaan rakkauteni sitä kohtaan-
326
00:34:34,322 --> 00:34:37,158
-minulle rakkaiden ihmisten kanssa.
327
00:34:37,241 --> 00:34:44,123
Tieto siitä,
että oma käteni painoi sitä nappia...
328
00:34:44,207 --> 00:34:49,212
Tieto siitä, että koko vessaremontti
oli minun ajatukseni-
329
00:34:49,295 --> 00:34:52,090
-koska halusin
tehokkaamman huuhtelun-
330
00:34:52,173 --> 00:34:57,011
-jotta pönttö olisi puhdas
inhottavista jäänteistä...
331
00:34:57,095 --> 00:35:00,723
Kuvitelkaa, miltä siitä tuntui-
332
00:35:00,807 --> 00:35:06,020
-kun se joutui yhtäkkiä
hirvittävään pyörteeseen.
333
00:35:06,104 --> 00:35:12,068
Voin vain toivoa, että pönttö tosiaan
oli puhdas, kun se putosi sinne.
334
00:35:14,153 --> 00:35:17,573
Anteeksi...
335
00:35:17,657 --> 00:35:21,911
Lievitän tuskaa huumorin avulla.
336
00:35:23,079 --> 00:35:27,041
-Niin minäkin.
-Se auttaa.
337
00:35:32,004 --> 00:35:34,298
John!
338
00:35:34,382 --> 00:35:37,760
John! John!
339
00:35:40,972 --> 00:35:45,143
Taisit yrittää saada meidät nauramaan.
340
00:35:45,226 --> 00:35:48,354
On helpompaa
olla vihainen kuin surullinen.
341
00:35:49,063 --> 00:35:54,402
-En ollut tahallani huvittava.
-Toisinaan silti olet.
342
00:35:54,485 --> 00:36:00,783
Monet pitävät sinua hassun outona.
Minusta sinä olet ainutlaatuisen outo.
343
00:36:00,867 --> 00:36:05,997
Usko pois, kun sanon, että me kaikki
pidämme sinua ainutlaatuisena.
344
00:36:06,080 --> 00:36:10,126
Mene jatkamaan muistotilaisuutta.
345
00:36:10,209 --> 00:36:13,296
Me nauramme, jos nauramme.
346
00:36:13,379 --> 00:36:16,507
Jatka silti.
347
00:36:21,387 --> 00:36:24,473
En voi luopua sinusta.
348
00:36:24,557 --> 00:36:27,059
En suostu luopumaan.
349
00:36:34,108 --> 00:36:36,360
Jury on tehnyt päätöksensä.
350
00:36:36,444 --> 00:36:39,197
Nähdään.
351
00:36:52,752 --> 00:36:58,925
-Mitä luulet? Voiko kääpiö voittaa?
-Hän ei ole kääpiö.
352
00:37:00,468 --> 00:37:02,386
Nouskaa!
353
00:37:07,516 --> 00:37:12,730
-Onko jury tehnyt päätöksensä?
-On, herra tuomari.
354
00:37:12,813 --> 00:37:17,944
Päätämme jutun Payne vastaan Puck
kantajan hyväksi-
355
00:37:18,027 --> 00:37:23,199
-ja määräämme Hannah Puckin
maksamaan korvauksia yhden dollarin.
356
00:37:23,282 --> 00:37:27,328
-Yhden dollarin?
-Loistavaa.
357
00:37:27,411 --> 00:37:29,705
Yhden dollarin?!
358
00:37:29,789 --> 00:37:32,625
Mr Koolie?
359
00:37:32,708 --> 00:37:37,588
-Lopeta jo, Oren!
-Istunto on päättynyt.
360
00:37:37,672 --> 00:37:42,718
Kiitos sinulle.
Olemme tosiaan samanlaisia.
361
00:37:42,802 --> 00:37:44,971
Kiitos.
362
00:37:46,555 --> 00:37:48,516
Hei sitten.
363
00:37:50,851 --> 00:37:55,231
-Seuraavaan kertaanko?
-Niin, seuraavaan kertaan.
364
00:38:04,824 --> 00:38:07,535
Elaine...
365
00:38:07,618 --> 00:38:10,079
Mitä sinä täällä teet?
366
00:38:10,162 --> 00:38:15,042
Saat kenet tahansa miehen.
Pyydän, älä vie minun miestäni.
367
00:38:38,190 --> 00:38:43,195
Minulla on sinulle jotain.
Etsin sopivaa korttia.
368
00:38:43,279 --> 00:38:48,659
Sitten muistin, että kun menetin
Millien, äiti lähti heti... Ole hyvä.
369
00:38:52,997 --> 00:38:57,084
Se ei korvaa Stefania, mutta...
370
00:38:57,168 --> 00:39:00,629
Se on söpö - sammakoksi.
371
00:39:01,630 --> 00:39:04,133
Se on lehtisammakko.
372
00:39:04,216 --> 00:39:09,055
Sillä on samanlaiset
pienet gekkoraajat kuin Stefanilla.
373
00:39:09,138 --> 00:39:11,974
Se on niin pikkuruinen.
374
00:39:15,770 --> 00:39:19,648
-Se pitää sinusta.
-Sitä pitää kouluttaa.
375
00:39:19,732 --> 00:39:24,028
Niin, ei ole hyvä,
jos se hyppii ihmisten nenille.
376
00:39:25,738 --> 00:39:29,992
-Voinko ristiä sen Millieksi?
-Totta kai.
377
00:39:31,619 --> 00:39:36,165
-Olet kiltti, Nelle.
-Älä vain kerro kenellekään.
378
00:39:36,248 --> 00:39:39,418
Se saa jäädä
meidän salaisuudeksemme.
379
00:40:03,401 --> 00:40:10,658
Elaine on suurenmoinen.
En halua loukata häntä, mutta...
380
00:40:15,204 --> 00:40:18,916
Se sinun keikkukävelysi...
381
00:40:20,876 --> 00:40:23,546
Kun olin surullinen-
382
00:40:23,629 --> 00:40:26,966
-tapanani oli joskus hypellä.
383
00:40:28,175 --> 00:40:33,347
Ja minäkin kuulen
toisinaan musiikkia päässäni.
384
00:40:33,431 --> 00:40:36,767
Mutta hassuttelua lukuun ottamatta...
385
00:40:36,851 --> 00:40:40,229
Me kaksi emme sovi yhteen.
386
00:40:40,312 --> 00:40:44,817
-Minä vain tiedän sen.
-Valehtelet.
387
00:40:44,900 --> 00:40:50,322
-En voi.
-Minusta ja Elainesta ei tule mitään.
388
00:40:50,406 --> 00:40:54,827
Ehkä tulee, ehkä ei,
mutta minä en ole se oikea.
389
00:40:54,910 --> 00:40:59,623
Elaineen sattuisi vielä enemmän,
jos minä...
390
00:41:00,249 --> 00:41:05,171
En ole edes pitänyt sinua kädestä.
Olen silti jo rakastunut sinuun.
391
00:41:13,137 --> 00:41:16,390
Siitä ei tule mitään, George.
392
00:41:25,274 --> 00:41:31,822
Lähden, jos sanot,
ettet tunne lainkaan samoin kuin minä.
393
00:41:37,995 --> 00:41:42,333
Minä...en tunne samoin kuin sinä.
33294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof