Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,200 --> 00:03:11,517
¡No!
2
00:05:35,558 --> 00:05:36,986
Cariño...
3
00:05:39,200 --> 00:05:43,017
¿Todo bien?
4
00:05:43,366 --> 00:05:44,767
Ellie.
5
00:05:45,991 --> 00:05:47,434
¿Quién eres?
6
00:05:49,158 --> 00:05:50,642
¡¿Quién eres?!
7
00:05:51,191 --> 00:05:52,967
Está bien.
8
00:05:53,325 --> 00:05:56,408
¿Dónde estoy?
La gente me estará buscando.
9
00:05:57,908 --> 00:06:01,809
Ellie, respira.
10
00:06:09,350 --> 00:06:12,542
Está bien, hablemos.
11
00:06:13,558 --> 00:06:14,907
No te acerques.
12
00:06:15,141 --> 00:06:16,667
No te haré daño.
13
00:06:17,391 --> 00:06:19,000
¡No te acerques!
14
00:06:19,850 --> 00:06:22,250
Ellie, Ellie.
15
00:06:22,725 --> 00:06:24,167
Cálmate.
16
00:06:25,125 --> 00:06:27,984
Sólo quiero hablar contigo,
¿de acuerdo?
17
00:06:29,033 --> 00:06:31,767
Sólo hablar.
18
00:06:36,308 --> 00:06:37,407
No te levantes.
19
00:06:37,641 --> 00:06:38,907
Te volveré a tirar al suelo,
carajo.
20
00:06:39,141 --> 00:06:40,850
Ellie, por favor.
21
00:06:41,450 --> 00:06:43,282
Mami...
22
00:06:43,516 --> 00:06:45,084
Está bien.
23
00:06:47,283 --> 00:06:49,049
Mami sólo tuvo una pesadilla.
24
00:06:49,283 --> 00:06:50,616
¿Qué le hiciste a mi esposo?
25
00:06:50,850 --> 00:06:52,225
Yo soy tu esposo.
26
00:06:52,525 --> 00:06:53,666
¿Dónde está mi hijo?
27
00:06:53,900 --> 00:06:55,983
- Esta es nuestra hija, Alice.
- No.
28
00:06:56,283 --> 00:06:58,424
¿Me han drogado?
¿Es eso lo que está ocurriendo aquí?
29
00:06:58,658 --> 00:07:00,707
Tienen que haberme drogado.
¿Qué está pasando?
30
00:07:00,941 --> 00:07:04,566
Tuviste un accidente.
Estás confundida.
31
00:07:04,866 --> 00:07:05,791
¡No estoy confundida!
32
00:07:06,025 --> 00:07:08,892
¡Quiero saber qué está pasando,
ahora mismo!
33
00:07:18,691 --> 00:07:20,907
¿Qué me has, qué me has hecho?
34
00:07:21,141 --> 00:07:24,350
¡Dios...
35
00:07:24,850 --> 00:07:27,007
Ellie, estás teniendo
un lapsus de memoria.
36
00:07:27,241 --> 00:07:28,441
Es un efecto secundario
de tu afección.
37
00:07:28,675 --> 00:07:30,800
No.
Deja de llamarme así.
38
00:07:31,200 --> 00:07:34,975
¡Ese no es mi nombre!
¡Deja de llamarme así!
39
00:07:36,341 --> 00:07:38,175
- Está bien.
- No...
40
00:07:38,575 --> 00:07:39,975
Estás a salvo.
41
00:07:41,050 --> 00:07:43,341
- Te queremos.
- No, no.
42
00:07:45,558 --> 00:07:48,341
Por favor, ayúdame.
Ayúdame, algo anda muy mal.
43
00:07:48,575 --> 00:07:50,309
Algo anda mal.
44
00:07:51,491 --> 00:07:52,991
Algo anda muy mal conmigo.
45
00:07:53,225 --> 00:07:54,616
- Está bien.
- Por favor, ayúdame.
46
00:07:54,850 --> 00:07:55,866
Te tengo.
47
00:07:56,100 --> 00:07:57,199
- Ayúdame, por favor.
- Te tengo.
48
00:07:57,433 --> 00:07:58,641
Estoy aquí mismo.
49
00:08:03,058 --> 00:08:05,366
Todo va a salir bien.
50
00:08:05,600 --> 00:08:08,375
Te tengo.
Estoy aquí mismo.
51
00:08:16,800 --> 00:08:19,674
"Entonces, justo cuando el lobo
bajaba por la chimenea...
52
00:08:19,908 --> 00:08:22,924
el cerdito quitó la tapa y ¡plop!
53
00:08:23,158 --> 00:08:26,632
El lobo cayó al agua hirviendo.
54
00:08:26,866 --> 00:08:28,907
Así que el cerdito
volvió a colocar la tapa...
55
00:08:29,141 --> 00:08:31,699
hizo hervir al lobo,
y los tres cerditos...
56
00:08:31,933 --> 00:08:34,084
se lo comieron en la cena".
57
00:08:36,750 --> 00:08:41,359
Bueno, pequeña,
hora de irse a la cama.
58
00:08:43,266 --> 00:08:45,616
- Papá.
- ¿Sí?
59
00:08:45,850 --> 00:08:48,875
Me gusta cómo mamá
hace las voces.
60
00:08:50,350 --> 00:08:52,725
Extraño cómo solía ser.
61
00:08:53,025 --> 00:08:56,024
Lo sé.
Yo también.
62
00:08:56,258 --> 00:08:58,574
¿Todavía me quiere?
63
00:08:58,808 --> 00:09:00,959
Claro que sí.
64
00:09:02,441 --> 00:09:05,516
Pero, no se acuerda de mí.
65
00:09:05,750 --> 00:09:09,174
Mami siempre te querrá,
siempre, siempre...
66
00:09:09,408 --> 00:09:13,809
pase lo que pase, y yo también.
67
00:09:15,416 --> 00:09:17,466
Yo también te quiero, papá.
68
00:09:17,700 --> 00:09:19,324
Cariño.
69
00:09:19,558 --> 00:09:21,834
¿Estás bien?
Bueno.
70
00:10:08,075 --> 00:10:09,392
Hola.
71
00:10:16,075 --> 00:10:17,850
¿Cómo te sientes?
72
00:10:20,866 --> 00:10:22,475
Extraña.
73
00:10:23,533 --> 00:10:25,249
Va a llevar un poco de tiempo.
74
00:10:25,483 --> 00:10:26,949
Siempre es así.
75
00:10:27,183 --> 00:10:28,875
¿Eso es lo que dicen los médicos?
76
00:10:30,991 --> 00:10:33,559
Ellie, tu caso no es típico.
77
00:10:34,033 --> 00:10:35,949
Hemos consultado a los mejores
especialistas en Neurología...
78
00:10:36,183 --> 00:10:37,584
en el campo.
79
00:10:38,433 --> 00:10:40,125
¿Puedo recuperarme?
80
00:10:47,283 --> 00:10:50,684
Lo que nos dijeron fue...
81
00:10:51,141 --> 00:10:54,866
que a veces, en casos excepcionales,
después de un evento traumático...
82
00:10:55,100 --> 00:10:56,459
cómo tu accidente...
83
00:10:58,241 --> 00:11:02,716
el cerebro puede recuperar fragmentos
de información, que has acumulado...
84
00:11:02,950 --> 00:11:05,291
a lo largo de tu vida.
85
00:11:05,525 --> 00:11:08,091
Tal vez algo que viste
en un programa de televisión...
86
00:11:08,325 --> 00:11:12,059
una historia que leíste o
una persona que conociste...
87
00:11:12,958 --> 00:11:16,216
y los une para formar
recuerdos falsos...
88
00:11:16,450 --> 00:11:17,966
- igual que cuando sueñas,
- No...
89
00:11:18,200 --> 00:11:20,882
cuándo tu subconsciente inventa
experiencias ficticias.
90
00:11:21,116 --> 00:11:24,166
Sé distinguir entre lo que es real
y lo que es un sueño.
91
00:11:24,400 --> 00:11:25,841
Puede parecer muy real.
92
00:11:26,075 --> 00:11:30,674
No, no.
Conozco detalles específicos.
93
00:11:30,908 --> 00:11:34,341
Sé mi nombre, Sarah Thompson.
94
00:11:34,575 --> 00:11:38,716
Tengo una familia,
un hijo y un esposo.
95
00:11:38,950 --> 00:11:41,841
Recuerdo mi infancia en Maine.
96
00:11:42,075 --> 00:11:44,091
Tengo un título en Informática...
97
00:11:44,325 --> 00:11:45,557
de Columbia, por el amor de Dios.
98
00:11:45,791 --> 00:11:47,484
No es así.
99
00:11:51,283 --> 00:11:54,032
Necesito hacer una llamada.
Yo... tengo que irme.
100
00:11:54,266 --> 00:11:55,709
Ellie...
101
00:11:56,825 --> 00:12:00,767
una gran parte de tu recuperación
es el aislamiento.
102
00:12:01,466 --> 00:12:04,409
Sin vecinos, sin servicio telefónico.
103
00:12:04,991 --> 00:12:09,366
Tomamos juntos la decisión
de venir aquí.
104
00:12:12,575 --> 00:12:14,507
Sólo necesitas tiempo.
105
00:12:14,741 --> 00:12:17,199
Tenemos que reconstruir
poco a poco las conexiones...
106
00:12:17,433 --> 00:12:19,584
con tus recuerdos reales.
107
00:12:28,975 --> 00:12:30,391
Casa.
108
00:12:31,091 --> 00:12:32,207
Genial.
109
00:12:32,441 --> 00:12:35,092
¿Qué tal "perro"?
110
00:12:37,241 --> 00:12:40,207
Siempre dices las mismas.
111
00:12:40,441 --> 00:12:42,009
¿De verdad?
112
00:12:45,633 --> 00:12:48,409
¿Ves?
113
00:12:49,558 --> 00:12:51,933
Hoy tienes más canas.
114
00:12:53,233 --> 00:12:58,983
Bueno, eso es lo que pasa
cuando te haces viejo.
115
00:15:13,350 --> 00:15:14,709
¿Te viene algo a la mente?
116
00:15:15,916 --> 00:15:17,650
No.
117
00:15:18,516 --> 00:15:20,375
Tus padres.
118
00:15:22,241 --> 00:15:24,017
Joe y Eva.
119
00:15:26,183 --> 00:15:27,959
¿Me llevo bien con ellos?
120
00:15:28,950 --> 00:15:30,475
Lo hacías.
121
00:15:31,033 --> 00:15:32,725
Ya fallecieron.
122
00:15:37,767 --> 00:15:39,584
FAMILIA
123
00:15:39,818 --> 00:15:43,168
- REUNIÓN FAMILIAR
- SALIDA DEL KINDER
- CUMPLEAÑOS 4 DE ALICE
124
00:15:43,702 --> 00:15:45,832
¡Te ves tan bien, cariño!
125
00:15:46,066 --> 00:15:47,366
¿Puedo tomar yo con la cámara?
126
00:15:47,600 --> 00:15:48,103
Por supuesto.
127
00:15:48,337 --> 00:15:49,977
¿De dónde sacaste esto,
Ellie, por cierto?
128
00:15:50,475 --> 00:15:52,407
Creo que fue de mi abuela.
129
00:15:52,641 --> 00:15:54,516
¿Te acuerdas de esa
caja grande que heredé?
130
00:15:54,750 --> 00:15:57,500
Sí.
Junto con tu atractivo físico.
131
00:15:59,808 --> 00:16:01,916
¿Así que siempre quisiste
ser mi chico?
132
00:16:02,150 --> 00:16:04,775
¿Me vas a responder?
133
00:16:05,175 --> 00:16:08,550
Tú no deberías estar viendo esto.
Es inapropiado.
134
00:16:45,950 --> 00:16:49,267
Papá, el Sr. Conejito
se está aburriendo.
135
00:16:51,258 --> 00:16:52,324
¿En serio?
136
00:16:52,558 --> 00:16:57,250
Bueno, dile al Sr. Conejito
que ya casi terminamos.
137
00:17:02,066 --> 00:17:03,557
¿Qué estás dibujando?
138
00:17:03,791 --> 00:17:06,208
A mí, al Sr. Conejito,
a ti y a papi.
139
00:17:09,516 --> 00:17:12,167
Alice, lamento mucho
lo que pasó anoche.
140
00:17:13,116 --> 00:17:16,049
Sé que debe de haber sido
bastante aterrador para ti.
141
00:17:16,283 --> 00:17:17,049
Está bien, mami.
142
00:17:17,283 --> 00:17:19,684
A veces,
simplemente te cuesta recordar.
143
00:17:43,366 --> 00:17:44,892
Está profundamente dormida.
144
00:18:01,766 --> 00:18:04,042
¿Qué va a pasar conmigo?
145
00:18:05,016 --> 00:18:07,241
¿A qué te refieres?
146
00:18:07,475 --> 00:18:09,375
¿Cuándo yo recupere mis recuerdos?
147
00:18:10,783 --> 00:18:15,934
Mis... mis recuerdos reales.
148
00:18:18,600 --> 00:18:20,542
¿Simplemente voy a desaparecer?
149
00:18:23,600 --> 00:18:25,334
Es sólo que...
150
00:18:26,916 --> 00:18:29,324
Dios, siento como si tuviera
los recuerdos de otra persona...
151
00:18:29,558 --> 00:18:33,591
y no los míos,
hasta el último detalle.
152
00:18:33,825 --> 00:18:35,366
Con el tiempo, se desvanecerán.
153
00:18:35,600 --> 00:18:40,792
Recuerdo haber estado embarazada,
pero de un varón.
154
00:18:42,975 --> 00:18:47,566
Recuerdo a mi esposo, a mi...
a mi otro esposo.
155
00:18:47,800 --> 00:18:51,974
Yo, yo recuerdo a otros padres...
156
00:18:52,208 --> 00:18:53,991
a otra infancia, otros amigos.
157
00:18:54,225 --> 00:18:59,799
Yo, yo recuerdo lo que
cené la semana pasada...
158
00:19:00,033 --> 00:19:01,575
cómo Sarah Thompson.
159
00:19:01,875 --> 00:19:04,692
Es parte del proceso de recuperación.
160
00:19:05,575 --> 00:19:07,266
Tu mente aún necesita restablecer...
161
00:19:07,500 --> 00:19:09,124
las conexiones con
tus recuerdos reales.
162
00:19:09,358 --> 00:19:11,041
Pero, ¿qué le pasará a esta
versión de mí...
163
00:19:11,275 --> 00:19:13,650
cuando esos recuerdos
se desvanezcan?
164
00:19:13,950 --> 00:19:15,684
Nada te pasará.
165
00:19:16,950 --> 00:19:20,850
Entonces, sólo serás,
Ellie, mi esposa...
166
00:19:22,616 --> 00:19:24,725
la madre de Alice.
167
00:19:33,616 --> 00:19:35,892
Esta es nuestra canción.
168
00:19:41,625 --> 00:19:44,632
Pero, ¿cómo puedo ser
la mujer a la que amabas...
169
00:19:44,866 --> 00:19:47,066
sí ni siquiera
puedo recordar nada...
170
00:19:47,300 --> 00:19:50,857
de nuestras vidas juntos?
171
00:19:51,091 --> 00:19:53,657
Segundo año de Secundaria.
172
00:19:53,891 --> 00:19:55,834
El baile de bienvenida.
173
00:19:56,516 --> 00:19:58,382
# Y sigo...
174
00:19:58,616 --> 00:20:00,700
He grabado cada detalle en mi mente.
175
00:20:03,183 --> 00:20:06,042
El calor de tu mano en mi cuello.
176
00:20:07,783 --> 00:20:09,892
Cómo bailaba la luz en tus ojos.
177
00:20:11,600 --> 00:20:16,216
Cómo resplandecía tu brillo labial,
cuando sonreías.
178
00:20:16,450 --> 00:20:21,017
Cómo utilicé hasta la última pizca...
179
00:20:21,666 --> 00:20:24,291
de valor, para besarte.
180
00:20:27,000 --> 00:20:28,317
El tiempo se detuvo...
181
00:20:30,108 --> 00:20:34,925
y sólo estábamos
tú y yo y esta canción...
182
00:20:36,850 --> 00:20:38,959
resonando por todo el auditorio.
183
00:20:42,166 --> 00:20:45,775
Y supe en ese momento...
184
00:20:47,666 --> 00:20:50,150
que te iba a amar
por el resto de mi vida.
185
00:20:53,225 --> 00:20:58,354
# Date la vuelta...
186
00:20:58,588 --> 00:21:02,166
# Necesito una segunda oportunidad
para quererte así...
187
00:21:02,400 --> 00:21:07,416
# Date la vuelta...
188
00:21:07,650 --> 00:21:09,432
# Cariño, todavía te amo...
189
00:21:09,666 --> 00:21:15,275
# Date la vuelta...
190
00:21:27,683 --> 00:21:31,291
¡Estaba tratando de atraparme!
191
00:21:31,525 --> 00:21:34,592
- ¿Qué era?
- Era un monstruo.
192
00:21:35,266 --> 00:21:38,207
Era como yo, pero no era yo.
193
00:21:38,441 --> 00:21:44,150
No era yo...
194
00:21:56,308 --> 00:21:58,749
¿Te acuerdas de lo que hacemos
para deshacernos de los monstruos?
195
00:21:58,983 --> 00:22:01,925
Les da miedo la luz brillante.
196
00:22:02,550 --> 00:22:06,909
Si hay algún monstruo,
esta los ahuyentará.
197
00:22:24,741 --> 00:22:25,824
¿Cuál es tu animal favorito?
198
00:22:26,058 --> 00:22:27,382
- Los conejitos.
- ¿Sí?
199
00:22:27,616 --> 00:22:28,119
Sí.
200
00:22:28,353 --> 00:22:29,616
¿Alguna vez te hemos
regalado un conejito?
201
00:22:29,850 --> 00:22:34,933
No, pero papi me consiguió
al Sr. Conejito.
202
00:22:38,683 --> 00:22:39,975
Se te ve bonito.
203
00:22:42,333 --> 00:22:43,966
Tú también necesitas uno.
204
00:22:44,200 --> 00:22:45,725
- ¿Sí?
- Sí.
205
00:22:51,233 --> 00:22:52,483
Bonito.
206
00:22:58,416 --> 00:23:02,750
Tres, dos, uno, ya.
207
00:23:07,858 --> 00:23:08,832
Bueno, eso estuvo bastante bien...
208
00:23:09,066 --> 00:23:10,766
pero, creo que vas a tener
que esforzarte un poco más...
209
00:23:11,000 --> 00:23:13,192
que eso,
para superar a mis burbujas.
210
00:23:13,808 --> 00:23:15,832
¿Qué tipo de cosas
nos gustan hacer juntas?
211
00:23:16,066 --> 00:23:18,820
- Hacemos todo juntas.
- Bueno, sí, pero ¿cuál es tu favorita?
212
00:23:20,958 --> 00:23:24,484
Probablemente el Zoológico.
213
00:23:25,125 --> 00:23:27,549
De acuerdo.
¿Qué tal esto?
214
00:23:27,783 --> 00:23:30,466
Si tu burbuja le gana a la mía...
215
00:23:30,700 --> 00:23:32,809
podremos ir al Zoológico.
216
00:23:33,475 --> 00:23:34,716
Trato hecho.
217
00:23:34,950 --> 00:23:37,207
De acuerdo.
218
00:23:37,441 --> 00:23:38,974
- ¿Quieres hacer la cuenta regresiva?
- Claro.
219
00:23:39,208 --> 00:23:40,266
Muy bien.
220
00:23:40,500 --> 00:23:43,192
Tres, dos, uno...
221
00:23:48,433 --> 00:23:51,457
Creo que acabas de ganarte
un viaje al Zoológico.
222
00:23:51,691 --> 00:23:54,400
El abuelo Joe me va
a llevar al Zoológico.
223
00:23:58,891 --> 00:24:04,475
Alice, ¿cuándo fue la última vez
que hablaste con el abuelo Joe?
224
00:24:04,775 --> 00:24:06,800
Hablo con él todo el tiempo.
225
00:24:08,033 --> 00:24:09,600
¿Cuándo?
226
00:24:11,325 --> 00:24:13,975
Justo la semana pasada.
Tú también.
227
00:24:28,891 --> 00:24:30,584
Juguemos a "Caliente/Frío".
228
00:24:30,991 --> 00:24:32,357
¿Qué?
229
00:24:32,591 --> 00:24:35,216
Mamá, siempre jugamos
a este juego.
230
00:24:35,716 --> 00:24:36,982
Es como las escondidas.
231
00:24:37,216 --> 00:24:39,034
Yo voy primero.
232
00:24:41,058 --> 00:24:43,709
Tienes que cerrar los ojos.
233
00:24:45,066 --> 00:24:47,842
Sin hacer trampa.
234
00:24:50,058 --> 00:24:52,709
Tienes que empezar a contar.
235
00:24:55,191 --> 00:24:59,050
Uno, dos...
236
00:24:59,858 --> 00:25:03,550
tres, cuatro...
237
00:25:04,933 --> 00:25:08,459
cinco, seis...
238
00:25:10,333 --> 00:25:14,692
siete, ocho...
239
00:25:17,075 --> 00:25:21,450
nueve, diez.
240
00:25:37,408 --> 00:25:39,184
¿Caliente o frío?
241
00:25:49,583 --> 00:25:51,400
¿Caliente o frío?
242
00:25:55,558 --> 00:25:58,375
¡Alice!
¿Caliente o frío?
243
00:26:02,916 --> 00:26:04,429
¡Frío!
244
00:26:09,208 --> 00:26:10,375
¿Caliente o frío?
245
00:26:16,791 --> 00:26:18,442
¡Más caliente!
246
00:26:31,000 --> 00:26:32,692
¿Caliente o frío?
247
00:26:43,991 --> 00:26:47,225
Alice, vamos.
¿Caliente o frío?
248
00:27:56,691 --> 00:27:58,307
¡Alice!
249
00:27:58,541 --> 00:28:00,484
¡Alice, vuelve a la casa!
250
00:28:02,725 --> 00:28:05,959
¡Regresa a la casa ahora mismo!
¡Tú ganas!
251
00:28:10,166 --> 00:28:12,984
¡Alice!
252
00:28:25,750 --> 00:28:27,359
¡Alice!
253
00:28:31,933 --> 00:28:33,917
¡Alice!
254
00:28:36,150 --> 00:28:37,425
Te gané.
255
00:28:38,350 --> 00:28:39,724
Vamos, tenemos que irnos.
256
00:28:39,958 --> 00:28:41,333
¿Qué pasa, mami?
257
00:28:41,733 --> 00:28:43,991
¡Corre!
258
00:28:44,225 --> 00:28:45,616
- Vamos.
- ¡Tengo miedo, mami!
259
00:28:45,850 --> 00:28:47,232
¿Por qué estás corriendo?
260
00:28:47,466 --> 00:28:49,657
¿Era el monstruo, mami?
261
00:28:49,891 --> 00:28:52,350
- ¡Está bien, vamos!
- ¿Dónde está?
262
00:28:57,766 --> 00:29:00,459
¿Estás bien?
¿Estás segura?
263
00:29:02,600 --> 00:29:05,308
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
264
00:29:28,308 --> 00:29:29,808
¿Y bien?
265
00:29:30,108 --> 00:29:32,841
He buscado por todas partes.
266
00:29:33,075 --> 00:29:35,475
No hay rastro de nadie,
ni de nada.
267
00:29:40,200 --> 00:29:42,032
Quizás fue un accidente de caza...
268
00:29:42,266 --> 00:29:45,049
y, ya fueron a buscar ayuda.
269
00:29:45,283 --> 00:29:48,141
No fue un accidente de caza.
Hay algo ahí afuera.
270
00:29:48,375 --> 00:29:50,000
No hay nada ahí afuera.
271
00:29:51,900 --> 00:29:53,299
Está bien.
272
00:29:53,533 --> 00:29:55,157
Si no me crees,
entonces iré yo misma.
273
00:29:55,391 --> 00:29:57,167
¡No!
274
00:30:02,000 --> 00:30:03,574
De acuerdo.
275
00:30:03,808 --> 00:30:05,924
Voy a consultar con las autoridades...
276
00:30:06,158 --> 00:30:09,850
y les diré que estén atentos,
¿muy bien?
277
00:30:12,100 --> 00:30:13,834
De acuerdo, está bien.
278
00:30:15,183 --> 00:30:19,766
Ustedes quédense aquí y
cierra la puerta con llave.
279
00:30:35,458 --> 00:30:37,532
¿Era el monstruo, mami?
280
00:30:37,766 --> 00:30:40,125
¿Nos va a atrapar?
281
00:30:40,650 --> 00:30:43,259
No voy a dejar que
te pase nada a tí.
282
00:30:44,875 --> 00:30:46,984
¿De acuerdo?
283
00:30:59,141 --> 00:31:01,249
Cariño,
¿qué tienes en tu cuello?
284
00:31:01,483 --> 00:31:05,900
No lo sé.
Ya estaba ahí cuando me desperté.
285
00:31:06,200 --> 00:31:08,184
En realidad no me duele.
286
00:31:09,183 --> 00:31:10,433
¿De cuándo?
287
00:31:10,833 --> 00:31:13,442
No me acuerdo.
288
00:31:47,058 --> 00:31:49,084
Tenemos que volver a buscar.
289
00:31:50,266 --> 00:31:52,667
Ellie, ya he registrado
la zona dos veces.
290
00:31:53,808 --> 00:31:55,424
He hablado con las autoridades locales.
291
00:31:55,658 --> 00:31:57,791
Dijeron que nos avisarían,
sí encontraban algo.
292
00:31:58,025 --> 00:32:00,733
¿Cómo?
¿Cómo nos lo van a hacer saber?
293
00:32:01,133 --> 00:32:02,591
Aquí no tenemos señal.
294
00:32:02,825 --> 00:32:04,725
Vendrán hasta aquí en auto.
295
00:32:05,116 --> 00:32:06,774
Saben quiénes somos
y dónde vivimos.
296
00:32:07,008 --> 00:32:09,050
Todavía hay una persona ahí afuera.
297
00:32:09,550 --> 00:32:10,582
Sé que esto ha sido difícil para ti...
298
00:32:10,816 --> 00:32:12,524
Podría estar herida,
podría ser peligrosa...
299
00:32:12,758 --> 00:32:13,876
- y tú sólo no estás haciendo nada...
- Ellie.
300
00:32:14,110 --> 00:32:16,233
- al respecto, simplemente estás...
- ¡Ellie!
301
00:32:19,200 --> 00:32:21,991
¡Debes haber tenido algún tipo
de alucinación por estrés!
302
00:32:22,225 --> 00:32:25,266
¡No fue una maldita alucinación!
303
00:32:27,083 --> 00:32:28,833
¡Dios!
304
00:32:36,850 --> 00:32:38,975
¿Qué me está pasando?
305
00:32:55,075 --> 00:32:57,725
No quiero que te vayas otra vez.
306
00:33:00,825 --> 00:33:02,357
Cariño.
307
00:33:02,591 --> 00:33:05,117
Amor.
308
00:33:07,141 --> 00:33:08,757
No me dejes.
309
00:33:08,991 --> 00:33:11,116
No te olvides de mí otra vez,
mami.
310
00:33:11,350 --> 00:33:13,475
Estoy tratando de ayudarte.
311
00:33:13,875 --> 00:33:16,824
Tienes que recordar.
312
00:33:17,058 --> 00:33:18,709
Quiero acordarme, cariño.
313
00:33:19,408 --> 00:33:21,517
Me estoy esforzando mucho
por acordarme.
314
00:33:26,891 --> 00:33:28,209
Alice.
315
00:33:30,583 --> 00:33:31,991
Tengamos un día de chicas.
316
00:33:32,225 --> 00:33:34,441
Iré a buscar al Sr. Conejito
y te ayudaremos, mami.
317
00:33:34,675 --> 00:33:36,407
Te ayudaremos.
318
00:33:36,641 --> 00:33:38,308
Alice, no tengas miedo.
319
00:33:38,908 --> 00:33:40,575
Cariño.
320
00:33:42,183 --> 00:33:43,625
Alice.
321
00:33:44,575 --> 00:33:45,934
¡Alice!
322
00:35:02,775 --> 00:35:04,259
Déjame ayudarte a levantarte.
323
00:35:14,758 --> 00:35:18,200
Creo que estás empeorando.
324
00:35:19,225 --> 00:35:21,000
¿Recuerdas algo?
325
00:35:22,533 --> 00:35:24,283
¿Algo de nuestras vidas?
326
00:35:25,683 --> 00:35:28,225
¿Te acuerdas de dónde
te pedí matrimonio?
327
00:35:28,525 --> 00:35:30,175
No...
328
00:35:32,658 --> 00:35:34,033
No quiero hacer esto ahora mismo.
329
00:35:34,433 --> 00:35:36,424
¿Recuerdas algo?
330
00:35:36,658 --> 00:35:38,559
¿Cualquier cosa de nuestras vidas?
331
00:35:39,491 --> 00:35:41,299
¿Te acuerdas?
332
00:35:41,533 --> 00:35:44,891
Dime que recuerdas algo.
333
00:35:45,125 --> 00:35:47,741
¿Te acuerdas?
¡Dime que recuerdas algo!
334
00:35:47,975 --> 00:35:49,032
- No.
- ¡Dime que recuerdas algo!
335
00:35:49,266 --> 00:35:51,058
No quiero...
336
00:35:51,758 --> 00:35:53,349
¡Dime que recuerdas algo!
337
00:35:53,583 --> 00:35:56,109
¡Dime que te acuerdas!
338
00:35:59,116 --> 00:36:00,783
¡Dime que te acuerdas de algo!
339
00:36:11,125 --> 00:36:12,916
¡Quítate, quítate, quítate!
340
00:36:16,575 --> 00:36:19,892
¡Suéltame!
341
00:36:29,366 --> 00:36:32,991
Papi, ¿qué estás haciendo?
¡Le estás haciendo daño a mami!
342
00:36:37,608 --> 00:36:39,441
¡Deja de hacerle daño!
343
00:36:39,741 --> 00:36:42,132
Mami tiene un monstruo dentro de ella.
344
00:36:42,366 --> 00:36:44,716
¡Ve a tu cuarto y cierra
la puerta con llave!
345
00:36:44,950 --> 00:36:46,700
¡Ahora!
346
00:37:00,158 --> 00:37:03,225
¡Ellie, detente!
347
00:37:34,700 --> 00:37:36,100
¿Ellie?
348
00:37:44,200 --> 00:37:45,475
¿Cariño?
349
00:40:03,042 --> 00:40:05,891
REPRODÚCEME
350
00:40:27,416 --> 00:40:28,971
Si estás viendo esto,
te estarás preguntando...
351
00:40:29,205 --> 00:40:31,541
en dónde estás y quién eres.
352
00:40:32,141 --> 00:40:34,007
Tu nombre es Bruce Carter.
353
00:40:34,241 --> 00:40:37,216
Ese no es tu cuerpo real,
aunque tenga forma humana...
354
00:40:37,450 --> 00:40:39,591
más no es
de origen humano.
355
00:40:39,825 --> 00:40:43,799
Es una forma de vida sintética,
combinada con tu ADN biológico.
356
00:40:44,033 --> 00:40:45,434
La primera en su clase.
357
00:40:57,825 --> 00:41:00,466
EXTRACCIÓN DE MEMORIA
- Tu esposa y tu hija no están muertas.
358
00:41:00,700 --> 00:41:04,299
Tienes la tecnología para
traerlas de vuelta. Tú la creaste.
359
00:41:04,533 --> 00:41:06,899
ECHO LABS: PRUEBAS BETA DE
LA DIGITALIZACIÓN DE LA CONCIENCIA,
SON UN ÉXITO
- Sus identidades se han perdido,
entre miles de otras...
360
00:41:07,133 --> 00:41:10,624
digitalizadas e incorporadas
a una base de datos maestra.
361
00:41:10,858 --> 00:41:13,400
Cada archivo debe ser
implantado y observado...
362
00:41:13,800 --> 00:41:16,732
EL PROGRAMA DE LA BASE DE DATOS MMR
SE HA DESACTIVADO POR RAZONES ÉTICAS
- durante un período de tiempo,
para determinar su identidad.
363
00:41:16,966 --> 00:41:20,324
Esta no es una ciencia perfecta.
364
00:41:20,558 --> 00:41:22,741
Un primer período de asimilación
de la conciencia, tras el arranque...
365
00:41:22,975 --> 00:41:25,391
puede llevar días o semanas.
366
00:41:25,791 --> 00:41:29,458
Tienes que estar seguro.
Debes de estar seguro.
367
00:41:29,858 --> 00:41:34,717
Alice necesita a su madre.
Ellie no está muerta.
368
00:41:38,927 --> 00:41:41,092
EFECTOS SECUNDARIOS
369
00:41:45,891 --> 00:41:49,091
¡Ya te lo dije!
¡Mi nombre no es Ellie Carter!
370
00:41:49,325 --> 00:41:50,991
¡Mi nombre es Molly Evans!
371
00:41:51,591 --> 00:41:53,982
¡No conozco a ninguna
de estas personas!
372
00:41:54,216 --> 00:41:55,741
¡Por favor, sólo déjame salir de aquí!
373
00:41:55,975 --> 00:42:01,209
¡Sólo déjame salir de aquí!
374
00:42:06,533 --> 00:42:08,532
Por favor.
Por favor.
375
00:42:08,766 --> 00:42:10,391
Por favor.
No, no.
376
00:42:10,625 --> 00:42:12,641
Por favor, por favor,
déjame ir a casa.
377
00:42:12,875 --> 00:42:15,157
- Sólo quiero irme a casa.
- Mira las fotos.
378
00:42:15,391 --> 00:42:16,766
Mira las fotos.
379
00:42:17,266 --> 00:42:20,507
- Mira las fotos.
- No.
380
00:42:20,741 --> 00:42:21,857
- Intenta recordar.
- No.
381
00:42:22,091 --> 00:42:23,925
Siéntate y mira.
382
00:42:27,808 --> 00:42:29,507
Escúchame con mucha atención.
383
00:42:29,741 --> 00:42:30,916
Eres Ellie Carter...
384
00:42:31,150 --> 00:42:32,357
y si no aceptas eso...
385
00:42:32,591 --> 00:42:34,307
seguirás deteriorándote.
386
00:42:34,541 --> 00:42:36,599
Caerás en un rechazo total
de tu identidad...
387
00:42:36,833 --> 00:42:38,716
¡hasta convertirte
en nada más que un...
388
00:42:38,950 --> 00:42:40,242
trozo de carne animado,
impulsado únicamente...
389
00:42:40,476 --> 00:42:42,074
por un instinto primario
de supervivencia!
390
00:42:42,308 --> 00:42:44,766
¡No, no!
¡Vete a la mierda!
391
00:42:45,166 --> 00:42:47,083
¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
392
00:43:05,166 --> 00:43:06,422
La localización de
la conciencia de Ellie...
393
00:43:06,656 --> 00:43:07,474
en la base de datos MMR...
394
00:43:07,708 --> 00:43:09,692
no ha tenido éxito.
395
00:43:11,433 --> 00:43:14,808
Las complicaciones son el resultado
de un rechazo total a la identidad.
396
00:43:16,591 --> 00:43:19,800
Algo muy parecido a cuando el cuerpo
rechaza un trasplante de órgano.
397
00:43:20,100 --> 00:43:22,391
Si el archivo de conciencia implantado
no se vincula...
398
00:43:22,625 --> 00:43:25,549
con el ADN integrado,
el rechazo total de la identidad...
399
00:43:25,783 --> 00:43:29,408
es inminente
y deberá de ser eliminado.
400
00:43:29,708 --> 00:43:31,541
Se comienza el inicio
del rechazo de identidad...
401
00:43:31,775 --> 00:43:34,900
con pequeños temblores,
generalmente en las manos.
402
00:43:35,300 --> 00:43:37,591
Una vez que el sujeto comienza
a sufrir convulsiones...
403
00:43:37,825 --> 00:43:39,624
ya no hay vuelta atrás.
404
00:43:39,858 --> 00:43:41,149
Durante el rechazo de identidad...
405
00:43:41,383 --> 00:43:44,291
el sujeto se vuelve
violento e impredecible.
406
00:43:44,525 --> 00:43:47,482
Como los sujetos no son humanos,
son mucho más resistentes.
407
00:43:47,716 --> 00:43:49,758
Se curan más rápido, son más fuertes.
408
00:43:50,158 --> 00:43:52,582
La eliminación puede ser difícil...
409
00:43:52,816 --> 00:43:54,592
pero hay que hacerlo.
410
00:43:55,283 --> 00:43:57,075
¡No!
411
00:44:02,733 --> 00:44:05,191
¡No, no, no, no!
412
00:45:20,850 --> 00:45:24,917
Está bien, pequeña.
Ya está bien.
413
00:45:32,450 --> 00:45:34,591
¿Dónde está mami?
414
00:45:34,825 --> 00:45:36,600
Está descansando.
415
00:45:39,000 --> 00:45:40,741
¿Puede un monstruo
meterse dentro de mí?
416
00:45:40,975 --> 00:45:42,375
No.
417
00:45:43,683 --> 00:45:45,792
No, yo nunca dejaría
que eso te pasara a tí.
418
00:45:48,266 --> 00:45:50,125
Y tú tienes esta.
419
00:45:52,516 --> 00:45:54,616
¿Por qué no le diste
la luz a mami...
420
00:45:54,850 --> 00:45:57,042
para ahuyentar al monstruo?
421
00:45:57,666 --> 00:46:00,025
Tenía miedo.
422
00:46:01,058 --> 00:46:02,566
Y a veces,
cuando la gente tiene miedo...
423
00:46:02,800 --> 00:46:04,307
no toma la decisión correcta...
424
00:46:04,541 --> 00:46:08,007
pero, si vuelve a pasar,
eso es lo que haremos.
425
00:46:08,241 --> 00:46:11,267
¿Muy bien?
Te lo prometo.
426
00:46:14,941 --> 00:46:16,925
Mami ya está bien.
427
00:46:31,458 --> 00:46:32,817
Ven aquí.
428
00:46:33,766 --> 00:46:35,875
Ven aquí.
Está bien.
429
00:46:42,975 --> 00:46:44,959
De acuerdo.
430
00:46:51,033 --> 00:46:53,283
Todo va a estar bien.
431
00:46:55,975 --> 00:46:58,459
Todo va a estar bien.
432
00:46:59,666 --> 00:47:01,458
Todo.
433
00:47:08,341 --> 00:47:08,916
Está bien.
434
00:47:09,150 --> 00:47:10,441
¡No! ¡No!
435
00:47:10,741 --> 00:47:13,157
¡No!
436
00:47:13,391 --> 00:47:18,042
¡Ayuda!
437
00:47:20,141 --> 00:47:22,241
Todos esos malos recuerdos...
438
00:47:22,475 --> 00:47:25,350
todos esos malos recuerdos
simplemente desaparecerán.
439
00:48:15,116 --> 00:48:18,791
GRABANDO ENTRADA DE REGISTRO...
440
00:48:19,025 --> 00:48:20,842
Estoy empezando a pensar...
441
00:48:23,141 --> 00:48:25,084
que tal vez nunca encuentre a Ellie.
442
00:48:47,123 --> 00:48:48,337
UNIDAD DE GESTACIÓN 1
443
00:48:48,571 --> 00:48:51,088
CÓDIGO FUENTE DEL ADN:
ELLIE CARTER (FALLECIDA)
444
00:48:51,322 --> 00:48:53,804
ARCHIVO DE CONCIENCIA:
COINCIDENCIA DESCONOCIDA
445
00:48:54,038 --> 00:48:56,520
SECUENCIA DE REANIMACIÓN:
REANIMACIÓN MANUAL
446
00:48:58,233 --> 00:49:03,026
SE HALLÓ UNA COINCIDENCIA
447
00:49:06,177 --> 00:49:09,831
UNIDAD DE GESTACIÓN 1:
CONSTRUYENDO A ELLIE
448
00:49:10,065 --> 00:49:13,979
UNIDAD DE GESTACIÓN 2:
CONSTRUYENDO A ALICE
449
00:52:14,365 --> 00:52:18,137
ANALIZANDO ARCHIVOS
DE CONCIENCIA RESTANTES...
450
00:52:18,371 --> 00:52:19,083
11.605 ARCHIVOS DE CONCIENCIA
SIN IDENTIFICAR, EN LA BASE DE DATOS
451
00:52:19,317 --> 00:52:21,495
PROBABILIDAD DE UBICAR
A ELLIE CARTER: 0.008617%
452
00:52:21,729 --> 00:52:23,702
ALERTA
SU CONCIENCIA: INGRESO CADUCADO
¿INICIAR NUEVA EXTRACCIÓN?
453
00:52:23,936 --> 00:52:25,739
SI / NO
454
00:52:26,027 --> 00:52:28,684
Dispositivo de extracción activado.
455
00:52:32,225 --> 00:52:33,875
Por favor, quédese quieto.
456
00:52:46,266 --> 00:52:47,667
Calibrando.
457
00:52:52,608 --> 00:52:56,259
Escaneando vías neuronales.
458
00:53:04,050 --> 00:53:07,534
Comparando el conectoma
con el ADN.
459
00:53:13,365 --> 00:53:14,868
RECOPILANDO INGRESO DE CONCIENCIA
460
00:53:15,102 --> 00:53:17,182
ALERTA: NUEVOS DATOS DETECTADOS
DESDE LA ÚLTIMA EXTRACCIÓN
461
00:53:17,416 --> 00:53:19,896
AGREGANDO ACTUALIZACIÓN DE DATOS
DE MEMORIA, A ANTERIOR INGRESO
462
00:53:26,491 --> 00:53:29,059
Creando archivo de conciencia.
463
00:53:38,616 --> 00:53:41,033
De acuerdo.
464
00:53:43,433 --> 00:53:48,584
Creo que esto está encendido.
465
00:54:34,050 --> 00:54:35,841
Hola, papi.
466
00:54:36,075 --> 00:54:38,091
Te extrañamos.
467
00:54:38,325 --> 00:54:41,832
No podemos esperar
a que regreses a casa.
468
00:54:42,066 --> 00:54:44,224
Gracias por mi regalo.
Me encanta el conejito de Pascua.
469
00:54:44,458 --> 00:54:45,499
Toca una canción.
470
00:54:45,733 --> 00:54:46,966
- ¿Qué canción toca?
- Toca...
471
00:54:47,200 --> 00:54:50,450
# Brilla, brilla, estrellita...
472
00:54:50,850 --> 00:54:54,558
# Me pregunto qué serás...
473
00:55:08,108 --> 00:55:10,960
DISPOSITIVO APAGADO
¿INICIAR NUEVA EXTRACCIÓN?
SI / NO
474
00:55:13,550 --> 00:55:16,175
Dispositivo de extracción activado.
475
00:55:17,850 --> 00:55:21,316
Por favor, quédese quieto.
476
00:55:21,550 --> 00:55:23,175
Quédese quieto para el escaneo.
477
00:55:25,575 --> 00:55:28,908
Debe permanecer quieto
para obtener resultados satisfactorios.
478
00:55:31,058 --> 00:55:32,500
Calibrando.
479
00:55:34,241 --> 00:55:37,475
Comparando el conectoma
con el ADN.
480
00:55:43,725 --> 00:55:46,141
Escaneando vías neuronales.
481
00:56:00,350 --> 00:56:02,515
Creando archivo de conciencia.
482
00:56:03,349 --> 00:56:07,983
ARCHIVO DE CONCIENCIA GUARDADO
¿ABRIR LA LISTA DE ESPERA DE IMPLANTES?
SI / NO
483
00:56:15,343 --> 00:56:18,113
ADVERTENCIA
¿SOBRESCRIBIR ARCHIVO 164
CON NUEVOS DATOS?
SI / NO
484
00:56:55,933 --> 00:56:57,667
Alice.
485
00:57:01,650 --> 00:57:04,616
Bruce, te amo más que
a nada en todo el mundo.
486
00:57:04,850 --> 00:57:08,266
Eres mi mejor amigo,
un esposo y padre increíble...
487
00:57:08,566 --> 00:57:10,566
y te extraño muchísimo.
488
00:58:05,350 --> 00:58:08,699
...un esposo y padre increíble,
y te extraño muchísimo.
489
00:58:08,933 --> 00:58:10,542
...y te extraño muchísimo.
490
00:58:10,891 --> 00:58:14,667
...y te extraño muchísimo.
491
00:59:05,041 --> 00:59:08,449
TRANSFIRIENDO ARCHIVO 164...
492
00:59:08,683 --> 00:59:11,167
Implante exitoso.
493
01:01:03,558 --> 01:01:05,282
Está bien.
494
01:01:05,516 --> 01:01:07,042
Estoy aquí.
495
01:01:11,766 --> 01:01:13,491
Tengo frío, papi.
496
01:01:13,725 --> 01:01:15,125
Está bien.
497
01:01:18,516 --> 01:01:22,257
Está bien.
Estoy justo aquí.
498
01:01:22,491 --> 01:01:24,809
Todo va a estar bien.
499
01:02:55,350 --> 01:02:57,167
Bruce.
500
01:03:09,141 --> 01:03:10,750
¿Ellie?
501
01:03:15,600 --> 01:03:17,084
¿Te desperté?
502
01:03:22,600 --> 01:03:27,209
No.
503
01:03:46,558 --> 01:03:48,209
No puede ser.
504
01:03:59,641 --> 01:04:01,375
Hola.
505
01:04:02,766 --> 01:04:04,459
Hola.
506
01:04:07,850 --> 01:04:09,459
¿Ellie?
507
01:04:26,416 --> 01:04:28,567
Cariño, ¿qué pasa?
508
01:04:32,683 --> 01:04:34,292
Nada.
509
01:04:36,741 --> 01:04:39,075
Es sólo que te amo muchísimo.
510
01:04:40,075 --> 01:04:43,642
Yo también te amo.
511
01:05:28,125 --> 01:05:31,275
Vamos a volver a ser
una verdadera familia.
512
01:05:55,510 --> 01:05:57,450
FUENTE DE ADN: BRUCE CARTER
513
01:05:57,684 --> 01:06:01,408
STATUS DE NEURO-SINCRONÍA:
RESTAURAR CONCIENCIA ORIGINAL
514
01:07:03,866 --> 01:07:05,850
Han pasado tantos años.
515
01:07:06,783 --> 01:07:08,975
Y las cosas que hice para salvarlas...
516
01:07:09,766 --> 01:07:12,000
Los recuerdos de los que
nunca podré liberarme.
517
01:07:13,908 --> 01:07:16,059
Esta es mi última entrada en el diario.
518
01:07:17,475 --> 01:07:20,382
Seguí adelante por ellas.
Nunca me detuve sólo por ellas.
519
01:07:20,616 --> 01:07:23,309
Nunca me rendí por ellas.
520
01:07:23,616 --> 01:07:27,225
Siempre me imaginé despertarme
a la vida que nunca viví.
521
01:07:28,283 --> 01:07:30,882
Me estoy dando este regalo
a mí mismo...
522
01:07:31,116 --> 01:07:33,299
Mí yo mismo,
que nunca sabrá cuántas veces...
523
01:07:33,533 --> 01:07:36,116
se me ha roto el corazón,
tratando de vivir los momentos...
524
01:07:36,350 --> 01:07:37,834
que aún no han sucedido.
525
01:07:38,225 --> 01:07:41,250
Esos momentos son todo
lo que siempre he querido.
526
01:07:43,308 --> 01:07:47,141
Te amo, Ellie.
527
01:07:47,541 --> 01:07:49,567
Te quiero, Alice.
528
01:08:22,920 --> 01:08:24,226
CLAVE PARA INICIAR TERMINACIÓN:
529
01:08:25,967 --> 01:08:27,316
PROCEDIMIENTO DE AUTO TERMINACIÓN:
PROCESO INICIADO
530
01:08:27,550 --> 01:08:28,306
BORRAR TODOS LOS ARCHIVOS
EXCEPTO EL 001:
PROCESO INICIADO
531
01:08:28,540 --> 01:08:30,900
MODO DE REANIMACIÓN AUTOMÁTICA
DURANTE LA GESTACIÓN:
ACTIVADO
532
01:08:34,069 --> 01:08:36,493
ALERTA: NUEVO INGRESO AGREGADO
A CONSTRUCTO ELLIE 86C75
533
01:08:36,727 --> 01:08:38,515
TAL INGRESO NO FUE
GUARDADO EN BASE DE DATOS
534
01:08:38,749 --> 01:08:40,171
¿QUIERE CONECTARSE AHORA?
SI / NO
535
01:08:43,104 --> 01:08:47,007
RECUPERANDO ACTIVIDAD RECIENTE
DEL SISTEMA...
536
01:08:54,513 --> 01:08:55,232
EVENTO: SE HA DETECTADO
UNA SOBREESCRITURA
537
01:08:55,466 --> 01:08:55,969
BLANCO: ARCHIVO 164
538
01:08:56,203 --> 01:08:57,923
STATUS:
VERSIÓN VIEJA IMPOSIBLE DE RECUPERAR
539
01:09:18,791 --> 01:09:20,317
Ayúdame.
540
01:09:21,141 --> 01:09:26,350
Por favor.
541
01:09:33,725 --> 01:09:38,584
Ayúdame.
542
01:10:32,183 --> 01:10:35,391
No tengas miedo, Sr. Conejito.
543
01:10:42,694 --> 01:10:44,525
FUENTE DE ADN: ELLIE CARTER
544
01:10:44,759 --> 01:10:48,490
STATUS DE NEURO-SINCRONÍA:
IMPLANTANDO NUEVA CONCIENCIA
545
01:12:32,600 --> 01:12:34,250
¿Mamá?
546
01:12:35,058 --> 01:12:36,792
¿Papá?
547
01:12:54,741 --> 01:12:57,850
Quédate aquí, Sr. Conejito.
¿De acuerdo?
548
01:13:00,791 --> 01:13:02,875
Sr. Conejito.
549
01:13:32,141 --> 01:13:36,016
Mamá, papá, ¿dónde están?
550
01:15:08,891 --> 01:15:11,957
¿Qué se suponía que debía hacer,
sabiendo que podía salvarlas?
551
01:15:12,191 --> 01:15:14,400
Llorar su pérdida,
como todos los demás.
552
01:15:14,700 --> 01:15:17,684
He llorado su pérdida
cada segundo, de cada día.
553
01:15:17,975 --> 01:15:20,375
¡Yo solía ser una persona!
554
01:15:21,308 --> 01:15:23,084
Solía tener una vida.
555
01:15:23,733 --> 01:15:27,592
¿Pero, ahora?
No soy tu esposa.
556
01:15:27,933 --> 01:15:30,375
Ni siquiera soy la persona
que solía ser.
557
01:15:31,766 --> 01:15:34,792
Sólo soy esta cosa
que tú creaste.
558
01:15:37,391 --> 01:15:38,709
No soy nada.
559
01:15:43,316 --> 01:15:45,175
Por favor.
560
01:15:46,016 --> 01:15:47,667
Tienes que parar.
561
01:15:49,083 --> 01:15:50,916
Tienes que dejarla ir.
562
01:15:54,391 --> 01:15:56,475
Nunca la dejaré ir.
563
01:15:57,758 --> 01:15:59,300
¡Vamos! ¡No!
564
01:17:48,400 --> 01:17:51,960
Mami, papi, ¿dónde están?
565
01:18:00,483 --> 01:18:03,384
Esto es lo que se necesita.
566
01:18:05,158 --> 01:18:08,866
Esto es lo que significa
el amar a alguien.
567
01:18:09,100 --> 01:18:12,167
Cuando amas a alguien,
no te rindes con esa persona.
568
01:18:14,850 --> 01:18:16,210
Nunca te rendirás con esa persona.
569
01:19:42,466 --> 01:19:43,883
¡Ellie!
570
01:19:45,600 --> 01:19:46,959
¡Ellie!
571
01:19:59,183 --> 01:20:00,875
¡Ellie!
572
01:20:02,575 --> 01:20:06,575
¡No soy tu maldita Ellie!
573
01:20:48,450 --> 01:20:51,475
¿Mami?
¡Mami!
574
01:20:55,475 --> 01:20:57,792
¿Estás bien?
¿Te lastimaste?
575
01:20:58,966 --> 01:21:01,149
Ahuyenté al monstruo.
Yo te salvé.
576
01:21:01,383 --> 01:21:03,691
Lo hiciste.
Lo hiciste.
577
01:21:03,925 --> 01:21:07,909
Mi pequeña.
578
01:21:09,391 --> 01:21:11,057
Necesito que seas valiente
sólo un poco más.
579
01:21:11,291 --> 01:21:14,824
¿De acuerdo?
Ahora cierra los ojos muy, muy fuerte.
580
01:21:15,058 --> 01:21:16,724
¡Vamos!
581
01:21:16,958 --> 01:21:18,817
Nos iremos a dar un paseo.
582
01:22:41,924 --> 01:22:48,749
ARCHIVO 165
TRANSFIRIENDO DATOS
583
01:22:50,916 --> 01:22:53,904
Implante exitoso.
584
01:26:37,000 --> 01:26:39,111
¿Bruce?
42069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof