Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Devon!
- What are you listening to? - Listen Listen.
Can you hear this?
I only hear... noise.
No, no. "It makes sense."
Each interval appears again, again...
I can not distinguish. You can?
No...
There is something there. I know.
Did you get this by the computer?
Good, technically the program of recognition
says it's just a fuss, but...
came from the direction of Certus. "And it must be something." Do not you think?
I do not like to disagree with you
Devon, but I think that is your imagination.
- Can you lower that a bit? - Of course.
You know, you are not my first student whose imagination
do you think background radiation or atmospheric change
are messages from another world.
And it is clear how these students wasted time
valuable in the laboratory without listening to the teacher...
I had to kill them and bury them in our garden.
Did you even look at the data of the sunrays that I asked for?
Yes, they are right here.
Good, thank you. Now...
Can go home.
You know, that place you go to sometimes, when it's not here...
Can I stay a few more minutes, Doctor? "Good evening, Devon."
Ah! God!
Devon, I thought would be coming back later.
And if daddy came in, you should be studying.
He will work until later.
Can you dress?
- Could knock on the door, is not it old? "I live here, Vick, so I'm not going to knock."
And do not call me old.
Vick wanted to make sure you will not tell Dad anything.
Do not heat up.
And sorry if I interrupted your first time.
I bumped you.
Do not worry about it.
What are you listening to?
Noise. Only noise.
I must be going crazy.
You know, Vick called you of old as a compliment.
- Because you were in school when... - I know what he meant.
- I go to bed. - Right.
- Good evening. - OK. See you tomorrow.
There is nothing wrong with your television. Do not attempt to adjust the image.
Now we have control of the transmission.
We control the horizontal and the vertical.
We can insert thousands of channels...
or expand an image with crystal clear clarity... and beyond.
We can tailor your vision to anything
that our imagination can conceive.
In the next hour, we will control everything you will see and hear.
You are about to experience haunting and mystery
coming from the depths of your mind
for the beyond the unimaginable. Please wait.
For years we have sought the answer to an eternal question:
Are we alone?
So far there was no response.
Or maybe the answer just exists
for those who can hear it.
Joyce?
Joyce!
Have you been here all night? Joyce!
This song is not beautiful?
- Music? "Are not you listening?"
What a wonderful feeling.
Listen.
What did you take this time? "I'm a doctor, you might say.
Be honest with me and I will not be mad at you.
Nothing.
Joyce, my dear.
"You promised me, daughter." - Dad!
Nothing.
I fell asleep listening to this song.
That's all.
- What time is it? "It's after eight o'clock."
I have class, bye.
Father?
Know...
His mother was much better at it.
I found Joyce sitting here listening static on the radio.
The noise was so loud that I could hear through the headset.
Her pulse was over a hundred.
Joyce! The tape is mine, I want it back.
Joyce!
Damn.
I do not want her to do it again.
Stop a minute. I want you to hear this. "We're going to be late."
Just a minute. I have a surprise for you.
Ready. What is the surprise?
Close your eyes.
Wow!
- Wow! "Is not she beautiful?"
God, Joyce, what is this?
It's music. A perfect song.
- The staff have to listen to this. - I know.
That's what the music wants.
- At last. "You have to get a copy of it."
- It has to spread to everyone. "Now give me the tape, Vick."
- Why? "Because it's mine."
And because you do not even know what you're hearing, okay?
Now give me the tape, Joyce.
- I think he can not hear. "Of course not, if he thought so."
I listen very well, only want it back.
We will not return, sorry.
If you heard the song, Devon, I would not want it back.
What do you mean by that?
Neither is music, there is a standard acoustic buried in the signal, but...
No, no, no. It is more than that.
- Describe what it is. - It has a rhythm...
that penetrates us. I feel very good to her,
- we have to show it to others. "Okay, this is crazy, okay.
I said no.
I wish I could listen, Devon. Would be great.
- We'd better not go into that. - Come and listen to a song. You will love it.
- Devon, you do not have class? - I have. Actually... I was thinking
if I could make a copy of the file that I loaded yesterday on the computer.
It only takes a minute. No more than a minute.
Okay, I'll shoot you. "What is it?"
The beta file must still be in the queue for analysis.
- Certus Beta file, is this it? "Yeah, right there.
Look, I know what you're going to say, but I just want to do some more testing, okay?
- Something may be happening there. - Is happening.
A massive solar activity that has never been seen before.
And, instead of helping me, my brilliant student
listen to the ETs.
- You did not make a copy? - I did.
But my sister took it.
And she...
- thinks that it is music. - Music?
Right. Great. See you later.
I have already asked to disperse or I will have to suspend all of you.
Nothing else matters.
Let's go somewhere else. - Ah, that's it...
= Hello, Kelly, it's Devon.
Finally the bonzo called.
- How are you? - Okay, but I need your help.
I'll send you a sound file.
Of a star of the constellation of Certus.
A sound file from space. "What's in it?"
Well, I do not know, Kelly, maybe nothing, but...
If you notice anything, just let me know, okay?
- You will understand when you listen. - As you wish.
- Yeah, 'sayonara' Kelly. - See you soon, Devon.
Devon?
So, you...
Did you talk to Joyce?
- Yes. - Do you hear me?
Devon. Can you download this please?
Alright, sorry.
- What is it? - Good...
According to her and Vick it's the most beautiful music they've ever heard.
The Vick?
The new boyfriend who has a van.
Yeah, look... I... I found this by accident,
but that was what Joyce was listening to last night.
It is a radio signal of Certus.
- A radio signal? - Yeah, well, it's not a quasar,
is not message in code, but the subharmonic sound
- it's very complex... - Devon!
No, no. I can hear it myself, look...
but, if there is any message hidden in the signal
somehow is affecting Joyce.
- Not father, this is serious. "Yeah, I know it is."
Look. Why do not you get in the car and take a walk around to relax, go see some friend.
- You think I'm crazy. "Nothing of the kind."
No, I think you're worried about your sister and...
is trying to get answers and me too.
But I think will not find it here.
Joyce, Joyce... Joyce...
Sorry, I was looking for my sister.
Joyce! Joyce!
Devon, you came.
- I'll take you away. "But you came."
- You must have listened. "What's going on with you?"
You have to trust, Devon, now I know that.
I can feel it.
- Can not you see? - No, I can not.
Hey, what are you doing, man. What's up with you?
- Hey, give me the tape. - You ruined everything.
You do not know what's happening.
- What can I do to help? - It's an emergency.
You will be fine, Joyce.
How is she?
I do not know. It may be poisoning...
uneven beats and an abnormal amount of metals
Heavy on the skin and blood. - Metals?
Maybe an isolated virus.
For now we have 78 of these cases
all of them with this delusion or whatever the name of it.
I... alerted the authorities.
- Authorities? - For precaution.
- Please. I can not see. Help me. "Calm down dear, we're here.
Joyce, Joyce, it's Devon, now I want you to be calm, okay?
Very well, raise your head, okay?
That's right.
- Ophthalmology, fast. "Yes, Jenkins." It's Taylor.
My daughter is
suffering a type of corneal occlusion.
I do not know...
Father!
The iris is changing.
You can see here that the iris has changed and the...
liquid that protects the cornea has...
chemical composition altered
and we have no clue as to why.
Dr. Rigel this is my son Devon. Devon a dra. Rigel
- from the disease control center. "Hi, Devon.
Is it a disease then? "That's what happened.
Well, we do not know what Devon is.
We isolate all victims and we know
that the transmission is not through the air. We need more data,
why is important to take
The blood of the only person exposed to the disease that did not get it.
Yeah. All right, but what's wrong with my sister?
Can be a variation of the call
Chromophobic ademona.
A disorder of the pituitary gland
which affects the melanin of the skin and causes release of endorphins.
Endorphins. "So you act like a drug?"
So far all affected are teenagers.
Or may it be that they are having a reaction
to a substance that you did not take.
Did you notice or witness the use of drugs?
- No. - Not even ecstasy or acid?
No, no. "The DJ did not get it.
Well, actually already started with the symptoms.
The nails are changed like the iris.
Actually doctor, do not know how or why,
But this is the cause.
They were loving it, they never got tired of it.
Has there been a distant affair?
- We can not relate all cases... - No. Because I passed
by email the sign for my friend Kelly in Nagano, Japan. If there was an outbreak there will prove my theory.
I do not understand as a sound at any frequency
may be the cause of some disease, but...
- let's check. - Great thank you.
- Meanwhile, we... - I want to see my sister.
Well, do not be scared, she's in the oxygen balloon...
This alleviates the pain.
Doctor Nicholas, go to cardiology.
Who is there? I can not see.
- It is blurry. "I'm Joyce."
Devon! That hurts so much.
I know.
- Where is Vick? "You're here at the hospital."
Together with others in the emergency room.
Why did you take the music?
It took, look at what she did to you.
I would be better off with her, I know.
Please, Devon.
But Joyce, I can not. - Please.
They will find a way to heal you.
- Dad is working on this, okay? - Mom was like this...
before dying.
She must have felt it.
I did not know it hurt so much.
Do not talk about it, okay?
But it hurts a lot. "I know, Joyce.
I feel, I'm really sorry.
You have to take care of Slash. He's just a baby.
He needs water every day.
Of course I will, I promise.
Please.
Well... No sign of infection.
We do not know why, but you're fine.
Now go home, sleep a little, come back tomorrow.
I care for Joyce and...
Her vision improved.
Will she die?
The state is very serious.
Doctor Taylor, address the pathology, urgent...
- You know you need to sleep too. "Who knows when this is over?"
I'll call you if there are any news.
There is still nothing new about the cause of the disease.
There is speculation that it is a type of legionary virus
and has not yet been confirmed by the authorities.
Meanwhile, scientists on board of the Columbia spacecraft made measurements
detailed of intense solar activity
which should affect climatic patterns for many years.
Sorry Slash, but I know you're a teenager.
Trust me.
It's for a good cause.
Can someone turn off the noise?
- Are you Devon Taylor? "Yes, what happened?"
You better sit down, boy.
- Hey, hey... need not scare him. "After what he did?"
I want this equipment packed.
Everything you can find. (- Yes, sir...) - What did I do?
Hey, be careful with that.
- Father, I... - You were right about Nagano...
There was an outbreak there worse than here.
And how is Kelly?
It was infected too, but it's all we know.
Nagano was completely isolated
and during the night the government declared national state
emergency here too.
We are quarantined to protect the rest of the country from getting infected.
They are taking you and everything used back to the hospital
to help us to react from there.
What did I do?
It's not all your fault, Devon.
I did not want to hear you.
Ladies and gentlemen this meeting is confidential...
At the moment this infection is limited
to this city and to Nagano in Japan.
But due to the form of transmission it seems difficult to contain an outbreak.
This disease derives from a cellular reaction
certain subharmonic sounds and certain radio frequencies.
In fact, it is a biological response to sound.
If we can not contain it, the number of infected people could
reach millions in a few days.
Dr. Henglyn, epidemiology.
It is especially difficult to prevent a sound from spreading.
I can... The sound or signal is...
perceived by the susceptible to the disease...
like music and the listener...
feels intense euphoria that...
vicia quickly and this is accompanied...
by an intense desire to spread the experience.
Several collective delusions have scattered throughout the city all night
despite our efforts to impose a schedule.
And do you know if the signal is coming... from space?
The answer to this... is yes.
Several of our observatories have already captured it.
The signal repeats itself and apparently...
- is of artificial origin. - Who is sending?
We do not know.
The composition of the signal is very complex.
- It is extremely difficult to interpret. - Doctors!
The military thinks this sign is not accidental.
It's probably an act of war.
Only what we know is that was issued by a race
= much more advanced than ours.
The best heads in the world are analyzing it.
And we are in the moment verifying several alternatives
to eliminate its effects.
But for now, there is no cure.
So you do not think it a great danger to expose yourself to the signal?
Not for adults. The disease seems to affect
Only young people - especially teenagers.
That's it, and not just people. I exhibited several plants
and also animals to the signs.
By the way, who sent it
wanted to achieve a large variety of life forms.
You were the first to get this signal, correct?
- Yes. - And then, how was not affected?
But I went.
Devon is at the limit of adolescence and adulthood.
So he could hear something from the signal
and do not suffer their effects immediately.
Between the ages of 20 and 24...
The disease seems to progress - much more slowly.
Above 24 years people seem
- totally immune. - So what you're saying is...
what are you trying to achieve our young people?
It is what it seems.
Ladies and gentlemen. Clock is ticking.
Let's work before it becomes a pandemic.
- Daddy! - Hi.
How do you feel? The remedies for pain...
- have you helped? "Remember when Mom says?"
Yes, I remember.
Joyce.
There is one thing we want to try.
- A reversal of the signal. - Dad, I do not want to get to this point.
Please.
- Promise me you will not do this to me. - Joyce.
You will feel better.
It will stop the effects that the signal has on you.
No. I just want the song back, I know it's going to be okay.
You have been infected longer than everyone else.
So we wanted to try this - with you first.
We did tests on animals and it will hurt a lot.
But let's do what we can to control the pain.
You did not understand.
Darling I know who is very afraid.
I'm not going anywhere-I'll be here.
- Pressure 14 by 9. - Joyce.
It is burning. Hold it.
Start with morphine, already.
- Please. - Pressure 18 by 12, irregular pulse.
- Do not stop the music, please. - Just a little more.
Do not do this to me...
Dad!
- It is stopping. - Blue code, stop it.
Devon, get out of my way.
Two, three, four, five.
One, two, three, four...
five.
One, two, three, four, five.
Not reacting.
We are losing it. Adrenaline.
- What are you doing? "That's what she needs."
You do not know anything. "Trust me, Dad, that's what she needs."
See? We can not prevent change.
- We have to let it happen. - What happen?
Everything is fine now. You can turn off the music.
Joyce.
It's all good now, Dad.
- And the pain. - Stopped.
It's over.
- And I'm ready. "Ready, for what?"
I already know what's going on.
Devon, the entire scientific community is studying the problem...
- and still could not find anything. "You can not hear what I hear."
The more I listen, the more beautiful the sound.
And more I learn to see it like Joyce.
Devon.
Look at yourself, son.
You have to stop listening.
- The disease begins to affect your head. "But what if it's not a disease?"
Father, is not it true that the only ones to die were the ones you tried to heal?
Yes. - So, did you see?
The signal does not want to harm us.
Just wants to move us. All living beings...
The more I listen to the more I hear it.
- I feel it. "It's the effect of endorphins, it's like opium."
No. It's just to make the change less painful.
Easier to accept. Joyce did not say...
Was it ready? Right?
In her heart, she already knew.
His body already knew that it was time to change.
- What kind of change? - Look...
I bomb everything at this table with high levels of radiation
ultraviolet, enough to kill a plant or an animal.
The only ones who managed to survive...
were the ones I exposed to the signal.
We are changing. We are being changed...
for some reason.
How far do I go back?
As far as possible.
- Sixty years? - Yes. - My God, Devon. - What are we seeing?
Is the star from where broke the radio signal
as it was in 1937.
It was a yellow star resembling the sun.
And this is the star - as it is seen today.
- She is blue. - I do not understand.
Their sun has changed. - It really did.
For ultraviolet.
- And the sun is about to do the same. - Increased solar activity, stains...
were warning signs.
- We did not even see it coming. "But they did."
Because it happened to them.
To survive, they had to adapt, change.
And they are offering us the same change.
Music is not an act of war.
It is an act of piety.
They are trying to save us.
We have confirmed international of what we discovered.
Although it is still badly possible to detect...
the specter of the sun began to change in definitive
to the ultraviolet.
The authorities made an official recommendation.
Whenever possible we should encourage the transformation.
For this, the hormonal treatment is already being developed,
to allow everyone above 20 years
also can hear the music.
In view of these advances, the president issued the following
valid instruction immediately:
All defense installations civil including the system
of emergency station will start continuous transmission
of the signal. We believe that exposure to the signal
is the only way to ensure survival in view of solar shifts.
The president ordered to put satellites in orbit
to retransmit the shortwave signal
to reach very dense areas of this country
and for the least developed countries, unable to take care of this exposure.
Ladies and gentlemen for better or worse this
is the moment of radical change for all the peoples of the world.
And by this adversity we received this chance of friends
that are so far away.
To witness a new era.
Devon?
Since the music stopped...
I do not know who I am anymore.
I bought my prom dress, because it matched my hair.
Hi, Dad!
- I was horrible. - Never...
Joyce, soon I'll be the odd-looking one.
You know, almost everyone has decided to change.
Until dr. Rigel.
You had to see, she looks elegant,
but you, you...
Will always be the most beautiful girl of graduation.
So why did not you make the change? - Well, I've been thinking a lot about your mother...
and if she had would have made this change.
What will happen to you?
I have to stay indoors closed the rest of my life,
but I will not be alone.
There are millions of people who have decided not to make the change.
Many of my generation.
What matters is the future. Your future.
And in addition, your mother will recognize me in heaven.
It would be nice if you had _ listened to music like we did.
I will never forget.
I get the music of the 60's. That was music.
Excuse me.
It's time to go. The next change is scheduled for this afternoon.
All right, let's leave you at home, Dad.
Yeah, come on.
And for the millions who decided not to change
we hope that this new beginning,
Year One... of the second age of man,
bring a new sense of purpose to our planet.
I just knew that the final change will occur at any time.
We repeat, those who do not want change...
should stay indoors.
Direct exposure to the sun will kill in a few hours.
Here is Marcus Filbert for IBS...
on the eve of a new millennium.
Is not it beautiful?
Of course. Happy New Year, Joyce...
They say music is a universal bridge
that crosses barriers of culture,
age and language.
Someday, it could be that she too surpasses
the barriers of time
and space.
Brunks der Preußischen
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.