Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,585 --> 00:02:33,797
When we compare the
present life of man on Earth...
2
00:02:33,964 --> 00:02:36,675
with that time of which
we have no knowledge...
3
00:02:36,842 --> 00:02:39,136
it seems to me
like the swift flight...
4
00:02:39,302 --> 00:02:42,431
of a single sparrow
through a banqueting hall...
5
00:02:42,597 --> 00:02:44,558
on a winter's day.
6
00:02:45,183 --> 00:02:48,937
After a few moments of
comfort, he vanishes from sight...
7
00:02:49,104 --> 00:02:52,107
into the wintry world
from which he came.
8
00:02:52,524 --> 00:02:57,279
Even so, man appears
on Earth for a little while...
9
00:02:57,446 --> 00:03:03,869
but of what went before this life or
what will follow, we know nothing.
10
00:03:07,122 --> 00:03:09,249
In these last days...
11
00:03:09,416 --> 00:03:12,419
I have been thinking
a great deal about loss.
12
00:03:12,961 --> 00:03:17,507
What loss, Your Grace, is
to man most irrecoverable?
13
00:03:18,300 --> 00:03:20,510
His virtue.
- No.
14
00:03:20,677 --> 00:03:23,180
For by his actions, he
may redeem his virtue.
15
00:03:24,139 --> 00:03:25,140
Then his honour.
16
00:03:25,307 --> 00:03:29,644
No. For again he may find
the means to recover it...
17
00:03:29,811 --> 00:03:32,481
even as a man recovers
some fortune he has lost.
18
00:03:34,524 --> 00:03:36,401
Then I cannot say, Your Majesty.
19
00:03:36,568 --> 00:03:39,446
Time, Your Grace.
20
00:03:40,238 --> 00:03:42,157
Of all losses...
21
00:03:42,324 --> 00:03:44,660
time is the most
irrecuperable...
22
00:03:45,494 --> 00:03:47,537
for it can never be redeemed.
23
00:04:05,889 --> 00:04:07,516
{\an8}Walter.
24
00:04:11,269 --> 00:04:12,521
{\an8}Take this...
25
00:04:13,188 --> 00:04:14,648
{\an8}very carefully...
26
00:04:14,815 --> 00:04:15,857
{\an8}and give it...
27
00:04:16,691 --> 00:04:19,069
{\an8}to my Lord Risley.
28
00:04:20,278 --> 00:04:21,696
{\an8}Yes, Your Grace.
29
00:04:26,910 --> 00:04:29,579
{\an8}The lord high admiral of France.
30
00:04:37,879 --> 00:04:39,089
{\an8}Your Majesty.
31
00:04:56,106 --> 00:04:57,649
{\an8}Thank you, Your Highness.
32
00:04:57,816 --> 00:05:00,819
{\an8}It is my great privilege
and honour to be here.
33
00:05:01,611 --> 00:05:02,737
{\an8}My lord admiral.
34
00:05:06,575 --> 00:05:08,493
{\an8}May I present His
Majesty's daughters...
35
00:05:08,660 --> 00:05:11,580
{\an8}the Lady Mary and
the Lady Elizabeth?
36
00:05:13,039 --> 00:05:15,458
I never thought to be
welcomed in this cordial way...
37
00:05:15,625 --> 00:05:17,460
by His Majesty's family.
38
00:05:17,627 --> 00:05:19,921
But you are a very special
and honoured guest...
39
00:05:20,088 --> 00:05:21,464
Admiral D'Annebault.
40
00:05:21,631 --> 00:05:24,092
And your visit most timely.
41
00:05:25,093 --> 00:05:28,096
I am sure His Majesty
will be here presently.
42
00:05:34,519 --> 00:05:37,647
My Lord Hertford seems to
be in the king's good graces.
43
00:05:37,814 --> 00:05:40,442
I fear it seems to be so.
44
00:05:40,609 --> 00:05:43,278
The earl grows
more powerful daily...
45
00:05:43,445 --> 00:05:47,949
because of the king's infirmity
and his control of the boy.
46
00:05:48,116 --> 00:05:50,869
God help us then if
the king should die.
47
00:05:51,036 --> 00:05:52,245
Yes.
48
00:05:54,289 --> 00:05:55,957
But I have heard many say...
49
00:05:56,124 --> 00:06:00,420
that the people would rather
see you anointed as queen...
50
00:06:00,587 --> 00:06:06,635
than leave the country at
the mercy of a mere child...
51
00:06:06,801 --> 00:06:09,471
and an overweening uncle.
52
00:06:10,138 --> 00:06:12,557
And what of the queen?
53
00:06:13,892 --> 00:06:17,812
You shall hear more on
that subject very soon.
54
00:06:20,857 --> 00:06:21,983
The king.
55
00:06:26,821 --> 00:06:29,157
Your Majesty.
56
00:06:46,925 --> 00:06:48,343
Admiral.
57
00:06:49,427 --> 00:06:53,431
We are very pleased to
make a new treaty with France.
58
00:06:53,890 --> 00:06:56,726
I will have no further
business with the emperor...
59
00:06:58,353 --> 00:07:00,522
who has betrayed
me at every turn.
60
00:07:00,689 --> 00:07:04,317
I can assure Your Majesty that you
will find us good and faithful friends...
61
00:07:04,484 --> 00:07:06,361
unlike the emperor.
62
00:07:06,861 --> 00:07:09,614
As you know, in my kingdom...
63
00:07:09,781 --> 00:07:12,742
I have made many
changes to religious life.
64
00:07:13,451 --> 00:07:17,038
I have reformed
a corrupt church.
65
00:07:17,205 --> 00:07:23,128
I have swept aside hundreds
of years of lies and superstitions.
66
00:07:23,295 --> 00:07:28,550
I have revealed to all mankind
that the pope is but a fallible prince...
