All language subtitles for The Haunting of Hill House (2018) - S01E10 - Silence Lay Steadily (1080p BluRay x265 Silence)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Sub By ToBeDupBeDo

Aku mendapatkannya.

Bukalah!

Kata Tn. Dudley ini kunci utama, jadi kunci ini

bisa membuka pintu rumah mana saja.

Menurutmu apa yang ada di sana?

Bagaimana jika itu mesin permen kapas?

Itu akan menjadi sesuatu.

Atau kuda poni?

Bukan kuda poni.

Ini tak berfungsi.

Bisa jadi kuda poni. Sesuatu yang bergerak.

Aku lihat bayangan di bawah pintu.

Halo?

Kalau ada kuda poni di sana, pasti mati.

Dimana kunci sialan itu?

- Jangan ucapkan kata itu. - Kau yang mengatakan itu.

Aku juga ingin lihat apa yang ada di sana.

Ayah, kita butuh lebih banyak kunci!

Ini darurat!

Kau tak lucu, Luke.

Aku dirumah.

Aku di rumah, Kurasa, dan berhenti dengan heran memikirkannya.

Aku dirumah.

Aku dirumah.

- Hei. - Hei.

Bagaimana tadi?

Tadi bagus. Kelly titip salam.

Anak laki-lakinya sudah besar.

Kau dirindukan.

Aku akan memasak.

Aku tahu, tapi dia ingin kentang goreng.

Semua kentang goreng. Hanya kentang goreng.

Bagaimana tulisannya?

Lambat. Ini... Sangat lambat.

- Berapa banyak sejak aku pergi? - Dua...

Halaman.

Aduh.

Aku selalu berkata, Aku tak akan melakukan tindak lanjut ke Hill House,

dan kurasa inilah alasannya. Aku... Itu hanya...

Makan.

Ini adalah obat penghalang terbaik untuk penulis.

Jangan gunakan kata-kata itu.

Kentang goreng, hanya kentang goreng.

Bacakan sesuatu untukku.

"Pasti, ada tempat yang melekat pada dirinya sendiri

"suasana kesucian dan kebaikan.

โ€œBisa juga dikatakan beberapa rumah

"terlahir buruk."

"Terlahir jahat"?

Terlalu banyak?

Hmm. Tergantung. Kau dimana

Aku dan ayah baru saja sampai di rumah, dan, um,

kita tahu Luke membeli bensin, dan...

Oh sayang...

Kami masuk ke dalam.

Kau tak perlu lakukan ini, Kan? Kau sendiri yang mengatakan,

- Kau takkan pernah menerbitkannya. - Aku tahu.

Untuk... Lihat, untuk benar-benar melihatnya.

Sini.

Kau merasakannya?

- Mmm-hmm. - Gadis kecil di sana,

siapa yang siap bergabung dengan keluarga ini,

Suatu hari, dia akan bertanya tentang kakeknya

dan tentang Paman Luke,

dan apa yang terjadi di rumah itu.

Dia akan mendengar segala macam cerita dan spekulasi,

seperti yang kau lakukan saat kau masih kecil, tapi...

Suara siapa yang kau butuhkan?

Kisah siapa yang paling perlu kau dengar?

Dia perlu mendengar ini darimu.

Ini untuk Eleanor kecil.

Rumah ini, yang sepertinya telah terbentuk sendiri,

terbang bersama dalam kuatnya pola sendiri

di bawah tangan para pembangunnya...

Membesarkan kepalanya yang besar kembali ke langit tanpa bantuan kemanusiaan.

Itu adalah rumah tanpa kebaikan,

tidak pernah dimaksudkan untuk ditinggali,

bukan tempat yang cocok untuk orang, atau untuk cinta,

atau untuk harapan.

- Kau menciumnya? - Ya.

Bensin.

Baiklah.

Jika dia ada di sini,

Kurasa aku tahu di mana menemukannya.

Ayah...

Tak apa-apa. Ayolah.

Uh...

Lihat aku.

Takut.

Lihat aku.

Ketakutan adalah pelepasan logika,

kemauan untuk melepaskan pola yang masuk akal.

Kita menyerah atau melawannya.

Tapi kita tidak bisa menghadapinya di tengah jalan.

Baik.

Aku dirumah.

"Aku di rumah," pikirku,

dan berhenti heran memikirkannya.

Aku dirumah.

Aku dirumah.

Sekarang, untuk mendaki.

Luke! Luke!

Ayah.

Itu... Pintu itu selalu dikunci.

Ya.

Hanya jika ia menginginkannya.

Lepaskan engselnya. Seberapa sulit itu?

Tapi aku sudah mencoba segalanya.

Mungkin dengan kita berdua...

Ayah!

Ah, Steve, tunggu!

Kau baik-baik saja?

Ya, Aku hanya perlu istirahat.

Kenapa kau tak tidur?

Tidurlah. Besok pagi Hill House ada di sana.

Aku tahu itu... Sulit. Sekarang terlalu banyak.

Kenapa kau tak meletakkan ini,

datang ke tempat tidur, dan tinggalkan hantu itu di tempatnya?

Itu... Bukan itu masalahnya.

Dimana kau sekarang?

Nah, kami... Kami pergi ke rumah.

Lalu kami pergi ke Ruang Merah.

Dan kemudian...

Pintu terbuka dan aku melihat Luke, lalu...

Luke meninggal.

Tidak.

Dia... Dia hidup di atas lantai.

Dan... Dan kemudian, pintu tertutup,

dan...

Dan kemudian, dia meninggal.

Kau harus mengatakannya.

Akhirnya kau harus mengatakannya, Steve.

- Itu masalahnya. - Aku tahu.

Pintunya tertutup, lalu aku...

Aku... Aku, uh... Aku tidak bisa mengatakan apa yang terjadi.

Ini masih terlalu dini. Kenapa kau tak tidur?

- Tidurlah... - Tak, Leigh... Leigh, maksudku, aku... aku...

Aku tak bisa mengatakan apa yang terjadi setelah pintu ditutup.

Aku... aku tak ingat.

Maksudku, bagaimana aku keluar dari rumah.

Aku... Aku... Aku tak ingat kembali ke California.

Aku... aku tak ingat kita...

berdamai.

Atau mengetahui kau hamil.

Tentu saja tidak.

Karena kau belum menulisnya.

Maksudku, apa ada sesuatu yang nyata sebelum kau menulisnya, Steve?

Hal-hal yang kau tulis itu nyata. Orang-orang itu nyata,

perasaan mereka nyata, rasa sakit mereka nyata,

tapi... Tidak untukmu, bukan?

Tidak sampai kau menelannya dan mencernanya

dan kau membuangnya di selembar kertas.

Dan bahkan kemudian, itu adalah tiruan yang paling pudar.

Kau mengambil hidup orang lain dan cinta dan kehilangan dan rasa sakit,

dan kau memakannya, Steve.

Kau seorang pemakan.

Kau memakannya dan membuangnya,

dan kemudian, dan hanya setelah itu, apakah itu nyata bagimu.

Kehidupan orang normal adalah daging dan darah dan otot dan tulang

tapi bukan milikmu, sayang. Oh tidak.

Hidupmu cuma plastik.

Kau adalah parasit plastik.

Peretas plastik, bukan, sayang?

Jadi, tentu kau tak ingat bagaimana kau sembuhkan pernikahan kita

atau membuat bayi kita, karena kau belum benar-benar melihatnya,

sudahkah kau? Kau belum memecahkannya dalam bentuk prosa.

Aku... Aku selalu jadi peran pendukung dalam ceritamu, jika kita tulus.

aku memberimu makan dan bercinta denganmu dan membayar tagihanmu

melirikkan mata pada beberapa novel yang tak akan dibaca atau diterbitkan siapa pun,

tetapi aku membayarmu untuk menulisnya, bukan?

Aku sudah ambil cek untuk mimpimu,

dan aku mengucapkan selamat tinggal kepadamu, dan bahkan itu tidak cukup.

Jangan bohong padaku, sayang. Aku tidak nyata.

Jika aku nyata, Aku tidak akan pernah keluar dari pintu itu,

tapi aku tidak, dan kau melakukannya, dan sekarang yang ini...

Ini...

Yang kecil...

Dia juga tak nyata.

Oh.

Dia menendang.

Oh, dia lapar.

Dia pasti pemakan seperti ayahnya.

Jika ya, sayangku,

Jika dia memakanku dari dalam,

dan aku meledak seperti melepuh,

akankah kau kehilangan akal...

Seperti ibumu?

Steve.

Luke.

Luke. Ya Tuhan.

Ya Tuhan.

Tidak tidak Tidak.

Luke.

Ayolah.

Bu.

Aku... aku tak bisa membantunya.

Dengar, dengar, kutahu aku mengacau, oke?

Tapi aku... aku tidak... aku tidak menggunakan,

tidak, dan... Dan aku sangat kedinginan,

dan... tangan dan kakiku kaku sekali, aku hanya... aku...

Aku... Aku butuh... Aku butuh tempat tidur.

Seperti sofa. Aku akan tidur di lantai sialan.

Hanya... Tolong.

Kumohon, kumohon, biarkan aku kembali, kumohon.

Hei.

Bagaimana menurutmu?

Ini tempat yang tepat untuk membersihkan diri selama beberapa hari.

Kita sudah dibayar, dan mereka bahkan punya layanan kamar, Luke.

Kau tahu, semua orang selalu menyerah padaku seumur hidup.

Tapi bukan kau, Luke. Bukan kau.

Kau menyelamatkanku.

Tapi aku, um, tidak.

Maksudnya kau...

Kau, uh... Kau mengambil uang itu dan melarikan diri.

- Aku tak pernah menemukanmu. - Tidak.

Tidak, aku datang ke sini.

Aku memberi kita kamar hotel ini.

Dan aku menemukanmu di telepon umum, ingat?

Benar.

Kenapa kau mengikutiku?

Kau tak pernah bilang kebenaran padaku yang sebenarnya.

Aku pikir itu karena kau baik hati padaku.

Sedikit.

Aku punya sesuatu untuk kita.

Terakhir kali, agar kita bersih sebelum sembuh.

Tidak, um, aku bersih 90 hari.

Sembilan puluh dua, sebenarnya.

Ya, tapi itu tidak bersih.

kau dapat 12 langkah dan mengumpulkan chipmu,

tetapi kau tak pernah bersih, tidak pernah benar-benar bersih,

karena suatu hari jarum itu akan kembali ke lenganmu.

Kau punya janji dengan jarum itu.

Kau yang ditunggu.

Tidak, itu... Tidak, itu tak benar.

Aku tahu apa yang kau pikirkan.

Kau berpikir inilah yang kulakukan dengan uangmu.

Maksudku, uang Steve. Mari menjadi yang sebenarnya.

Kau berpikir, Aku yang meletakkannya di lenganku

dan mungkin aku mati di sana.

Di muntahan dan kencing.

Dan tikus gang itu sekarang mengunyahku.

Gigi kecil kuningnya...

Melubangi jelly...

Dari mata indahku, kan?

Tuhan, itu baik.

Ikutlah denganku, Luke.

Tidak.

Tidak, tidak akan.

Sayang, kau sudah melakukannya.

Oh, Gordon benar.

Jika kau lihat di wallpaper cukup lama,

Kau dapat melihat gadis kecil itu.

Itu gadis kecil dengan mata telur.

Luke! Luke!

Tapi aku sudah coba semuanya..

- Mungkin dengan kita berdua... - Ayah!

Ah, Steve, tunggu!

Luke.

Ayah?

Di atas sini!

Ayah!

Di atas sini! Cepat!

Ayah!

Ayah.

Ayah!

Ya Tuhan. Shirley!

Ini untukmu.

Aku tak pesan itu.

Oh, um...

Bilang terima kasih padanya, tapi aku... aku...

Anda ingin saya menuangkannya?

Begini,

apa hal teraneh yang kalian miliki di menu waktu diskon?

Seperti, hal yang tidak pernah dipesan oleh siapa pun.

Jadi aku mengurus bisnisku sendiri di sana, dan, eh, tiba-tiba...

Aku harus membayarmu untuk minumannya.

Jadi kau mengirimiku sepiring, uh...

Sayap Karibia tanpa tulang.

Melayaniku dengan baik karena tak bisa melihat cincin dari jarak 10 yard.

Tidak mungkin 10 yard.

Maaf.

Kau orang pertama yang kulihat di konvensi ini

yang sepertinya mereka juga tidak sedang berbelanja peti mati.

Ya, hal-hal ini bisa membuat Keluarga Adam

Aku tak pernah memikirkannya, tetapi kau kirim seseorang minuman...

- Tanpa izin mereka. - Dan itu secara sosial bisa diterima.

- Tapi kau mengirim seseorang makanan pembuka... - Tanpa izin mereka.

Dan ya, ini sangat aneh.

Kurasa seperti orang brengsek.

Brengsek tanpa tulang.

Maaf, aku hanya mencoba melucu.

Sudah satu menit, kurasa.

Bisakah aku duduk di sini sambil makan?

- Kau tidak harus memakannya. - Oh, tentu.

Aku akan tetap profesional. Serahkan pada Tuhan.

Kita bisa ngobrol, um, teknik pembalseman.

Itu maksud dari semua ini, 'kan?

Tidak ada hal yang lucu.

Hanya pembalseman.

Baiklah.

Pelayan itu sebenarnya bilang ini tidak terlalu buruk.

Kata-katanya.

Aku kira itu soal memulai rumahmu sendiri,

mereka tak pernah bilang padamu.

Tidak seperti membeli rumah, bahkan tak sedikit pun.

Aku tak tidur selama... Dua tahun.

Punyaku juga sudah bekas.

Serius?

Aku tak mendengar pesanan terakhir.

Oh, aku juga tidak.

Yah, kurasa itu dia.

Kau benar dengan kata-katamu.

Aku selalu

Berperilaku sangat baik.

Aku jarang.

- Um, di catatan itu... - Oh, tidak.

- Jangan lakukan itu. - Aku tidak. Aku hanya bilang,

- karena kita melewatkan pesanan terakhir... - Kau akan melakukannya.

Aku punya semua alat untuk membuat martini di kamarku

jika kau ingin minum-minum.

Aku melakukannya dengan sangat baik sampai akhir di sana.

Kau melakukannya. Garis satu yard.

- Pria seperti itu. - Aku tidak bisa menahannya.

Diperlukan waktu 60 juta tahun

untuk mengembangkan karnivora berkaki dua yang ku lihat dihadapanmu.

Lagian, Terima kasih.

Senang bertemu denganmu, dan aku menikmati obrolannya

tapi aku akan bilang selamat malam.

Tapi bukan itu yang kau katakan.

Kau melihat cincinku,

dan kemudian aku bilang hal soal karnivora berkaki dua,

dan kau bilang...

"Mari kita lihat jenis martini apa yang dibuat."

Kita keluar dari bar, menyeberangi lobi, ke lift,

dan kau dapatkan martini, bukan?

Berapa usia Jayden saat itu? Enam?

Dan Allie...

Dua.

Pasti sudah berurusan dengan popok dan tagihan selama bertahun-tahun,

dan kau baru saja membeli bisnis, dan itu minus

dan hidup begitu...

- Berisik. - Lapar juga.

Dia sangat lapar, dia menjerit.

Tagihannya menjerit-jerit dan anak-anak menjerit

dan suamimu hanya ... Tidak fokus, bukan?

Dan kau begitu jauh dari rumah untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

Hentikan.

Sudah berapa lama sejak kau menjadi sedikit sembrono?

Kau melihat cincin kawinku tepat sebelum kau menjawab.

Itu menjijikkan. Kau sudah menikah dan kau memaksa...

Jangan berbohong.

Cincin itu menutup kesepakatan.

Kau naik ke atas denganku karena

cincin itu, karena cincin itu berarti...

Kau punya banyak kerugian sepertiku.

Dan itu adalah perhitungan, Nyonya Harris.

Kau tak tahu aku.

Nah, itulah intinya. Hanya mencampakkan.

Orang-orang memilikinya sepanjang waktu, tetapi kau tidak.

Maksudku, semuanya bukan dirimu.

Tapi Tuhan, siapa yang bisa menebak betapa bagusnya dirimu.

Kau berpakaian dan Kau terbang pulang, dan sepertinya tak ada yang terjadi.

Kau lolos begitu saja.

Aku istri yang baik.

Aku seorang... Ibu yang baik.

Aku orang baik

Nah, Kau tak pernah melakukannya lagi.

Tidak pernah.

Tapi kau tak pernah memberitahunya, kan?

Persetan denganmu.

Dan bahkan kemudian, mengetahui semua yang kita lakukan,

setiap hal yang enak kita lakukan di kamar hotel itu,

kemarahanmu pada Theo dan Kevin...

Persetan denganmu.

Sangat adil.

Namun kau tak ingin melihatnya, bukan?

Kau melakukan hal ini.

Kau melakukannya, dan kau menyukainya, dan Kau memutuskan untuk tidak melihatnya.

Sekarang, Kau sudah selesai.

Shirley tidak pernah ingin melihat.

Tapi Shirley harus melihat.

Apa semuanya baik-baik saja?

Aku pikir dia hanya sedikit kewalahan.

Dia tahu sesuatu yang kebanyakan orang tak tahu.

Begitu seseorang meninggal, mereka mempelajari segalanya.

Setiap hal rahasia.

Dan saat aku mati,

Aku akan bangun di kamar hotel itu

dan harus mengawasi setiap hal yang dia lakukan.

Dan itu membuatnya sangat takut, dia berharap dia akan mati lebih dulu.

Oh, tidak apa-apa.

Sini.

Ikutlah bersamaku.

Tidak apa-apa.

Aku akan memperbaikinya.

Aku merobek organ dan bola matanya,

dan aku menghisap darah dan kotorannya,

dan memasang lubangnya agar dia tidak bocor.

Dan mengikat rahangnya agar dia tidak bisa berteriak.

Dan aku mengecat wajah dan tangannya, dan...

memaku kelopak matanya pada duri agar tidak menatap.

Dan aku gantung bunga busuk dan berpose

seperti pemimpi, dan sekarang, dia tegap dan cantik.

Tapi di bawahnya, dia menyeramkan.

Ya, kami awetkan dan mengecatnya, tapi ini tetap saja mati.

Dan membusuk.

Dan hancur.

Tapi dia cantik.

Bukan?

Shirley.

Apa apaan?

Kami perlu bantuan.

Ini tak nyata.

- Ini adalah mimpi. - Ini nyata.

Dia sekarat.

Ayolah, Luke!

Luke...

Ayolah.

Katakan padaku sesuatu yang hanya akan aku tahu.

Luke!

Ketika aku masih kecil...

Ketika aku masih kecil, ibuku memukulku

karena melempar batu mengenai atap rumah kaca.

Itu satu-satunya saat dia.

Dia telah merancangnya,

dan dia bersiap untuk menunjukkannya kepada klien,

dan karena aku lempar batu...

Untuk sekali saja dalam hidupku, dia memukulku.

Hanya sekali.

Hanya itu yang bisa dia ambil, dan takkan pernah lagi.

Tapi batu biasa menembus beberapa kaca mengajariku banyak

hal tentang ibuku.

Itu mengajarinya juga.

Aku memikirkannya untuk waktu yang lama, mengingat pukulan itu.

Tapi mengingat juga kecelakaan yang menyenangkan...

Dan setelah memikirkannya sangat serius,

Aku keluar dan melakukannya lagi.

Soal apa itu?

Aku... Tak bisa... Ingat.

Ada alasan untuk ini, dan...

Aku tidak ingat.

Aku tak merasakan apapun.

- Tak apa-apa, tak ada yang diambil. - Tidak, aku tidak...

Aku tidak merasakan apa-apa lagi.

Karena kau normal.

Katakan padaku sesuatu yang hanya aku tahu.

Kau terus mengatakan itu.

Kita semua begitu.

Beri tahu aku sesuatu yang hanya kuketahui

atau dengan apa kau akan mengingatku.

Kemana Saja Kau?

Tidak ada hal paling penting yang pernah menjadi milikku.

Bisakah kau menolong?

Dan aku melakukannya.

Seorang gadis di dinding membuat bata di sudut

sehingga tak ada yang bisa masuk.

Sekian dulu untuk saat ini.

Kau akan bangun.

Apa itu?

Saudaraku.

Bagaimana dengan dia?

Dia dalam masalah.

Dia akan baik-baik saja.

Tunggu, eh, tunggu.

- Kenapa? - Rasanya salah.

Tak ada.

Itu hanya satu sentuhan diluar.

Hanya kau dan aku.

Lihat?

Kau normal.

Ini normal.

Aku... Aku merasa sangat banyak.

Dan kemudian aku... Dan kemudian aku tak merasakan apa-apa.

Dan kemudian aku... Aku tidak ingat.

Apa yang kau rasakan sebelumnya?

Aku merasa...

Takut...

Dan...

Dan rasa bersalah.

Ketakutan dan rasa bersalah adalah saudara.

Aku pernah mengenal seorang pria

yang mengenal para saudara itu dengan baik.

Mereka mencium kelopak matanya saat dia tidur,

dan setiap pagi, dia menjadi semakin marah.

Jadi dia membangun tembok untuk menyimpan semuanya di luar,

tapi kedua saudara itu,

mereka ada di sana bersamanya.

Bahkan di sana.

Ketakutan dan rasa bersalah.

Pria bodoh itu mengira temboknya akan menghalangi mereka,

tetapi hanya ada cukup ruang untuknya...

dan mereka.

Jadi dia terjebak di balik tembok itu.

Takut dan bersalah.

Dan suaranya meninggalkan dia, dan dia mencakar dan merintih,

dan jari-jarinya mencabik-cabik batunya sendiri

sampai goresannya terdengar seperti...

Tikus di dinding.

Dia merasa kecil.

Begitu kecil.

Tapi itu mimpinya.

Dan saat dia bangun, dia tinggi.

Sangat tinggi.

Untuk selalu.

Tunggu.

Ketakutan dan rasa bersalah adalah bersaudara, Theodora.

Tetapi saat kau bangun, mereka akan meninggalkanmu.

Untuk selalu.

- Tunggu. - Shh.

Nikmati saja aku.

Aku mencintaimu

Ini cinta.

Tidak.

Tidak tidak...

Tidak.

Theo.

Dia tidak bernapas.

Ya Tuhan.

Stop, stop, stop, stop, stop.

Ayolah.

- Pergilah. - Periksa denyut nadinya.

Tidak tidak. Tidak tidak Tidak.

Aku... aku tidak bisa merasakannya.

Jangan berani-berani, Luke!

- Jangan berani-berani! - Baik.

Sayang.

Kau sudah bangun.

Oh, aku sangat merindukanmu.

- Bu. - Mmm-hmm.

Um, kita dimana?

Kita di rumah, sayangku.

Anak laki-lakiku.

Kau tahu, saat aku masih kecil seusiamu,

Aku sedang mengemudi mobil dengan nenekmu,

dan kita melewati sebuah rumah yang dihiasi hutan mawar merah.

Dan aku jatuh cinta dengan rumah itu,

dan dengan rumah, sekaligus.

Kupikir, Aku bisa tinggal di sana selamanya.

Tak seorang pun menemukanku di sana.

Di balik semua mawar itu.

Dan untuk memastikan, aku akan menanam oleander (Bunga mentega/jepun) di jalan.

Aku menyalakan api di malam yang sejuk

dan bersulang apel di perapianku.

Aku akan memelihara kucing putih dan menjahit tirai putih...

Dan terkadang aku keluar dari pintu untuk pergi

ke toko untuk membeli kayu manis, teh, dan benang.

Orang-orang akan datang kepadaku untuk diramal,

dan aku akan membuat ramuan cinta untuk gadis-gadis yang sedih.

Aku akan memiliki...

Robin.

Aku akan punya seorang robin.

Aku hampir menamaimu Robin.

Ayahmu bahkan setuju.

Robin Crain.

Tapi saat aku melihatmu pertama kalinya...

Kau adalah Luke.

Kau baru saja.

Oh.

Aku hampir lupa.

Topi masa kanak-kanakmu.

Tidak, aku, um...

Tidak tidak.

Kita akan adakan pesta teh,

Dengan... dengan topi besar dan cangkir bintang, dan kita...

Kita sangat senang akhirnya kau di sini.

Pergilah.

Kenapa kau mau saudaramu pergi?

Dia baru saja sampai.

Silahkan duduk.

Jangan.

Apa kau tidak senang melihat kakakmu?

Apa aku mati?

Tidak.

Kau sudah bangun.

Dan maafkan aku, sayang.

Kau mengalami mimpi buruk seperti itu.

Saat kau lihat anakmu mengalami mimpi buruk,

perasaan yang kau dapatkan,

kau hanya ingin mengambilnya sendiri.

Tarik saja dari mata itu dan biarkan dia melompat padamu.

Sebaliknya melompat dari pikiran mereka seperti laba-laba yang terbuat dari tar.

Dan kau akan... kau akan menerimanya,

Kau akan membuka tubuh dan tengkorakmu dan menerima semuanya.

Ambillah kesedihan atau penyakit dan makanlah jika kau harus

jika itu berarti mereka takkan merasakannya.

Kau tahu, mereka mengatakan Tuhan adalah cinta.

Tapi bagi dia tak mungkin.

Karena siapapun yang mengijinkan anaknya... anaknya...

satu momen penderitaan yang sebenarnya...

Tidak, tidak tahu apa-apa tentang cinta.

Tuhan tidak punya apa-apa pada seorang ibu.

Aku... aku minta maaf, Bu, tapi aku...

Tidak, jangan minta maaf padaku.

Itu bukan salahmu, tidak pernah sekalipun.

Kamu sempurna.

Tapi aku... aku tidak.

- Aku... bukan. - Kau dulu.

Dan kau.

Ini dunia, sayangku.

Tidak dan tidak, dan kau seharusnya tidak pernah diberi makan

sepertimu.

Ya, silakan duduk.

Jangan.

Kakakmu mengalami mimpi buruk, nona muda.

Sama sepertimu.

Apa kau tak ingin dia bangun?

Pergilah.

Kenapa... Kenapa dia terus bilang begitu?

Sayang. Sayang...

Hanya... Lihat saja aku. Lihat aku.

Ini sebuah hadiah.

Untuk kita semua.

Tidak jika aku mati. Aku... aku... aku tak ingin mati.

Tapi kau ingin berada di sini.

- Tidak, aku... aku tidak. - Ya, benar.

Kau... Kau telah mengetuk pintu itu

selama bertahun-tahun dan bertahun-tahun.

Kami bisa mendengarmu.

Mengetuk lebih keras sepanjang waktu.

Dan akhirnya, ini dia.

- Silahkan. - Jangan.

Tidak, aku harus mendapatkan... Aku harus mendapatkan...

Silahkan!

Ya Tuhan.

Luke! Hei, bisa dengar aku?

- Denyut nadinya lemah. - Kita harus membawanya ke rumah sakit.

Kupikir kau sudah pergi, man.

Kupikir kau sudah pergi.

Dia menyelamatkanku.

Kau... kau baru saja bangun.

- Tidak. - Kau pergi.

Dia menyelamatkanku.

Kurasa sedikit lebih jelas sekarang.

Kita punya.

- Nell? - Kita semua punya.

Itu takkan mengubah apapun.

Aku ingin kau tahu itu.

- Nell... - Sisanya konfeti. (Konfeti adalah beragam potongan kertas pada parade dan pesta)

Hei.

Berkali-kali, dan kita tidak menyadarinya.

Kita semua.

Nellie?

Tidak, bukan hati.

- Nell? - Sebuah perut.

Nell?

Kita punya.

- Kita semua punya. - Aku... Sepertinya dia tidak bisa mendengar kita.

Berkali-kali, dan kita tidak menyadarinya.

Baiklah, kita perlu mengeluarkan Luke dari sini.

Kita perlu membawanya ke rumah sakit.

Aku tidak mengerti.

Selama ini, kita mencoba masuk ke ruangan ini,

dan sekarang kita tidak bisa keluar.

Kurasa pernah ke sini sebelumnya.

Kita punya.

Kita semua punya.

Berkali-kali, dan kita tidak menyadarinya.

Kita semua.

Kurasa sedikit lebih jelas sekarang.

Semuanya rusak.

Waktu, maksudku.

Sudah lama kupikir waktu itu seperti garis, kalau...

Kalau momen kita ditata seperti kartu domino,

dan kalau mereka...

Jatuh, satu sama lain.

Dan terus berjalan, hanya beberapa hari

memberi tip, satu ke berikutnya, ke berikutnya,

di garis panjang antara awal...

Dan akhirnya.

Tapi aku salah.

Sama sekali tidak seperti itu.

Saat-saat kita jatuh di sekitar kita seperti hujan.

Atau... Salju.

Atau konfeti.

Kau benar.

Kita pernah berada di ruangan ini.

Berkali-kali, dan kita tidak tahu.

Kita semua.

Ibu bilang...

Kalau... Kalau rumah itu seperti tubuh...

Dan setiap rumah...

Punya mata.

Dan tulang.

Dan kulit.

Dan wajah.

Ruangan ini seperti jantung rumah.

Tidak, bukan hati, perut.

Ini adalah studio dansamu, Theo.

Itu kamar mainanku.

Itu ruang baca untuk Ibu.

Ruang permainan untuk Steve.

Ruang keluarga untuk Shirley.

Rumah pohon.

Bagaimana mengeja "Anak Perempuan Tak Diizinkan"?

Tapi selalu Kamar Merah.

Bagaimana kau ambil tehmu?

Wajahnya berbeda-beda agar kita tetap tenang dan diam.

Saat dicerna.

Aku seperti makhluk kecil yang ditelan oleh monster.

Dan monster itu merasakan gerakan kecilku di dalam perutnya.

Kau harus hidup.

Aku tidak... Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini tanpamu.

Aku belajar sebuah rahasia.

Tak ada tanpa.

Aku tidak pergi

Aku terpencar menjadi banyak bagian,

ditaburkan di hidupmu seperti...

Salju baru.

Ada banyak hal yang ingin kukatakan pada kalian semua.

Aku minta maaf kata-kata terakhir kita dalam kemarahan.

Mereka bukan yang terakhir.

Maafkan aku.

Aku minta maaf karena aku tidak...

Menjawab telepon.

Tapi kau melakukannya.

Berkali-kali.

Aku minta maaf jika aku tak mendengarkan, dan aku minta maaf...

Itu takkan mengubah apapun.

Aku ingin kau tahu itu.

Memaafkan itu hangat.

Seperti air mata di pipi.

Pikirkan itu dan aku

saat kau berdiri di tengah hujan.

Hmm?

Aku sangat mencintaimu.

Dan kau juga mencintaiku.

Itu semuanya.

Sisanya adalah konfeti.

Yang pertama adalah Nona Grattan

Dia mencoba untuk tidak membiarkannya masuk

Dia menikamnya dengan pisau jagung

Begitulah kejahatannya dimulai

Berikutnya adalah Nenek Grattan

Sangat tua, lelah dan kelabu

Dia melawan penyerangnya

Sampai kekuatannya melemah

Berikutnya adalah Kakek Grattan

Duduk dekat perapian

Dia mendekat di belakangnya

Dan mencekiknya dengan kawat

Yang terakhir adalah Bayi Grattan

Semuanya ada di tempat tidur beroda

Dia membakarnya di rusuk pendek

Sampai anak itu mati

Dan lalu dia meludahkan jus tembakau

Semuanya di atas kepala emasnya."

Menjauh.

Dia terlalu manis, Liv.

Jauh.

Maafkan seorang gadis karena kesepian.

Tak ada yang lebih menyedihkan dari tempat tidur yang dingin.

Tapi semua ranjang pengantin itu menjadi dingin.

Bukankah mereka, sayang?

Perjalanan berakhir dengan pertemuan kekasih.

Aku menghabiskan malam tanpa tidur.

Aku sudah bohong dan mempermalukan diriku sendiri.

Dan udaranya sangat terasa seperti anggur.

Semua orang di rumah.

Kau sudah banyak berubah.

Untuk hatiku.

Sudah berapa lama kau di sini?

Lebih lama dari yang kuinginkan.

Terlalu sulit untuk melihatmu di sini, seperti ini.

Tapi aku tetap...

- Apa kau bersamaku. - Tak ada cinta.

Itu bukan aku, itu hanya kau.

Apa yang kau lakukan...

Selama ini pergi?

Aku...

Memegang pintu.

Memegang pintu tertutup.

Aku membelakangi itu

dan lenganku terbuka lebar,

karena aku tahu ada monster di sisi lain,

dan mereka menginginkan apa yang tersisa dari keluarga kita.

Dan aku memegangnya dengan keras,

Aku... Aku tidak punya tangan lagi untuk anak-anak.

Monster-monster itu berhasil lolos.

Itulah yang dilakukan monster.

- Tapi bukan disini. - Tidak.

Terutama disini.

Mereka... Mereka di luar sana,

di... Di hutan.

Mereka ada di luar sana, dan kita ada di sini, dan anak-anak akhirnya selamat.

Tapi tidak. Tidak. Mereka...

Mereka... Mereka tidak.

Mereka sekarat.

Mereka bangun.

- Tidak. - Kau jauhkan mereka dariku.

Agar mereka tetap aman.

Kau jauhkan mereka dari kebenaran.

Untuk membuatmu tetap aman.

Mereka... Gambaran mereka tentangmu.

Aku bangun...

Di kaki tangga ini,

dan aku mulai berjalan.

Tak ada lagi sakit kepala.

Tak ada rasa sakit, tak ada hari, tak ada malam, tidak sekarang, tidak nanti.

Dan aku bermimpi saat aku berjalan.

Aku memimpikanmu.

Aku memimpikanmu dan tawa anak-anak.

lalu aku akan ingat...

Kalau kau mengambilnya dariku.

Kau mengambilnya dan menyakiti mereka, Hugh.

- Dan mereka menderita. - Mereka lakukan.

Mereka semua melakukannya.

Dan bahkan jika mereka... Mereka rusak atau kecanduan

atau tanpa kegembiraan atau, ya, bahkan jika mereka mati,

kita harus menonton semuanya karena kita adalah orang tuanya.

Dan itulah kesepakatan yang kita buat.

Apapun hidup itu, kita bersaksi.

- Ini mengerikan. - Tidak harus begitu.

Aku lihat putri kita menari di pernikahannya.

Senyumannya seperti cahaya,

dan itu tercermin di wajah semua orang.

Dan aku kenal cahaya itu.

Karena itu milik kita. Kita melakukan itu.

Kita sangat mencintai satu sama lain

yang menyebar ke alam semesta

dan itu menciptakan bintang baru.

Bintang mati.

Langit malam penuh dengan bintang mati.

Mereka meledak sampai mati.

Dan jika kau bisa meraih dengan tangan yang besar dan

dan menariknya ke bawah sebelum meledak, kau akan melakukannya.

Ya aku akan.

Kita semua aman sekarang.

Ini rumah kita selamanya.

Selalu dari dulu.

Tak ada hal buruk yang akan pernah menyentuh mereka lagi.

Tak ada niat baik juga.

Buka pintu itu.

Aku tahu kau bisa membuka pintu itu.

Aku tahu kau mencintai orang-orang di ruangan itu lebih dari apa pun.

Aku takkan membiarkanmu mengambilnya lagi.

Mereka akan mati.

Liv, mereka akan mati jika tetap tinggal. Sekarang mereka sekarat.

Bayi kita sedang sekarat.

Biarkan mereka pergi.

Kau selalu bilang kalau tugas kita mengirim mereka berlayar.

- Itu mimpi. - Keluar ke dunia.

- Mimpi. - Ke dunia.

Biarkan mereka pergi.

Aku akan sendirian lagi!

Jika bukan karena anak-anak di ruangan itu,

Aku akan tidur denganmu.

Aku akan mengikutimu...

Tepat di kegelapan.

Tapi anak-anak itu, Liv...

Tapi anak-anak di ruangan itu...

Jika kau membuka pintu itu sekarang...

Aku akan berjanji padamu, aku akan menepati selamanya.

Buka pintunya.

Tolong.

Biar aku perbaiki ini.

Perjalanan berakhir...

Dalam pertemuan kekasih.

Kau punya ukiran di jam tanganku

apa kau ingat?

Tapi aku salah.

Itu rahasianya, bukan?

Perjalanan tidak berakhir.

Tidak jika kau mencintai seseorang.

Mereka tidak berakhir sama sekali.

Bukankah itu luar biasa?

Dahulu kala,

dunia hanya bermain.

Dan semua...

Yang kita punya...

Kita berlima...

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tetaplah bersamaku.

Yang kita punya hanyalah... Mainkan.

Luke. Luke. Luke.

Tetap terjaga! Tinggal dengan...

Aku akan menyalakan mobil.

- Apa dia bernapas? - Ya.

Ayolah.

- Sacred Heart terdekat. - Aku bisa arahkan.

Apa kalian ikut dengan kami atau...

Pergilah.

Ada satu hal lagi yang harus aku dan kakakmu lakukan.

- Sampai jumpa di sana. - Apa?

Kita akan menemuimu di rumah sakit.

Mungkin lebih baik kau tidak mengatakan apa-apa kepada mereka.

Ayah... Apa yang kulihat?

Olivia?

Liv?

Apa... Apa yang terjadi?

Kenapa kau di sini?

Apa kau lihat?

Apa yang terjadi?

Aku... aku... aku tidak tahu.

Kita sedang mencari...

- Ya Tuhan. - Aku bisa memperbaiki ini.

Aku bisa memperbaikinya.

Hugh...

- Aku bisa memperbaikinya. - Turunkan dia.

Tidak, aku bisa memperbaiki ini.

Kau... Kau tidak bisa.

Kenapa ini terjadi?

Kenapa kau ada disini?

Kita butuh bantuanmu. Kita perlu panggil polisi.

Kenapa kau di sini?

Kita... Putri kami menyelinap keluar dari lubang angin malam, dan kami pikir mungkin...

Oh...

Tidak.

Tidak tidak tidak tidak...

Tidak. Tidak. Oh, tidak.

Tidak...

Kedua anaknya.

Semua anak mereka.

Dia tidak ada di tempat tidurnya.

Aku tak tahu.

Aku tak tahu.

Mama?

Abby?

Abby?

Abby! Abby!

Apa yang terjadi?

Siapa yang menyakitimu, sayang?

Sayang?

Aku alami mimpi teraneh.

Aku membakarnya.

Aku membakar rumah ini sampai rata dengan tanah.

Berdiri di atasnya.

Pastikan kalau setiap ruangan, setiap dinding, setiap serpihan sudah terbakar.

Bakar rumah ini dan perbukitannya sampai ke tanah.

Lalu aku akan garami tanah.

Tidak akan.

Horace, dia tidak bisa.

Dia masih disini.

Aku akan... Membawa tubuhnya kembali ke hutan.

Aku akan...

Kubur dia di dekat pondok di taman yang dia cintai.

Dan saat dia dimakamkan

dan selesai, kami akan... Kami tidak akan mengatakan apa-apa.

Kau mengerti, Hugh? Kami tidak akan mengatakan apa-apa.

Dia hampir tidak meninggalkan rumah kami seumur hidupnya.

Kami menjauhkannya dari dunia agar dia tetap aman.

Dan kami adalah satu-satunya yang tahu untuk...

Untuk meratapi dia.

Kami tidak akan mengatakan apa-apa tentang Olivia.

Kami tidak akan.

Itu bukan dia.

Kami tahu itu.

Tidak, kami tahu apa yang sebenarnya terjadi di sini malam ini.

Dan anak-anakmu,

mereka tidak perlu mendengar apapun.

Atau ingat ibu mereka dengan cara

apa pun kecuali dia yang sebenarnya.

Dan kami bisa melindunginya untukmu.

Jika...

Jika apa?

Jika kau menjaga rumah ini.

Pertahankan kami.

Jauhkan semua orang.

Jangan sampai orang lain mengambil, jangan pernah lagi.

Biarkan dia kelaparan.

Tapi tinggalkan di sini.

Jadi aku bisa melihatnya.

Rumah ini,

penuh dengan hal-hal yang sangat berharga,

dan mereka tak semuanya milikmu.

Itu berbahaya.

Untuk kalian berdua.

Aku tidak peduli. Di sinilah dia sekarang.

Aku ibunya.

Aku takkan meninggalkannya di sini sendirian.

Aku tidak akan.

Kumohon, Hugh.

Tolong.

Kuharap kau memberi tahuku.

Kau tidak memberi tahu saudaramu apa yang kau lihat.

Kenapa tidak?

Beberapa hal... Tidak bisa diceritakan.

Kau menjalaninya...

Atau tidak.

Tapi mereka tidak bisa diberitahu.

Maafkan aku.

Tidak.

Aku minta maaf, Ayah.

Ini semua milikmu sekarang.

Rumah.

Dan janji itu.

Aku ingin kau tahu...

Kau...

Dan saudara perempuanmu...

Dan saudaramu...

Apa bagian terbaik dari...

Aku...

Tak pernah bangga pada apapun.

Apapun, selamanya.

Merawat satu sama lain.

Ayah?

Dan bersikap baik satu sama lain.

Jika tak ada yang lain...

jadilah baik.

Aku sangat beruntung menjadi ayahmu.

Rumah.

"Aku di rumah," pikirku...

dan berhenti heran memikirkan itu.

Aku dirumah.

Aku dirumah.

Sekarang, untuk naik.

Aku sangat salah tentang banyak hal.

Aku sudah hidup dengan hantu sejak aku masih kecil.

Sejak sebelumnya aku tahu mereka ada di sana.

Hantu adalah rasa bersalah, hantu adalah rahasia,

hantu adalah penyesalan dan kegagalan.

Tapi seringkali...

Seringkali, hantu adalah keinginan.

Seperti pernikahan adalah keinginan.

Pernikahan bisa seperti rumah, dan pernikahan bisa berhantu,

dan aku biarkan itu terjadi pada kami.

Dan aku sangat menyesal, Leigh.

Kau membuatku takut.

Aku punya sesuatu yang harus kuberitahu padamu.

Dan aku akan melakukannya.

Tapi aku ingin kau mengingat, sementara aku melakukannya, bahwa aku mencintaimu,

manisku...

Teman.

Sahabatku.

Aku memintamu untuk mencintaiku

sulit selama beberapa menit ke depan, dan mungkin ini yang paling sulit

bahwa kau pernah harus mencintaiku,

tapi aku tahu ini akan baik-baik saja, karena ini kita.

Jadi...

Aku akan melompat. Dan aku meminta untuk memegang tanganku...

Saat aku jatuh.

Ok?

Baik.

Beberapa tahun lalu...

Enam tahun yang lalu...

Aku pergi ke konferensi itu di Chicago.

Kuharap...

Aku lebih mencintaimu.

Dan biarkan kau melihatku dengan jelas, tanpa penyamaran.

Kuharap aku menjadi suami yang lebih baik.

Kuharap aku menjadi anak yang lebih baik.

Kuharap aku menjadi saudara yang lebih baik.

Rumah ini

Apa yang kau katakan, Steve?

Dia menyimpan rahasia

Aku bilang, aku bangun dinding di sekeliling bagian terbesar hidupku

dan aku bersembunyi di balik dinding itu,

dan kupikir dinding itu membuat kami berdua aman. Tapi dinding tidak berfungsi seperti itu.

Dinding tidak pernah berfungsi seperti itu.

Bagaimana dengan ini?

Oh, sampah.

Untuk berjaga-jaga

Aku harus pergi

Aku akan pergi jika kau memintaku

Aku akan tinggal...

Kurasa truknya penuh. Apa itu semuanya?

Ya, aku siap.

Jika aku pergi, Aku tidak akan tahu malu

Biarkan rasa lapar membawaku ke sana

Dan semua itu, rasa bersalah dan kesedihan

serta rahasia dan dinding serta hantu, sekarang,

satu-satunya harapanku...

Satu-satunya keinginanku adalah pulang.

Rumah ini

Tolong.

Dia cukup banyak bicara

Dia berderit dan mengeluh

Aku hanya ingin memperbaiki ini.

Menjagaku

Dan foto-fotonya

Aku tahu pembohong

Mereka hanya tertawa

Takut.

Saat aku membakarnya

Ketakutan adalah pelepasan logika,

kemauan untuk melepaskan pola yang masuk akal.

Aku akan pergi jika kau memintaku

Aku akan tinggal...

Kita di sini.

Kita di sini, Clara.

Kita berhasil.

Jika aku pergi, aku akan terbakar

Biarkan amarahku membawaku ke sana

Tapi begitulah, tampaknya, adalah cinta.

Dan herpes zoster (Cacar Ular), Mereka manusia gemetar

Pintu belakang terbuka

Cinta adalah pelepasan logika...

Rumah tua ini Dia penjaga yang lumayan

Kesediaan melepaskan pola yang masuk akal.

Cukup penjagamu

Kami menyerah atau melawannya.

Tapi kita tidak bisa menghadapinya di tengah jalan.

Tanpanya, kita tidak bisa terus hidup dalam waktu lama

dalam kondisi realitas absolut.

Hill House, tidak waras,

berdiri di bukitnya, menahan kegelapan di dalamnya.

Telah berdiri selama seratus tahun dan mungkin berdiri lebih dari seratus.

Aku akan pergi jika kau memintaku

Dalam...

Dinding terus tegak...

Batu bata bertemu dengan rapi...

Lantai yang kokoh...

Dan pintu-pintu ditutup dengan rapat.

Keheningan terus menyelimuti

dibalik hutan dan batu Hill House.

Jika aku pergi, aku akan gila

Dan mereka yang berjalan di sana...

Jalan bersama.

Sub By ToBeDupBeDo

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.