Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ๅนณๅใ็ถใใฆใใๆฅๆฌใซใ็ชๅฆ็พใใไพต็ฅ่
ใใฎๅใฏใๆ้ปๆฌกๅ ๅธๅฝใใซใทใผ
ใจใณใใซใฏ ไบบใ ใฎๅฑๆฉใซๅฐ็้ฒ่ก้ๆฅๆฌ่ชใง
5ไบบใฎ่ฅ่ ใๅผใณๅฏใใใใใญใๆฆ้
ใฐใฉใณใใใกใคใใ็ตๆ
ใใใซๅฏพๆใใฆใใ
ใใ!
ๅๅคงใชใๅคงไธป้ ๅๅญฃใฏๅใใพใใ
ใจใณใใผใฐใฎๆชไบบใใกใฏ ๆฅใซๆฅใซๅผทๅใซใชใฃใฆใใฆใใ
ๆตใฎไฝๆฆใฏ?
ๅฎๆฆใๆช็ถใซ้ฒใใง้ ใใชใใจใญ
ใใใใขใญใจใ!
ๅฅดใใ็ฃใฟๅบใใฎใ !
ใใกใคใข!
ใฐใฉใณใใใกใคใใซใฏ ใซใใจใใณใชใใ!
ใใใ!
ใใใใช
ใใใใใ็งใฎๅใฏใทใงใคใ
ใใใ?
ๆฎๅฟตใงใ
ใใใใฏใณ
ๅนๆใ่ธใฟๅบใ
็ก็ ๆงใฎ่ฃ ็ฝฎ็ ใ้่จใซใชใใพใใ
ใตใณใชใช
ใใใฏโฆโฆๅคขใชใฎ?
ใใใ็ใ!
ไฝใใใฆใใใ ใฃใฆ
ๆปใฃใฆใใ
ใๅใซใฏใใฎๅ ดๆใใใใใฏใใ
ใใใๅ จ่บซๅใงๆฏใๅใใใ
ใใใใ ใฟใญใฟใซ ใใใพใผใ
ๆฐใใชใฐใฉใณใใใณใฏใจใใฆ็ไปปใใพใใ
ๆกๅคช ๅฅใงใ
ๆฌกใฎใใณใฏใฏใฉใใชไบบใๆฅใใใ ใใใช
ใขใคใใซใใณใฏใ่ฏใใฃใใใฉใช
ๆฅฝใใฟ
ใใใฏใใใฃใใใญ
ใบใใใ ใชใใ ใผ
ๆฐใใชใฐใฉใณใใใณใฏใจใใฆ็ไปปใใพใใ
ๆฌ็ๅฅใงใใใใใใใ้กใใใพใ
ๅนณๅใๅฎใๆญฃ็พฉใฎๆฆๅฃซ ใใใซใๆฆ้ใฐใฉใณใใใกใคใ
ๆฐใใชๆฆๅฃซ ใขใขใฟใๅ ใใฃใ
ใใใใๅๆๆใซๆถๆป ใใฆใใใจๆใใใฆใ
ใซใใซใฏใๅใณ็พใ ๅนณๅใ็ถใใฆใใๆฅๆฌใฏ
ๅใณไพต็ฅใ้ๅงใใ
ไฟฎๆญฃใฐใฉใณใใใกใคใใฏใใฎๆฆใใซๆใกๅใคใใจใ
ใงใใใฎใงใใใใ
ใฏใชในใฟใซใใฅ!
ใใฉใใฏใ3ไบบใใใณใฏใฏ3ไบบ
ๆปใใช!
ไฝใ ใ!
ใใใ
ใใใฃ
้ฆฌ้นฟ้้!ใใกใใฎ่กๅใฏใใใใ
ใใใพใใใๅ ่ผฉ
ใใใงๅ็ใใใใ
ใใฃใฑใ็งใใใใใกใชใฎใใช?
ไฝ่จใฃใฆใใฎ?ๆกๅคชใใ
ใฉใใใใใ็งใจไธ็ทใซใใฃใใทใใฅใฌใผใทใงใณๆใๅบใใฎใ
ๆฌกๅใธใคใฅใ
ใใใใผใฃใใใฃใใใใฃ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
ใใใใจใ
ใ็ฒใใใพใงใใ
ใใใๅ ่ผฉใใใใใจใใใใใพใ
ใฟใใช!ใใใคใซใใฏใผใ้ไธญใใใใใ
ใใใฃใใ
ๅใใฃใใ
ใใฃใใ! ๅใใฃใใใ
ใใใ!
ในใผใใผใฐใฉใณใใทใฅใผใ
ใใใใใฎใ!
ใฐใฉใณใใใกใคใ!
ๆฐใใชใใณใฏใๅ ใใใฐใฉใณใใใกใคใใฏ ๆฆ้ๅใ ใใ่ฆใใฐใใ
ไปฅๅใฎใใผใ ใใใฏใใใงใใ ใ ใ
ๅ ใใณใฏใงใใฃใใใใใฒใณใใๅพๆนใซๅใ่พผใ
ๆ็คบใๅบใใใจใซใใๆฌ ็นใ่ฃใ ใใๅผทใใใ
ใใผใ ใจใชใฃใฆใใใพใ ใชใใปใฉ
ใชใใปใฉใ
ใ ใ ไปๅใฎ
ไฝๆฆ ใๅใใ่ใใๆใฏ้ฉใใ ใ
ใพใใ่ นๅฟใงใใใ ้ใฎๅไฟต
ๅฟใพใง้งใจใใฆไฝฟใใจใฏ
ๆ็ต็ใซ
ๅๅฉใฎใใใงใ ไปใใฐใใใใฎๅฑ่พฑใ
ใซ่ใใฆใใใ ใใใฐ ๆ้ซใฎๅๅฉใ
ๅคง้ฆ้ ใซใๅฑใใใใฆใใใ ใใพใ
ใๅใฎ่จ่ใฏ็งใ่ฃๅใฃใใใจใใชใ
ไปๅใๆๅพ ใใฆใใใ
ใปใคใซๆ็งฐ
ๆท็พฝๅคงไฝใใๅใซใฏ่พใๅฝน็ฎใ่ฒ ใฃใฆใใใใญใฐใชใใ
ใใใใใ ใใฃใฆใใใใ
ใจใใ่ช ๆใฎๅคงๅฐ่ปใฎไฝๆฆใงใ
ไธๆใฎๆฑๅใชใฉใใใใงใใใถใใพใใใ
ใใใ
้ ผใใ
ๆดพๆใซ ่ฒ ใ็ถใใฆใใ
ใใใ
ใใใใใใใๆกใฃใฆใปใใจใใใใ ใใช
ไธ็ทใซ
ไธ็ทใซๅ็ทใงๆฆใฃใฆใใๆใใ
้ ญใใๅฅดใ ใจใฏๆใฃใฆใใใ
ๅคงใใชไบๆ ใๆชๆใใชใใ้ฃๆฆ้ฃๅ!
ใใใใใใฃใใ
ใใใไฝๆฆใฎ่ณๅใฏๅใใใใฎ้ ็ฝฎ่ปขๆใฏๆญฃ่งฃใ ใฃใใช!
็งใฎ็ ไฟฎๆไปฃใใใใฃใจ
ใใใใใใฎ่ฝๅใฏใใใใใชๆๅฎใใ่ใใฆใพใใใ
็นใซๆฆ็ฅ้จ้ใงใฏๅใฆใไบบใใใชใใฃใใใใงใ
ใใใใใใจใฎใทใใฅใฌใผใทใงใณใใชใใใฐ
็งใไป้
ไฟบใใกใฎๅฝใฏ
ๅฝผๅฅณใซไปปใใจใใฐๅฎๅฟใ ใช
ใใใ ใช
ใใใใใใ่ชๅๅใใใใ
ไน ใใถใใ ใช ใตใใซใผ
ใไน ใใถใใงใใๆใๆๆใฎใไธปไบบๆง
ใๅใ้ฃ็ตกใใฆใใใจใใไบใฏใใใฎๅใใจ่จใใใจใ ใ
ใฏใใไปใ็งใฎๆๆกใซใใจใ
ๆๅณใซๆใๅฑใใใใฎใใใใพใใ
็ฅใๅใฃใๅๅฉใฎ้ฃ็ถใ่ฏใใฃใใใใงใ
้ฆฌ้นฟใชๅฅดใใ ใๅ จใฆใฏ็ด ็ดใซ่ฟฝใใจใ
ๅ จใใงใ
ใจใซใใใใใใใใฏๅฟใใใชใใพใใ
ๆฌกใฎใทใใชใชใฏ็่งฃใใฆใใใ?
ใใกใใใงใ
ใใกใใ
ใใใใใโฆ
ใใ
ใใใใฐใใใฎ่พๆฑใ
ใชใซ?
ใใฎไปถใ็ไปใใใใๅญๅใซ้กใๆใใฆใใใใ
ไฟบใไฟก้ ผใใฆใใใฎใฏๅคง่ณๆใจ
ใๅใ ใใ
ใไธปไบบๆงใฎใๅฃฐใ่ใใใ ใใ
็งใฎใใฎใ ใใใชใใใพใใ
ๆฟกใใฆใใฆใใพใใฎใงใ
ๆฉใใใไธปไบบๆงใฎใๆ ใใใใใ ใใใ
ๅๆใซ็ซฏใ้ใใฆใใพใใใงใ
ใใใใไธปไบบๆง
ใใคใใผใค!
ใใใใ
ใใๆๆ ขใงใใชใ
ใไธปไบบๆง
ใใใใทใงใชใผใฉใใใใฎ?
ใใๅฐใใฎๆๆ ขใ
ใใใ
ใใใทใผใๆง
ใใใผใฃ
ใใใใโฆ
ๆญขใพใฃใฆใใใพใใ
ใใฉใผใฒใซ ใฏใฝ!
ใพใๆฐๆใกใใใชใฃใฆใฟใใใ
ใฏใโฆ ใใฎใทใผใซใบโฆ
ใใใใณ
ใใใฒใจๆใๆญปใฌใ
ใใใ็ใฆใโฆ
่ถณ่ทกใใพใฎ้ณใ
ใทใผใซใๆง
ใใฃใจใใฆใใ ใใใใใฃใจ!
ใปใ
ใใใใใ!
ใใถใญใผ
ใทใงใคใๆงใๆฐๆใกใใใงใ
ใใใใทใงใคใฏๆง
ใฉใใฉใใใฆใงใใโฆใใใชใใงใใ
ไฝใ่ตทใใฃใฆใใใฎ?
ใญใผใซ
ใใใใฐใใใฎๅฏฉๆปใ
ใใใใฃใใ
ใใฎไปถใ็ไปใใใใๅญๅใซๆฑใใใใใใ
้ใฎๆใชๅใฏใ็งใไพตๅฎณใใใฎใฏโฆ
ๅคงไธปใใจใๅใ ใใ
ใพใใฏ้ช้ญ่ ใๅคใใใใชใใจ
ใใใพใงใฎๆฆใใ่ฆณใฆใใ้ใ
ๅฝผๅฅณใฎๅ ้ฒๅใฏใใใใใฐใฉใณใใใกใคใ
ใใฎไฝๆฆใฎไธ็ชใฏ้ช้ญ่ ใซใชใใใใ
ใพใใฏใๅฝผๅฅณใฎใกใใฃใจใฐใใใ
ใไปไบใ้กใใใใใ
ๅบ่ชใงใใ?
ใใใงใใ?
ใฐใฉใณใใใกใคใใฎๆฐ่ฃ ๅ้็บ ใฎใใใซใฉใใใฆใ
็ต้จ่ ใงใใใฐ
ๅ ๆฐใฎใกใณใใผใๅฟ ่ฆใงใ
ใชใฎใ ใ ใฃใใ็งใชใใใใใชใใใฎ4ไบบใง
ๅ จๅกใฎใกใณใใผใ็ต้จ่ฑๅฏใงใใ
ไปๅใฎ่ฃ ๅ้็บใฏ็็ทดใใใกใณใใผใง่กใใใพใ
ใไธใไธใใใๅ ดๅ ๆฆๅๅฃใใงใใใ ใๆใใใใใฎใใฎ
ใ ใใใใใชใใไธ็ช้ฉใใฆใใฎใ
ใใใงใใ ใใใใพใใ
ใใใใใใจใงใใ
ใใใใจใใใใใใใๅ ๆนใซใฏไผใใฆใใใ
ๆ้ใฏๆๆฅใใ1้ฑ้ใใใใใใญ
ๅ จๅใง้ ๅผตใฃใฆใใพใ
ใใณใฏใไธไบบใๅบๅฐใ้ขใใฆใใ
็พๅจใฐใฉใณใใใกใคใใฎๅบๅฐๅถๅงใฏ ๆกใๅคใใฃใฆใใฆใ
ใใ ๅๅญฃใฏไฝๆ
ใๅใซใฏไปใพใงใฎ้ณใๆดใใใใ ใใณใฏใๅบๅใใฆใใใใจใ
็ ็ฉถๆใซๅใใ
ใใณใฏใๆปๆใ
ๅใ!
ใใฆใใใใใ ไบ่งฃใใพใใ
่ฒ ใ็ถใใใฎใใใฎๆใฎใใ
ๆดพๆใซ
ๆดใใฆใใใพใใใ
ไพฎ่พฑใใใใชใๅฝผใฏ
ใใฎใพใพ็ฝฎใใฆใใใฎใใ่ใใชใใใฐใชใใ
ไปๆฅใใๆกๅคชใฎใใคใไธ้ฑ้ๆๅใ ใฃใฆใ
ใใใฉใใซ?
้ฒ่ก้็ฎก่ฝใฎ็ ็ฉถๅฎคใ ใฃใฆ
ไฝใงใใๆฐ่ฃ ๅใฎ้็บใ ใฃใฆใ
ใใใชใใ
็ฎ้ปๅใใใ?
ใใใ็งใฎ้จๅฑใพใงๆฅใฆใกใใใ ใ
็ใใใชใๅผใณๅบใใชใใฆใ
ใ่ชฌๆใใใญใใใ ใ!
ใใตใค ใใใผ?ใพใใโฆใ
ใใใใใฆใๆใฎๅ็ฝใใใใใพใใ
ใชใใฆใใจใชใใ ใ
ๅ่กใฃใฆใใใ
้ข็ฝใใชใใฎๅฐ่ชฌ
ใธใ~~
้ๅฑฑใใใใ็งใฎ้จๅฑใซๆฅใฆใกใใใ ใ
ใใ ็ฎ้ ใชใใคใพใ ๆปใฃใฆใใชใใใฉ
่ฉฑใ็ตใใฃใใฎใใช?
้ๅฑฑๅ ฅใใพใ
ใใ?ใตใใฉใฎใใคใใชใใใใชใใ
ๅผใณๅบใใฆใใใใ
ใฉใ่กใฃใใฎใใช?
ไฝใ ใ็ใ่ฏใ้ฆใใใใใชใ
ใใใใญใใใใพๅผใณๅบใใใใใฆ
ใใใ
ใใใ
ๅฎใฏใใใชใใซใใญใใใใพใใ
ใ้กใใใใใฎ
ใ้กใ?
ใใ
ใชใใ ใ้ ญใฃใฆ
ๆถใใฆใใใ?
ใใฏใไฝใซใใใฎ
ใญใใใ้กใ
ใญใใใ ใ?
ใใใงใใ?
ใใใงใใ?
ๆก
ใใใ!
ใใใใฏ?
ใใใโฆ
ใใ ใใใใ
ใใใฃ
ใใ!
ใชใใง้ใ?
ใใใซใใใฎใๅพ ใฃใฆใใใ !
ใชใใฆใใใ!
ไฝใใฆใใใ !
ใใใ!
ใทในใใ ใขใใใง้ไธญใซ่ฅฒใฃใฆใใใจใฏ
ไปใฎ็งใซใฏๆ้็จผใใใใงใใชใใใฉ
ใใใใใชใใ
็งใชใใใใใใใซใใซใฏ
ใใใซใใใ?ใฐใฉใฆใณใใปใใณใฏ
ใใจใชใใ้ ใใฆ
ใใใ ็ธๆใซใชใฃใฆใใใ
ใใใฃใฆใใชใใ
้ใฎใใณใขในใใใฃใฆใใพใ!
้ใฎใพใใพใ
ใใใ!ใจใใพใใจ้ใๅใฃใฆ
ใๅใฎๅใ่ฆใใฆใใ!
ๆฉใใขใใใใผใใ็ตใใใชใใจ
ไฝใใใ็กใใ
้ใฎใใขในใไธๆฐใซใใ
ไธๆฐใซใใใชใ
ใใฃใใใจ็ใฟใคใใฆ
ๆฅฝใใใใใ
้ใๆชใใฃใใช
ๅ จๅกๆใฃใฆใ้ใฎใใณใขในใซๅใฆใใจใฏๆใใใ
ไปใพใงไฟบๆงใซไธใใๅฑ่พฑ
ใใฃใทใใจไฝใงๆใฃใฆใใใใ
ใใ!
ใใใชๆปๆใๅนใใฌใช!
ใใฎ็จๅบฆใใใฐใฉใณใใใณใฏ
ใใใงใใใใ!
ใชใซใใ ้ๆตใ
ใใณใใ!
ไฝใโฆ
ใทใฅใจใผใซ!
ใใใฃ!
ใใ ใๆพ้กใ
ใจใฃใฆใใใงใใญ
ๆฒใใ
ใใใใใพใโฆ
ใใฃใใ
ใญใฃใณใใซใใฎใฅใใจ!
ใฐใฉใณใใใฃใใใทใฅ!
ใใซใใซใฏ
ใใใง่ฒ ใใชใใใ่ฆๆใใชใใ
ใใฎใ
ๅค่บซใใใฃใใใใใใงใๅฐใใ!
ใใณใขในใฉใชใใณ!
ใฐใฉใฆใณใใทใงใใ!
ใใใชใกใฃใฝใใช้ใงใใใฎๅผท้ญใชไฝใใใใใใฎใ!
้ใฎใใณใขในๆงใๅใใใจๆใฃใฆใใ ใฎใ
ๆฌกๅผพ่ฃ ๅกซ!
ใใใฃ
ใฏใฝใ!
ใชใใชใใ ใจ!?
ใฉใ?ใใใ็งใใกใฎๅตใไธใใๆฐใใๆญฆๅจใ !
้ใฎใใ ใน
ใใใคใใใใ็ฐกๅใซใใใใใชใใฆ
ใชใใจใใชใฃใ
ใใฃใใใฎๆฐใใๆญฆๅจใฏๅฃใใกใใฃใใใฉใใใงใฟใใช
ใฟใใชใๅฎใใใ
ใฉใใใฆใใซใใซใฏใฏใ็งใไธไบบใงโฆ
็ ็ฉถๆใซๆฅใฆใใใใจใ ็ฅใฃใฆใใใใ ใใ
ๆกๅคชใใใๅคงๅคใงใ
ใฉใใใใฎ?
ใใใชใซๆ ใฆใฆ
ใใใใฐใฉใณใใใกใคใๆฌ้จใงใ
ใจใฎ้ฃ็ตกใๅใใชใใใงใ ไฝใงใใฃใฆ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.