All language subtitles for outer.limits.tns.305.dvdrip.xvid-ositv-eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

( Ryan )

WAS DEVELOPED 50 YEARS AGO

SO THAT THE EARTH'S POPULATION

TO THE NEWLY BUILT

DATA RELAYS, KNOWN AS EDDIES,

TRANSMIT INFORMATION DIRECTLY TO

HOWEVER THE SUCCESS RATE

WAS LESS THAN 100%,

CERTAIN CONFIGURATIONS

WERE FOUND TO CONSISTENTLY

TO AND FROM THE BRAIN,

FOR THE FEW INDIVIDUALS

ACCESS TO THE STREAM

IMPOSSIBLE FOR DEFECTS,

RYAN!

HEY, MARK, WHAT'S UP?

AN ALARM SOUNDED

WITH SOMETHING

YEAH, I'M SORRY,

I THOUGHT BY TAKING

YOURS ISN'T

IT'S A WETWARE PROBLEM, RYAN,

IT'S YOU THAT'S DEFECTIVE,

I KNOW,

I'LL PUT IT BACK TOGETHER,

DON'T BOTHER,

THE STREAM'S ALREADY DISPATCHED

AN AUTHORIZED

DON'T MAKE ME DO THIS AGAIN,

COME ON,

TO TAKE CARE OF,

RIGHT,

THE CONTENTS ARE ALL ON STREAM,

I DON'T CARE

JUST GET 'EM OUT OF HERE,

I KNOW, I, ,,

HI, CHERYL,

HI, RYAN,

STANDING

RYAN, THAT'S IMPOSSIBLE,

THE STREAM IS...

DIGITAL, NOT ANALOG, I KNOW,

I WAS JUST MAKING A JOKE,

( stream terminal beeping )

WHAT ARE YOU DOING?

UH, RESEARCH FOR THE HOSPITAL,

IT'S KIND OF COMPLEX,

YEAH, ,, WELL, THAT'S GREAT,

( stream terminal beeping )

HAVE YOU, ,,?

UM, ULYSSES,

HAVE YOU READ THIS?

MMM, NO,

OKAY,

( terminal beeping )

HE DOES GO ON A BIT,

THERE,

UM, WAS THERE SOMETHING

NO, I, ,,

I JUST THOUGHT

YEAH,

BYE,

BYE, RYAN,

LISTEN, STANLEY,

IS PRACTICALLY LIKE

BUT HE'S

TO ACCEPT

HE'S ENTITLED TO

POTENTIAL?

READING BOOKS?

IF HIS ASPIRATIONS

IT MIGHT BE POSSIBLE

TO EDUCATE HIM,

MAYBE BECOME A JANITOR,

IF THAT'S ALL

MAYBE

WHO NEEDS

THE STREAM GIVES US

ACCESS TO VIRTUALLY EVERY FACT

RYAN SIMPLY

WE ALL

TO KNOW,

HE WANTS TO KNOW,

AND YOU COULD BE

READING WAS ONCE

OH, YEAH?

THANK GOD THOSE DAYS ARE GONE,

( Control Voice )

DO NOT ATTEMPT

WE ARE NOW CONTROLLING

WE CONTROL THE HORIZONTAL

AND THE VERTICAL,

WE CAN DELUGE YOU

OR EXPAND ONE SINGLE IMAGE

AND BEYOND,

WE CAN SHAPE YOUR VISION

TO ANYTHING OUR IMAGINATION

FOR THE NEXT HOUR,

WE WILL CONTROL ALL THAT

( d )

YOU ARE ABOUT TO EXPERIENCE

WHICH REACHES FROM

TO THE OUTER LIMITS,

WE QUANTIFY OUR WORLD

WE BREAK IT DOWN INTO

BUT HOW FAR DARE WE GO BEFORE

"NEURO-ELECTRICAL

"CAN BE ESTABLISHED

USING DENDRITIC

INTERESTING STUFF,

YEAH, GO ON,

( stream terminal beeping )

LET'S SEE,

"TO INTERFACE

"THE MAIN SYNAPTIC PATHWAYS,

"PROVIDED THE CHARGE-TRANSFER

ARE COMPENSATED FOR,"

WORD FOR WORD,

IT'S, UH, ,, WHAT IS THAT LIKE?

TO READ WITHOUT READING,

I DON'T KNOW,

IT'S ESSENTIALLY

NEVER REALLY GAVE IT

I HAVE,

( sighing )

WE SCAN THE PAGE,

LETTERS GO UPSTREAM FOR

COME BACK DOWN

WHICH CAN THEN

JUST LIKE THAT, HUH?

I THINK IT'D BE

TO HEAR

WHAT IT'S LIKE

TO ACTUALLY

HOW YOU CONVERT THEM INTO WORDS

AND SOUNDS,

MEMORIZE THEM

STANLEY SAYS THAT YOU CAN

I WOULDN'T BE TOO IMPRESSED,

I DON'T HAVE A CHOICE,

WELL, I WOULDN'T MIND

THAT'S LIKE TELLING A CRIPPLE

HOW TO USE

I'M SORRY, RYAN,

I DIDN'T, UM, ,,

( sighing )

SORRY,

WAIT,

YOU HAVE

I, UH, I'M WORRIED

I THINK HE'S SICK,

SURE, COME ON,

I DON'T KNOW, IT'S JUST

WASTING A LOT OF TIME

THE OTHER DAY

AND HE WASN'T READING THEM,

HE WAS JUST LOOKING AT THE

WELL, CURIOSITY

IS A PRIMAL

IT'S BUILT

IT'S NOT

WE ONLY GOT ONE ORDER,

WHAT DO YOU HAVE?

YOU WANT ME TO TAKE YOUR ORDER?

I LOCKED MY ORDER

JUST FORCE

OH, YOU NEED

OUR APPETIZERS TODAY

CHICKEN SOUP,

UH, COB SALAD, ,, PLEASE,

YOU KNOW, RYAN,

ALMOST OUR WHOLE LIVES,

AND YOU'VE NEVER

HOW I

WELL, IT'S

WELL,

IS IT SORT OF

WELL, I AM A NEURO-PSYCHOLOGIST,

THE TRUTH IS

ACTUALLY SEEN ANYBODY

UM, ,, I HOPE YOU'RE

THANK YOU,

WHEN I WAS 5,

I RECEIVED EXTENSIVE

THE DOCTORS KEPT ME ALIVE,

I'M SORRY,

YOUR PARENTS?

THEY DIED INSTANTLY,

STANLEY TOOK ME IN,

STANLEY ISN'T SICK, RYAN,

HE WANTS TO BE INVOLVED

HE CAN'T

SO HE DOES

I THINK HE JUST WANTS YOU

WHAT YOU'RE DOING

THANKS,

STANLEY, I'M HOME!

( door closing )

HEY, STANLEY,

I'M WORKING,

SORRY,

DID YOU KNOW

PREDOMINATES

OVER THE PAST 61 YEARS?

UH, NO, I DIDN'T,

STANLEY, ,,

ARE YOU ASHAMED OF ME?

RYAN, HOW COULD YOU ASK THAT?

HOW OLD IS MARK?

( stream terminal beeping )

HE WAS 15 YEARS OLD

ON MAY 17th,

LOCAL TIME... WHY?

HE ALREADY KNOWS MORE

HE'LL ALWAYS BE AN IDIOT,

YOU SHOULDN'T LISTEN TO HIM,

I'VE SPENT MY WHOLE LIFE

TRYING TO LEARN,

IN THIS USELESS BRAIN OF MINE,

AND IT DOESN'T MATTER

THERE'S NOTHING I CAN KNOW

IN A SECOND,

IT'S WELL TO REMEMBER

NOTHING THAT IS WORTH LEARNING

I HAVE TO READ IT TO KNOW,

I'M SORRY,

NO, YOU'RE RIGHT,

YOU DON'T KNOW WHAT I KNOW,

FOR ONE,

HOW SPECIAL YOU ARE,

AND YOU DON'T KNOW

YOUR WEAKNESS

YOU'RE WRONG

I DON'T UNDERSTAND

HAVE YOU EVER WATCHED SOMEONE

YOU KNOW THERE'S NOTHING

WHEN YOU

I COULDN'T HELP YOU LEARN

I COULDN'T HELP YOU

BUT YOU DIDN'T NEED ME TO,

"NOTHING WORTH LEARNING

OSCAR WILDE,

THANK YOU,

( stream terminal beeping )

IT DOESN'T

THE SOCIAL SECURITY NUMBERS

SHOULD HAVE

ARE YOU FEELING OKAY, STANLEY?

OH, I'M FINE,

BUT IT IS INTERESTING THAT

( stream terminal beeping )

( Stanley )

STANLEY,

STANLEY?

RYAN, I HAVE

124, 627 HAIRS,

I COUNTED!

I WANTED TO KNOW!

I NEEDED

SO I COUNTED, RYAN!

I HAVE

124, 627 HAIRS

ON MY HEAD,

HOW MANY HAIRS ON MY ARM?

HOW MANY HAIRS

I NEED TO KNOW,

I NEED TO KNOW,

I NEED TO KNOW,

STANLEY, CALL FOR HELP!

CALL THE STREAM! HELP!

STANLEY!

CALL THE STREAM, STANLEY!

HELP US!

HELP US!

HANG ON, STANLEY, HANG ON!

IT'S GOING

HELP US!

( stream terminal

WHAT IS, ,,?

WHAT IS WRONG

IT'S VIRAL,

AN INFECTION?

NO, IT'S

IT INFECTED

HE WAS ACCESSING

INFORMATION FASTER

COULD PROCESS IT,

THERE'S NOTHING

THAT'S NOT TRUE, RYAN,

YOU CRACKED THE EDDY

YOU DREW HELP,

IT WAS VERY CLEVER,

IT WASN'T CLEVER,

WE HAVE

IN THE WORLD ON STREAM

WE'LL FIND A CURE, I PROMISE,

I KNOW,

HAVE THE DOCTORS

THEY'RE ALREADY IN

FOR THE ANTI-VIRUS,

IS THERE ANYTHING

JUST DON'T BOTHER ME,

ALL RIGHT,

EXCUSE ME,

I DON'T MEAN

BUT YOU COULD YOU TELL ME

STANLEY IS MY GUARDIAN,

I SEE,

DR, RENAULT, WOULD YOU GIVE

DOCTOR?

I'VE RUN

WITH THE ANTI-VIRUS,

SAFETY PROTOCOL

DON'T YOU THINK

NO, I DON'T THINK SO,

I'VE STREAMED

THEY BELIEVE THEY HAVE

AN EFFECTIVE

BUT AREN'T READY

TO A CLINICAL COURSE,

THERE ARE

HAVE THEM SEND US A PROGRAM,

WE'LL RUN

WITH SAN FRANCISCO

AN ANSWER

JUST LEAVE IT TO US,

OF COURSE,

WHAT ELSE CAN I DO?

( nurse )

AUTOMATIC STREAM FUNCTIONS

CORTICAL STABILIZER,

YES, DOCTOR,

A, V, COMPILATION AT 80%,

BRING A, V, DOWNLOADER

DOWNLOADER

PRESSURE 100 OVER 50,

PULSE, 61 AND STEADY,

HE'S OUT, DOCTOR,

DOCTOR?

LEVELS ARE GOOD,

HE'S STABLE,

I'M TAKING HIM

NURSE,

CORTICAL INTERFACE

VITALS?

HOLDING STEADY,

DIAGNOSTIC?

CORTICAL FUNCTIONS ARE NOMINAL,

SEND ME HIS FACTORS, PLEASE,

THANK YOU,

I'M GOING IN,

ADMINISTER ANTI-VIRUS,

ADMINISTER ANTI-VIRUS,

DR, RENAULT,

BEGINNING DOWNLOAD,

A, V, DOWNLOAD AT 10%,

20%, 30%,

40%, 50%, ,,

THEY HAVE TO

THE ANTI-VIRAL

DIRECTLY INTO

IT'LL ONLY TAKE

OKAY,

HEY, EVERYTHING'S

DOWNLOAD AT 75%,

IT'S LOOKING GOOD,

HOLD IT...

IN THE INTERFACE,

RENAULT,

BUT THERE'S NO WAY TO GAUGE

BEING APPLIED

THE PATIENT'S BACK ON STREAM,

THAT'S IMPOSSIBLE,

WHAT'S GOING ON?

I DON'T KNOW,

( Doctor )

I CAN'T, DOCTOR!

HE'S STREAMING!

DR, RENAULT,

10 cc's!

RENAULT,

TURN HIM

MOVE IT! MOVE IT!

STOP THE DOWNLOAD!

APPROACHING THE CUTICLE!

GET HER

TURN IT AROUND!

GET THIS MAN

LET'S GO!

HE'S NOT RESPONDING!

HE'S BEING BOMBARDED

IT'S LOCKED OPEN!

RYAN, I CAN'T

RYAN! STANLEY!

THERE'S NOTHING

NO, NO, HE NEEDS ME!

RYAN!

IT'S A CEREBRAL

HIS BRAIN CAN'T HANDLE

I'M HERE, STANLEY,

I'M SORRY,

I'M NOT MOVING,

RYAN,

RYAN, THERE'S CHAOS!

I DON'T UNDERSTAND YOU,

HE'S GOING INTO

RYAN, ,,

YOU'RE DIFFERENT,

I KNOW,

NO, RYAN,

SO YOU DON'T SEE

YOU'RE OUTSIDE,

OUTSIDE, RYAN,

PLEASE DON'T LEAVE ME, STANLEY!

YOU'RE THE ONLY ONE,

I LOVE YOU, RYAN,

I LOVE YOU, STANLEY,

STANLEY!

DON'T LEAVE ME,

DON'T LEAVE ME!

STANLEY!

( stream terminal beeping )

I'M SORRY,

I'M SORRY

WHAT YOU WANTED

I'M SORRY FOR WHO I AM,

I'M SORRY I COULDN'T HELP YOU,

I'M SO SORRY,

YOU SHOULDN'T BE,

EVERYTHING

TO DO TO STOP IT

IT'S NOT

IF YOU COULD HAVE

GOT TO THE VIRUS

STANLEY WAS

I'M SURE

WERE OF HOW

NO, HIS LAST WORDS

WERE THAT

COME ON,

THE TRANSCRIPT OF

WAS PUT ON STREAM

DURING THE OPERATION,

WE WERE HOPING

TO FIND A WAY

IT COULD TAKE A WHILE,

FOR YOU,

THE SHEER AMOUNT

THAT WAS GOING THROUGH

COMPLETE ANALYSIS OF THE DATA

THE STRANGE THING

NEAR THE END, STANLEY HAD

OF RED

HE ALWAYS HATED RED,

APPARENTLY THAT'S WHAT

IT MAKES YOU CURIOUS

DID YOU KNOW THAT DR, RENAULT

SHE BIT HER FINGERNAILS

TRYING TO TEST HOW MUCH PRESSURE

DOWNLOADING AND UPLOADING

MILLIONS OF BITS

SHE REACHED HER LIMIT

SHE DIED?

THE VIRUS IS

THE STREAM

ON THREE!

ONE, TWO, THREE!

BLOW THEM ALL OUT,

OR YOU DON'T

WELL DONE!

WHAT DID

A PRESENT,

A PRESENT?

THAT'S

WHAT IS IT?

COME ON, COME ON!

TODAY, RYAN,

THAT'S STUPID,

WHAT IS IT?

IT'S LIKE THE STREAM,

I DON'T WANT

I WANT YOURS,

YOU CAN'T GET ONTO THE STREAM,

( sighing )

MAYBE SOME DAY,

FOR NOW, RYAN, YOU'LL HAVE

HAPPY BIRTHDAY,

HOW DOES IT WORK?

I DON'T KNOW,

( P, A, Announcer )

ALL NEW ADMISSIONS PLEASE

REPEAT, E, R, IS FULL,

PLEASE

I MUST GET BACK

SO MANY GRAINS

17 HUNDRED MILLION

WE MAY NEED TO USE THE LIBRARY

IF WE HAVE TO,

CAN'T STOP IT,

THAT'S WHY YOU MUST STOP IT

THAT'S WHAT WE'RE

THE VIRUS ISN'T THE PROBLEM,

WE MUST SHUT IT DOWN,

WE MUST

THAT IS ABSURD,

THOUSANDS

AND YOU WANT

THE SOURCE THAT

THE STREAM IS THE PROBLEM,

THIS IS A SERIOUS PROBLEM,

IT DOESN'T THINK,

IT SEES YOU COMING,

YOU DON'T KNOW

CAN'T SNEAK UP

SOMEBODY GET HIM OUT OF HERE!

YOU CAN'T DO THIS! RYAN!

YOU MUST KILL THE STREAM!

DON'T YOU HEAR ME!?

SOMEBODY DO SOMETHING!

WHAT DO YOU EXPECT

RYAN, I KNOW

YOU'VE ALWAYS BEEN JEALOUS

IT'S ONLY NATURAL

A RESENTMENT TOWARDS THE STREAM,

THIS ISN'T

RYAN,

YOU'RE ATTRIBUTING INTELLIGENCE

LOOK, READ IT,

IT'S DIFFICULT

EVERY TIME

THE VIRUS DID

AS IF IT WAS PREPARED

WHAT ARE THE ODDS

1 IN 1, 605, 000,

IMPOSSIBLE,

THE STREAM

IT'S BECOME

THAT IT'S DEVELOPED

RYAN, THE STREAM

AND SELF-REPAIR FUNCTIONS

INCLUDING

THAT'S NOT

THINK THAT

TO THE STREAM?

THE STREAM

THE STREAM

AND IT DOESN'T FEEL,

BUT IT LEARNS BECAUSE

NO, IT'S

IT'S JUST

IT'S HUNGRY, AND IT'S USING YOU

IT DOESN'T MATTER HOW IRRELEVANT

AND BECAUSE IT'S NOT ALIVE,

THE STREAM WON'T BE FULL UNTIL

BUT YOU CAN'T

YOU CAN'T QUANTIFY THE WORLD!

YOU WILL ONLY DIE TRYING,

WE CAN SHUT IT DOWN

NO, YOU CAN'T,

WHAT ARE YOU

YOU DON'T SEE,

IT'S OUT OF YOUR CONTROL,

PRACTICALLY EVERY

EVERYTHING IS DOWNLOADED

IT'S WON'T LET YOU

IT IS NOT GOING TO LET YOU

HOW CAN YOU KNOW?

HOW CAN

BECAUSE

"EMERGENCY SHUTDOWN RESPONSES

BASE LEVEL INSTRUCTIONS

"ONE OF THE FIRST DEMONSTRATIONS

"AFTER ACTIVATION,

ALL OUTSIDE ACCESS

BLAH, BLAH, BLAH,

TELL ME SOMETHING I DON'T KNOW,

"THE STREAM DESIGNERS

"TO BE PRINTED

BUT NOT THIS ONE,"

IT'S NOT IN ANY OF THEM,

THE ANSWER'S GONE,

WHAT IF, ,,?

,, , IT'S JUST OVERDUE?

COLE, COLE, COLE, COLE,

AH, YOUR BOOK IS OVERDUE,

WE JUST LOST

IT'S WORSE

WE'VE GOT

( stream terminal

HI,

HOW ARE YOU?

OH, CHERYL...

THE TROUBLE

LET'S GO,

WEST END,

WHY? THERE'S NOTHING THERE

AND INDUSTRIAL WASTE,

AND THE ANSWER,

RYAN, ARE YOU FAMILIAR

"A FOOL'S ERRAND"?

BECAUSE

STOP TREATING ME LIKE

I DON'T QUALIFY

I CAME BY TO HELP,

THEN HELP ME,

I WANT YOU

MAY I ASK WHY?

TO ACCESS

WE CAN DO THAT

NOT THIS,

ALL RIGHT, OKAY,

TELL ME WHAT YOU NEED TO KNOW,

I WILL, ,,

OKAY,

WELL, WE'RE HERE,

WE'RE NOWHERE,

OKAY, LET'S GO,

WHAT EXACTLY ARE

ANYTHING

I WAS REFERRING TO

AREN'T YOU

DID YOU KNOW

UH, ,, YEAH,

HOW COME

'CAUSE

SO YOU'RE TELLING ME NOW?

YEAH, I'M RUNNING OUT OF TIME,

AH, PERFECT!

YOU KNOW, YOU USED

WHAT?

YOU SAID

DID I?

YEAH,

PROBABLY JUST

OCCUPATIONAL HAZARD

PROBABLY?

I CAN'T GET ANYTHING PAST YOU,

AFTER YOU,

LADY,

WHAT ARE WE DOING IN A BANK?

THIS IS CRAZY,

YOU KNOW THAT, DON'T YOU?

YOU WANT TO LEAVE,

YOU STILL

WHAT WE'RE

AH, THE LAST REFUGE,

YOU KNOW,

I REALLY DON'T

OW!

I'M HERE BECAUSE

YOU'RE HERE

WHO'S JESSE COLE?

MANAGER OF THIS OBSOLETE BANK

AND POSSIBLY THE SMARTEST MAN

THEN WHAT'S WITH ALL THE BOOKS?

( stream terminal beeping )

HOW CAN YOU POSSIBLY KNOW

WHO HE WAS OR HOW SMART HE WAS

HIS LIBRARY RECORDS,

HE JUST

OVER 30 YEARS,

HE CHECKED OUT VIRTUALLY

IT'S LITERACY'S LAST REFUGE,

SINCE

ALL PUBLISHED MATERIALS

ANY BOOK CONSIDERED

WELL, FOR OUR OWN SAKE,

THE ONLY CRIME WORSE

IS NOT

CERTAIN KINDS OF INFORMATION

SHOULDN'T GET

ESPECIALLY NOT THE WRONG MINDS,

WHO DECIDED WHAT STAYED

WELL, THE STREAM...

THE STREAM, EXACTLY,

IT DECIDED THAT ANYTHING

WAS JUST ABOUT

HERE IT IS,

HERE WHAT IS?

RESIDUAL GUIDELINES,

COLE WAS SMART,

HE CHECKED OUT EVERY BOOK

THE STREAM CAN'T DESTROY

AND THIS BOOK

YOU'LL USE TO SHUT IT DOWN,

I DOUBT THAT,

( terminals beeping )

OH, NO,

LET'S GO,

THE STREAM KNOWS WHERE YOU ARE,

IT KNOWS WHAT YOU'RE DOING,

IT'S OVER,

NOT YET,

COME ON,

LET'S GO,

THEY'RE INSIDE!

AS LONG AS I'M WITH YOU,

GIVE UP!

IN THE VAULT,

WE CAN'T GO IN THERE!

THAT'S THE IDEA,

DON'T MOVE!

THIS VAULT IS

THERE'S NO WAY

WE'RE GOING

MAYBE,

THERE'S NO AIR

I'M SORRY

RYAN, OBVIOUSLY

THIS ISN'T NECESSARY,

HOW LONG

HOW SHOULD

STOP IT, RYAN!

YOU DIDN'T

WE WERE ALONE,

RECORDS INDICATE

TWO HOURS, 27 MINUTES

THAT'S WAY

LET'S GO, PEOPLE!

THEY'RE GOING TO FIND

I KNOW,

( stream terminal beeping )

IT'S A TIME LOCK,

THERE'S NO WAY

OKAY, LIGHT UP

YOU KNOW, EVEN BY

YOU'RE A FAILURE,

EXCUSE ME,

YOU COULD HAVE GOTTEN RID OF ME

INSTEAD

AND SIT THERE WITH A BOOK,

I WASN'T

WHAT'S HE

HE'S READING,

READING WHAT?

SHE HASN'T GOT

WELL, GET

YOU KNOW

NOTHING

NOTHING

UNLESS

YOU REALLY DON'T UNDERSTAND

( chuckling )

THEY'RE GOING TO KILL YOU, RYAN,

DO YOU WANT TO KILL ME?

NO, OF COURSE NOT,

BUT I WANT TO STOP YOU

FROM DOING

THAT WILL

THERE'S NO HUMANITY,

NOT IN THEM, NOT IN YOU,

WHY?

EVERYBODY DOES,

NOT ONE PERSON,

IT'S HUMAN TO DISAGREE,

IT'S HUMAN TO MAKE MISTAKES,

WE DON'T MAKE MISTAKES,

WE HAVE PERFECT

IT'S ESPECIALLY HUMAN

USING

LIKE WHEN

EVEN THOUGH

IS TELLING YOU

IT'S JUST A PROGRAM, RYAN,

IT'S A TOOL THAT

IT CONTROLS

YOU ABDICATE

YOU'RE NOT ALIVE,

YOU'RE JUST A TERMINAL,

YOU DON'T KNOW WHAT IT'S LIKE,

YOU CAN'T

'CAUSE YOU CAN'T HAVE DREAMS

THE STREAM

AND DIDN'T EVEN GIVE YOU

JUST INFORMATION,

INFORMATION

OR UNDERSTANDING, CONTEXT,

IT'S USELESS,

HE'S TRICKED HER,

SHE'S READING

RIGHT INTO THE STREAM!

CHERYL, TURN AWAY!

GET IT OFF!

WHAT'S THE MATTER?

DON'T WANT

YOU DON'T WANT TO

READ IT,

YOU USED ME,

READ IT!

RYAN, WE KNOW

THEN DO IT,

OKAY, PROVE TO ME

THAT THERE'S SOME HUMANITY

PROVE TO ME

READ THE COMMAND,

CHOOSE TO LOOK AT THIS!

YOU RISKED YOUR LIFE HOPING

BUT WE NEVER WILL,

( sledgehammer banging )

( gasping )

( sledgehammer banging )

( gasping )

( sledgehammer banging )

WHY DID

'CAUSE IN A FEW SECONDS

I WANTED TO DO THAT

( sledgehammer banging )

COME ON! COME ON!

( Cheryl )

( Mark )

FAIL-SAFE ENGAGED,

( female voice )

STREAM SYSTEM

( male voice )

STREAM ERROR!

DECIMAL SYSTEM

FOR ALGORITHMIC UNDERSTANDING

( stream terminal shutting off )

WHAT'S HAPPENING?

WHAT HAPPENED?

YOU HAD A CHOICE,

RYAN?

RYAN?

OH, THANK GOD,

KUH, ,, AHH, ,,, TTT,

KUH, ,, AHH, ,,,

TTT,

CA, ,, CAT, ,, CAT, CAT!

PERFECT,

I FEEL SO STUPID,

DON'T,

IT'S JUST GOING

ALL RIGHT,

AT THE BEGINNING

SOUND IT OUT,

A, ,,

A, ,,

A FOR APPLE,

A FOR APPLE,

B FOR BOY,

C FOR CAT,

( control voice )

TO FURTHER OUR REACH

BUT WE MUST NEVER LET THEM

FOR IF THERE IS NO DIFFERENCE

THEN WHO WILL BE LEFT

HOME RUN!

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.