67
00:07:28,717 --> 00:07:31,469
and not the voice of God.
68
00:07:32,595 --> 00:07:34,723
All this, no doubt,
you'll have heard.
69
00:07:34,889 --> 00:07:38,518
I am certainly aware that Your
Majesty has wrought many changes...
70
00:07:38,685 --> 00:07:40,395
in your own kingdom.
71
00:07:42,022 --> 00:07:45,984
Well, if we are going
to be allies, Monsieur...
72
00:07:46,151 --> 00:07:48,153
then I propose a further change.
73
00:07:48,987 --> 00:07:53,783
I propose that Mass be
abolished in both our realms...
74
00:07:53,950 --> 00:07:57,954
and replaced with a
simple communion service.
75
00:07:58,913 --> 00:08:02,417
Now, how would
you feel about that?
76
00:08:06,963 --> 00:08:11,426
Your Majesty, I have no authority to
renegotiate the terms of our treaty...
77
00:08:11,593 --> 00:08:14,929
especially, as Your Majesty
knows, my king is dying.
78
00:08:15,764 --> 00:08:17,766
Of syphilis, I know.
79
00:08:17,932 --> 00:08:20,101
I am very sorry to hear it.
80
00:08:20,268 --> 00:08:22,604
I have known
Francis a long time...
81
00:08:22,771 --> 00:08:26,149
and I beg you to
send him my love.
82
00:08:26,316 --> 00:08:28,360
But you may also tell him...
83
00:08:28,526 --> 00:08:32,947
that his disease is a
reminder of his own mortality.
84
00:08:33,281 --> 00:08:36,326
Which, in times
past, he has forgotten.
85
00:08:46,878 --> 00:08:47,962
Walter?
86
00:08:48,129 --> 00:08:50,131
I have something for
you to show the queen.
87
00:08:51,007 --> 00:08:53,385
I'm supposed to
take it to Lord Risley.
88
00:08:53,551 --> 00:08:56,137
Hide it. When the queen's
read it, give it back to me.
89
00:08:56,846 --> 00:08:58,723
So handsome.
90
00:09:00,975 --> 00:09:02,227
Sister.
91
00:09:03,937 --> 00:09:05,480
What is it?
92
00:09:17,992 --> 00:09:19,702
My God.
93
00:09:22,330 --> 00:09:23,998
What is that?
94
00:09:25,792 --> 00:09:26,918
Who is it?
95
00:09:27,085 --> 00:09:31,297
It's the queen's
Majesty, Your Majesty.
96
00:09:33,508 --> 00:09:36,094
And why is she
screaming like that?
97
00:09:39,514 --> 00:09:41,349
I'll go and see her.
98
00:09:51,985 --> 00:09:53,361
Kate.
99
00:09:54,988 --> 00:09:56,197
What is it?
100
00:10:11,463 --> 00:10:13,006
'I'
101
00:10:15,049 --> 00:10:16,759
I fear...
102
00:10:17,343 --> 00:10:20,138
you have grown
displeased with me.
103
00:10:20,680 --> 00:10:22,140
Why so?
104
00:10:29,147 --> 00:10:30,732
Because“.
105
00:10:32,817 --> 00:10:36,571
I fear that you have
utterly forsaken me.
106
00:10:39,073 --> 00:10:40,909
I don't understand.
107
00:10:42,076 --> 00:10:44,078
What has caused you to think so?
108
00:10:45,413 --> 00:10:48,625
And why would I have reason
to be displeased with you?
109
00:11:00,553 --> 00:11:02,055
Are you not...
110
00:11:02,972 --> 00:11:04,933
displeased with me?
111
00:11:05,391 --> 00:11:06,893
Kate...
112
00:11:07,393 --> 00:11:09,646
I will ask you one more time...
113
00:11:10,647 --> 00:11:12,607
is there any reason I should be?
114
00:11:20,114 --> 00:11:21,616
No.
115
00:11:23,618 --> 00:11:25,870
There is none, Your Majesty.
116
00:11:28,623 --> 00:11:30,542
Good day, my lady.
117
00:11:39,217 --> 00:11:42,303
Sister. Ladies.
118
00:11:42,470 --> 00:11:44,180
Now, you must do as I ask.
119
00:11:44,347 --> 00:11:46,099
Clear your coffers
of all books...
120
00:11:46,266 --> 00:11:48,601
whether you suppose
them to be forbidden or not.
121
00:11:48,768 --> 00:11:51,479
And from now on we shall talk
no more amongst ourselves...
122
00:11:51,646 --> 00:11:55,358
of any matters whether
religious or controversial...
123
00:11:55,525 --> 00:12:00,738
and I shall try, in all things, to
conform myself to the king's mind.
124
00:12:00,905 --> 00:12:03,157
Now go. Hurry.
125
00:12:05,827 --> 00:12:07,662
My Lord Hertford.
126
00:12:08,871 --> 00:12:10,164
Good day.
127
00:12:11,332 --> 00:12:13,501
May I be presented to His Grace?
128
00:12:13,668 --> 00:12:17,422
Alas, my Lord, His
Grace is indisposed.
129
00:12:17,589 --> 00:12:20,092
He caught a chill
and is still Abed.
130
00:12:21,009 --> 00:12:23,011
I am very sorry to hear it.
131
00:12:23,177 --> 00:12:25,930
I will return some other
time when the duke is well.
132
00:12:26,097 --> 00:12:27,932
No, no, my lord.
133
00:12:28,099 --> 00:12:29,767
I am...
134
00:12:30,935 --> 00:12:32,228
well enough to see you.
135
00:12:38,735 --> 00:12:39,861
My lord.
136
00:12:48,411 --> 00:12:52,498
I think your faction is
engaged in a fight to the death...
137
00:12:52,665 --> 00:12:54,626
with Bishop Gardiner and his.
138
00:12:56,544 --> 00:12:58,755
I will not hide the truth
from you, Your Grace.
139
00:13:00,214 --> 00:13:04,552
The king's infirmity and
the youth of my nephew...
140
00:13:04,719 --> 00:13:07,972
make the question
of succession urgent.
141
00:13:09,140 --> 00:13:11,893
The stakes could
not possibly be higher.
142
00:13:12,477 --> 00:13:14,228
And you desire to
know, I assume...
143
00:13:14,395 --> 00:13:16,898
on which side of the
argument I belong?
144
00:13:19,359 --> 00:13:22,320
Your Grace, whether
you will it or not...
145
00:13:22,487 --> 00:13:24,530
you carry a great
weight of confidence...
146
00:13:24,697 --> 00:13:27,909
and influence with the king.
And everyone knows that.
147
00:13:28,076 --> 00:13:30,662
But fewer people know
that your wife, the duchess...
148
00:13:30,828 --> 00:13:32,955
and my wife Anne,
together with the queen...
149
00:13:33,122 --> 00:13:36,959
are as close on matters of
religion as it is possible to be.
150
00:13:37,919 --> 00:13:40,755
And this close affinity
has emboldened me now...
151
00:13:40,922 --> 00:13:42,715
to approach Your Grace.
152
00:13:43,591 --> 00:13:48,096
Surely your wife has told you that
the duchess and I are estranged.
153
00:13:48,262 --> 00:13:52,308
Thus her affinities are
not necessarily my own...
154
00:13:52,475 --> 00:13:55,520
and you do me a great
disservice to assume they are.
155
00:13:55,687 --> 00:13:57,980
Your Grace, forgive me.
156
00:14:02,777 --> 00:14:04,195
I do forgive you.
157
00:14:05,488 --> 00:14:10,576
I forgive you even for hounding
poor proud Surrey to his death...
158
00:14:11,327 --> 00:14:13,329
for it was his fault.
159
00:14:16,499 --> 00:14:17,709
But as to religion...
160
00:14:17,875 --> 00:14:20,795
I have never read the
Gospels, and never shall.
161
00:14:20,962 --> 00:14:25,466
I am sure they enlighten you, but I
prefer them to remain mysterious.
162
00:14:26,634 --> 00:14:28,636
And as for the promise
of a better world...
163
00:14:28,803 --> 00:14:32,140
I can only say that
England was merry before...
164
00:14:32,306 --> 00:14:34,726
and all things considered...
165
00:14:35,560 --> 00:14:39,897
I would all things were as
they used to be in times past.
166
00:14:44,068 --> 00:14:47,321
Your Grace, if I do
not have your support...
167
00:14:48,531 --> 00:14:51,993
may I ask if you
will act against me?
168
00:14:53,369 --> 00:14:56,414
I'm not sure if this is any
answer, my Lord Hertford.
169
00:14:56,914 --> 00:15:00,209
But I have always been drawn to a
phrase used by the French peasants:
170
00:15:01,085 --> 00:15:03,045
'Praise the God of all...
171
00:15:03,212 --> 00:15:04,839
drink the wine...
172
00:15:05,965 --> 00:15:08,176
and let the world be the world.'
173
00:15:16,142 --> 00:15:17,685
Lady Hertford, Your Grace.
174
00:15:21,022 --> 00:15:22,774
My Lady Hertford.
175
00:15:22,940 --> 00:15:25,067
Your Grace...
176
00:15:25,234 --> 00:15:28,362
I was summoned here
but I have no idea why.
177
00:15:28,529 --> 00:15:30,698
I wonder how I may help you.
178
00:15:30,865 --> 00:15:35,077
You may help me, my
lady, by telling me the truth.
179
00:15:36,370 --> 00:15:41,876
You were a friend, I believe,
of the heretic Anne Askew...
180
00:15:42,043 --> 00:15:43,920
recently burned'?
181
00:15:44,754 --> 00:15:46,714
I was acquainted with her.
182
00:15:47,548 --> 00:15:49,634
More than acquainted, I think.
183
00:15:49,801 --> 00:15:52,011
While she was in prison,
one of your servants...
184
00:15:52,178 --> 00:15:56,015
a man wearing a blue
coat, gave her money.
185
00:15:57,391 --> 00:16:00,061
I desired to make her
circumstances more tolerable.
186
00:16:01,354 --> 00:16:03,940
I was only acting out
of Christian charity.
187
00:16:04,106 --> 00:16:08,319
I had been informed that
those who tortured her illegally...
188
00:16:08,486 --> 00:16:10,988
had stretched her on
the rack until the strings...
189
00:16:11,155 --> 00:16:13,741
of her arms and
legs were perished.
190
00:16:14,200 --> 00:16:18,746
But you admit she was
a self-confessed heretic?
191
00:16:19,247 --> 00:16:23,125
You are therefore
guilty by association.
192
00:16:23,292 --> 00:16:25,795
You have a warrant
for my arrest?
193
00:16:40,518 --> 00:16:43,604
You will never
serve that warrant.
194
00:16:44,188 --> 00:16:45,606
Why not?
195
00:16:46,357 --> 00:16:48,609
Because I know your secret.
196
00:16:50,152 --> 00:16:53,322
What secret, my Lady Hertford?
197
00:16:54,073 --> 00:16:58,452
You are not such a saint as
you appear, are you, Your Grace?
198
00:16:58,828 --> 00:17:02,456
You have not exactly
renounced worldly goods...
199
00:17:02,999 --> 00:17:04,375
have you?
200
00:17:05,167 --> 00:17:07,378
There are two
monasteries in Cornwall.
201
00:17:07,545 --> 00:17:11,007
They were stripped and closed
on His Majesty's orders, and burnt.
202
00:17:11,966 --> 00:17:13,509
Except...
203
00:17:13,676 --> 00:17:16,721
that they were neither
stripped nor burnt...
204
00:17:16,888 --> 00:17:21,058
but their titles and contents were
quietly transferred to Your Grace.
205
00:17:21,767 --> 00:17:25,646
Thus you are a
rich man indeed...
206
00:17:26,647 --> 00:17:29,400
but only by embezzling
from the king.
207
00:17:30,359 --> 00:17:35,656
I advise you to tear up
your warrant, Your Grace.
208
00:18:03,392 --> 00:18:06,896
Majesty, Her Majesty, the queen.
209
00:18:14,028 --> 00:18:17,448
Kate. Come in here.
210
00:18:22,370 --> 00:18:24,872
Your Majesty.
- Your Majesty.
211
00:18:35,633 --> 00:18:37,635
I am glad you have come.
212
00:18:38,052 --> 00:18:41,389
You can resolve
me of certain doubts.
213
00:18:41,973 --> 00:18:44,850
I wonder, Kate, how much
you think you can learn...
214
00:18:45,017 --> 00:18:48,187
from reading the Gospels
and other religious books?
215
00:18:48,688 --> 00:18:54,694
Majesty, since God has appointed
you as supreme head of us all...
216
00:18:54,860 --> 00:18:58,072
it is from you that
I will ever learn.
217
00:18:59,573 --> 00:19:01,283
But that surely is not so.
218
00:19:01,450 --> 00:19:03,995
You have become
a doctor, Kate...
219
00:19:04,161 --> 00:19:07,957
to instruct us, as we have
seen many times before...
220
00:19:08,124 --> 00:19:11,085
but not to be instructed
or directed by us.
221
00:19:13,421 --> 00:19:16,507
Majesty, I think my
meaning has been mistaken...
222
00:19:17,466 --> 00:19:19,510
for I have always
held it preposterous...
223
00:19:19,677 --> 00:19:21,554
for a woman to
instruct her Lord.
224
00:19:21,721 --> 00:19:23,639
And yet you seem
sometimes to have...
225
00:19:23,806 --> 00:19:26,809
a different view of
religion than we do.
226
00:19:26,976 --> 00:19:30,146
Only so that you
could correct me.
227
00:19:30,813 --> 00:19:33,065
Forgive me, Your Majesty...
228
00:19:33,232 --> 00:19:36,444
but I thought that
talking and discussing...
229
00:19:36,610 --> 00:19:38,988
helped to ease the
pain and weariness...
230
00:19:39,155 --> 00:19:41,615
of your present infirmity.
231
00:19:41,782 --> 00:19:45,036
And it encouraged
me in my boldness...
232
00:19:45,202 --> 00:19:50,332
in the hope of profiting
from your learned discourse.
233
00:19:51,500 --> 00:19:52,752
I am...
234
00:19:53,627 --> 00:19:55,629
I am but a woman...
235
00:19:56,464 --> 00:19:59,133
with all the imperfections...
236
00:19:59,300 --> 00:20:03,012
natural to the
weakness of my sex...
237
00:20:03,179 --> 00:20:08,350
and therefore, in all matters
of doubt and difficulty...
238
00:20:08,517 --> 00:20:10,811
I must refer myself...
239
00:20:10,978 --> 00:20:14,315
to Your Majesty's
better judgement...
240
00:20:14,482 --> 00:20:18,319
as my lord and head.
241
00:20:22,615 --> 00:20:24,742
Is that so, sweetheart?
242
00:20:25,993 --> 00:20:29,205
And you made your
argument for no worse ends?
243
00:20:30,581 --> 00:20:34,668
Well, then we are
perfect friends again.
244
00:20:39,840 --> 00:20:41,675
I thank Your Majesty.
245
00:20:49,767 --> 00:20:53,270
I promise that I will
never doubt you again.
246
00:21:01,862 --> 00:21:03,239
Sweet Kate.
247
00:21:04,657 --> 00:21:06,325
Majesty-
248
00:21:16,210 --> 00:21:17,628
Majesty...
249
00:21:17,795 --> 00:21:19,713
shall I rescind Your
Majesty's order...
250
00:21:19,880 --> 00:21:22,049
to arrest the queen tomorrow?
251
00:21:23,217 --> 00:21:24,885
Why?
252
00:21:28,472 --> 00:21:29,807
Music.
253
00:21:39,233 --> 00:21:40,943
What is it, sweetheart?
254
00:21:41,944 --> 00:21:44,488
Nothing. Nothing.
255
00:21:45,865 --> 00:21:47,324
I was dreaming.
256
00:21:49,618 --> 00:21:51,412
We were back in Boulogne...
257
00:21:53,414 --> 00:21:55,249
but I let you go.
258
00:21:57,626 --> 00:21:59,044
I'm here.
259
00:22:03,632 --> 00:22:04,758
Has the dawn come yet?
260
00:22:04,925 --> 00:22:06,886
Not yet. Not yet.
261
00:22:13,601 --> 00:22:15,519
I hate the nights.
262
00:22:17,104 --> 00:22:18,814
They make me think
of perpetual night.
263
00:22:18,981 --> 00:22:20,816
Hush, darling.
264
00:22:20,983 --> 00:22:24,820
The dawn will be here
soon, and you well again.
265
00:22:33,704 --> 00:22:36,332
Brigitte.
- Yes, my darling?
266
00:22:38,959 --> 00:22:40,586
I'm so happy.
267
00:22:59,230 --> 00:23:00,814
Kate?
268
00:23:00,981 --> 00:23:02,733
What is this?
269
00:23:06,820 --> 00:23:09,657
Lord Chancellor.
Why have you come?
270
00:23:10,908 --> 00:23:13,661
I have come to execute the
warrant for the queen's arrest...
271
00:23:13,827 --> 00:23:16,372
and to escort her and
her ladies to the Tower.
272
00:23:16,538 --> 00:23:19,124
You knave!
273
00:23:19,291 --> 00:23:22,336
You arrant knave!
274
00:23:22,503 --> 00:23:24,880
Get out! Get out of my sight!
275
00:23:25,047 --> 00:23:26,340
Forgive me.
- Get out!
276
00:23:26,507 --> 00:23:29,218
And take your bastards with you.
277
00:23:36,308 --> 00:23:37,643
'I'
278
00:23:37,810 --> 00:23:41,855
I am so sorry that
the Lord Chancellor...
279
00:23:42,022 --> 00:23:46,277
should make such a mistake.
280
00:23:48,237 --> 00:23:51,740
You don't know how little
he deserves your sympathy.
281
00:23:54,201 --> 00:23:56,203
He was not your friend, Kate.
282
00:24:08,215 --> 00:24:10,384
Lord Hertford.
- My Lord Hertford.
283
00:24:12,886 --> 00:24:15,431
Your Grace, I have
already explained.
284
00:24:15,597 --> 00:24:17,725
He called me a knave.
All manner of things.
285
00:24:17,891 --> 00:24:20,269
But for whose ears?
286
00:24:20,436 --> 00:24:24,773
Supposing he still wants the
queen to feel falsely secure?
287
00:24:24,940 --> 00:24:28,736
If it was feigned anger, it
seemed very real to me.
288
00:24:31,071 --> 00:24:33,907
My lords, in the king's
absence, council is called upon...
289
00:24:34,074 --> 00:24:38,454
to declare its content with the
terms of the peace treaty with France.
290
00:24:38,620 --> 00:24:39,997
All in favour say 'aye.'
291
00:24:40,164 --> 00:24:41,582
Aye.
292
00:24:41,749 --> 00:24:46,003
Council is also called upon to
discuss all arrangements made...
293
00:24:46,170 --> 00:24:50,090
for the security and safety of
His Highness Prince Edward...
294
00:24:50,257 --> 00:24:53,093
heir to the throne, and
for all provisions made...
295
00:24:53,260 --> 00:24:56,513
for his temporal
and spiritual welfare.
296
00:24:57,890 --> 00:24:59,850
My lords, pray...
297
00:25:00,017 --> 00:25:02,353
what induces you to
discuss such things now...
298
00:25:02,519 --> 00:25:04,688
when all such provisions
are already made...
299
00:25:04,855 --> 00:25:08,776
and the prince is secure at
Windsor by His Majesty's orders?
300
00:25:08,942 --> 00:25:10,110
Aye.
- True.
301
00:25:10,277 --> 00:25:15,783
My Lord Hertford, council is still
constituted to examine such matters...
302
00:25:15,949 --> 00:25:18,660
especially since the
king's infirmities...
303
00:25:18,827 --> 00:25:21,372
give us all cause
to think of the future.
304
00:25:22,164 --> 00:25:25,459
And it is treason,
my Lord Chancellor...
305
00:25:25,626 --> 00:25:27,294
to envisage the king's death.
306
00:25:27,461 --> 00:25:28,462
Aye!
- My lord...
307
00:25:28,629 --> 00:25:30,631
all our concern
is for the prince.
308
00:25:30,798 --> 00:25:32,299
Your concern?
309
00:25:32,466 --> 00:25:35,010
Are you forgetting
that he is of my blood?
310
00:25:35,177 --> 00:25:38,347
He is also of
the king's blood...
311
00:25:38,514 --> 00:25:41,850
which gives us cause enough to
examine those put in charge of him.
312
00:25:42,017 --> 00:25:44,186
And among them,
some of whom we find...
313
00:25:44,353 --> 00:25:47,147
like his tutors, to be
suspected heretics.
314
00:25:47,314 --> 00:25:50,651
Yes. Heretics.
- You talk of heresy. You.
315
00:25:50,818 --> 00:25:54,989
And what are you, but a
puffed-up porkling of the pope's.
316
00:25:55,155 --> 00:25:56,657
My lord.
317
00:25:58,659 --> 00:26:01,954
I still say, my Lord Hertford...
318
00:26:02,121 --> 00:26:05,833
that the real truth behind your
intentions towards the prince...
319
00:26:05,999 --> 00:26:09,711
and the crown must be
placed before the king.
320
00:26:13,507 --> 00:26:15,509
What are you doing?
- Take your hands off.
321
00:26:21,223 --> 00:26:26,353
Your Majesty, Bishop Gardiner
desires an audience with Your Majesty.
322
00:26:28,021 --> 00:26:29,398
Refused.
323
00:26:29,773 --> 00:26:32,151
His Grace has a
troublesome nature...
324
00:26:32,317 --> 00:26:35,696
and I don't want to see
him here ever again.
325
00:26:36,113 --> 00:26:38,532
I desire him to leave my court.
326
00:26:39,533 --> 00:26:41,618
Yes, Your Majesty.
327
00:26:50,335 --> 00:26:54,381
Your Grace, His Majesty
instructs you to leave court.
328
00:27:47,309 --> 00:27:48,852
My Lord Hertford.
- Lord Hertford.
329
00:27:49,019 --> 00:27:51,146
Lord Hertford.
- My lord.
330
00:27:52,606 --> 00:27:55,776
My Lord Hertford.
- Lord Chancellor.
331
00:27:55,943 --> 00:27:57,486
What may I do for you?
332
00:27:57,653 --> 00:28:00,864
You may forgive me, if
you find it possible to do so...
333
00:28:01,031 --> 00:28:04,284
from some past associations,
which I now regret.
334
00:28:04,868 --> 00:28:07,788
I have no hesitation in
pledging my utter loyalty...
335
00:28:07,955 --> 00:28:09,957
to your lordship's house...
336
00:28:10,123 --> 00:28:13,001
and I trust in future
I can serve you...
337
00:28:13,168 --> 00:28:16,964
as faithfully as I have
always served His Majesty.
338
00:28:18,715 --> 00:28:22,803
I am most grateful to
you, my Lord Chancellor.
339
00:28:41,488 --> 00:28:42,864
Your Majesty.
340
00:28:44,199 --> 00:28:45,492
Mr. Holbein.
341
00:28:53,667 --> 00:28:54,960
Mr. Holbein.
342
00:28:55,127 --> 00:28:56,336
Majesty-
343
00:28:57,170 --> 00:28:58,922
I have a commission for you.
344
00:28:59,298 --> 00:29:01,550
I am most grateful
to Your Majesty.
345
00:29:03,343 --> 00:29:05,429
I assume Your Majesty
means a portrait?
346
00:29:06,430 --> 00:29:08,890
You once painted my father.
347
00:29:09,057 --> 00:29:10,892
Now you will paint me.
348
00:29:11,059 --> 00:29:13,186
I am deeply honoured.
349
00:29:17,190 --> 00:29:18,525
Sweetheart.
350
00:29:19,484 --> 00:29:20,777
Sweetheart.
351
00:29:21,445 --> 00:29:24,114
Here is a messenger
from His Majesty.
352
00:29:33,707 --> 00:29:37,669
Your Grace, His Majesty has
heard of your indisposition...
353
00:29:37,836 --> 00:29:40,380
and has asked to see you.
354
00:29:42,341 --> 00:29:43,842
No.
355
00:29:44,009 --> 00:29:47,554
That is impossible.
Ask the physicians.
356
00:29:51,391 --> 00:29:53,393
What shall I tell His Majesty?
357
00:29:53,560 --> 00:29:55,270
Tell him...
358
00:29:56,355 --> 00:29:58,273
I shall come.
359
00:29:58,440 --> 00:30:00,400
But you can't.
360
00:30:02,736 --> 00:30:04,404
How can I lie in bed, my love...
361
00:30:04,571 --> 00:30:07,240
when the king of England
has summoned me?
362
00:30:08,408 --> 00:30:10,410
Just get them to help me.
363
00:31:04,297 --> 00:31:05,799
What are you doing here?
364
00:31:06,591 --> 00:31:09,511
I have come to see my daughter.
365
00:31:10,262 --> 00:31:13,056
Why should that
surprise you, Henry?
366
00:31:14,558 --> 00:31:17,352
You have not always
been kind to her.
367
00:31:17,519 --> 00:31:20,147
I have wept so often...
368
00:31:20,313 --> 00:31:24,943
to see her alone,
abandoned by her father.
369
00:31:26,987 --> 00:31:31,700
Is that why you've
come back, Catherine?
370
00:31:32,868 --> 00:31:36,997
To chide me for
all that I am not?
371
00:31:37,164 --> 00:31:40,417
She ought to be a long
time married by now.
372
00:31:40,584 --> 00:31:43,712
She ought to have
her own children.
373
00:31:46,548 --> 00:31:49,760
Go away... shade.
374
00:31:52,053 --> 00:31:53,930
Go away, Catherine.
375
00:31:55,265 --> 00:31:57,350
You sent me away before...
376
00:31:58,351 --> 00:32:00,645
though I loved you.
377
00:32:01,897 --> 00:32:06,359
But I was still your
wife in God's eyes.
378
00:32:06,860 --> 00:32:09,571
And still am.
379
00:32:33,011 --> 00:32:35,013
His Grace, the Duke of Suffolk.
380
00:32:52,739 --> 00:32:53,949
Charles.
381
00:32:55,742 --> 00:32:57,118
Majesty-
382
00:32:58,495 --> 00:33:02,082
They told me you were
ill, so I had to see you.
383
00:33:06,169 --> 00:33:08,421
I have a slight fever.
384
00:33:09,548 --> 00:33:13,677
Perhaps Your Majesty
should not come so close.
385
00:33:16,304 --> 00:33:19,891
We've known each
other a long time.
386
00:33:20,058 --> 00:33:22,769
A very long time.
387
00:33:24,271 --> 00:33:25,522
Yes.
388
00:33:26,439 --> 00:33:28,108
And I remember everything.
389
00:33:31,319 --> 00:33:32,654
In fact...
390
00:33:33,446 --> 00:33:34,990
I remember...
391
00:33:35,156 --> 00:33:37,284
things from long ago...
392
00:33:38,243 --> 00:33:40,620
better than I
remember yesterday.
393
00:33:45,125 --> 00:33:47,460
I remember Your
Majesty's sister so well.
394
00:33:51,506 --> 00:33:53,550
And the Battle of the Spurs.
395
00:33:58,096 --> 00:34:00,473
And when Your Majesty
made me a duke...
396
00:34:05,312 --> 00:34:07,564
God knows why.
397
00:34:10,150 --> 00:34:14,821
You were my general,
in York and in France...
398
00:34:14,988 --> 00:34:17,616
because I could
trust no one else.
399
00:34:21,453 --> 00:34:23,997
And I beg you now, Charles...
400
00:34:24,164 --> 00:34:25,999
to trust me.
401
00:34:31,129 --> 00:34:35,592
I have the power to make
you well again. You know that.
402
00:34:40,347 --> 00:34:43,516
They told me you
were like to die...
403
00:34:43,683 --> 00:34:45,268
but you won't die.
404
00:34:46,519 --> 00:34:47,938
I forbid it.
405
00:34:51,024 --> 00:34:52,192
Kneel.
406
00:35:13,088 --> 00:35:17,759
By the grace of God,
I, the Eighth Henry...
407
00:35:17,926 --> 00:35:22,263
king of England,
Ireland, and France...
408
00:35:23,098 --> 00:35:25,016
defender of the faith...
409
00:35:25,934 --> 00:35:28,144
and of the Church of England...
410
00:35:28,979 --> 00:35:31,314
command you to be healed.
411
00:36:33,084 --> 00:36:35,170
Lady Suffolk.
- My Lady Suffolk.
412
00:36:35,336 --> 00:36:36,796
My lady.
413
00:36:40,091 --> 00:36:41,342
Your Grace.
414
00:36:41,509 --> 00:36:45,305
May I say on behalf of all His
Grace's loyal servants and staff...
415
00:36:45,472 --> 00:36:48,767
that we are as heartbroken and
wretched as Your Grace must be...
416
00:36:48,933 --> 00:36:50,894
on this unhappy day-
417
00:36:51,853 --> 00:36:54,856
For we all loved His
Grace as much as you...
418
00:36:55,023 --> 00:36:57,484
his wife, and son, loved him.
419
00:36:57,650 --> 00:37:01,863
Thank you. Your sympathy and
loyalty touch my son and I most deeply.
420
00:37:40,235 --> 00:37:43,905
He is to be buried at St
George's Chapel at Windsor.
421
00:37:45,031 --> 00:37:46,866
At my expense.
422
00:37:48,368 --> 00:37:49,702
Majesty-
423
00:37:50,870 --> 00:37:54,541
I tell you this, my
Lord Hertford...
424
00:37:55,583 --> 00:37:58,586
as long as Charles
Brandon served me...
425
00:37:58,753 --> 00:38:01,631
he never betrayed a friend...
426
00:38:02,215 --> 00:38:06,219
nor ever took unfair
advantage of an enemy...
427
00:38:08,680 --> 00:38:13,309
which is more than I can say
for anyone else at my court.
428
00:38:17,105 --> 00:38:19,357
I never thought he would die.
429
00:38:24,445 --> 00:38:25,697
We should talk...
430
00:38:25,864 --> 00:38:28,032
my Lord Hertford,
about the arrangements...
431
00:38:28,199 --> 00:38:30,660
for the prince's minority...
432
00:38:30,827 --> 00:38:32,996
after I am dead.
433
00:38:45,842 --> 00:38:49,762
Your Majesty,
Mr. Holbein is here.
434
00:38:50,513 --> 00:38:52,140
Mr. Holbein.
435
00:38:52,307 --> 00:38:53,933
Majesty...
436
00:38:54,100 --> 00:38:57,812
with your permission, I came to
show you my work in progress.
437
00:39:11,618 --> 00:39:12,994
Master Holbein.
438
00:39:14,621 --> 00:39:16,664
When you painted my father...
439
00:39:17,123 --> 00:39:18,791
you made his likeness...
440
00:39:18,958 --> 00:39:23,504
when he was old, sickly and ill.
441
00:39:24,422 --> 00:39:27,133
He looked nothing
like a king of England...
442
00:39:28,343 --> 00:39:30,595
more like a poor wretch.
443
00:39:31,346 --> 00:39:36,476
A feeble, plain and dying man.
444
00:39:37,477 --> 00:39:39,312
And now you have
done the same for me.
445
00:39:39,479 --> 00:39:40,521
Majesty, I...
446
00:39:40,688 --> 00:39:44,651
Mr. Holbein, this
portrait is a lie!
447
00:39:50,782 --> 00:39:52,492
Do it again.
448
00:39:53,368 --> 00:39:54,994
Get out.
449
00:40:37,704 --> 00:40:39,539
Why are you here?
450
00:40:39,706 --> 00:40:41,582
To see my daughter.
451
00:40:41,749 --> 00:40:44,711
She was the only
pure thing in my life.
452
00:40:44,877 --> 00:40:47,797
And in my life I neglected
her, since she was only a girl...
453
00:40:47,964 --> 00:40:50,883
and I wanted so
much to give you a son.
454
00:40:51,050 --> 00:40:53,553
But now I am so proud of her.
455
00:40:53,720 --> 00:40:55,388
Fiercely proud.
456
00:40:55,555 --> 00:40:57,307
She is so clever.
457
00:40:58,308 --> 00:41:00,893
And though she is like
me in so many ways...
458
00:41:01,060 --> 00:41:03,563
she is not intemperate as I was.
459
00:41:04,522 --> 00:41:07,108
You must be proud
of her too, Henry.
460
00:41:09,902 --> 00:41:11,571
I am.
461
00:41:11,738 --> 00:41:14,449
I am very proud of her.
462
00:41:15,992 --> 00:41:18,745
And I know how clever she is.
463
00:41:22,957 --> 00:41:26,419
And I wish that I
could love her more.
464
00:41:30,715 --> 00:41:32,633
But from time to time...
465
00:41:34,510 --> 00:41:36,179
she reminds me of you...
466
00:41:37,513 --> 00:41:39,098
and of what you did to me.
467
00:41:39,265 --> 00:41:41,225
I did nothing to you.
468
00:41:42,101 --> 00:41:43,686
I was innocent.
469
00:41:44,187 --> 00:41:47,648
All the accusations
against me were false.
470
00:41:48,608 --> 00:41:50,651
I thought you knew.
471
00:41:53,488 --> 00:41:55,823
Poor Catherine Howard.
472
00:41:55,990 --> 00:41:59,535
She lies in the cold
ground next to me.
473
00:41:59,911 --> 00:42:01,704
Poor child.
474
00:42:02,121 --> 00:42:04,499
It was not her fault either.
475
00:42:05,458 --> 00:42:08,961
But we were like two
moths, drawn to the flame...
476
00:42:10,171 --> 00:42:11,297
and burned.
477
00:42:21,766 --> 00:42:23,726
Anne, please don't.
478
00:42:39,992 --> 00:42:42,120
His Majesty, the king.
479
00:42:49,710 --> 00:42:51,838
Your Majesty.
480
00:42:57,009 --> 00:42:58,594
Lady Mary.
481
00:43:00,054 --> 00:43:01,973
Lady Elizabeth.
482
00:43:04,600 --> 00:43:06,060
Kate.
483
00:43:07,562 --> 00:43:09,188
Come here.
484
00:43:13,025 --> 00:43:17,113
I have decided to send
you away to Greenwich.
485
00:43:17,280 --> 00:43:21,534
I will not spend Christmastide
with you this year...
486
00:43:21,701 --> 00:43:22,869
or thereafter.
487
00:43:26,247 --> 00:43:29,083
Why, Your Majesty?
- Kate.
488
00:43:29,792 --> 00:43:32,336
Do not question my command.
489
00:43:32,712 --> 00:43:34,088
It is as it is.
490
00:43:34,255 --> 00:43:35,923
Yes, Your Majesty.
491
00:43:44,432 --> 00:43:45,933
Mary.
492
00:43:46,100 --> 00:43:50,813
You must be a kind and
loving mother to your brother...
493
00:43:50,980 --> 00:43:56,235
who I leave in this world
a helpless little child.
494
00:43:58,070 --> 00:44:02,575
Please, father, I beg you, do
not leave me an orphan so soon.
495
00:44:03,743 --> 00:44:05,244
Mary.
496
00:44:06,496 --> 00:44:08,164
Mary.
497
00:44:14,378 --> 00:44:15,963
Elizabeth.
498
00:44:24,138 --> 00:44:26,098
You are so very young...
499
00:44:26,265 --> 00:44:29,685
but you too can look
after your brother.
500
00:44:29,852 --> 00:44:31,896
Yes, Your Majesty.
501
00:44:32,063 --> 00:44:33,397
I promise.
502
00:44:35,274 --> 00:44:36,776
Bless you, child.
503
00:44:37,944 --> 00:44:39,570
Bless you.
504
00:44:49,080 --> 00:44:50,706
Kate.
505
00:44:55,920 --> 00:44:59,465
The time has come
for us to bid farewell.
506
00:45:00,466 --> 00:45:02,468
It is God's will.
507
00:45:03,803 --> 00:45:07,640
When I die, I order
these gentlemen...
508
00:45:07,807 --> 00:45:10,810
to treat you as if
I were living still...
509
00:45:11,978 --> 00:45:15,398
and if it is your
pleasure to remarry...
510
00:45:15,982 --> 00:45:19,902
I order that you shall
have 7000 pounds a year...
511
00:45:20,069 --> 00:45:23,322
as long as you live
for your service...
512
00:45:24,699 --> 00:45:28,494
as well as your
jewels and ornaments.
513
00:45:56,897 --> 00:45:58,691
Now go.
514
00:46:35,561 --> 00:46:37,438
How is my son?
515
00:46:43,527 --> 00:46:45,071
Jane.
516
00:46:50,159 --> 00:46:51,911
He is well.
517
00:46:52,870 --> 00:46:55,998
I have taken all care of him.
518
00:46:57,249 --> 00:46:59,085
Sweet Jane.
519
00:47:00,753 --> 00:47:04,090
And soon, he will be king.
520
00:47:07,426 --> 00:47:10,137
My poor boy.
521
00:47:11,263 --> 00:47:13,432
My poor child.
522
00:47:13,891 --> 00:47:15,142
No!
523
00:47:15,768 --> 00:47:18,062
He is the most beloved.
524
00:47:21,065 --> 00:47:23,192
He is my special boy.
525
00:47:25,361 --> 00:47:26,946
He will die young.
526
00:47:27,613 --> 00:47:29,740
No. No.
527
00:47:30,366 --> 00:47:33,786
Poor child. You
expected too much of him.
528
00:47:33,953 --> 00:47:36,872
He was only a boy.
529
00:47:37,039 --> 00:47:40,292
Kings, too, are made of clay.
530
00:47:40,459 --> 00:47:43,003
And God forbid you locked
him away from the world...
531
00:47:43,170 --> 00:47:44,797
like your father did with you.
532
00:47:44,964 --> 00:47:46,507
No.
533
00:47:46,882 --> 00:47:49,135
Don't you understand?
534
00:47:49,760 --> 00:47:51,470
You have killed him.
535
00:47:52,471 --> 00:47:53,848
No.
536
00:48:14,243 --> 00:48:18,164
Herewith, my lords,
is my testament.
537
00:48:18,706 --> 00:48:20,374
When I am dead...
538
00:48:20,541 --> 00:48:23,502
my Lord Hertford will
act as Lord Protector...
539
00:48:23,669 --> 00:48:26,088
during Prince Edward's minority.
540
00:48:26,255 --> 00:48:28,048
He will be supported...
541
00:48:28,215 --> 00:48:30,509
by my Lord Chancellor Risley...
542
00:48:30,676 --> 00:48:32,511
and Archbishop Cranmer.
543
00:48:35,139 --> 00:48:36,599
It is my desire...
544
00:48:37,433 --> 00:48:41,520
to be buried next to the body
of my true and loving wife...
545
00:48:41,687 --> 00:48:45,024
Queen Jane Seymour, at Windsor.
546
00:48:46,484 --> 00:48:51,363
You shall raise an honourable
tomb upon which will be our effigies...
547
00:48:51,530 --> 00:48:55,534
fashioned as if we
are sweetly sleeping.
548
00:50:41,098 --> 00:50:42,474
Majesty-
549
00:50:54,695 --> 00:50:56,405
Your Majesty.
550
00:50:57,698 --> 00:51:00,743
Mr. Holbein awaits
you in the chapel.
551
00:53:57,002 --> 00:53:58,837
Master Holbein...
552
00:53:59,880 --> 00:54:01,715
it is well done.
39674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof