Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,780 --> 00:00:08,300
[Etta grunting]
2
00:00:09,130 --> 00:00:11,670
You're off the schedule
this week. Lovely, too.
3
00:00:11,700 --> 00:00:12,750
Wait, why is she
being punished?
4
00:00:12,780 --> 00:00:13,960
Actions have consequences,
Dani!
5
00:00:13,990 --> 00:00:15,340
You're off
until I call you back!
6
00:00:15,370 --> 00:00:17,880
Stop! Stop, please!
Mouser is missing.
7
00:00:17,910 --> 00:00:19,680
We did see him
running around back here.
8
00:00:19,950 --> 00:00:21,090
[Lovely] What has happened?
9
00:00:21,120 --> 00:00:22,590
[Stanley] I made trouble.
10
00:00:22,630 --> 00:00:24,650
Wh-what stage are you in
at the construction site?
11
00:00:24,950 --> 00:00:26,140
Pouring foundation.
12
00:00:26,170 --> 00:00:27,640
Okay. We'll take him there.
13
00:00:27,670 --> 00:00:28,770
Bury him in concrete.
14
00:00:28,800 --> 00:00:29,870
[Kincaid]
What am I looking at?
15
00:00:29,900 --> 00:00:31,560
[Caroline]
Lots I've purchased
in Little Haiti.
16
00:00:31,590 --> 00:00:33,150
There are three residents
holding out.
17
00:00:33,180 --> 00:00:35,060
I want a full workup
on each one of them.
18
00:00:35,100 --> 00:00:36,480
Ms. Cheri,
19
00:00:36,520 --> 00:00:38,650
my employer is interested
in making you--
20
00:00:38,680 --> 00:00:41,700
Oh, I know what your employer
is interested in,
21
00:00:41,730 --> 00:00:43,160
and you can go tell them
22
00:00:43,190 --> 00:00:45,660
I'm not selling my home.
23
00:00:45,690 --> 00:00:47,080
[Lena] Your next target.
24
00:00:47,110 --> 00:00:48,040
[Etta] Xavier Alta.
25
00:00:48,080 --> 00:00:50,450
[Lena] Remember him
killing your brother.
26
00:00:50,490 --> 00:00:52,050
-[gunfire]
-[muffled screams]
27
00:00:52,380 --> 00:00:54,420
-[heartbeat thumping]
-I want you to remember
28
00:00:54,450 --> 00:00:57,540
your last happy memory
with Wyatt.
29
00:00:57,580 --> 00:00:58,890
[muffled laughter]
30
00:00:59,220 --> 00:01:00,640
[Lena]
How do you feel now?
31
00:01:01,750 --> 00:01:02,800
Okay.
32
00:01:02,830 --> 00:01:04,800
[Lena]
This is how you must feel
33
00:01:04,840 --> 00:01:05,840
before you strike.
34
00:01:05,880 --> 00:01:07,690
♪♪
35
00:01:08,420 --> 00:01:09,440
Who are you?
36
00:01:11,970 --> 00:01:14,440
[insects chirring]
37
00:01:14,470 --> 00:01:16,980
You gonna make me
party alone?
38
00:01:17,010 --> 00:01:19,190
[TV playing indistinctly]
39
00:01:19,220 --> 00:01:22,790
[♪ tense, ominous music playing]
40
00:01:23,850 --> 00:01:26,580
♪♪
41
00:01:27,900 --> 00:01:29,290
Not bad.
42
00:01:30,190 --> 00:01:31,660
Tits could be bigger.
43
00:01:31,700 --> 00:01:32,790
[scoffs]
44
00:01:32,820 --> 00:01:34,290
Tits are for kids, big guy.
45
00:01:34,320 --> 00:01:35,760
Take this shit off.
46
00:01:37,240 --> 00:01:38,540
-[gunfire]
-[muffled screams]
47
00:01:38,580 --> 00:01:40,550
[heartbeat thumping]
48
00:01:40,580 --> 00:01:42,390
[muffled screaming]
49
00:01:42,620 --> 00:01:43,970
Mm!
50
00:01:44,000 --> 00:01:45,270
Blow first.
51
00:01:47,460 --> 00:01:48,520
Fuck yeah.
52
00:01:50,090 --> 00:01:51,270
Chop up a couple?
53
00:01:51,470 --> 00:01:54,190
Couple?
I'm dusting this shit.
54
00:01:56,760 --> 00:01:57,900
Do you have anything to drink?
55
00:01:57,930 --> 00:01:59,240
[Xavier] In the kitchen.
56
00:02:00,810 --> 00:02:01,860
[inhales sharply]
57
00:02:01,890 --> 00:02:04,070
[clinking]
58
00:02:04,100 --> 00:02:05,200
[breathing shakily]
59
00:02:05,230 --> 00:02:07,490
[gunfire echoing]
60
00:02:07,520 --> 00:02:08,710
Inhale.
61
00:02:09,820 --> 00:02:10,870
[inhales sharply]
62
00:02:10,900 --> 00:02:13,000
[snorting, chomping teeth]
63
00:02:13,030 --> 00:02:14,750
Exhale.
64
00:02:14,780 --> 00:02:15,550
[exhales sharply]
65
00:02:15,580 --> 00:02:18,130
[♪ tense, ominous music
continues]
66
00:02:19,790 --> 00:02:20,960
[inaudible]
67
00:02:20,990 --> 00:02:22,390
[Etta] Inhale.
68
00:02:23,620 --> 00:02:25,050
Exhale.
69
00:02:25,080 --> 00:02:26,560
[muffled laughter]
70
00:02:26,990 --> 00:02:30,560
[inhales, exhales deeply]
71
00:02:31,230 --> 00:02:32,770
[Xavier] Hurry the fuck up.
72
00:02:35,380 --> 00:02:36,440
[♪ music stops abruptly]
73
00:02:36,470 --> 00:02:38,150
Put on some music, will ya?
74
00:02:38,180 --> 00:02:40,200
-[inhales]
-[liquid sloshing]
75
00:02:41,350 --> 00:02:44,160
[♪ "Gasolina"
by Daddy Yankee playing]
76
00:02:47,310 --> 00:02:49,280
♪ Encanta la gasolina... ♪
77
00:02:49,310 --> 00:02:51,420
Put those down.
Dance with me.
78
00:02:55,450 --> 00:02:58,120
-Whoo! [laughs]
-[chuckles]
79
00:02:58,160 --> 00:03:00,130
-Let's fucking go! Huh?
-[Etta laughing]
80
00:03:00,160 --> 00:03:01,390
Yeah.
81
00:03:01,790 --> 00:03:03,930
[♪ tense music playing]
82
00:03:04,400 --> 00:03:08,800
How about I fuck you
something fierce
83
00:03:08,830 --> 00:03:10,800
in your Jacuzzi, huh?
84
00:03:10,840 --> 00:03:12,650
Chlorine dries my dick out.
85
00:03:14,170 --> 00:03:15,360
[Etta] Come on.
86
00:03:17,630 --> 00:03:19,190
I'll be Elvira.
87
00:03:20,140 --> 00:03:22,150
You be Tony Montana.
88
00:03:22,180 --> 00:03:23,490
Come on.
89
00:03:24,560 --> 00:03:26,110
[snorting]
90
00:03:26,140 --> 00:03:27,370
[exhales]
91
00:03:27,900 --> 00:03:29,710
Get naked and get
the fuck in here.
92
00:03:30,770 --> 00:03:31,790
A toast first.
93
00:03:34,780 --> 00:03:36,250
To what?
94
00:03:38,450 --> 00:03:39,460
Justice.
95
00:03:43,950 --> 00:03:45,760
-Whatever.
-[glasses clink]
96
00:03:48,040 --> 00:03:50,230
[♪ tense music continues]
97
00:03:50,630 --> 00:03:51,730
[Xavier sighs]
98
00:03:53,630 --> 00:03:55,900
Come sit on this dick,
Elvira.
99
00:03:59,010 --> 00:04:00,490
You deaf all of a sudden?
100
00:04:03,350 --> 00:04:06,110
I said sit on this...
101
00:04:06,140 --> 00:04:07,410
[water splashes]
102
00:04:07,880 --> 00:04:09,580
[grunts] What the fuck?
103
00:04:11,270 --> 00:04:13,250
You put something
in my drink?
104
00:04:14,070 --> 00:04:16,330
[Xavier breathing heavily]
105
00:04:17,440 --> 00:04:20,010
-[plate clatters]
-[Xavier groans]
106
00:04:21,740 --> 00:04:22,880
[groaning]
107
00:04:23,450 --> 00:04:26,630
Tetrodotoxin. A paralytic.
108
00:04:26,660 --> 00:04:27,890
[grunting]
109
00:04:28,870 --> 00:04:29,970
It's maddening, isn't it?
110
00:04:31,080 --> 00:04:33,840
You can see and hear
what's going on,
111
00:04:33,880 --> 00:04:36,480
but you can't do
a damn thing about it.
112
00:04:36,710 --> 00:04:38,820
[labored breathing]
113
00:04:39,350 --> 00:04:41,570
I was in the same spot
when you killed Wyatt.
114
00:04:43,430 --> 00:04:45,030
You couldn't ask
for a better brother.
115
00:04:46,310 --> 00:04:49,450
He was patient, funny...
116
00:04:50,600 --> 00:04:53,540
slow to anger,
quick to laugh.
117
00:04:53,940 --> 00:04:55,960
Oh, he had
the greatest laugh.
118
00:04:58,400 --> 00:05:00,960
It was deep... and hearty.
119
00:05:02,450 --> 00:05:03,630
From the belly.
120
00:05:07,450 --> 00:05:09,760
You'd hear it, and then,
and then you'd start laughing.
121
00:05:11,920 --> 00:05:13,260
It was contagious like that.
122
00:05:13,290 --> 00:05:16,480
[♪ somber music playing]
123
00:05:19,460 --> 00:05:21,690
I'll never hear Wyatt
laugh again.
124
00:05:24,140 --> 00:05:25,450
No one will.
125
00:05:29,680 --> 00:05:30,570
What's that?
126
00:05:30,600 --> 00:05:31,990
[Xavier gurgles, weakly gasps]
127
00:05:32,360 --> 00:05:33,950
I won't get away with it?
128
00:05:38,860 --> 00:05:40,000
Bet I will.
129
00:05:40,170 --> 00:05:43,420
[♪ tense music playing]
130
00:05:45,910 --> 00:05:48,640
♪♪
131
00:05:57,130 --> 00:05:58,520
[sniffles]
132
00:05:59,960 --> 00:06:00,980
[exhales sharply]
133
00:06:13,100 --> 00:06:15,120
♪♪
134
00:06:19,860 --> 00:06:21,130
[car horns honking]
135
00:06:23,240 --> 00:06:24,460
[Etta] Ten to go.
136
00:06:24,930 --> 00:06:26,500
And not a wobble to be seen.
137
00:06:26,530 --> 00:06:27,880
Alta deserved it.
138
00:06:30,040 --> 00:06:31,260
No argument here.
139
00:06:31,490 --> 00:06:33,090
And no one got hurt
like last time.
140
00:06:33,120 --> 00:06:34,170
[Lena chuckles]
141
00:06:34,210 --> 00:06:36,060
An improvement, to be sure.
142
00:06:37,540 --> 00:06:39,730
But still no leads
in my mom's notebook.
143
00:06:40,340 --> 00:06:41,510
Yet.
144
00:06:41,550 --> 00:06:43,650
She kept coded notes
for a reason.
145
00:06:43,850 --> 00:06:44,980
You will crack it.
146
00:06:47,050 --> 00:06:48,820
Well, till then,
all I've got is the hive.
147
00:06:49,150 --> 00:06:51,690
-The hive?
-Jaguar Shipping.
148
00:06:51,720 --> 00:06:53,980
♪♪
149
00:06:54,020 --> 00:06:56,160
It's the business front
for the Rojas cartel.
150
00:06:56,390 --> 00:06:58,580
Very useful hunting ground.
151
00:07:00,070 --> 00:07:01,200
Where are you going?
152
00:07:01,230 --> 00:07:02,750
-Hunting.
-With what?
153
00:07:03,490 --> 00:07:04,950
-[laughs]
-What?
154
00:07:04,990 --> 00:07:06,910
Analog surveillance?
155
00:07:06,950 --> 00:07:09,170
-It worked last time.
-[Lena scoffs]
156
00:07:10,410 --> 00:07:11,710
With two of theirs dead now,
157
00:07:11,740 --> 00:07:14,550
you will need to be
more careful.
158
00:07:14,580 --> 00:07:17,380
Time you joined
the 21st century.
159
00:07:17,420 --> 00:07:18,680
[drone thuds]
160
00:07:21,090 --> 00:07:23,430
[♪ dramatic music playing]
161
00:07:23,460 --> 00:07:26,610
[drone whirring]
162
00:07:28,340 --> 00:07:29,440
[Lena]
Maintain your altitude.
163
00:07:29,780 --> 00:07:31,320
You don't want
to be discovered.
164
00:07:31,660 --> 00:07:32,730
Those are five of the 12.
165
00:07:32,760 --> 00:07:34,070
-[Lena scoffs]
-[Etta] Yeah.
166
00:07:34,100 --> 00:07:35,230
The drugs are in the coolers.
167
00:07:35,270 --> 00:07:36,440
You know this how?
168
00:07:36,480 --> 00:07:37,990
Same ones my parents used.
169
00:07:39,190 --> 00:07:40,910
How often did they
conduct runs?
170
00:07:40,940 --> 00:07:42,070
Once a week.
171
00:07:42,110 --> 00:07:43,530
[Lena] An operation this size
172
00:07:43,570 --> 00:07:45,580
will have more runners
at their disposal.
173
00:07:45,610 --> 00:07:47,300
[cell phone buzzing]
174
00:07:48,100 --> 00:07:51,670
Land the bird.
I have guests checking in
in two hours.
175
00:07:51,700 --> 00:07:53,340
We don't have a lead yet.
176
00:07:53,370 --> 00:07:56,550
This watering hole
isn't going anywhere.
177
00:07:56,580 --> 00:07:59,600
You wish to continue hunting
for a lead?
178
00:08:00,540 --> 00:08:02,810
Crack your mother's code.
179
00:08:04,460 --> 00:08:06,860
♪♪
180
00:08:11,090 --> 00:08:12,650
[approaching footsteps]
181
00:08:15,640 --> 00:08:16,940
[Lovely]
You have made progress.
182
00:08:16,980 --> 00:08:18,950
Yeah, I nearly have it
all cracked.
183
00:08:19,590 --> 00:08:21,540
How did you figure it out?
184
00:08:22,010 --> 00:08:23,370
Process of elimination.
185
00:08:23,400 --> 00:08:25,240
I ruled out Caesar and Affine
186
00:08:25,280 --> 00:08:27,160
and hit pay dirt
with Vigenère.
187
00:08:27,190 --> 00:08:28,330
What is Vigenère?
188
00:08:28,360 --> 00:08:31,210
It's an advanced
tabula recta cipher
189
00:08:31,240 --> 00:08:33,260
that needs a code word
to crack.
190
00:08:34,200 --> 00:08:35,550
What was the word?
191
00:08:36,370 --> 00:08:37,600
Henrietta.
192
00:08:40,290 --> 00:08:42,640
-Etta is a name nick?
-A nickname.
193
00:08:43,110 --> 00:08:45,350
[laughing] Your real name is--
194
00:08:45,380 --> 00:08:47,060
Don't you dare say it.
195
00:08:48,590 --> 00:08:50,930
-Henrietta?
-Lovely. [groans]
196
00:08:50,970 --> 00:08:51,980
[Lovely laughs]
197
00:08:52,010 --> 00:08:53,740
It is a beautiful name.
198
00:08:54,300 --> 00:08:56,610
-Very regal.
-Ancient.
199
00:08:57,820 --> 00:09:01,440
Your mother loved you very much
to use your name as a code.
200
00:09:01,480 --> 00:09:03,710
[♪ gentle music playing]
201
00:09:06,070 --> 00:09:06,830
Yeah, well.
202
00:09:06,870 --> 00:09:10,170
Mom kept track
of each shipment,
203
00:09:10,500 --> 00:09:12,830
amounts paid,
pickup coordinates.
204
00:09:12,860 --> 00:09:14,460
She kept very thorough notes.
205
00:09:14,490 --> 00:09:15,970
It spans years.
206
00:09:17,160 --> 00:09:19,380
I think it was a--
an insurance policy.
207
00:09:19,410 --> 00:09:20,650
An insurance policy?
208
00:09:20,680 --> 00:09:23,890
Use it to bargain for immunity
in case my family got caught.
209
00:09:25,250 --> 00:09:26,390
Ah.
210
00:09:26,660 --> 00:09:29,020
I only have this part to go.
211
00:09:30,010 --> 00:09:32,730
[♪ intriguing music playing]
212
00:09:32,760 --> 00:09:34,070
[Lovely] What do they mean?
213
00:09:34,770 --> 00:09:38,650
I've ruled out...
drop coordinates,
214
00:09:38,680 --> 00:09:40,410
dates, payments.
215
00:09:40,740 --> 00:09:42,240
They're all nine digits.
216
00:09:42,480 --> 00:09:43,830
[Lovely] Mm-hmm.
217
00:09:44,230 --> 00:09:45,700
Could be account numbers.
218
00:09:45,730 --> 00:09:47,910
[Aunt Judith]
Where's the stray?
219
00:09:47,940 --> 00:09:49,080
Rent is due.
220
00:09:50,490 --> 00:09:51,800
[Etta sighs]
221
00:09:53,910 --> 00:09:55,760
-Paid in full.
-[chuckles]
222
00:09:57,240 --> 00:09:58,340
Your month is up.
223
00:09:58,810 --> 00:10:01,350
-Yes, ma'am.
-You found a place?
224
00:10:02,500 --> 00:10:03,880
Not yet. Still looking.
225
00:10:03,920 --> 00:10:04,720
Where?
226
00:10:04,990 --> 00:10:08,260
Allapattah.
Gladeview. Pinewood.
227
00:10:08,290 --> 00:10:09,510
Those are far away.
228
00:10:09,550 --> 00:10:10,750
Well, it's what I can afford.
229
00:10:10,780 --> 00:10:13,270
Won't be so far
once I've saved up
enough to buy a car.
230
00:10:13,300 --> 00:10:14,680
It will not be the same.
231
00:10:14,720 --> 00:10:16,610
-Hmm.
-We'll still see
each other at work.
232
00:10:17,800 --> 00:10:21,230
You could share
a room with Lovely.
233
00:10:21,270 --> 00:10:22,570
Could she now?
234
00:10:22,600 --> 00:10:24,620
[Lovely] Uh, Tati Judith...
235
00:10:26,520 --> 00:10:29,070
-Can Dani stay?
-No. It's okay.
236
00:10:29,110 --> 00:10:31,580
Really. Don't bend
the rules for me.
237
00:10:31,610 --> 00:10:33,500
I'm not family.
238
00:10:33,530 --> 00:10:34,590
[gasps]
239
00:10:34,820 --> 00:10:36,210
You might as well be.
240
00:10:36,240 --> 00:10:39,010
Six hundred a month.
Take it or leave it.
241
00:10:39,480 --> 00:10:40,630
I'll take it. Yeah.
242
00:10:40,660 --> 00:10:42,130
[Etta chuckles]
243
00:10:42,160 --> 00:10:43,420
Thank you, Ms. Cheri.
244
00:10:43,450 --> 00:10:44,970
I get my Chevy back.
245
00:10:46,370 --> 00:10:47,680
I'm going to work.
246
00:10:48,080 --> 00:10:49,340
See you later!
247
00:10:49,380 --> 00:10:51,690
[♪ upbeat music playing]
248
00:10:52,120 --> 00:10:53,270
[bike bell jingles]
249
00:10:55,220 --> 00:10:56,810
Wanna help me shop
for our room after this?
250
00:10:56,840 --> 00:11:00,410
I would love to,
but I have a shift at Ocean Ten.
251
00:11:00,940 --> 00:11:02,870
Aunt Carmen put you back
on the schedule?
252
00:11:03,130 --> 00:11:04,200
Oui.
253
00:11:04,570 --> 00:11:05,830
Good for you.
254
00:11:06,560 --> 00:11:08,860
Have you spoken
with her since...?
255
00:11:08,900 --> 00:11:11,490
I tried. Didn't go well.
256
00:11:11,520 --> 00:11:13,000
Did you apologize?
257
00:11:15,240 --> 00:11:16,670
Yeah. Tried that, too.
258
00:11:17,660 --> 00:11:18,670
Not my strong suit.
259
00:11:18,700 --> 00:11:20,380
[♪ soft, somber music playing]
260
00:11:20,620 --> 00:11:22,010
So, try again.
261
00:11:22,740 --> 00:11:25,100
You managed
to apologize to me.
262
00:11:25,530 --> 00:11:26,970
I forgave you.
263
00:11:27,810 --> 00:11:30,010
Well, she's not supportive
the way you are.
264
00:11:30,040 --> 00:11:32,270
She'll never understand my list.
265
00:11:33,710 --> 00:11:35,360
Then, do not share it with her.
266
00:11:37,010 --> 00:11:40,360
There are things my own mother
did not know about me.
267
00:11:40,760 --> 00:11:42,160
Lovely Amie...
268
00:11:43,430 --> 00:11:45,030
what secrets were you keeping?
269
00:11:45,400 --> 00:11:47,030
Telling you
defeats the purpose.
270
00:11:47,060 --> 00:11:49,370
[both laugh]
271
00:11:49,740 --> 00:11:52,460
There are things that can be
your own, Dani...
272
00:11:53,520 --> 00:11:55,290
and that is okay.
273
00:11:56,650 --> 00:11:57,830
How do you always do that?
274
00:11:57,860 --> 00:11:59,050
[Lovely] Do what?
275
00:11:59,480 --> 00:12:01,340
Know the exact right thing
to say.
276
00:12:01,770 --> 00:12:03,720
I do not. [chuckles]
277
00:12:04,250 --> 00:12:06,390
I simply speak from the heart.
278
00:12:06,590 --> 00:12:07,920
[sputters]
279
00:12:07,960 --> 00:12:10,890
Okay... Earth Angel.
280
00:12:12,710 --> 00:12:14,520
You think I am
an Earth Angel?
281
00:12:14,950 --> 00:12:17,400
-If the nickname fits.
-[chuckles]
282
00:12:18,380 --> 00:12:19,730
[Lovely giggles]
283
00:12:20,400 --> 00:12:22,990
[♪ determined music playing]
284
00:12:23,490 --> 00:12:25,070
[knocking on door]
285
00:12:27,390 --> 00:12:28,490
[♪ music fades out]
286
00:12:34,570 --> 00:12:35,830
Still need space?
287
00:12:36,530 --> 00:12:37,750
Or can we talk?
288
00:12:38,120 --> 00:12:39,210
[Carmen sighs]
289
00:12:41,610 --> 00:12:42,840
Come on in.
290
00:12:51,620 --> 00:12:53,180
I want to apologize.
291
00:12:54,420 --> 00:12:55,440
For?
292
00:12:59,590 --> 00:13:01,780
Being reckless.
293
00:13:03,510 --> 00:13:05,150
Betraying your trust and...
294
00:13:06,100 --> 00:13:09,780
roping you into
a bad situation.
295
00:13:10,320 --> 00:13:11,790
I will never do that again.
296
00:13:14,610 --> 00:13:15,870
Good.
297
00:13:20,070 --> 00:13:21,630
I understand the impulse.
298
00:13:22,330 --> 00:13:26,010
But you? You've got your
entire life ahead of you.
299
00:13:27,450 --> 00:13:29,840
It's been a long time
since I had something to lose.
300
00:13:29,870 --> 00:13:32,100
And if anything would have
happened to you...
301
00:13:35,420 --> 00:13:38,900
[sighs heavily] Goddammit!
I'm not good at this.
302
00:13:39,960 --> 00:13:43,150
[♪ gentle music playing]
303
00:13:46,640 --> 00:13:48,410
You're better
than you think. [laughs]
304
00:13:50,640 --> 00:13:51,870
Alright.
305
00:13:54,650 --> 00:13:56,610
You gotta get to the club.
306
00:13:56,650 --> 00:13:58,370
Oh, I'm back on the schedule?
307
00:13:58,400 --> 00:14:00,080
Don't piss off your boss.
308
00:14:02,110 --> 00:14:03,130
Go!
309
00:14:07,660 --> 00:14:09,890
♪♪
310
00:14:11,580 --> 00:14:12,600
[softly] Thank you.
311
00:14:13,290 --> 00:14:15,020
[sighs]
312
00:14:21,590 --> 00:14:23,020
[Mateo]
What the fuck, Boone?
313
00:14:23,320 --> 00:14:24,530
You dropped the load?
314
00:14:24,890 --> 00:14:27,810
I didn't drop shit, man.
We got popped.
315
00:14:27,850 --> 00:14:29,610
Coasties found the freighter
and called the ATF.
316
00:14:30,080 --> 00:14:31,820
They seized the weapons,
my boat.
317
00:14:31,850 --> 00:14:33,580
Get Federov on the line. Now.
318
00:14:34,810 --> 00:14:36,160
What happened to your partner?
319
00:14:36,430 --> 00:14:38,160
Gary? Oh, he's dead.
320
00:14:38,190 --> 00:14:39,160
As soon as he knew
we were surrounded,
321
00:14:39,190 --> 00:14:41,250
he opened fire,
and they mowed his ass down.
322
00:14:41,720 --> 00:14:43,830
I dove in,
swam as hard as I could.
323
00:14:43,860 --> 00:14:45,580
Came straight to you
324
00:14:45,610 --> 00:14:48,050
so we could talk
man to man.
325
00:14:48,720 --> 00:14:51,640
I don't sing,
never gave nobody up.
326
00:14:53,370 --> 00:14:54,390
I understand.
327
00:14:57,880 --> 00:14:59,590
Well, I'll go lay low
'til this blows over
328
00:14:59,630 --> 00:15:01,970
and get back in the saddle.
329
00:15:02,000 --> 00:15:03,140
[♪ tense music playing]
330
00:15:03,170 --> 00:15:05,270
[Boone breathing shakily]
331
00:15:06,760 --> 00:15:08,350
[gunshots]
332
00:15:08,390 --> 00:15:09,400
[body thuds]
333
00:15:10,850 --> 00:15:11,900
Mr. Federov.
334
00:15:11,930 --> 00:15:13,950
[♪ tense music continues]
335
00:15:14,320 --> 00:15:17,790
[Federov] [over phone]
Second-born son,
this you, huh?
336
00:15:18,150 --> 00:15:21,870
Your side rat out my shipment.
337
00:15:21,900 --> 00:15:23,790
Cost me $30 million.
338
00:15:23,820 --> 00:15:24,750
It wasn't us.
339
00:15:24,790 --> 00:15:27,210
[Federov] I flay skin
off four of my men.
340
00:15:27,240 --> 00:15:29,920
All say same thing.
No leaks on my side.
341
00:15:29,950 --> 00:15:31,590
So, it must be your side.
342
00:15:31,990 --> 00:15:34,420
Very disappointing
results, boys.
343
00:15:34,450 --> 00:15:36,060
-Mr. Federov--
-[line disconnects]
344
00:15:37,670 --> 00:15:38,930
Fuck!
345
00:15:40,290 --> 00:15:42,940
This is not a discussion.
You're leaving now!
346
00:15:44,170 --> 00:15:45,600
Gabí, this isn't a game.
347
00:15:45,630 --> 00:15:46,770
You think I don't know that?
348
00:15:47,180 --> 00:15:49,640
You need to be with the boys
at your mom's house.
349
00:15:49,680 --> 00:15:52,560
Isaac and Gabriel are safe.
You're the one under threat.
350
00:15:52,600 --> 00:15:54,690
-I can handle it.
-I can't.
351
00:15:54,720 --> 00:15:55,900
I'm not leaving you.
352
00:15:55,930 --> 00:15:57,690
Gabí, this is
really fucking bad.
353
00:15:57,730 --> 00:15:59,450
And that?
You didn't sign up for.
354
00:15:59,480 --> 00:16:00,570
Yes, I did.
355
00:16:00,610 --> 00:16:02,240
-[gunshots]
-[Gabí gasps]
356
00:16:02,270 --> 00:16:03,620
[grunting]
357
00:16:03,960 --> 00:16:05,250
[body thuds]
358
00:16:07,780 --> 00:16:09,460
[♪ dramatic music playing]
359
00:16:09,490 --> 00:16:12,210
Looks like there were
just two of them.
We have to go.
360
00:16:12,240 --> 00:16:14,540
-There will be more on the way.
-[Gabí] Teo.
361
00:16:14,580 --> 00:16:15,680
[Gabí breathing heavily]
362
00:16:17,790 --> 00:16:19,060
Let me see.
363
00:16:22,710 --> 00:16:24,140
[voice muffled] Baby...
364
00:16:24,170 --> 00:16:25,260
we gotta get you help.
365
00:16:25,300 --> 00:16:27,190
-[groaning weakly]
-No. Gabí!
366
00:16:28,300 --> 00:16:30,150
Gabí! No!
367
00:16:30,840 --> 00:16:32,110
[sobbing] Gabí?
368
00:16:32,760 --> 00:16:35,990
[hyperventilating]
369
00:16:49,700 --> 00:16:51,710
[approaching footsteps]
370
00:16:54,700 --> 00:16:56,090
Is everyone accounted for?
371
00:16:56,660 --> 00:16:57,890
Alta is dead.
372
00:16:58,290 --> 00:16:59,600
Did Federov's men get him?
373
00:16:59,830 --> 00:17:01,720
No. Overdose.
374
00:17:03,170 --> 00:17:06,690
Found him at home,
floating in his Jacuzzi.
375
00:17:08,300 --> 00:17:09,520
What about Acuna?
376
00:17:10,090 --> 00:17:11,480
Still missing.
377
00:17:11,510 --> 00:17:12,690
Okay. Find him.
378
00:17:13,130 --> 00:17:14,820
We need all our men ready.
379
00:17:16,010 --> 00:17:17,240
Where are you going?
380
00:17:18,060 --> 00:17:20,490
[♪ tense music playing]
381
00:17:21,890 --> 00:17:23,750
To track down Juan Acuna.
382
00:17:26,860 --> 00:17:28,210
[sniffs]
383
00:17:30,570 --> 00:17:31,540
I call the shots.
384
00:17:31,570 --> 00:17:33,590
We need all of our men
accounted for, Mateo.
385
00:17:33,960 --> 00:17:35,370
Are you "accounted for,"
Sam?
386
00:17:35,410 --> 00:17:37,000
[in Spanish] Ya, ya.
Mateo, por favor.
387
00:17:37,030 --> 00:17:38,040
Have you been loyal?
388
00:17:38,070 --> 00:17:40,050
Your brother has done everything
you asked, Mateo.
389
00:17:40,080 --> 00:17:41,100
Have you, Elias?
390
00:17:41,360 --> 00:17:44,380
Mateo... please stop this.
391
00:17:44,420 --> 00:17:47,180
Someone ratted out
the weapons shipment.
392
00:17:47,210 --> 00:17:49,140
You have no proof
that was Elias.
393
00:17:49,170 --> 00:17:51,310
I served your father
for years.
394
00:17:51,340 --> 00:17:53,270
Federov said our side leaked.
395
00:17:53,300 --> 00:17:54,810
You trust Federov over me?
396
00:17:54,840 --> 00:17:56,530
I trust his methods.
397
00:17:57,010 --> 00:17:58,110
Any man...
398
00:17:58,480 --> 00:18:01,330
willing to torture
and kill his own men...
399
00:18:04,020 --> 00:18:05,450
gets to the heart of things.
400
00:18:05,480 --> 00:18:07,750
[♪ tense music continues]
401
00:18:08,420 --> 00:18:10,280
You never wanted this deal.
402
00:18:10,320 --> 00:18:12,420
You cried to me
about exposure.
403
00:18:14,320 --> 00:18:17,000
And you... were whining
404
00:18:17,030 --> 00:18:19,300
about what my father would do.
405
00:18:19,990 --> 00:18:21,210
Other than us,
406
00:18:21,250 --> 00:18:23,380
Boone and Gary
were the only ones
407
00:18:23,410 --> 00:18:24,970
who knew the details.
408
00:18:25,000 --> 00:18:27,180
And with 30 mill on the line,
409
00:18:27,210 --> 00:18:30,310
I sure as shit
didn't blow up the deal.
410
00:18:32,130 --> 00:18:33,400
Which leaves you two.
411
00:18:33,730 --> 00:18:36,860
[♪ tense music continues]
412
00:18:41,390 --> 00:18:43,360
[computer keys clacking]
413
00:18:43,390 --> 00:18:45,410
-[approaching footsteps]
-[Lovely] Dani?
414
00:18:46,150 --> 00:18:47,460
Dani!
415
00:18:47,890 --> 00:18:49,950
The bartender
is looking for you.
416
00:18:49,980 --> 00:18:51,670
Heidi? No, she can wait.
417
00:18:52,200 --> 00:18:53,370
What are you doing down here?
418
00:18:53,400 --> 00:18:55,800
You remember those account
numbers in my mom's notebook?
419
00:18:56,100 --> 00:18:58,080
-Oui.
-They're CUSIPs.
420
00:18:58,120 --> 00:18:59,250
What is a que-sip?
421
00:18:59,280 --> 00:19:01,210
-A financial instrument.
-To a bank?
422
00:19:01,240 --> 00:19:03,630
A real estate
development company.
423
00:19:03,660 --> 00:19:04,800
That is strange, no?
424
00:19:04,830 --> 00:19:07,050
Not when the company laundered
my parents' drug money.
425
00:19:07,080 --> 00:19:08,310
Look at this.
426
00:19:08,580 --> 00:19:10,020
[Lovely] RRG.
427
00:19:10,620 --> 00:19:14,060
That is the same company
developing our neighborhood.
428
00:19:14,090 --> 00:19:16,530
Rojas Real Estate Group.
429
00:19:17,330 --> 00:19:19,480
The cartel that killed
your family.
430
00:19:19,510 --> 00:19:22,780
Uses RRG to wash
their dirty money.
431
00:19:24,980 --> 00:19:26,740
And she's at the head of it all.
432
00:19:26,770 --> 00:19:29,320
♪♪
433
00:19:29,360 --> 00:19:30,920
[Caroline]
What do you mean
she said no?
434
00:19:31,320 --> 00:19:33,540
Did Ms. Cheri receive
my latest offer?
435
00:19:35,740 --> 00:19:38,550
[sighs] Go up to 3.5
and try again.
436
00:19:41,120 --> 00:19:42,430
Call me once it's closed.
437
00:19:43,240 --> 00:19:44,640
[sliding door opening]
438
00:19:46,910 --> 00:19:48,270
[sighs] Oh.
439
00:19:48,770 --> 00:19:51,010
Teo. Teo, I am so sorry.
440
00:19:51,040 --> 00:19:53,010
I... Sam told me about Gabí.
441
00:19:53,050 --> 00:19:54,610
It's awful.
442
00:19:56,720 --> 00:19:57,820
Federov will pay.
443
00:19:59,300 --> 00:20:00,610
How are Isaac and Gabriel?
444
00:20:01,800 --> 00:20:02,820
Heartbroken.
445
00:20:04,010 --> 00:20:06,360
Of course.
If you need anything.
446
00:20:06,390 --> 00:20:07,740
I need you to stay put.
447
00:20:08,010 --> 00:20:09,750
[Caroline] Stay put. Why?
448
00:20:10,110 --> 00:20:11,780
[Mateo]
It's for your own good.
449
00:20:11,810 --> 00:20:13,620
[♪ tense music playing]
450
00:20:13,650 --> 00:20:15,530
-What the fuck is this?
-[Samuel] Protection.
451
00:20:15,570 --> 00:20:18,500
The Russians are targeting us,
which means you're fair game.
452
00:20:18,770 --> 00:20:20,250
I have a business to run.
453
00:20:20,280 --> 00:20:21,970
[Mateo] We need
to make sure you're safe.
454
00:20:23,030 --> 00:20:24,390
How long do
I need this detail?
455
00:20:24,590 --> 00:20:26,960
-Until we handle the Russians.
-[Caroline] How long?
456
00:20:27,000 --> 00:20:28,930
I have a fucking holdout
to close.
457
00:20:29,200 --> 00:20:31,270
They stay here
until I say otherwise.
458
00:20:34,000 --> 00:20:35,270
Let's go.
459
00:20:36,920 --> 00:20:38,440
-[sighs]
-[door closes]
460
00:20:44,720 --> 00:20:46,660
[♪ intense music playing]
461
00:20:47,220 --> 00:20:50,570
How does someone turn down
a multimillion-dollar offer?
462
00:20:50,600 --> 00:20:51,820
I don't know.
She hasn't responded
463
00:20:51,850 --> 00:20:52,910
to my team's calls or emails.
464
00:20:52,940 --> 00:20:55,660
Caroline, you have
to break ground.
465
00:20:55,690 --> 00:20:57,580
Next week to stay
on schedule.
466
00:20:57,610 --> 00:20:58,840
You do not have time
for a setback.
467
00:20:59,000 --> 00:21:02,090
And I can't keep the investors
at bay any longer.
468
00:21:03,530 --> 00:21:04,930
What do you want to do?
469
00:21:05,910 --> 00:21:07,050
[sighs]
470
00:21:10,120 --> 00:21:11,310
What my father would do.
471
00:21:13,920 --> 00:21:15,600
Find a way to close her myself.
472
00:21:18,840 --> 00:21:21,140
[exterminator] Whoa. Whoa!
I haven't seen an infestation
473
00:21:21,180 --> 00:21:23,270
like this in a long time.
474
00:21:23,300 --> 00:21:25,570
-Oh!
-I hate when they fly!
475
00:21:25,940 --> 00:21:27,910
[Etta] Yeah. Palmetto bugs
are fucking terrors.
476
00:21:28,310 --> 00:21:30,900
That's why spray works best.
477
00:21:30,940 --> 00:21:32,990
You could hit a whole lot
of 'em all at once.
478
00:21:33,020 --> 00:21:34,040
[insects buzzing]
479
00:21:34,340 --> 00:21:35,950
Stops 'em dead in their tracks.
480
00:21:35,980 --> 00:21:38,490
[♪ dramatic music playing]
481
00:21:38,530 --> 00:21:40,090
[Lena] Target five at once?
482
00:21:40,530 --> 00:21:41,620
Why not?
483
00:21:41,650 --> 00:21:43,410
-It is risky.
-It's efficient.
484
00:21:43,450 --> 00:21:44,870
I know where
they'll be unloading a shipment.
485
00:21:44,910 --> 00:21:46,040
I know how long
they'll be there--
486
00:21:46,080 --> 00:21:47,290
And a challenge
to make their deaths
487
00:21:47,330 --> 00:21:48,590
appear accidental.
488
00:21:50,660 --> 00:21:52,590
Not if it looks like
their boat caught fire.
489
00:21:52,620 --> 00:21:54,050
Older sportfishers
are notorious
490
00:21:54,080 --> 00:21:56,050
-for leaky fuel lines.
-You know this how?
491
00:21:56,090 --> 00:21:58,940
Been repairing all kinds
of boats since I was a kid.
492
00:21:59,410 --> 00:22:02,190
And those assholes smoke
more than you do.
493
00:22:05,300 --> 00:22:08,230
And smoking near
flammable materials
turns their boat
494
00:22:08,260 --> 00:22:10,270
into a plausible powder keg.
495
00:22:10,310 --> 00:22:12,780
Exactly.
496
00:22:12,810 --> 00:22:15,870
How will you get close enough
to compromise the fuel line?
497
00:22:17,270 --> 00:22:18,410
Hmm?
498
00:22:18,440 --> 00:22:19,920
What if I don't have
to get close?
499
00:22:20,620 --> 00:22:23,540
Sneak attack.
Southeast approach.
500
00:22:23,570 --> 00:22:24,580
Wind speed?
501
00:22:24,610 --> 00:22:25,830
Forecast says
five to six knots.
502
00:22:25,870 --> 00:22:27,920
-Landing zone?
-The galley.
503
00:22:27,950 --> 00:22:29,420
Engine's right underneath.
504
00:22:29,450 --> 00:22:31,800
-Blast radius?
-Forty feet.
505
00:22:32,070 --> 00:22:33,930
Detonation sequence?
506
00:22:34,160 --> 00:22:35,420
Three-oh-five.
507
00:22:35,460 --> 00:22:37,690
[♪ "Own Me" by bülow playing]
508
00:22:39,300 --> 00:22:41,760
[keypad beeping]
509
00:22:41,800 --> 00:22:42,800
You are ready.
510
00:22:42,830 --> 00:22:45,230
♪ Count sheep, got nothin'
but a 20 on me ♪
511
00:22:45,260 --> 00:22:45,960
♪ On me ♪
512
00:22:45,990 --> 00:22:47,770
♪ Nothing ever comes for free ♪
513
00:22:47,800 --> 00:22:48,980
♪ You can pay what you want ♪
514
00:22:49,010 --> 00:22:50,990
♪ But you're never
gonna own me ♪
515
00:22:51,620 --> 00:22:52,790
♪ Never gonna, never gonna ♪
516
00:22:52,830 --> 00:22:56,120
♪ You can pay what you want
but you're never gonna own me ♪
517
00:22:56,820 --> 00:22:58,620
♪ Never gonna, never gonna... ♪
518
00:22:59,060 --> 00:23:02,380
-[Stanley] I am ready.
-[Etta] To do what?
519
00:23:02,710 --> 00:23:04,000
Go with you.
520
00:23:05,150 --> 00:23:07,170
-Why?
-I want to help.
521
00:23:08,320 --> 00:23:09,160
That's appreciated, Stanley,
522
00:23:09,190 --> 00:23:10,840
but it's better
if you're not involved.
523
00:23:11,510 --> 00:23:13,680
-You helped me.
-Yeah. This isn't your fight.
524
00:23:14,010 --> 00:23:16,060
My fight was not yours either.
525
00:23:21,050 --> 00:23:22,720
I can't let anything
happen to you.
526
00:23:22,760 --> 00:23:24,190
What about you?
527
00:23:24,460 --> 00:23:25,690
What about me?
528
00:23:26,030 --> 00:23:27,110
[chuckles]
529
00:23:28,930 --> 00:23:30,200
Don't worry about me.
530
00:23:30,600 --> 00:23:33,190
I have four pounds
of C-4 on my side.
531
00:23:33,220 --> 00:23:34,370
♪♪
532
00:23:39,560 --> 00:23:41,740
[♪ tense, ominous music playing]
533
00:23:41,770 --> 00:23:43,250
Federov seized
our latest shipment.
534
00:23:43,580 --> 00:23:46,000
-Value?
-At least 10 million.
535
00:23:46,200 --> 00:23:47,830
-Christ! Ten?
-His men took the women,
536
00:23:47,860 --> 00:23:50,050
killed our runners,
destroyed future earnings.
537
00:23:51,150 --> 00:23:54,420
-We have to fight back.
-That's a high-risk solution.
538
00:23:54,450 --> 00:23:55,350
Think about your sons.
539
00:23:55,390 --> 00:23:57,760
We take on Federov solo,
they lose a father.
540
00:23:57,790 --> 00:23:59,470
So what?
We let him eat us alive?
541
00:23:59,500 --> 00:24:00,810
No. We...
542
00:24:01,310 --> 00:24:02,470
We enlist an ally.
543
00:24:02,500 --> 00:24:03,540
-What? No!
-Mateo. Hear me out.
544
00:24:03,570 --> 00:24:06,140
We need to increase
our numbers, our firepower.
545
00:24:06,170 --> 00:24:08,280
We're not the only ones
Federov has his hooks in.
546
00:24:09,340 --> 00:24:10,360
Who else?
547
00:24:11,800 --> 00:24:13,060
-The Dominicans.
-Peña?
548
00:24:13,100 --> 00:24:14,260
That prick came for us, too!
549
00:24:14,300 --> 00:24:16,530
Half of everything he makes
is kicked up to the Russian.
550
00:24:18,770 --> 00:24:20,000
I don't like it.
551
00:24:20,500 --> 00:24:22,530
It doesn't matter.
It's about survival.
552
00:24:22,560 --> 00:24:24,070
You want to survive?
553
00:24:24,110 --> 00:24:26,380
♪♪
554
00:24:29,150 --> 00:24:30,040
Set up a meet.
555
00:24:30,070 --> 00:24:33,130
[♪ ominous music playing]
556
00:24:35,450 --> 00:24:36,470
[Mateo] Francisco.
557
00:24:38,870 --> 00:24:39,920
[Samuel] Mr. Peña.
558
00:24:39,960 --> 00:24:41,430
Thank you so much
for coming in.
559
00:24:44,040 --> 00:24:45,520
I was surprised
to hear from you,
560
00:24:46,550 --> 00:24:48,140
given our last
correspondence.
561
00:24:48,170 --> 00:24:50,390
You made a play
for my territory.
562
00:24:50,430 --> 00:24:53,270
And now so has Federov.
563
00:24:53,300 --> 00:24:55,520
We're both being squeezed
by the Russian.
564
00:24:55,560 --> 00:24:56,610
He's not trying to kill me.
565
00:24:56,640 --> 00:24:57,780
Not yet.
566
00:24:58,080 --> 00:24:59,990
But it's only a matter of time.
567
00:25:01,690 --> 00:25:03,410
Heard about your wife.
568
00:25:03,440 --> 00:25:05,000
Condolences.
569
00:25:08,990 --> 00:25:09,920
We have a common enemy.
570
00:25:10,190 --> 00:25:12,830
-Doesn't make us friends.
-It does present an opportunity.
571
00:25:12,870 --> 00:25:14,880
-To do what?
-Take out Federov.
572
00:25:15,220 --> 00:25:16,430
[chuckles softly]
573
00:25:17,830 --> 00:25:20,100
He's taking half of everything
you bring in.
574
00:25:20,830 --> 00:25:21,850
Bleeding you dry.
575
00:25:22,180 --> 00:25:24,180
You join us,
you could be made whole.
576
00:25:27,500 --> 00:25:30,610
Or... I do nothing.
577
00:25:32,050 --> 00:25:33,940
Federov destroys you,
and I take what's left.
578
00:25:33,970 --> 00:25:35,700
We go down,
he takes you next.
579
00:25:36,360 --> 00:25:39,200
You don't have the resources
to take him on alone.
580
00:25:41,310 --> 00:25:43,580
-But together...
-We cut his fucking head off.
581
00:25:44,250 --> 00:25:46,330
Take North Miami
in an even split.
582
00:25:46,770 --> 00:25:50,040
East would be ours.
West? Yours.
583
00:25:51,860 --> 00:25:53,210
Think about it.
584
00:25:54,280 --> 00:25:56,300
♪♪
585
00:25:56,670 --> 00:25:58,840
[distant traffic noise,
car horns honking]
586
00:25:58,870 --> 00:26:01,560
[drone whirring]
587
00:26:03,960 --> 00:26:06,560
[Etta]
Come on, motherfuckers.
Get on the boat.
588
00:26:13,630 --> 00:26:15,400
-[glass shatters]
-[Etta gasps]
589
00:26:15,800 --> 00:26:17,070
[Etta yelling]
590
00:26:22,640 --> 00:26:24,160
[guards chattering]
591
00:26:24,500 --> 00:26:25,660
[Etta grunting]
592
00:26:26,100 --> 00:26:27,920
-[gasps]
-What the fuck
you doing here?
593
00:26:28,320 --> 00:26:29,870
My car broke down.
I'm just waiting
594
00:26:29,900 --> 00:26:31,500
for a friend to pick me up.
595
00:26:32,400 --> 00:26:34,870
-You flying a drone?
-It's not controlled airspace.
596
00:26:34,910 --> 00:26:36,790
You're spying.
Who do you run with?
597
00:26:36,820 --> 00:26:38,210
Run with?
No, my car broke down.
598
00:26:38,240 --> 00:26:40,460
-Bullshit!
-Where are you taking me?
599
00:26:40,490 --> 00:26:42,800
-A sit-down with the boss.
-No, this is a misunderstanding.
600
00:26:42,830 --> 00:26:44,220
Shut the fuck up!
601
00:26:44,820 --> 00:26:45,970
-[mallet thuds]
-[groans]
602
00:26:46,000 --> 00:26:47,230
-Ah!
-Oh!
603
00:26:47,690 --> 00:26:49,140
-You son of a--
-[mallet thumps]
604
00:26:49,380 --> 00:26:50,480
[body thuds]
605
00:26:50,780 --> 00:26:52,720
Stanley, what are you
doing here?
606
00:26:52,760 --> 00:26:54,980
-Helping you.
-You followed me?
607
00:26:55,010 --> 00:26:56,530
To make sure you were okay.
608
00:26:57,890 --> 00:26:58,820
Come on, let's get him tied up.
609
00:26:58,850 --> 00:27:01,980
[♪ yacht rock music
playing from headphones]
610
00:27:02,020 --> 00:27:04,080
[distant siren wailing]
611
00:27:04,540 --> 00:27:07,790
We hit Federov
on multiple fronts,
simultaneously.
612
00:27:09,150 --> 00:27:11,210
Golden Glades, Opa-locka,
613
00:27:11,710 --> 00:27:14,380
El Portal, Sunny Isles.
614
00:27:16,410 --> 00:27:17,460
We have a deal?
615
00:27:17,930 --> 00:27:20,220
[♪ suspenseful music playing]
616
00:27:20,720 --> 00:27:22,840
[car doors close]
617
00:27:22,870 --> 00:27:24,510
[Etta] Shit!
The boat's gone.
618
00:27:24,540 --> 00:27:26,140
[sighs] No.
619
00:27:28,750 --> 00:27:29,940
Plan has to change.
620
00:27:30,170 --> 00:27:31,560
What was it before?
621
00:27:32,030 --> 00:27:33,220
Target five on the boat.
622
00:27:33,260 --> 00:27:34,610
[van door opening]
623
00:27:36,130 --> 00:27:38,360
[indistinct chatter]
624
00:27:39,890 --> 00:27:41,200
Those five?
625
00:27:43,470 --> 00:27:46,490
♪♪
626
00:27:48,400 --> 00:27:49,240
Yeah.
627
00:27:49,270 --> 00:27:51,240
-[screaming]
-[gunfire]
628
00:27:51,270 --> 00:27:54,120
[♪ dramatic music playing]
629
00:27:54,150 --> 00:27:55,460
[gasping, whimpering]
630
00:28:00,070 --> 00:28:01,500
New plan.
631
00:28:01,530 --> 00:28:03,140
[drone whirring]
632
00:28:03,340 --> 00:28:05,300
The C-4 is attached
to the drone?
633
00:28:07,370 --> 00:28:09,840
Yes. Gonna fly into the van.
634
00:28:09,880 --> 00:28:11,130
Careful or they will notice.
635
00:28:11,170 --> 00:28:12,440
[Etta] Come on. Faster!
636
00:28:13,590 --> 00:28:15,310
[whirring]
637
00:28:16,470 --> 00:28:19,060
What the fuck is this?
Is that a drone?
638
00:28:19,090 --> 00:28:20,640
-They are noticing.
-Shoot it!
639
00:28:20,680 --> 00:28:21,740
-[gunfire]
-Oh!
640
00:28:22,240 --> 00:28:24,730
Shit! I can't fly and detonate
at the same time.
641
00:28:24,770 --> 00:28:27,080
-Gonna need your help.
-That is why I'm here.
642
00:28:27,380 --> 00:28:29,240
Grab that remote.
I'm gonna fly.
643
00:28:29,270 --> 00:28:31,280
-You're gonna detonate.
-[Stanley] Okay.
644
00:28:31,310 --> 00:28:32,790
[Etta]
Enter "305" on my cue.
645
00:28:33,020 --> 00:28:34,450
-[drone zooming]
-[gunfire]
646
00:28:34,480 --> 00:28:36,240
[♪ suspenseful music playing]
647
00:28:36,280 --> 00:28:37,710
[gunfire continues]
648
00:28:38,110 --> 00:28:39,460
[Etta] Now!
649
00:28:39,860 --> 00:28:42,800
[explosion booming]
650
00:28:43,450 --> 00:28:44,750
[rumbling]
651
00:28:44,790 --> 00:28:46,180
What the fuck was that?
652
00:28:46,710 --> 00:28:49,340
[explosions continue]
653
00:28:49,370 --> 00:28:50,390
[gasps]
654
00:28:50,720 --> 00:28:52,430
[fireball whooshing]
655
00:28:52,460 --> 00:28:55,810
[metal and glass crashing]
656
00:28:58,800 --> 00:29:01,650
[shocked chatter]
657
00:29:08,640 --> 00:29:10,330
Fucking Federov.
658
00:29:13,060 --> 00:29:15,780
I go down, you're next.
659
00:29:15,820 --> 00:29:18,880
[flames crackling]
660
00:29:20,320 --> 00:29:22,170
Let's take North Miami.
661
00:29:35,340 --> 00:29:38,440
That was a big fireball.
662
00:29:40,300 --> 00:29:41,650
Yeah, it sure was.
663
00:29:42,480 --> 00:29:46,700
I didn't expect it
to be so pretty.
664
00:29:48,180 --> 00:29:49,570
Yeah, neither did I.
665
00:29:50,210 --> 00:29:52,950
[♪ melancholy music playing]
666
00:29:56,020 --> 00:29:57,960
Thanks for saving
my ass, Stanley.
667
00:29:58,860 --> 00:30:01,380
That is what friends are for.
668
00:30:04,240 --> 00:30:05,920
[siren wailing in distance]
669
00:30:06,760 --> 00:30:10,210
-Where'd you park?
-Three blocks northeast of here.
670
00:30:10,250 --> 00:30:12,710
-[engine starts]
-You're really good at this.
671
00:30:12,750 --> 00:30:13,840
I know.
672
00:30:13,870 --> 00:30:15,890
♪♪
673
00:30:24,050 --> 00:30:25,320
Ms. Cheri?
674
00:30:26,600 --> 00:30:27,900
Do I know you?
675
00:30:27,930 --> 00:30:30,320
Caroline Carver,
CEO of RRG.
676
00:30:31,810 --> 00:30:34,190
You people gonna start
following me now?
677
00:30:34,230 --> 00:30:36,030
Well, you don't return
my team's calls,
678
00:30:36,060 --> 00:30:37,240
don't talk
to my representatives.
679
00:30:37,270 --> 00:30:38,700
Because I'm not selling.
680
00:30:38,730 --> 00:30:41,370
Please, take a look
at my latest offer
681
00:30:41,400 --> 00:30:43,750
before you make
any final determination.
682
00:30:44,740 --> 00:30:45,760
[sighs]
683
00:30:50,290 --> 00:30:51,920
Four million dollars?
684
00:30:51,950 --> 00:30:53,210
A life-changing amount.
685
00:30:53,250 --> 00:30:55,420
They said you were
paying handsomely,
686
00:30:55,460 --> 00:30:57,060
but not like this.
687
00:30:57,360 --> 00:30:59,720
The last one standing
always gets rewarded.
688
00:30:59,750 --> 00:31:01,430
And that's enough
to buy a beautiful home
689
00:31:01,460 --> 00:31:02,900
anywhere you want in Miami.
690
00:31:03,070 --> 00:31:05,100
Coral Gables, Coconut Grove.
691
00:31:05,130 --> 00:31:07,310
Or, you can move
into a luxury condo
692
00:31:07,340 --> 00:31:08,650
once Abaka is built.
693
00:31:09,180 --> 00:31:10,560
Ooh.
694
00:31:10,600 --> 00:31:11,780
Rich folk.
695
00:31:12,580 --> 00:31:15,290
Never know
when to stop pushing.
696
00:31:17,520 --> 00:31:18,660
I can offer you more.
697
00:31:18,690 --> 00:31:20,490
Child, this is
not about money.
698
00:31:20,520 --> 00:31:22,910
Ms. Cheri,
we all have a price.
699
00:31:22,940 --> 00:31:24,630
No, we don't.
700
00:31:24,860 --> 00:31:27,260
My home is not for sale.
701
00:31:27,720 --> 00:31:30,540
This is for you.
My number's inside.
702
00:31:30,580 --> 00:31:32,750
Call me when you
change your mind.
703
00:31:32,790 --> 00:31:33,630
I won't.
704
00:31:33,660 --> 00:31:36,060
[♪ ominous music playing]
705
00:31:37,920 --> 00:31:40,260
-[Caroline grunts]
-[Aunt Judith screaming]
706
00:31:40,290 --> 00:31:41,300
[body thudding]
707
00:31:41,340 --> 00:31:42,650
-[bones crack]
-[gasps softly]
708
00:31:49,390 --> 00:31:51,610
[♪ dramatic music playing]
709
00:32:10,320 --> 00:32:11,710
[birds chirping]
710
00:32:11,740 --> 00:32:14,970
[♪ "Kettering"
by The Antlers playing]
711
00:32:23,210 --> 00:32:25,180
[waves crashing]
712
00:32:25,210 --> 00:32:27,690
[Etta] Big difference
sleeping in an actual bed,
guys.
713
00:32:27,960 --> 00:32:30,190
[car doors opening, closing]
714
00:32:30,430 --> 00:32:31,990
Did I forget my key?
715
00:32:33,260 --> 00:32:35,820
Excuse me.
Do you live here?
716
00:32:36,680 --> 00:32:37,870
I do.
717
00:32:38,670 --> 00:32:40,360
Do you know
a Ms. Judith Cheri?
718
00:32:40,400 --> 00:32:41,660
She's my auntie.
719
00:32:41,690 --> 00:32:44,080
I'm sorry to have
to tell you this.
720
00:32:44,380 --> 00:32:47,040
At 7:30 this morning,
she was found unresponsive.
721
00:32:47,440 --> 00:32:49,880
♪ I wish that I had known... ♪
722
00:32:50,050 --> 00:32:52,170
Unresponsive?
What happened?
723
00:32:52,670 --> 00:32:56,000
She fell down a staircase
and sustained fatal injuries.
724
00:32:56,040 --> 00:32:57,390
Oh! Mon Dieu.
725
00:32:59,290 --> 00:33:00,560
Tati Judith?
726
00:33:01,750 --> 00:33:03,680
Those personal items
were on Ms. Cheri
727
00:33:03,710 --> 00:33:05,400
at the time of the accident.
728
00:33:06,880 --> 00:33:08,390
I'm sorry for your loss.
729
00:33:08,420 --> 00:33:10,560
♪ You hired me ♪
730
00:33:10,590 --> 00:33:13,940
♪ To make up for that ♪
731
00:33:13,970 --> 00:33:15,270
[car doors open and close]
732
00:33:15,310 --> 00:33:17,020
♪ Walking in that room... ♪
733
00:33:17,060 --> 00:33:18,440
[sobs]
734
00:33:18,480 --> 00:33:21,280
♪ ...when you had tubes
in your arms ♪
735
00:33:21,310 --> 00:33:24,610
♪ Those singing
morphine alarms ♪
736
00:33:24,650 --> 00:33:27,420
♪ Out of tune... ♪
737
00:33:28,940 --> 00:33:30,540
[Mateo]
You gotta be strong for Mommy
738
00:33:30,570 --> 00:33:31,870
because she was strong for us.
739
00:33:31,910 --> 00:33:35,210
♪ And I didn't believe them ♪
740
00:33:35,240 --> 00:33:41,140
♪ When they called you
a hurricane thunderclap... ♪
741
00:33:43,830 --> 00:33:45,020
Miss you, baby.
742
00:33:45,450 --> 00:33:46,850
[Isaac] I miss Mommy, too.
743
00:33:47,350 --> 00:33:48,760
[Mateo] We are her legacy.
744
00:33:48,800 --> 00:33:50,480
What's a legacy?
745
00:33:51,930 --> 00:33:53,280
A kingdom.
746
00:33:53,540 --> 00:33:55,900
That's what Mommy and I
were building together.
747
00:33:56,270 --> 00:34:00,150
What I... will continue
building for you.
748
00:34:00,180 --> 00:34:01,780
Are you a king, Daddy?
749
00:34:01,810 --> 00:34:04,240
♪ It made you feel so alone,
and so you told me ♪
750
00:34:04,270 --> 00:34:06,200
♪ I ought to be leaving ♪
751
00:34:06,230 --> 00:34:07,500
I am.
752
00:34:08,200 --> 00:34:09,710
And you know
what every king needs?
753
00:34:10,650 --> 00:34:13,800
A strong prince.
A loyal prince.
754
00:34:14,230 --> 00:34:16,420
Are you my strong
and loyal princes?
755
00:34:16,450 --> 00:34:18,340
-Strong like lions?
-Like lions!
756
00:34:18,370 --> 00:34:20,470
We're gonna be strong
for Mommy.
757
00:34:21,080 --> 00:34:22,510
Make her proud.
758
00:34:22,910 --> 00:34:25,930
♪♪
759
00:34:30,920 --> 00:34:32,720
[newscaster] [on cell phone]
And with temperatures rising
760
00:34:32,760 --> 00:34:34,480
here in South Florida,
tomorrow will have a high of 89,
761
00:34:34,510 --> 00:34:36,100
72% humidity.
762
00:34:36,140 --> 00:34:38,560
-Back to you, Roberto.
-[Roberto] Thanks, Wendy.
763
00:34:38,600 --> 00:34:40,150
Little Haiti resident
Judith Cheri
764
00:34:40,180 --> 00:34:42,900
fell to her death last night
at a Metromover station.
765
00:34:42,930 --> 00:34:44,820
Miami locals
have been concerned
766
00:34:44,850 --> 00:34:47,490
about unsafe station
conditions for years,
767
00:34:47,520 --> 00:34:49,950
as accidental falls are
a leading cause of death
768
00:34:49,980 --> 00:34:52,670
among South Florida's
elderly population.
769
00:34:55,530 --> 00:34:57,760
[♪ "Kettering" continues]
770
00:35:11,420 --> 00:35:12,440
Bondye...
771
00:35:12,640 --> 00:35:15,860
keep our beloved auntie
close to you
772
00:35:16,730 --> 00:35:19,860
and in your light
as you guide her to heaven...
773
00:35:21,510 --> 00:35:24,870
where she and my mother
will be together again.
774
00:35:27,900 --> 00:35:29,750
♪♪
775
00:35:31,360 --> 00:35:33,590
[♪ song fades out]
776
00:35:35,400 --> 00:35:37,050
Thank you for taking me in.
777
00:35:37,510 --> 00:35:39,720
[sniffles] Stanley?
778
00:35:40,370 --> 00:35:41,380
[kittens meowing]
779
00:35:41,410 --> 00:35:43,300
Auntie Judith loved to read.
780
00:35:46,540 --> 00:35:48,310
"Carnal Captive"?
781
00:35:49,000 --> 00:35:50,190
Looks pretty good.
782
00:35:51,210 --> 00:35:53,810
It was one of her favorites.
783
00:35:55,550 --> 00:35:57,110
[laughs]
784
00:35:59,800 --> 00:36:01,820
This is from the parasites.
785
00:36:04,180 --> 00:36:05,280
May I see it?
786
00:36:07,440 --> 00:36:08,950
[kittens meowing]
787
00:36:12,070 --> 00:36:15,370
They offered Aunt Judith
$4 million.
788
00:36:15,400 --> 00:36:16,700
That is a fortune.
789
00:36:16,740 --> 00:36:18,590
She would never sell.
790
00:36:20,160 --> 00:36:20,990
[Etta] Look here.
791
00:36:21,020 --> 00:36:23,720
The CEO, Caroline Carver,
signed it.
792
00:36:24,740 --> 00:36:26,640
Look at the date.
793
00:36:27,270 --> 00:36:29,770
That is the day
of the accident.
794
00:36:31,500 --> 00:36:34,180
What if it wasn't
an accident?
795
00:36:34,210 --> 00:36:35,310
[Lovely] Dani.
796
00:36:35,340 --> 00:36:37,440
-That is crazy.
-Is it?
797
00:36:37,670 --> 00:36:40,060
RRG launders money
for the Rojas cartel.
798
00:36:40,090 --> 00:36:42,230
That cash can't go
straight into the system.
799
00:36:42,260 --> 00:36:45,520
They need real estate projects
to clean their dirty money.
800
00:36:45,560 --> 00:36:47,900
Every house on this block
has been sold.
801
00:36:47,930 --> 00:36:50,780
And Aunt Judith
was the only one
standing in their way.
802
00:36:50,810 --> 00:36:52,160
That is a theory.
803
00:36:52,190 --> 00:36:53,620
That's worth considering.
804
00:36:54,480 --> 00:36:55,910
I will tell the police.
805
00:36:55,940 --> 00:36:57,950
Tell the police
what exactly?
806
00:36:57,990 --> 00:37:00,250
Auntie Judith was
harassed by RRG.
807
00:37:00,280 --> 00:37:03,670
And two subcontractors
working for RRG are gone.
808
00:37:03,700 --> 00:37:05,250
Subcontractors
that you and Dani--
809
00:37:05,290 --> 00:37:06,430
Buried in concrete.
810
00:37:06,690 --> 00:37:08,340
You cannot go to the cops.
811
00:37:08,370 --> 00:37:11,010
Any investigation that's opened
could lead back to you.
812
00:37:11,040 --> 00:37:12,060
And you.
813
00:37:12,460 --> 00:37:15,150
[♪ tense music playing]
814
00:37:17,880 --> 00:37:20,190
They will get away with it.
815
00:37:22,260 --> 00:37:23,820
Aunt Judith was innocent.
816
00:37:24,350 --> 00:37:26,240
-It is wrong.
-It is.
817
00:37:27,810 --> 00:37:29,160
But what can we do about it?
818
00:37:33,480 --> 00:37:34,660
Balance the fucking scales.
819
00:37:34,690 --> 00:37:37,250
♪♪
820
00:37:45,240 --> 00:37:47,260
[indistinct chatter]
821
00:37:49,950 --> 00:37:52,350
-You good with everything else?
-Yeah. Cool.
822
00:37:52,550 --> 00:37:54,010
We ain't open yet, man.
823
00:37:54,040 --> 00:37:56,430
Yeah, I know.
I'm looking for a friend.
824
00:37:56,460 --> 00:37:57,640
He work here?
825
00:37:57,670 --> 00:37:58,980
No.
826
00:37:59,350 --> 00:38:01,190
He's one of your regulars.
827
00:38:01,890 --> 00:38:04,030
This is the last place
he was seen.
828
00:38:05,600 --> 00:38:07,060
Dude's a regular, alright.
829
00:38:07,100 --> 00:38:09,450
Do you remember
who he was here with?
830
00:38:10,730 --> 00:38:11,950
You a cop?
831
00:38:12,440 --> 00:38:13,620
No.
832
00:38:14,190 --> 00:38:17,460
I would like to see tapes
from the night he went missing.
833
00:38:18,360 --> 00:38:20,290
Nah, man, can't take it.
834
00:38:20,630 --> 00:38:23,090
Request like that gotta be
blessed by the boss.
835
00:38:24,450 --> 00:38:25,720
Who's your boss?
836
00:38:26,120 --> 00:38:27,340
Carmen Tiger.
837
00:38:28,830 --> 00:38:31,100
[♪ dramatic music playing]
838
00:38:37,250 --> 00:38:38,270
[voice echoing]
Elias.
839
00:38:38,570 --> 00:38:41,900
[♪ music intensifying]
840
00:38:42,470 --> 00:38:44,190
[bouncer]
Want me to bring her over?
841
00:38:45,090 --> 00:38:46,240
No.
842
00:38:47,550 --> 00:38:48,860
I'll come back.
843
00:38:49,720 --> 00:38:51,870
♪♪
844
00:38:55,940 --> 00:38:59,170
[♪ tense, dramatic
music playing]
845
00:39:29,100 --> 00:39:31,110
♪♪
846
00:40:00,590 --> 00:40:02,810
♪♪
52858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof