All language subtitles for The.Land.of.Women.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MADSKY [srp]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

25 fps

Ka�u da je nekada na Sardiniji sedma �erka

bila "sa koga", odnosno ve�tica.

Oni najsujeverniji veruju

da se "sa koga" mo�e preobraziti u bilo koju �ivotinju.

SARDINIJA, 1929.

Bli�i se pono�.

Isuse...

Mislim da je �ensko.

Samo da bude mu�ko...

Rekao sam dosta!

Hajde, Gavina... -Mama...

Hajde, Gavi, vidim glavicu.

Napni se, Gavi! Ovog puta bi�e mu�ko.

Marijana, vra�aj se ovamo!

Napni se, Gavi!

Stra�no! Devoj�ica je.

I to sedma. Ve�tica!

ZEMLJA �ENA

SEDAM GODINA KASNIJE

Vidi �ta sam ti donela.

Jedi, Fide! To je dobro za tebe.

Napravila sam ti ovo jutros u �koli. -�ta pi�e?

"Fidela...

I Marijana."

Fide, voda ti nije rekla da lutke slu�e samo za bacanje uroka?

Ako te opet uhvatim da se igra� s lutkama, obesi�u te!

Marijana, jesi ti to pojela celo jagnje?

Pusti je na miru. Neka u�i kako je biti majka.

Marijana, prelepa si. Idi slikaj se kod tate.

Sad i ple�e�?

Pij! -Mama, molim te, ne danas! -Pij!

Ionako �e� je popiti. Pij ovu krv,

a ne onu od novoro�en�adi!

�eli� da bude� dobra ve�tica, zar ne?

I ovaj br�ljan je dobar za zle duhove! Jasno?

U blatu �e� zavr�iti, ka�a �e� postati, a prokletstvo �e te pratiti!

Za�to ne pusti� Fidelu na miru? Ona je zaslu�na za Bortigalezu.

- Uvek radi� ono �ta ti majka ka�e! - Mario, mama ka�e da ona ima taj dar.

Barem ona zna kako da iza�e s njom na kraj.

Uvek je mokra, kao da kod ku�e nema vode. Ljudi je vide takvu...

Idemo da se slikamo.

- Jesmo li svi ovde? - Nedostaje moja majka.

A Fidela? -Zar ne vidi� kako je prljava?

Ali nije ona kriva. -Ti�e.

Koliko �emo se tek slikati na tvom ven�anju!

U blatu �e� zavr�iti, ka�a �e� postati, a prokletstvo �e te pratiti!

U blatu �e� zavr�iti, ka�a �e� postati...

Vidi! Mala ve�tica po�inje.

Marija, do�i, ovuda!

Jesi li sigurna? Zna�, mama ima pravo.

Ako ne mogu da zatrudim, niko se ne�e o�eniti mnome.

Svejedno poku�aj. Mislim da ovo mesto ima neku mo�.

Stiglo je vino. Vidi� da sam ga odmah pozvala.

Idi pomozi Marijani.

Fide...

Do�i...

Ho�e� li poljubiti tatu?

- Dobar dan, g�o Gavi! - Anto, stavi ga tu, molim te.

- Kako vam je mu�? - Gospod ga zove k sebi.

Pri�ekaj, done�u ti novac. -U redu.

Kad stigne� u ?enovu, idi na voz za Antverpen.

U redu, mama.

Od stanice pe�ice do gospo�e koja �e te zaposliti.

Vide�e� da �e mi lekar pomo�i. -Nadajmo se.

Ako ne, radi�u u rudniku s ro�acima.

Ne daj se. �uvam najve�i miraz samo za tebe.

Ukrcajte se! Kre�emo!

Da vam vi�e onda ne donosim vino?

Ne, Anto, samo ga je tata pio.

Kako �u onda dalje da te vi�am?

Karte na pregled, molim!

- Idemo, Fide! - Moram da idem.

Stavi�u ti ovo ovde.

Pokrij se! Sise su samo za �ene.

Misli� da nisam videla kako te gleda onaj mali?

�ta misli�, za�to te onako gleda?

Mo�da mu je stalo do mene.

Nikome nije stalo do tebe. Svi te se stide.

Sve ono �ime si ti blagoslovena trebalo je da pripadne Marijani.

Miri�e� na moju ku�u.

Dumi, eno ga Antonio.

Pazi, Anto! Zbog nje ti muda mogu otpasti.

Pa �e od njih da napravi supu.

�ta ovo kopile i dalje radi ovde?

- Nije ni�ta uradila. - Zave�i, kurvo!

Jesi li ti bila u ratu?

Jesi li ti bila u onoj usranoj bolnici?

Ti si se jebala unaokolo

i dovela mi ku�i ovo plavo kopile...

- Mislila sam da si mrtav... - Ti �e� biti mrtva, ti i ona tamo,

ako ova porodica opet ne bude kao nekad.

Je l' ti jasno?

Imao sam �est �erki. �est!

I tako �e da ostane.

Odvedi je gde god ho�e�.

Nadajmo se da �e svi zaboraviti na ono s Antonijom.

U�ini�u �ta mi ti ka�e�, da zaslu�im po�tovanje.

Onda smisli kako �e� im pomo�i.

Baka je rekla da ti dam ovo kad bude� spremna.

Nau�i to kao Zdravo Mariju.

Neka te Bog prati, dug put te �eka.

Suzana je rodila Anu, Ana je rodila Mariju,

Marija je rodila Isusa, da uroka ne bude ciklusa.

ANTVERPEN, BELGIJA

Molim vas, pri�ekajte ovde.

- Izvinjavam se, gospo�ice. - Izvinite...

Izvinjavam se, to je...

Izvinite, veoma li�i na moju sestru.

Va�u sestru? -Da, Fidelu.

Izvinite, je l' ona ovde s vama?

Nije. -G�ice Marijana!

- Veliko mi je zadovoljstvo! - Govorite italijanski?

Dr Stivens mi je rekao sve o vama.

Ali pretpostavljam da vi ne znate ni�ta o meni.

Znam da prou�avate vode i dugove�ne narode.

Upoznali ste mog sina D�ejmsa? -Jeste.

Kao �to sam njemu ve� obja�njavao,

ljudi sa Sardinije spadaju u najdugove�nije na svetu.

G. Mamoto, ne bih da budem nepristojna, ali...

Do�la sam kod vas zbog menstruacije. �elim dete.

Znam. Lek �ete prona�i ni manje ni vi�e

nego u blizini vlastite ku�e.

Moje ku�e?

Do�ite.

Svevi�nji Bo�e, ja ne �elim da bacam uroke,

iako znam kako se to radi...

Nedostaje mi Marijana.

Pobrini se za nju.

Lutka mu je bila ispod kreveta, g�o Porkue.

Neko vam �eli zlo.

Bla�ena device Marijo...

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

Bog nije hteo da te spase.

Jeste li je spalili? -�ena je u pitanju, ali ku�a je sad sigurna.

- Da li ste jo� ne�to prona�li? - Ne.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga.

Fidela, do�i ovamo!

Recite, don Mar�e.

Se�a� se one Marijanzele koja je oti�la iz grada?

Zvala me zbog svoje �erke.

Ne zbog kr�tenja, kao �to prili�i,

nego mi je bez imalo srama rekla

da je ta jadna devoj�ica �erka nekog stranca!

Pre�la sam 10 km s kravom da bih slu�ala tra�eve?

Ti mora� biti njena"duhovna majka".

Mora� joj biti majka.

Ja? -Marijanzela mi je rekla da �eli da to bude� ti.

Ne�u, don Mar�e.

I ona je sedma �erka, kao ti.

Ako je ti ne uzme�, zavr�i�e u nekoj rupi kao hrana za stoku.

Sedma �erka. Mora� je uzeti kod sebe.

- Moram da razmislim. - Zlatna si.

Bastijana, do�i!

Imam iznena�enje za tebe.

Vidi �ta imam.

Doveo sam ti kravu. Don Mar�elo uvek ispuni svoje obe�anje.

A sad i jedna i druga da u�ete u crkvu. U redu?

Zna�i tako? -A �ta da radim?

Fide, imam mnogo obaveza, moram da dr�im misu

i nau�im taj sardinski, ne znam �ta da radim...

- Ne�emo poneti lutku? - Krave ne vole lutke.

Ba� je lepa. Kako se zove? -Bortigaleza.

Ovde �emo biti za praznike?

Nisi na praznicima. Ovo ti je dom.

�ta je to? -Prestani!

Kakva ru�na fleka!

�ime se ti bavi�?

Obra�ujem �ivotinjsku ko�u, razgovaram s vodom i pora�am �ene.

A gde su tvoja deca?

Ti si sad moje dete.

Ali ja ve� imam mamu.

E, pa vi�e te ne �eli. Zato i jesi ovde.

Ne �eli me vi�e jer imam ovakvu kosu?

Jedi ovaj br�ljan.

Mama! -Da?

Tu�na si jer su svi plakali na pogrebu g. Porkedua?

Ti�e. Jesam.

Za�to ti uvek prva po�ne� da peva�?

Jer vodim du�e tamo gde im je mesto. Sad ti�e.

Volim kad peva�. Najbolja si.

Fide, budi korisna i sredi malo ku�u, kao pe�ina je.

- Kako je bilo na sahrani? - A kako je na sahranama?

- Nisi ni�ta mogla? - Bilo je naru�eno.

Kriva je njegova �urnjaja. Ona je zla.

O�i�ala ga, pa bacila urok. Pa ti tra�i hleba preko poga�e!

Je l' to Marijanzelina �erka? Mislila si da mi ne�e re�i?

Idi se igrati, Bastija. -Mo�da je neka zla ve�tica koja �e svih pobiti.

Nikad ne zna�, nije tvoja krv. -Dosta, mama, �uje te.

Molim te, ne dovodi mi je vi�e u ku�u.

Odgajila sam dve nezahvalnice! Tebe i sestru koja je zaboravila odakle je.

Meni se svi�a on �to nam Marijana pi�e!

Ne vra�a se zbog tebe! Uvek je isto s tobom.

Slu�aj ovo... Sad �e se ven�ati.

Zar nisi to znala? Duminiga i onaj tvoj prijatelj Antonio...

Ni to nisi znala?

Igra� se s lutkom? Da si se rodila s crnom kosom, mama te ne bi ostavila.

Ali sad si sa mnom i ve�eras �e� spavati u podrumu. Idemo!

Zdravo, devoj�ice! Kakva divna ku�a!

Opa!

Hej! Ovo je moja ku�a!

Izvini.

Mir u ku�i! Mo�da mo�emo �iveti svi zajedno.

Tebe sam ve� videla!

Jesi. Ja sam Tomas, a ti si...

Bastijana, tako je! Jesmo li mi sad prijatelji?

Za�to nosi� to na glavi?

Jer sam vojnik. Borac. Zna� �ta je to?

O, da, izgleda da zna�. Pa i ti si borac!

Bastijana, nadam se da si dobar borac.

Mislim da moram da idem.

Zna� �ta si ti? Prava mala devoj�ica!

Nije istina da lutke donose samo nevolje. Vi�e nisam plavu�a!

Tvoja mama svejedno ne�e do�i po tebe.

Bastija, do�i, igra�emo jednu igru!

Zove se "Uhvati koku".

Probaj da uhvati� sporu koko�ku i donesi je. Kreni!

Nisam vas jo� video u crkvi. -Uhvatila sam je!

U �emu je problem?

Nikad ne zna� �ta te mo�e sna�i.

Mora� odmah da je krsti�. Da joj spasi� du�u.

Brinite se vi za svoju du�u, a ja �u za njenu.

Ali za�to? -Mora� shvatiti da smrt dohvati ba� svakog.

Ako bude� slu�ala mene, produ�i�e� �ivot �ak i koko�kama.

O�e na�, koji si na nebesima, nek se sveti ime Tvoje,

nek do�e kraljevstvo Tvoje, bude volja Tvoja,

kako na nebu, tako i na zemlji.

SEDAM GODINA KASNIJE

?uzepina sahrana bila je mnogo lep�a, pevalo se "Ave Maria".

Kako je don Bakizio umeo da nas dirne u srce! Ovaj nema pojma!

Pa taj ni o bradi ne vodi ra�una!

Fide, u �emu li sam sad pogre�io?

Pa uradio sam sve �to si mi ti rekla.

Ko je to?

To je moja sestra, don Mar�e. -Lepa je, ali...

Pretpostavljam da ste vi novi sve�tenik. -Tako nekako.

Dobar dan!

Ona je potpuno poludela...

Dovela mi je dva potpuna stranca samo da napravi skandal!

I jo� se napirlitala kao da ide na karneval.

Mama! -Marijane! Kako si se sredila, malo i previ�e.

- Svi�a im se automobil i boja. - Vidi ti tu crkvu!

Marija! -Fide!

Mislim da je ono Marijanina sestra.

Prestanite!

Marija, �ao mi je �to ti nije uspelo u Belgiji.

Bez brige, gotovo je s tim. Sad imam druge planove.

- Kako si mi ti? - Dobro. Sve po starom.

Koliko moram da ih pojedem da mi pomogne?

�ene iz naroda Hunsa pratile su smenu sezona,

koliko sam ja uo�io, ali prava tajna je u vodi.

Nisam znao da je va�a sestra tako mo�na.

Ni ja.

SARDINSKA BANKA UPRAVA

Hvala vam, direktore. Da�u sve od sebe da vas ne izneverim.

Ali i vama �e dobro do�i. Kad do�ete ku�i,

supruga �e vam mirisati na smilje i maginje.

Svakako. Vi i va�a majka po�nite s proizvodnjom

pa opet navratite sa mu�em.

Dovi�enja. -Dovi�enja.

I... Kako je pro�lo?

D�ejms, da li ti se svi�am?

Naravno! Kako to misli�?

Zna� da se ti meni svi�a�, zar ne? -Znam.

Za�to to govori�? -O�eni se mnome. -Marijana, molim te...

Marijana, molim te, prestani to da tra�i�.

Ali ne razumem... Nisam ru�na, zar ne? -Nisam to rekao.

Mo�emo voditi ljubav. Poku�ajmo. Mo�da ti se onda svidim. Molim te!

Marijana, molim te. Kako ne razume�? Ja...

D�ejmse!

Izvinite...

Ne, hvala.

Slu�aj, mora� da plati� i ako me ne jebe�.

Otpevaj mi ovo.

Gospo�o, izvinjavamse na smetnji,

ali nije mi jasno kako tako elegantna �ena

mo�e samo tako da pu�i nasred ulice.

Samo se nadam da niste takvi i pred svojom decom.

Svr�i u mene. Bez brige, ne �elim vi�e da te vidim.

Bastijana... Evo ti, uzmi.

- �ta je bilo, devoj�ice? - Ne govori mi to!

Ima� li kakvih planova za danas?

Daj mi ruku. -Hvala ti.

Zdravo!

Ispunjava li te i dalje taj posao?

Samo si ih pozdravila?

Hajde, �eli� da nau�i� ne�to o fotografiji, zar ne?

Hajde, veruj u sebe, devoj�ice! Idi!

Devoj�ice? -Izvini mi. Devojko!

Zdravo.

Jasno ti je da nije dobro da oni spavaju ovde?

Ko �e do�i da kupuje? -Ba� si staromodna, mama. Koga briga?

Taj mali te skroz promenio. �ak ti ni glas nije isti. Deluje� luda.

Napravila si budalu od sebe u banci

Tvoj otac nikad od nikoga nije tra�io novac.

A ti nam sad kalja� porodi�no ime. Potpuno si poludela!

Tetka, volela bih danas ovde da u�im.

Da mu ka�em da volim fotografiju?

Zna�i tako... Mu�karci se menjaju kao �arape!

Dove��u ja nju u red!

Navuci zavesu!

Divne su!

Jesi li nekad upoznao neku fotografkinju?

Ili su �ene samo modeli?

Jo� ne, ali sigurno ih ima.

Ti nisi njegov sin.

Nisam. Usvojio me iz siroti�ta u Engleskoj.

Pravi si sre�nik. Ja znam engleski, ali nikad nisam nigde otputovala.

Vojnik te nau�io? -Da.

Neko treba da mu ka�e da je rat odavno zavr�en. Izvini.

Primetio sam da su ovde neke �ene uvek u ljubi�astom. Za�to?

Samo se Fidela i ja ovako obla�imo, ali ne znam razlog.

Mo�e� li, molim te, da ih stavi� tamo?

Zatovri... -Skloni se!

Veliko mi je zadovoljstvo!

�ta ti je? Pravi� skandal kod tetaka? Obavestili su me.

Ni�ta nije bilo. -Ni�ta? U mra�noj sobi s mu�karcem?

Tako se razvijaju fotografije, a ja �elim da nau�im!

To je mu�ki posao. Nije za tebe. Jasno?

Nije za mene mu�ki posao ili da budem s mu�karcem?

Tako je, kako je, Bastija. Da mi je znati ko ti je to utuvio u glavu?

Zar se nas dvoje nismo ve� ne�to dogovorili?

�ta je sad ovo s fotografijom?

Razume� li me?

Ne mo�e� da okre�e� Bastijanu protiv mene.

Ma ne, samo...

Odrasta. -Ali odrasta ovde. Onako kako ja �elim.

Dobro...

Jesi li za malo sira?

Zna�...

Hteo bih ne�to da ti objasnim. Sedi, molim te.

Unutra je neuredno.

Razume� moj jezik?

U redu, govori�u polako.

Svakog meseca o�ajni�ki sam hteo da odem s njom u Ameriku.

Sve sam uradio da bih je usvojio, ali nisam uspeo.

Ti i ja zapravo i nismo toliko razli�iti.

Ti mora� da bude� majka, a ja moram biti prijatelj.

Tako mora.

Jesi li me razumela?

Prebrzo sam govorio?

Izvini.

Ti i ja nismo imali izbora.

Ali ona mo�e da ima.

Vidi� ovo?

Brodovi su zaista toliki? -Da. Jo� i ve�i.

�eli� je? Uzmi!

Uzmi.

Fide!

Fidela!

Pazi, Anto! Zbog nje ti muda mogu otpasti.

Pa �e od njih da napravi supu.

Za�to mu ne ka�e� �to sve mo�e�?

Be�i, ve�tice jedna!

Poslednja si osoba od koje bih da tra�im pomo�,

ali ne �elim jo� jedno dete od onog olo�a!

Sama si kriva za to.

Ne razume�. Mora� mi pomo�i.

Jebe se s mojom sestrom.

Jesi li sigurna? Ubi�u te ako me la�e�.

Trudna si manje od tri meseca? -Da.

Vrati se za dva dana, spremi�u ti per�un.

Fidela... -�ta ho�e�?

- Oni moraju da umru. - Poludela si, Dumi!

I ne pomi�ljaj na to. Ona ti je sestra!

- A da se tebi to dogodilo? - Mene bi onda obesili.

U Belgiji nisi ovo radila?

Tamo nema livada kao ovde.

Marija, moram ti ne�to re�i. -Reci.

Se�a� li se Antoniove �ene Dominike?

- Da. - �eli da abortira.

Razmi�ljala sam o tome da ti uzme� njeno dete

i odgaji� ga kao svoje.

Bi�emo sre�ni i ti, i ona, i dete, a i ja.

Ti misli� da ja skupljam tu�e otpatke?

�elim da rodim svoje dete jer to zna�i biti majka.

Ina�e je bolje nabaviti psa.

Marija... Razmisli o tome je l' to stvarno tvoja �elja ili mamina.

Odgaja� li ti Bastijanu kao da je tvoja?

Bilo bi ti bolje da se bavi� sobom!

D�ejmse!

D�ejmse! Marijana mi je rekla da si ovde.

�ao mi je zbog onog �to se dogodilo u mra�noj komori.

Tvoja majka te ne �eli blizu mene.

Ona nije moja majka. Ona mi je... Kako se to ka�e?

Udomiteljka? Ne znam gde mi je majka.

Mo�da sam kao ti.

Siro�i�i.

Dva siro�i�a.

Za�to te usvojila? Zar nema svoju decu?

Nema. Zapravo... Ni sama ne znam za�to.

Ne govori mnogo, samo kad me grdi.

Smem li?

Naravno.

Nema �ak ni slike iz mladosti.

Ka�e da fotografije kradu du�u.

Ja mislim da je to zato �to se boji... Da vidi samu sebe.

Tako da... Nema fotografija.

A po�to sam ja stalno s njom, nemam ih ni ja.

Mo�da zbog toga �elim da nau�im da fotografi�em. -Polako, pazi! Daj meni.

Pa... Mo�da ja mogu ne�to da te nau�im.

Ali slede�i put pametnije se obuci.

Duga suknja i fotoaparat ba� i ne idu zajedno.

Dozvoljavate?

Ovi pastiri su neverovatni.

Imaju vi�e od 90 godina, a stoje na ki�i.

Blago tim pastirima, nemaju problem s menstruacijom!

A mislila sam da �ete mi se ovde potpuno posvetiti.

Prihvatili smo va� poziv jer ste insistirali.

Pratim sva va�a uputstva, ali ne vidim nikakav napredak.

Nije mi preostalo jo� mnogo vremena...

Sa�va�i i progutaj.

Njemu proliv, njoj poba�aj.

Kunem ti se da je u ovo doba uvek na poslu.

Fide... Jesi li do�la da se kresne�?

Dumi, idi, odmori se. Ja �u se pobrinuti za ovu �ivotinju.

- Govno jedno! Otvori usta. - Kakav je to smrad?

- Smrad, a? - �ta je to? -Gade jedan!

Sestre nikad ne okre�e� jednu protiv druge!

Fide!

Ti i ja bismo bili dobar par...

Ti si druga�ija.

Dabogda ti muda otpala!

- Htela bih ne�to udobnije. - Hajde, Bastija, pokrij se!

E, pa pokri�u se s ovim.

Zna�i, sad �e� se i obla�iti kao mu�karac. Pokrij onda i sise.

Obla�i�u se kao moderna �ena jer to jesam!

Koga briga �to si ti �ena?

- Nekoga jeste. - Nikoga nije briga.

E, pa nije istina!

Zla si. Trebalo je da slu�am majku i ostavim te na ulici.

Za�to nisi? Bar bih imala neki �ivot.

Umesto toga �ivim s tobom koja nema� pojma ni o �emu!

Upravo se tako pona�aju takvi poput tebe.

Misli� da ja nisam bila tvojih godina?

Ali jednom �e� shvatiti da se �ene kao mi pokrivaju haljinama.

Ko ka�e da moram da budem kao ti?

Niko nije tra�io da me uzme�.

Ima� 15 godina i misli� da zna� sve,

ali to nije ba� tako.

Hej, ti! �ta je bilo?

Pretvorila si se u ovcu?

Odvedi me kod nje! Kod moje majke!

- Za�to tra�i� to od mene? - Molim te... -Bastijana.

Fidela te iskreno voli!

Ti si mi otac! U�ini to za mene!

Hajde...

Di�i duboko...

I ovce mogu da di�u. Tako... Polako...

Polako...

Kako ste se ti i moja majka spetljali?

Zna�, u ratu se sva�ta de�ava...

Ponekad i ljubav.

Tvoja majka je mislila da joj je mu� mrtav.

I tako se to desilo...

Ali on se vratio.

A ja nikad nisam oti�ao.

Bastijana! -Pusti me!

Odve��u te ku�i.

Ostavite me svi na miru! Pustite me!

Marijana!

Mama, ja �u to posle da dovr�im, ne brini.

�ija sam?

�ija sam? -Bastija!

Hej!

Bastija.

Pa ne mogu da verujem!

Ovo ne ide.

Ne vidim nikakve promene u va�em urinu.

Godinama se jebem sa raznima da bih zatrudnela!

Marijana, smirite se. Ja prou�avam dugove�nost, ne psihozu.

Ova va�a tvrdoglavost nema nikakvog smisla!

I lepo vas molim da mi se obra�ate s po�tovanjem, kao i ja vama.

Obra�am ti se onako kako zaslu�uje�!

Molim te, ostavi mi ne�to za misu posle.

Evo vam sve. Ovih dana nisam ni za �ta.

�to vi�e �elim da joj ka�em da je lepa, pametna,

da ne �elim da pati,

to joj vi�e govorim ru�ne stvari pa se raspla�e i misli suprotno.

Trebalo bi da bude sre�na.

Zato �to se ne�to krije u tebi!

Don Mar�e, ja nisam zla ve�tica.

Zna� li kad sam se ja tako ose�ao?

Kad sam se kao dete igrao s gu�terima.

Satima bih ih gledao kako odbacuju staru ko�u.

Sad se ose�am kao ta stara, odba�ena ko�a.

I to samo zato �to nisam bio ba� nao�it.

Mama mi je uvek govorila da mogu biti samo sve�tenik.

Zar ovo nije moja ispoved?

Jeste. Ba� sam hteo da te pitam...

Kako sve mo�emo iskazati ljubav?

Nekim znakom pa�nje, cve�em, ne�no��u, poklonom...

Da li si ti Bastijani nekad poklonila ovcu?

Nisam, don Mar�e.

Vi ste taj koji je meni ne�to poklonio.

Bastijana je najbolje �to imam.

Promeni sve �im stigne�,

ina�e �e te probuditi usred no�i.

�emu takav izraz lica?

Marijana je ve� tamo, za�to i ja moram?

Zato �to mora�. Drugi mogu, a ti ne?

Zna� da ne �eli da ja do�em. -To ti ka�e�.

Onda idi ti.

A ko �e da skida uroke? Ti mo�da?

Dva dana nisi iza�la iz ku�e, tako da ide�.

I razvedri se malo.

- Misli� da �e ozdraviti? - Vide�emo.

Hajde, kreni!

Ve� si se vratila? -Zdravo.

Samo da pitam mogu li...

Kakvo pona�anje. Do�u ovde i misle da su glavni.

Jo� jednu tvoju sliku. -Ve� ih ima�, a nisi dobio dozvolu za to.

Dozvolu? -Nisi je dobio ni za ove slike.

Hteo bih da te slikam ovde, gde radi�.

Mogu li? -Po�uri jer imam posla. U�i. -Hvala.

Htio bih ovako da se fotografi�em s tobom.

To je... Moja mama.

A... Dete sam ja.

Ovo si ti? -Da.

- Mo�emo li... - Ista ja. -Da.

Mo�emo li ovde da se slikamo?

Zbog svetla.

Hvala.

Tako. -Ovde? -Da.

Hvala ti.

Ne brini, nije ni�ta. Pravi �udne zvuke.

Imam i ovo...

- Kao na slici. - Kao ona. -Da.

Mo�e� da je stavi�?

Lepo.

Nedostaje ti?

Da.

Do�i. Sedi.

Neverovatno. Iste ste.

Sli�ne smo. -Ne... Zar ne vidi� da ste potpuno iste?

�ta? -Iste ste.

Sve... Izvini. Potpuno je isto.

I ruka, i beleg, odnosno mlade�...

Fleka. To je ba� �udno.

- Gotovo je ista. - Da. Izvini, samo da...

Uklju�io sam odbrojavanje.

Smem ovako da te uhvatim? -Kao na slici? -Da.

Nemoj...

Molim te... -Nemoj!

Obe�aj mi da me vi�e nikad ne�e� ostaviti!

Ne ostavljaj me, molim te... -Nemoj!

Molim te! -Ne! Nemoj!

- �ta to radi�? - Molim te! -Nemoj!

Volim te! Volim te!

- Odlazi! - U redu. �ao mi je.

Odlazi!

Fide!

Fidela!

Fide! Gavina je umrla.

Jesi li dobro?

Jesi li me �ula?

Mama ti je umrla.

Pomerila se! -Nije.

Ma jeste! -Ne znam ba�.

- Pomerila se! - Daj, Bastija, nisi jo� spremna.

Kako nisam? Nau�ila sam sve napamet!

Slu�aj sad. Smilje i tr�lja dobri su za o�iljke i �i��enje.

Zatim, kad lekovi pomognu, moram samo da ka�em: "Bog te je spasio".

Ali ja mislim da ljudi bacaju uroke samo zato �to su nesre�ni.

Baci se na posao, Bastija.

Kad bi nam barem platili za to. -�eli� da ti i plate?

Budi zadovoljna i sa"hvala", ne radi se to zato.

Fide, do�i!

Izvini na smetnji, ali Madalena te tra�i.

Mislite Marijana? -Da, ona.

Ka�e da je Japanac legao, ima temperaturu.

Kao da ga je obuzeo �avo.

Ti ostani ovde. U �alosti smo.

Ve� dva meseca. Ta �alost se odnosi samo na mene!

Rekla sam svoje! Misli� da ne znam za�to ho�e� da ide�?

Ne verujem joj.

Ve�ite je za drvoo. -Bastijana, do�i, moramo da pri�amo.

Do�i ovamo.

- Je l' u svojoj sobi? - Da, ali nikoga ne slu�a.

Ovog puta nemoj da se sa�ali� nad njim.

Ti bi trebalo da se sa�ali� jer si ga ti dovela ovde.

On je prevarant, samo mi je tra�io vreme.

Sad odjednom �eli da ide s pastirima.

Imali smo dogovor, a on ga nije po�tovao.

Fide, zna� �ta ti je �initi.

Izvini. Svestan sam svega...

Bolestan je. Ne znam �ta se desilo.

Treba nam lekar.

- Treba mi lekar. - Lekar? -Da.

Ovde sam ja lekar. Odlazi.

U redu, razumem.

Molim te, mora� da ga spasi�.

U redu, spasi�u ga, ali ti mora� oti�i.

Od mene i Bastijane, sa ostrva. Idi!

Ali ne �elim da odem.

- Dopusti da ostanem. - Ako ne ode�, ubi�u ga. Odlazi!

U redu, razumem.

Odlazim. Samo ga spasi.

�ao mi je. -Odlazi.

�ta si mu uradila?

Za�to mi ne odgovori�?

Oti�la si da glumi� modernu �enu.

�ak si i nau�ila engleski...

A zapravo si ista kao svi ovi bolesnici.

�ta si mislila? Da �e� dobiti menstruaciju u tim godinama?

Ili si kao Devica Marija o�ekivala Duha Svetoga?

D�ejmse!

Sino� sam ovo napravila.

Oko Svete Lucije.

- Da ga za�titi. - Daj ga onda njemu.

- Kuda �e�? - Moram da odem.

Ostavi�e� ga ovde samog?

Nije sam, Fidela je s njim.

Ne �elim da ode�!

Uzmi ga.

Ne znam kako ju je ta�no prona�ao.

Pretpostavljam da je Duh Sveti si�ao s nebesa da nas spasi i...

Prona�ao ju je u tom polo�aju.

Imala je podignute ruke.

Mo�e biti...

Ako on silazi s nebesa,

onda moram da stanem na oltar jer je najvi�i.

Ne na oltar! To je sveto mesto.

U redu, imate pet minuta.

Budite sre�ni �to danas ne dr�im misu.

Mi smo odabrani, don Mar�e.

Bog je odabrao nas za ovo �udo.

Zar ne �elite da vas pamte kao sveca?

Zar ne �elite da zauvek zaborave don Bakizija?

Ali...

Madalena, jeste li razgovarali sa Devicom Marijom u snu? Mislim...

Ko vam je rekao da ste vi bla�eni?

Ona? U snu?

Ja sam ta, don Mar�e.

U redu onda.

U ime Oca i Sina i Duha Svetoga. Amin.

Neka Duh Sveti bude sa mnom!

I to je sve?

Do�i, Du�e Presveti,

sa neba je poseti zrakom svoje milosti.

Zagrej grudi ledene.

Ne daj joj putem zlim.

Sa�va�i i progutaj. Njemu proliv, meni poba�aj.

Sa�va�i i progutaj. Njemu proliv, meni poba�aj.

Nije ono �to mislite...

Marijana je samo htela da zatrudni pa je do�la ovde...

Jesi li popila ovo?

Bastija, moramo da odemo.

Opusti se. Ja �u se brinuti za tebe.

Ne pitaj me ni�ta.

DVA MESECA KASNIJE

Zdravo, Marijo, milosti puna, Gospod s tobom.

Blagoslovena ti si me�u �enama.

Fidela, vi ste stara, vodena du�a.

Bog je hteo da te spasi.

Izvoli dokumente.

A ovo je od gradskih udovica.

Kao �to ve� zna�, ne nosim ode�u umrlih.

Mislim da bi ti ovo odgovaralo.

Mo�e biti dobra.

Majkl Karter. -Tako je.

Bio je sjajan vojnik i moj vrlo dobar prijatelj.

�ta je s Bastijanom? Je l' dobro?

Jeste. Zna� da je niko ne mo�e zaustaviti kad ne�to naumi.

Stvarno ne�e� da mi ka�e�?

- O kome je re�? - Nije va�no.

�ak ni meni? Ne...

Sad je sve u redu,Tomase. Veruj mi.

Zna�, ja bih mogao...

I ovo je tvoje, i ovo... Sve je ovo tvoje.

A ovo je moje.

Opa, prava devojka!

Jeste li spremne? Kasno je.

Fidela je ve� oti�la. �eka nas. -U redu, idemo.

Ti kreni, ja moram prvo da obavim ne�to za Fidelu.

- U redu. Gde ti je kofer? - Posle �u ga uzeti, tata.

Divno je �to si mi najzad tata. -Da.

Ali po�uri, ka�e tata!

Nemoj da kasni�!

LUDA KURVA

"Ho�u da vidi� �ta su u�inili Marijaninoj prodavnici.

Kad samo misli� na tu�a mi�ljenja, uvek se zavr�i lo�e.

I nikad se ne zapita� ko si zapravo ti.

Ali ti to ve� zna�.

Ono �to ne zna� je to koliko neki ljudi mogu biti zli,

kad im dopusti� da odlu�uju umesto tebe.

Uvek sam ti govorila da fotografije kradu du�u.

Ali nije tako.

One zapravo sa�uvaju sve."

Rekao sam ti, �eka nas veliki brod.

"Mo�da ti sad bude jasno za�to nisam mogla da ti ka�em.

Bojala sam se da �e� i ti odustati od ljubavi.

Znam da �e� ti biti mnogo bolja od mene.

Moderna �ena koja nosi pantalone da joj bude udobno.

Ili pak, ve�tica sa snagom Majke Zemlje."

Tomase? -Da?

Ona ne�e do�i.

Kako zna�? Toliko smo se spremali... -Jednostavno znam.

Ja sam joj majka. Ona ne mora da be�i.

Znamo dobro kakva je.

"Kao da sam te ju�e gledala dok se igra� s kamenjem.

Tebi je ono predstavljalo laste.

Baci� ih u vazduh pa se ljuti� kad ne polete.

Bila si tako sme�na, a ja sam se kri�om smejala.

Ponekad sam htela da bude� kao sve druge devoj�ice.

Ali u tim tvojim dvobojnim o�ima

nalazi se svetlost koja bri�e sve ono �to ne valja.

Draga moja Bastijana, ti si vatrena du�a.

Zato te molim...

Oslobodi me."

Nek' ti se dete rodi �ivo i zdravo!

Sad znam ko sam, mama.

I osloba�am te od tog bola.

Nedostaja�ete mi.

Upomo�! Fidela je pala!

Upala je u more! Ne! Fide!

Ne!

Fidela!

"Bastijana, duboko u sebi ose�am da sam se preporodila.

I �elim da zna� da te sve troje �eljno i��ekujemo.

Ali isto tako �elim da sama odlu�i� ko si,

�ta god i gde god to bilo."

On je... Ona je sa mnom.

"Hvala ti �to si me nau�ila �ta je ljubav."

Preobrazila se...

Fidela se preobrazila!

Pogledajte!

Mama, Bog je hteo da te spasi.

ZEMLJA �ENA

MEDIATRANSLATIONS

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.