Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
TURIM, ITÁLIA
Ouve...
Amanhã é dia 15.
Entregamos a Davis, Pernice e Rinaldi.
Meia-noite.
- Vou para casa.
- Não, espera. Acabo isto primeiro.
ENTREGAR
Vou para casa.
THE GRIEVING - CINZAS ÀS CINZAS
Boas notícias, consegui os catálogos.
Más notícias, estou atrasada.
Não entres em stress. Vais ganhar rugas.
Estou do outro lado da cidade, Michael.
Estou a passar-me.
Rugas são o menor dos meus problemas.
Não posso ser a última a chegar.
Está bem, está bem.
Bem, se estás a passar-te,
talvez esta não seja a melhor altura para dizer
que ainda estamos a mudar algumas peças.
- O quê? - Está tudo bem.
Está tudo sob controlo. Conheces-me, eu só...
Ei, ei, ei!
Desculpa. Olá.
O que estás a fazer?
A pendurar os quadros, como me disseste.
Só que está ao contrário.
Estão os dois ao contrário.
Estão?
O que ensinam em Brown aos estudantes de arte,
além de se ofenderem facilmente?
Tira-os e corrige-os, sim?
- Porque pensei... - Não, não penses.
Não penses, obedece.
Mia?
Tratas disto?
Traz cá esse rabo fino antes que eu mate o estagiário.
Obrigada.
Olá, pai.
Olá, querida.
Como vai o evento?
Na verdade, ainda não começou.
Como estás?
Bem, acho eu.
Fiz uns recados hoje,
arranquei umas ervas no jardim.
Pai, desculpa.
Tenho de estar na galeria daqui a 30 minutos,
e já estou atrasada.
Ligo-te amanhã, está bem?
Claro.
A tua mãe e eu desejamos-te boa sorte.
Vai ser um sucesso.
Obrigada, pai.
Ligo amanhã, está bem?
Claro.
- Pai? - Sim?
Adoro-te.
Também te adoro, querida.
Adeus.
Ela é tão parecida contigo.
O seu trabalho é, na verdade...
É o sentido mais sombrio que vi em...
Olá. Muito obrigada.
Obrigada.
Está bem, até qualquer dia.
Mia? Mia?
Olha quem acabou de entrar.
Greta Lamarr.
Nem acredito.
Nunca respondeu ao nosso convite.
Deve ter-se cansado dos meus e-mails obsessivos.
Como estou?
Como quem está pronta para matar dragões.
Começa pelo que acabou de entrar.
Tu consegues, Khaleesi.
Tens de ver a série.
- Não é isso que ela faz. - Quem tem tempo?
- Vai, vai, vai. - Está bem.
Mm!
Esta peça chama-se "O Outro Lado da Perda".
As entradas do diário foram encontradas com o quadro
no escritório de Ford.
São bastante erráticas, mas parecem descrever
uma mudança radical de influência após a morte da mulher dele.
Esta coleção foi o resultado dessa influência,
e este quadro aqui é a última obra do artista.
A figura sombria pode representar os mortos,
a olhar para nós do outro lado,
ou os vivos, que ficam para trás.
E a senhora, menina Davis, o que acha que representa?
Bem...
no diário, Ford fala sobre
como era assombrado por esta imagem.
Parece que talvez houvesse algo por resolver
com quem amou e perdeu.
Algo tão forte que...
se o deixarmos, pode tomar conta da nossa vida.
Parabéns.
Foi uma coleção muito interessante.
Das melhores que vi em anos.
Talvez até me convençam a promovê-la.
Adoraríamos convencê-la durante um almoço.
Marquem.
Ciao.
Mm-hmm.
Merda.
Olá, pai.
Ainda deves estar a dormir,
mas queria dar-te as boas notícias.
A exposição correu mesmo muito bem.
Melhor do que eu podia ter pedido.
A grande marchand de arte de que te falei apareceu.
Adorou a coleção e quer promovê-la.
Enfim, só queria que soubesses.
Falamos amanhã.
Adoro-te.
Mia.
Mia!
Estou?
Mia? Mia Davis?
Sim.
Olá, sou o Leonardo.
Sou amigo do seu pai.
Lamento dar-lhe esta notícia por telefone, mas...
O que aconteceu?
O seu pai faleceu há algumas horas.
O médico disse que sofreu um aneurisma.
Lamento muito a sua perda, Mia.
Avise-me quando chegar, para eu a poder ir buscar...
Menina Davis.
Prego.
Permita-me apresentar-lhe as nossas condolências.
Obrigada.
De acordo com a sua vontade, o seu pai foi cremado.
Informámos o consulado sobre a cremação,
mas, por razões legais,
exigem que indiquemos o destino final
das cinzas.
Tenciona levá-las para os Estados Unidos?
Não, quero enterrá-las na propriedade da minha família,
onde estão enterradas as cinzas da minha mãe.
É na Via San Giuseppe 65, Sant'Ambrogio di Torino.
A autorização do enterro vai demorar alguns dias,
e...
devo avisá-la de que é ilegal abrir a urna funerária
ou espalhar as cinzas sem autorização expressa
do governo italiano.
Sim, mas eu não disse que ia espalhar as cinzas, pois não?
Desculpe imenso. Não era minha intenção...
Não tem de pedir desculpa.
Eu compreendo.
Leve o tempo que precisar.
Dia longo?
Pode dizer-se que sim.
Estou um desastre.
Mia, acabaste de perder o teu pai, não um peixinho.
Obrigada por seres quem és.
Nem é assim tão difícil.
Sou bastante bom a ser eu.
Não te subestimes. És ótimo nisso.
Não sei o que faria sem ti.
Desculpa não poder ajudar com a Greta agora.
Mia, não te preocupes com nada.
Conheces-me. Tenho tudo sob controlo.
Sim, mas deixei-te tratar de tudo sozinho.
Por favor. Sou o mesmo tipo que interpretou as duas partes
de "Endless Love" na produção da minha escola
de Romeu e Julieta.
Arrasei.
Arrasei.
As duas partes?
Tragicamente, sim.
Mas, a sério.
Leva o tempo que precisares.
Está bem? Tudo vai estar onde deixaste
quando voltares.
Prometo até parar de intimidar os estagiários.
A menos que me desafiem, o que fazem sempre.
Olha, Mia, dorme um pouco, está bem?
Depois conto-te como correu a reunião com a Greta.
Obrigada.
Volto assim que tiver autorização
para enterrar as cinzas do meu pai.
Não deve demorar mais do que uns dias.
Vais enterrá-lo aí?
No jardim, com a minha mãe...
O que foi isso?
Não sei.
Deve ter sido uma janela.
Mia, sabes que é assim que literalmente
todos os filmes de terror começam, certo?
Bem, ainda bem que vejo que não foste esquartejada.
Que raio foi aquilo?
A porta da frente estava aberta.
Devo tê-la deixado aberta.
Pensei que talvez...
Talvez o quê, Mia?
Pensei que vi alguém.
Está bem, Mia, acho que talvez devesses chamar a polícia.
Não é nada, Michael. Estou exausta.
Não estava lá ninguém, é só a minha mente cansada
a pregar-me partidas.
Está bem, está bem.
Mas liga-me se ouvires mais alguma coisa.
Prometo. - E, por amor de Deus,
tranca as portas.
Vou trancar.
Adoro-te, mana.
Também te adoro.
A ti, pai.
Não!
Ah!
- Pronta? - Uau!
Aqui, querida!
- Oh! - Oh!
Mia, olha para mim.
Pronta?
- Boa! - Mia! Querida!
Olha para mim.
Agora acena outra vez.
Pai, por favor. Está bem.
- Saúde! - Aqui vamos nós.
Oh! Ei!
Vai-te embora!
É isso. É isso.
Mia, vá, olha para mim.
Olha para mim.
Ei!
Mia! Mia.
Aqui.
Olha para mim.
Mia.
Ainda não provei. O que é?
Pai.
Estás a tentar dizer-me alguma coisa?
Está bem. Para, Mia.
Estás a começar a preocupar-me.
Acho que estou a enlouquecer.
Está bem, senta-te.
- Respira fundo. - Consigo senti-lo, Michael.
Acho que o meu pai está aqui.
Acho que ele está a tentar dizer-me algo.
Mana, isso é só...
o luto e a falta de sono a falar.
Não sei.
Talvez, talvez.
Talvez o roupão fosse coisa da minha cabeça,
mas a TV, o cobertor, isto?
Como explicas isto?
Então, o quê? O teu pai faz penteados no além?
Está bem, está bem.
Digamos que se passa alguma coisa, então.
O que é que achas que o teu pai quer?
Não sei.
Dizer adeus?
Já te contei sobre a mãe da Kelly?
A que te odiava? O que tem ela?
Já numa fase avançada da nossa relação, ela...
viveu connosco dois anos,
até morrer durante o sono.
Deus a tenha.
Depois disso, a Kelly via-a por todo o lado.
Quero dizer, estava convencida de que a mãe
ainda estava em casa connosco.
Alguma vez sentiste algo?
Oh, sim.
E foi o meu sinal para sair. Desculpa.
Mal suportava a mulher quando estava viva,
quanto mais como fantasma.
Não, tive de sair daquela casa e acabar a relação.
Achas que estou a pensar demasiado nisto?
Acho que devias voltar para casa,
e deixar-me levar-te a um almoço bem longo, com margaritas.
Mas, primeiro, tens de te perdoar.
E marco o primeiro voo disponível se precisares de mim.
Adoro-te.
Também te adoro.
Mia!
Mia!
Bom dia.
Bom dia.
- Café? - Sim, por favor.
Sente-se.
Olá.
Estava no crematório no outro dia, se não estou em erro.
Sim.
Peço desculpa se a assustei.
Estou só surpreendida.
Estou bem, a sério.
Perdeu alguém, suponho?
Sim, o meu pai, há uns dias.
A minha mãe faleceu há uns dias também.
Sou o Igor.
Dou aulas de História na escola secundária local.
Vive na América, certo?
Mia. Muito prazer.
Lamento a sua perda.
Igualmente.
Já o enterrou?
Não, ainda não.
Quem me dera, para poder voltar a Nova Iorque.
Não conheço cá ninguém.
Nem me apetece falar italiano.
Só quero enterrar as cinzas do meu pai e ir para casa.
A minha mãe mudou-se para cá quando casou com o meu pai.
Ela também nunca gostou muito daqui.
Os meus pais adoravam isto.
Não vem cá muitas vezes?
Só vim cá algumas vezes desde que a minha mãe morreu.
O trabalho ocupava-me.
Acho que, depois de ela morrer, deixei de falar italiano,
e também não queria muito voltar.
Ele visitava-a?
Sim.
Da última vez, disse-me que eu trabalhava demasiado.
Costumava dizer-me: abranda, miúda,
o tempo é precioso, e esforças-te imenso
para dar o teu.
Eu ficava tão zangada com ele por causa disso.
Como se ele não levasse a minha carreira a sério, e agora...
Desculpe, não queria desabafar consigo.
Não peça desculpa.
Compreendo exatamente o que sente.
E o senhor?
O meu pai morreu há muitos anos.
A minha mãe nunca mais foi a mesma depois disso.
Durante muito tempo, não esteve bem.
Deixou-me um bilhete a pedir desculpa pelo que fez.
Lamento muito.
Tenho a certeza de que ela sabia o quanto a amava.
Então porque me sinto tão culpado a toda a hora?
Tenho de ir.
Desculpe se a perturbei.
- Nada disso. - Hmm.
É a única pessoa que conheci que compreende
aquilo por que estou a passar.
Boa sorte com o funeral.
Igualmente.
Igor...
ela sabia o quanto a amava.
Mia...
Olha para mim. Olha para mim.
Olha para mim. Olha para mim.
Olha para mim. Olha para mim.
Olha para mim. Olha para mim.
Olha para mim. Olha para mim.
Olha para mim.
Olha para mim. Olha para mim.
Olha para mim. Olha para mim.
Olha para mim.
Olha para mim!
Então, o que se passa?
Vejo-o por todo o lado.
Está bem, acalma-te. Respira fundo.
Quem é que estás a ver,
e o que queres dizer com por todo o lado?
O meu pai.
E não é só nos meus sonhos,
até o vejo na vila.
Eu sabia que ficares sozinha nessa casa era má ideia.
Mia, estás enlutada.
Ter pesadelos nestas circunstâncias
é perfeitamente normal.
Não, eu sei a diferença entre um pesadelo
e vê-lo em pessoa.
Está bem, pronto.
Digamos então que é o teu pai, o fantasma dele.
Então o que é que ele quer?
Não sei.
Parecia perturbado, zangado.
Acho que está a tentar dizer-me alguma coisa.
- Como o quê? - Não sei!
Que não estive presente para ele.
Que fui uma filha de merda.
Mia.
Carregas tanta culpa que não é tua.
Não admira que penses que o vês por todo o lado.
Estás a punir-te por algo
que ele nunca te censurou.
Meu Deus, achas que é a puta da culpa
a pregar-me partidas?
Acho que devias voltar e consultar um profissional.
Não sou maluca!
Não insinuei isso, só estou a dizer
que a mente é uma coisa complicada,
e talvez isto seja apenas um mecanismo de defesa.
Mia, o teu pai já não está cá, e sei que é difícil,
mas tens de aceitar isso.
Ouve, volta para casa e vamos ultrapassar isto juntos, sim?
- Eu e tu. - Não compreendes.
Não compreendes.
Mia...
O que foi aquilo?
Mia, o que foi aquilo?
Tenho de ir.
Mia, não desligues, Mia!
Mia...
Mia...
Mia!
Mia...
O que queres de mim, pai?
Ajuda-me.
Onde estás?
Atrás de ti.
Pai!
Não queria assustar-te.
O que quer?
É filha do Raymond, certo?
Sim.
Sou a Gloria.
O seu pai ligou-me pouco antes de morrer.
Mia. Muito prazer.
Temos de falar, Mia.
Como conhecia o meu pai?
Estava a ajudá-lo... com um problema.
O seu pai tinha razão.
Consigo senti-lo.
Sentir o quê?
Gostava de uma chávena de chá.
O seu pai ligou-me há uns dias.
Disse-me que estava a sentir umas...
umas coisas nesta casa.
Que coisas?
Coisas inexplicáveis.
Mas... não percebo.
Porque lhe ligaria?
Tenho um dom.
Também passou por algo assim?
Sim, passei.
Vi o meu pai.
Ao princípio, pensei que estava a enlouquecer.
Mas agora acho que ele tenta dizer-me alguma coisa.
E o que acha que ele lhe quer dizer?
Não tenho a certeza.
Acho que está zangado comigo por o ter deixado
depois de a minha mãe morrer.
O seu pai não está zangado consigo, Mia.
O seu pai não é a única presença nesta casa.
O Raymond disse-me que algo o assombrava.
Quando a vi no café,
estava à espera do seu pai, mas ele nunca apareceu.
Em vez disso, apareceu você.
Eu ia ajudá-lo.
Ajudá-lo como?
Ouça-me, Mia.
Como sabe que é mesmo o seu pai
a tentar contactá-la?
Porque sei.
Eu sei que é ele.
O mal pode assumir a forma que quiser.
São as cinzas do seu pai?
Vá buscar a urna funerária e ponha-a na mesa.
Confie em mim.
Agora, afaste-se.
Raymond...
sei que estás aqui.
Sei que me consegues ouvir.
Sei que estás a tentar contactar a tua filha.
Deixa-me ajudar-te.
Raymond...
há mais alguém contigo?
Diz-me quem está aí contigo.
Não!
Não!
Deixa-o em paz!
Deixa-o estar!
Seu monstro!
Ajuda-me!
Ajuda-me, Mia!
Há uma entidade maligna.
Está a alimentar-se da energia do seu pai.
Atormenta-o na morte como o fez em vida.
- Em vida? - Sim.
Ele nunca me disse nada.
Tentava protegê-la.
Está a tentar protegê-la.
Mesmo agora.
Você... abriu a urna funerária.
Foi assim que o seu pai saiu.
Pode ajudá-lo, por favor?
Posso tentar.
O seu pai tenta avisá-la desde que chegou.
Raymond levou esta entidade maligna para o outro lado quando morreu.
Mas quando abriu a urna funerária, libertou-os aos dois.
Este é o objeto pessoal que me pediu.
Raymond, consegues ouvir-me?
Vem ter comigo, Raymond.
Estamos aqui para te ajudar.
Raymond, deixa-nos ajudar-te.
Gloria.
- Aah! - O que foi isto?
Que raio foi isto?
Não sei.
É pior do que eu pensava.
É um demónio, e é perigoso.
Como é que isto pode ser real?
Não se engane.
É muito real e poderoso.
Este demónio, ele conhece-a?
Já o vi antes.
Fui procurar o demónio no mundo dele.
Precisava de o ver frente a frente, de o confrontar.
Acabaram-se os jogos!
Mostra-te, demónio.
Não tenho medo de ti.
Ele tentou todos os truques malignos para me assustar.
Mas eu sabia que tinha de continuar.
E então, milhares de portas apareceram à minha frente.
Todas fechadas.
Atrás de todas aquelas portas, eu conseguia senti-las.
Todas as vítimas do demónio.
As almas que ele tomou.
E então encontrei-a.
A minha porta.
E estava aberta.
Eu enfrentara o demónio antes de ele tomar a minha alma.
Antes de ele conseguir fechar a minha porta.
Antes de me conseguir prender lá dentro também.
Não deixei a solidão vencer.
Não deixei o demónio vencer.
E não o vejo desde então.
Todas aquelas pessoas.
Este demónio coleciona portas para colecionar almas.
Assim que fecha a porta,
prende a alma lá dentro por toda a eternidade.
Mas o meu pai está morto.
Porque é que o demónio ainda o assombra?
Este demónio ligou-se ao seu pai
porque ele estava isolado e sozinho.
Mas o seu pai ainda luta pela alma dele.
Como posso ajudá-lo?
Raymond está preso algures na dimensão do demónio.
Fechado atrás da sua porta trancada.
Abra a porta dele e ainda o poderá salvar.
Tenho de ir lá, à dimensão do demónio?
E quando voltar, terá de espalhar as cinzas do seu pai.
Não.
Não, não foi isso que o meu pai quis.
Quis ser enterrado com a minha mãe.
Não lhe posso fazer isso.
Vai fazê-lo.
É a única forma de garantir que o demónio
nunca mais se ligará a ele.
Como chego a essa outra dimensão?
Deixe isso comigo.
Vamos aceder à dimensão do demónio.
Há algumas regras.
Não fale com ninguém.
Parta do princípio de que qualquer espírito que se aproxime
tem más intenções ou é uma armadilha
montada pelo demónio.
Como encontro o meu pai?
Como encontro a porta dele entre todas as outras?
Como a vou reconhecer?
Vai saber.
Confie em mim.
Agora feche os olhos e siga a minha voz.
Abra os olhos.
Esta coleção...
um tempo e um lugar.
A figura sombria representa a morte,
a olhar para o que há do outro lado,
para os vivos, que ficam para trás.
Parece que talvez houvesse algo por resolver
com aqueles que ele amou e perdeu.
Algo tão forte que, se o deixarmos,
pode tomar conta da nossa vida.
Mia!
Não!
Não! Não!
Não!
Tirem-me daqui!
Socorro!
Socorro!
Não!
Mia...
Mia...
Mia, Mia...
Mia...
Mia...
Mia...
Pai?
Onde estás?
Atrás de ti, querida.
Mia, o que fazes aqui?
És mesmo tu?
Claro que sou, querida.
A Gloria disse que estarias atrás de uma porta.
Uma porta?
Tenho saudades tuas, pai.
Eu também tenho.
És a minha menina.
Serás sempre.
Não sou uma menina, pai.
Já não sou há muito tempo.
A nós, querida.
Nunca foste de vodca.
Seu cabrão! Mostra-te!
Olá, querida.
É o pai.
É só isso que tens?
Não tenho medo de ti.
Não tenho medo de ti.
Não tenho...
Não tenho medo de ti.
Estou a resistir.
Estou a lutar contra ti!
Espera!
Por aqui.
Pai?
Mi... Mia!
O que estás a fazer aqui?
Tenho de te tirar daqui.
Não podes estar aqui.
- Não pertences aqui. - Tu também não.
Tens de ir!
Vens comigo.
É tarde demais para mim.
Salva-te!
Já te perdi uma vez.
Não te vou perder outra vez.
Pai.
Confia em mim.
Larga o meu pai!
Mia!
E agora?
É hora de dizer adeus.
Mas... mas eu não quero deixar-te partir.
Não consigo.
Está tudo bem, querida.
Chegou a hora.
Mia, não consigo aguentá-lo muito mais.
Segue a minha luz. Por aqui.
Fizeste bem, Mia.
O meu pai...
Vai ficar bem?
Finalmente está livre.
Obrigada.
Lembre-se...
Falta uma última coisa que tem de fazer.
Adoro-te, pai.
Estou?
Menina Davis.
Daqui é o Paolo, do crematório.
Eu... eu nem sei o que dizer.
Isto nunca aconteceu.
Mas as cinzas que lhe entregámos...
Não são as cinzas do seu pai.
Trocámo-las com as de outra pessoa por engano.
Aquelas cinzas pertencem a...
Gloria Pernice.
Lamentamos imenso, menina Davis, se pudermos fazer algo...
Gloria...
Não fui totalmente honesta contigo.
A Gloria está morta.
Ela matou-se.
Achou que me conseguiria deter...
tirando a própria vida.
E a cabra quase conseguiu.
Ela matou-se antes de eu tomar a alma dela,
prendendo-me atrás da porta trancada dela.
Com o corpo morto dela.
E nas cinzas dela.
Naquela urna funerária.
E o meu pai?
O teu pai nunca esteve aqui.
Nunca sequer o conheci.
Foi tudo teatro.
Espero que tenhas gostado.
Mas depois...
Apareceste tu...
Para...
Me...
Libertares.
Abriste aquela porta, Mia.
A próxima porta...
É a tua.
Desculpe?
Está aí alguém?
Mia?
Mia?
Mia!
Mia.
Mia!
Não!
Tradução: A.S.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.