Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Qué belleza. - No está mal.
Oye, ¿viste eso?
Has golpeado a un pájaro.
Bueno, yo....
Pobre criatura. Debes haberlo matado.
Pobre criatura. Mi mejor drive...
Yo... quiero decir, uno de mis mejores golpes se arruinó.
Una paloma.
Mira, la has golpeado en la cabeza.
Me gusta. La vi venir, apunté deliberadamente.
Sabía que era bueno, pero no tanto.
Mira, Norman. Es una portadora.
Esto debería darnos el nombre y la dirección del remitente.
¿Qué dice?
Habitación 605 del Hotel Park Plaza, reservada a su nombre.
Espere contacto a las 8:00 de esta noche.
Actúe según las instrucciones.
¿Esto no te da un puntapié?
Un mensaje que viaja a toda velocidad por el aire, directamente desde...
Oh, Norman.
Se ve algo muy dramático aquí, y no lo hay.
Esto no es broma, cariño.
Y como el receptor nunca lo recibió, no estará allí.
¿No estará dónde?
Hotel Park Plaza, habitación 605, 8:00 de esta noche.
Pero yo, estaré.
Gracias, señor. 24.
- Sexto piso, por favor. - Correcto, señor.
¿De qué estás tan emocionado?
Estoy esperando que llegue la segunda etapa de mi doble, señor.
¿Conseguiste buenas probabilidades en el primero?
No gané.
¿Tiene la costumbre de esperar tras las puertas?
A veces.
Bueno, ahora que está aquí, más vale que se sienta cómoda.
- No debo quedarme más de un minuto. - ¿Un minuto? Eso es ridículo.
- ¿No quiere sentarse? - No he venido aquí para sentarme.
Por supuesto. ¿A qué vino aquí?
Espero que su viaje desde Nueva York haya sido tranquilo.
Hum, no demasiado suave.
Había un desagradable vendaval en el Atlántico Medio.
¿Pasa algo malo?
¿He dicho algo que no debería?
Espero que su paso por Nueva York haya ido bien.
Lo siento.
Sé que debería dar una respuesta rápida a ...
... eso, pero como dije, fue bastante difícil.
Me... me golpearon en la cabeza y he olvidado la respuesta.
Lástima.
¿Importa?
Usted estás aquí y yo estoy aquí.
- No puede haber ningún error. - Está bien.
Si no hay ningún error, ¿tiene algo para mí?
¿Tengo? No hay prisa.
Vamos a conocernos mejor.
Pero tengo prisa. ¿Dónde está? Démelo.
Ni siquiera me ha dicho su nombre.
- Debe ser muy bonito... - Es un tonto, ¿lo sabe?
Está perdiendo el tiempo. No me gusta esto.
¿Dónde está el dinero? Démelo.
Tengo que irme.
Lo siento, preciosa. Soy tan cauteloso como usted.
No traje el dinero.
Pensé que sería mejor que tuviéramos una pequeña charla antes, antes...
No se mueva.
No intente engañarme con esa pistola de juguete.
- Esto no es juguete. - Voy a arriesgarme con eso.
Está bien.
Hola.
Nos has tenido esperando.
¿Dónde has estado? ¡Y esa ropa que llevas puesta!
Como miembro de nuestra delegación comercial, ¿cómo se te ocurren tales ideas?
Eres una buscadora de placer.
Suficiente, Ivan. Nadina es una buena ciudadana.
Y su padre fue uno de los héroes de la Revolución.
¿Por qué hablar así? ¿Cenamos y bailamos esta noche o no?
No es prudente.
Si Gregor de la policía … secreta nos vio...
¡Gregor, Gregor! ¿Quién es Gregor?
- El Sr. Gregor por el Sr. Borislav. - Muy bien, señor.
Señor Roff, por favor.
El Sr. Gregor ha llegado, señor. Muy bien, señor.
El señor Roff dice que pueden subir directamente.
Es la suite 600 en el sexto piso.
Gregor está en camino.
Nadina, será mejor que nos dejes.
Ahora, ¿qué puede querer?
Buenas noches, Gregor. Nos complace...
Tengo que informarles que ambos están bajo arresto.
¿Por qué? ¿Cuál es el cargo?
¿Detenidos? ¿Por qué vamos a ser arrestados?
Órdenes ¿Dónde está Nadina Rodin?
Estoy seguro de que no quieren resistirse a nuestro gobierno.
Hay tres hombres abajo.
Tendrás que responder a nuestro jefe.
Le dispararon esta mañana, todo el personal...
... de la oficina comercial se ve afectado.
Todos ustedes son enviados de regreso para una investigación.
Saben lo que eso significa.
No es necesario que entre en detalles en este momento.
Mis órdenes son...
¿Estás loca?
Estaría loca si dejara que nos arrestara, pero ...
... sólo está aturdido, así que debemos ser rápidos.
- ¿Cómo podemos escapar de este hotel? - Déjamelo a mí.
Estoy preparada para algo como esto.
- ¿Qué pasa con los hombres de abajo? - ¿Hombres de abajo?
Olvídate de los hombres de abajo. Vamos, prepararos.
¡Deprisa!
Le daremos otros cinco minutos.
¿Quién era ese hombre?
No lo sé, pero algo ha pasado.
No toques ese teléfono.
¿Por qué?
- ¿Algo está mal? - Está muerto.
¿Qué?
- Lo has matado. - Oh, no. Eso es imposible.
Pero sólo lo dejaste aturdido.
Ahora seremos perseguidos por la policía inglesa, así como por la nuestra.
Alguien nos ha hecho esto. Vamos, tenemos que irnos rápido.
Espera un minuto. Tengo una idea.
- Trae a Gregor y sígueme. - ¿Estás loca?
Shh. Sé lo que estoy haciendo, pero date prisa.
Vamos.
¿Eh? Extranjeros.
Extranjeros borrachos.
¿Quién es este hombre?
No lo sé, pero será arrestado por el ...
... asesinato de Gregor. Ahora bien, este es mi plan.
Iván, llama a Scotland Yard.
Vayan al Hotel Park Plaza.
Un hombre denuncia haber sido atacado en la habitación 605.
Cambio.
Mensaje recibido. Estamos en camino. Cambio.
Jerry, puede quedárselo.
Apaga a ese maldito disc jockey. Ya he tenido suficiente por un día.
- El Park Plaza está justo enfrente, señor. - Mi cena también.
Deja que Eddie vaya al Park Plaza.
George, llama una ambulancia, ¿quieres?
Lo siento, señor. Buenas noches, señor.
¿Cuál es el problema, agente?
Un hombre se cayó del sexto piso del Park Plaza, señor.
Ay, madre. Ahí van mis callos y cebollas.
- ¿Qué número de habitación dijo el control? - 605, señor.
Está bien. Nos encargaremos.
Superintendente Williams, Scotland Yard.
¿Quién ocupa la habitación 605?
Oh, el señor Attooll.
- ¿Pasa algo, señor? - Oh, no.
Alguien acaba de ser empujado o caído por la ventana del 605.
- ¿605? - Pero no hay nadie en la 605.
Está reservada para el señor Reynolds.
- Todavía no ha llegado. - Vamos a subir.
Será mejor que vengas conmigo.
Conquest. Oh, no.
Debí suponer que esto pasaría. ¿Por qué no me metí en mis asuntos?
Dije que ya había tenido suficiente por un día.
Bill, ¿de dónde saliste?
- ¿Qué... qué es todo esto? - ¡Estás borracho!
No estoy borracho, Bill. Un... un poco atontado.
- ¡No hay diferencia! - Sí, la hay.
Quizás esté un poco atontado, pero no por el alcohol.
No soy un tonto. Ahora, tomen nota especial de esto.
- Yo... he sido drogado. - Oh, caray.
¿Qué he hecho para merecerte? Debe haber una maldición sobre mí.
Cada vez que ocurre algo desagradable y estás involucrado,
soy el tonto que seguramente será arrastrado.
- ¿Te quedarás quieto? - ¡Me quedo quieto!
- Shh! - ¡Conquest!
Conquest, ¿y ahora qué has estado haciendo?
Vamos, habla. ¡Y habla con sentido!
¿Hablas con sentido común, Bill? Se razonable.
Yo... yo ni siquiera puedo pensar.
Lo que necesito es un café.
Ahora mira, si estás perdiendo el tiempo, Conquest,
te aconsejo que lo dejes.
Un hombre murió en esta habitación hace unos minutos al caerse por ...
... esa ventana. Y debes haber estado aquí.
- ¿Di eso otra vez? - Me escuchaste.
Un hombre se cayó de esa ventana y tú estabas en esta habitación.
Supongo que estuve, pero ...
... ahora estoy volviendo a la circulación.
- ¿Esta ventana? - Sí.
Es un largo camino al pavimento, Bill.
Murió instantáneamente.
Esa es una deducción muy inteligente.
Sí, asombroso.
¿Qué sabes de un hombre llamado Reynolds?
¿Reynolds?
Oh, señor Joshua. Genial...
Ahora mira aquí, Conquest...
Muy bien, Bill. Está bien.
Nunca había oído ese … … nombre antes.
Creo que eres el Sr. Reynolds. Es solo uno de tus nombres falsos.
Cierra esas puertas, sargento.
No sé cuál es tu juego, pero ...
...pero esta vez es algo bastante apestoso.
¿Por qué no fuiste a recepción de la manera habitual y cogiste tu llave?
Espera un momento, Bill. Más despacio. No lo entendí.
¡Me dijeron en la recepción que Reynolds no había llegado!
Bueno, no me culpes. Era la chica.
- ¿Qué chica? - La rubia.
Oh. Es una certeza absoluta que habría una ...
... rubia en el juego estando tú mezclado en él.
Bill, caí en la broma más antigua del mundo.
¿Eh? ¿Qué broma?
Si dejas de ladrarme, intentaré contarte ...
... cómo llegué a esta habitación y conocí a la chica.
Está bien. Entonces hay una rubia.
¿Dónde está ella?
Tenía miedo de que me preguntaras eso.
¿Qué es este lugar? ¿Dónde estamos?
Mi piso, por supuesto. Te dije que he tomado precauciones.
Solo hay una o dos personas que me conocen aquí.
Les dije que era bailarina y que ...
... de vez en cuando bailo en Londres, pero me gusta ...
... tener un pequeño lugar. Todo muy sencillo, mi amigo.
- No nos dijiste nada de esto. - ¡Desde luego!
Oh, vamos, quitaros el abrigo. Poneros cómodo.
Voy a hacer un poco de café. Tenemos mucho de qué hablar.
Y después de hacerme una pregunta, una especie de contraseña ...
... y no obtener la respuesta … correcta, ella sacó su arma de juguete ...
- ... y me lo echó en la cara. - Oh, sube el volumen.
¿Quién te crees que eres, Hans Anderson?
Te aseguro que es la verdad, pura y sin adulterar.
Si quieres saber más, busca a la rubia.
Creo que todo esto es tu propia mentira.
- ¿Mi qué? - Mentira.
- Tú mismo lo inventaste. - Oh.
Quiero saber tu verdadera razón para venir aquí.
Quiero saber quién es ese hombre y cómo llegó a caerse de esa ventana.
Eso hace que fuéramos dos.
Debo haber estado sin sentido casi una hora.
Mire, señor Williams, el superintendente ...
... no cree en mi historia sobre la rubia.
Estoy seguro de que ella ocupa una habitación en este piso.
Debería saberlo.
Ella es extranjera, viste de forma cara y te golpea de lleno en el...
Debe ser... debe ser la señorita Rodin.
- ¿Rodin? - Podría ser.
¿Quién es ella?
Ella es miembro de la delegación comercial, la secretaria ...
... de uno de los delegados en la habitación 600.
No debería tener ningún problema con ellos, ¿sabe?
¿Lo ves, Bill?
Si tan solo tuvieras un poco más de fe en mí.
¡Cállate! Muy bien, señor...
Attool, señor. Dos t, dos o y dos l's.
Está bien, puede irse.
- Señor Williams? - Sí.
- ¿Puedo hablar con usted, señor? - Sí, claro. Vamos.
Hay algo extraño, señor.
El forense me pidió que le dijera que el pobre diablo estaba muerto ...
- ... antes de caerse por la ventana. - Ah, siempre sabe tanto.
- ¿Cómo lo sabe? - Tiene algo que ver con el sangrado.
Bien.
Bien, Conquest. Esto se va a resolver, compañero.
Ese hombre estaba muerto antes de caerse de esa ventana.
Y en cuanto a que estés drogado, cualquiera puede fingir ese tipo de acto.
Espero que te des cuenta de lo que estás insinuando.
¿Qué quieres que haga, confesar el asesinato?
Siempre dije que un día irías demasiado lejos.
Viniste aquí para ver a este hombre. Lo amenazaste con algo.
Cogió el teléfono, para llamar al Scotland Yard,
...gritó pidiendo ayuda. Luego se pelearon y lo mataste.
- ¿Lo hice? - Sí.
No digo que lo hiciste deliberadamente, pero al ver …
… que estaba muerto, fuiste a la ventana y fingiste una lucha.
Espera un momento mientras intento seguir tu tortuoso razonamiento.
- Amenacé a este tipo. - Sí.
- Se asustó. - Sí.
- Cogió el teléfono. - Sí.
- Llamó al Scotland Yard. - Eso es correcto.
¿Qué estaba haciendo mientras tanto, sosteniendo su mano?
- ¿Cómo lo voy a saber? - Oh Bill, sé tú mismo.
Te dije que no creo que lo hayas hecho deliberadamente.
Eso es muy amable de tu parte.
Después de eso, en lugar de escaparme hacia espacios abiertos,
me quedé aquí en esta habitación y esperé hasta que vinieras y me encontraras.
¿No puedes ver que toda tu teoría es pura tontería?
Lo único que sé es que un hombre muerto fue arrojado por esa ventana,
mientras estabas en esta habitación.
Ahora, ¿puedes o no puedes decirme quién es?
- ¡No! - Yo puedo, señor.
- ¿Eh? - Lo conocía bien.
- Su nombre, Gregor. - ¿Gregor? ¿Lo conocía bien?
Delegación de comercio, señor.
Delegación de comercio. ¡Qué desastre!
Conquest, te estoy deteniendo por un cargo de complicidad. ¿Entiendes eso?
Por el asesinato de Gregor. Y te advierto que cualquier cosa que...
A menos que encontremos el camino a Sudamérica o algún lugar parecido,
- podríamos ser ratas en una trampa. - Llegaremos allí. No te preocupes.
Todo es posible. Con dinero.
Lo que importa es el dinero. Venid. Os enseñaré algo.
Ellos valen 50,000 libras inglesas.
¿De dónde sacaste esto, Nadina? Si te los hubieran encontrado...
Pero no lo han hecho.
Gozamos de inmunidad diplomática en las aduanas.
- Fácil. - ¿Quién? ¿Quién te los dio?
Un cierto caballero de nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores.
Le gusta el dinero tanto como a nosotros.
¿Son suyos entonces?
No. Mira, es así.
Trabaja para el barón Von Henschel de la Gestapo.
Los diamantes fueron saqueados por el barón ...
... de Rotterdam, y los iba a dar a su agente.
Eso es una tontería. Von Henschel está muerto.
Tú... Tú dirás a continuación que Hitler...
Mira, solo estoy repitiendo lo que me dicen.
Este hombre del Ministerio de … … Asuntos Exteriores me asegura ...
... que está en contacto con el barón.
- ¿Dónde está? - ¿Quién sabe?
Pero este Von Henschel ha recolectado una ...
... gran fortuna para sí mismo en este país.
Ahora bien, mi contacto tuvo estos diamantes durante más de un año.
Luego me los pasó para llevarlos a Londres.
Hm.
Debía reunirme con el agente del barón Von Henschel ...
... y recibir 1.000 libras por mi trabajo.
Algo salió mal. Pero ahora tengo otras ideas.
Quizás podamos burlar a este agente y obtener la posesión ...
... de toda la fortuna del barón Von Henschel.
Ahora bien, ¿por qué no podía irme a casa y ocuparme de mis asuntos?
- ¿Se refiere a Conquest, señor? - Sí, Conquest.
Cada vez que se ve involucrado en un caso, el Yard me lo pasa a mí.
¿Por qué? ¿Por qué yo?
- Lo consideran tu paloma. - ¿Paloma?
No me hables de palomas.
De todos modos, lo arrestamos.
¿Cuánto tiempo crees que lo retendremos esta vez?
No lo sé.
He estado soñando con ello todas las noches durante meses, años.
Acusarlo seriamente y hacer que se mantenga.
Disculpe, superintendente. Este es el señor Barkov de la embajada.
Eh.
- Roff y Burgin, ¿dónde están? - ¿Quiénes?
La gente que Gregor vino a ver. Ahora está muerto. ¿Dónde están?
Nunca he oído hablar de ellos.
Puedo hablarle de ellos, señor.
Son residentes aquí, señor.
- ¿Eh? - Residentes.
Son miembros de la delegación comercial de la que hablé.
Bueno, será mejor que vaya a ver su habitación.
Debe encontrar a Boris Roff, Ivan Burgin y Nadina Rodin.
Disculpe, señor.
Aquí, señor.
Todo indica una salida apresurada.
Como temía.
Mientras todo es confusión, ellos escapan.
Se parece mucho a ello, señor.
Y mataron al pobre Gregor y salieron del hotel.
¿Hola?
Un momento, señor.
No es necesario entretenerlo más tiempo, señor.
Haremos lo que podamos para encontrarlos.
Si le da al inspector las descripciones ...
y las fotografías, se puede ir ahora. Buenas noches.
Por aquí, señor.
Soy Williams, señor.
Acabo de recibir cuatro llamadas telefónicas de la embajada.
Quieren el cuerpo de inmediato. Quieren a los asesinos de inmediato.
Y quieren una explicación completa, también de inmediato.
¿Dónde están esos compañeros delegados comerciales?
Bueno, no pueden haber ido muy lejos, señor.
Estamos circulando descripciones.
¿Conquest? Dice que no sabe nada al respecto.
Dice que vino aquí como una especie de broma para conocer a una chica.
- No me creo ni una palabra. - Mire, Williams.
No debe dejar que sus prejuicios ...
... contra la Conquest, afecten su juicio.
No lo veo mezclándose … … en este tipo de cosas.
No es su línea de actuación en absoluto. Hable con él otra vez.
Lo haré, señor.
Está en la estación West End, señor.
¿Debo dejarlo ir, señor?
Este negocio es mucho más importante ...
... que su disputa con Conquest.
Tenemos que encontrar a esos dos hombres y la chica.
Manténgame informado.
Sí, por supuesto, señor. De hecho, señor, yo estaba ...
¿Hola?
¿Hola?
- ¿Dónde encuentro al Sr. Williams? - Bueno, señora...
Ah, ahí estás.
¿Qué carajos quieres decir con ponerle grilletes a Norman?
De todas las estupideces que se pueden hacer, es acusarlo de asesinato.
¿Te has vuelto loco?
Escucha, Pixie, no quería arrestarlo. Tenía que hacerlo.
Todo apunta en esa dirección.
- ¿Qué evidencia? - ¿Qué estaba haciendo en este hotel?
¿Qué sabes de todo esto? ¿Te quedarás quieta?
No soy yo. Eres tú.
He escuchado es que un hombre fue asesinado, y...
- Y has arrestado a Norman por ello. - No lo he hecho. Mantén esa puerta cerrada.
Lo arresté por estar involucrado en esto, contándome ...
... una historia maravillosa sobre un contacto en la habitación 605,
y de todas las tonterías del mundo, algo sobre matar ...
... una paloma con una pelota de golf! ¿Qué quieres que haga, que lo bese?
Oh, caray, adelante.
No lo sé.
He escuchado algunas historias en mi vida, pero él dice algunas cosas.
Debería ganar un Oscar.
No puedes culparme por no creerlo.
¿Por qué? Las palomas llevan mensajes.
Sí, pero no sobre chicas hermosas, no lo hacen.
¿Oh?
- ¿Qué chicas? - Solo una, Nadina Rodin.
- ¿Quién es ella? - ¿Quién es ella? El contacto.
Cuando descubrió que él era el tipo equivocado, lo echó.
- ¿Echarlo? - Lo drogó.
Sólo un poco.
Me temo que no tuvo efectos secundarios cuando recuperó la consciencia.
De todos modos, es bueno saber que a veces puede cometer errores.
- ¿Has... has visto a esta chica? - No.
- ¿Sabes cómo es ella? - No.
¿Sabes cómo es ella? Oh, sí.
Ella es, eh... tiene una figura como...
Como una sílfide. Eso es todo.
Y.… ojos azules danzantes. Y cabello rubio, todo brillante.
Así la describió Conquest. "Un pequeño bombón", dijo.
- Ah, ¿lo hizo? - Llena de atractivo sexual.
No me sorprende que él se enamorase de ella.
Pixie, ¿por qué no lo llevas a algún lado?
¿A algún lugar donde no pueda interesarse por las rubias?
Cuba, por ejemplo.
Observa atentamente. Es... Es tan fácil como... esto.
Ahora inténtalo.
Oh, entonces finalmente has venido.
Gracias, cariño, por poner las cosas en marcha.
- Te puedes ir, Conquest. - ¿Eso es todo?
Muy bien, me disculpo.
Aunque no me hayas dicho la verdad sobre la rubia.
Oh sí, Norman. El pequeño bombón.
¿Qué le has estado diciendo, Bill?
Sólo que estabas en esa habitación con ella, sola.
- ¿Qué quieres decir con eso? - ¿Qué podría querer decir?
¿Cómo puede un hombre sentirse bien si ...
... está tumbado en el suelo, drogado?
No sabías que ella te iba a atacar.
Creíste que ibas a divertirte un poco, ¿no?
Si ustedes dos van a pelear, será mejor que salgan.
- ¿Qué hace, agente? - Nada, señor.
¿En serio? Hazme un favor. Sácalo de aquí.
Llévalo lejos, donde no pueda interferir.
- Con este asunto de Gregor. - ¿Cuba, por ejemplo?
- ¿Dónde todas las rubias son morenas? - Así es.
Ya tengo suficientes problemas para encontrar a los novios de tu novia.
¿Qué novios?
Bueno, tengo razones para creer que son...
¿Estás siendo cauteloso, Bill?
Tenemos razones para creer que Gregor fue ...
... asesinado por tu rubia y sus dos compatriotas.
¡Ahora, sal de mi vista y deja de interferir!
Eso es lo último que pretendo hacer.
Toda tu idea era involucrarme en un asesinato complicado.
Voy tras gente así.
Simplemente mira y verás cómo me mantengo al margen.
Quieres volver a ver a esa chica.
Correcto, cariño.
Y cuando la vea, la voy a poner sobre mis rodillas,
- y le daré unas palmadas. - ¡Norman!
Y en cuanto a sus novios que intentaron adornar mi cuello ...
... con la manta del asesinato, voy a encender las luces,
un montón de luces.
Ahora, si comienzas a interferir y obstaculizar...
¿Obstaculizando, Bill? Los voy a ayudar.
Cuanta más publicidad, mejor.
¡Eres un joven idiota, imprudente!
Ay, superintendente. Gracias por ese comentario de "joven".
"Señor Conquest, Señor Reynolds.
Hermosa chica buscada por asesinato. Estafadores extranjeros en drama hotelero.
Norman Conquest arrestado".
El desayuno está listo, señor Feather.
Tendré que prescindir del desayuno esta mañana, Sra. Pottle.
Pero debe desayunar algo, señor.
Debo ir a Londres.
Un cargamento de orquídeas se ha extraviado desde Brasil.
Debo irme de inmediato.
¿Qué está haciendo aquí?
Creí que no debíamos contactarnos.
Esto habla por sí mismo.
- ¿Qué pasó con mi mensaje? - ¿Qué mensaje?
¿Y qué tiene esto que ver conmigo?
Ayer, le envié un mensaje de la manera habitual,
diciéndole dónde y cuándo recoger un paquete.
Su maldito mensaje por paloma. Siempre pensé que eran...
No le pagan por pensar.
En su propio interés, le sugiero que adopte una actitud ...
... diferente al problema que nos enfrenta, especialmente si ...
... desea asegurar su propio futuro.
Se le paga por cuidar esas cosas de arriba.
No tendrá ninguna razón para quejarse tan pronto como termine este trabajo.
Y no lo olvide.
No es probable que el Sr. Shell aprecie las atenciones de Conquest.
Eso es lo peor de trabajar para caballeros.
Déjemelo a mí.
- Yo me encargaré del señor Conquest. - Eso no será necesario.
Debe recuperar ese paquete antes de que el Sr. Shell se vaya esta noche,
pero no queremos problemas de ese tipo.
Atrapado.
Nos buscan a nosotros, nuestra policía secreta y ahora Scotland Yard.
¿Cuánto tiempo podremos permanecer sin ser descubiertos?
Ya estamos perdidos. Y aun así ella canta.
¿Tomáis nota de todas esas tonterías impresas?
Andan a tientas por todas partes, o ya habrían ...
... llegado aquí hace mucho tiempo. Aquí estamos a salvo.
¿Qué haces ahí, Nadina?
- Preparándome para salir. - ¿Salir?
¿Con toda la policía de Londres buscándote?
Aquí en el periódico está tu foto. El primer policía que veas ...
Mírame.
- ¿Crees que me reconocerán? - Bueno, quizá no.
Lamentablemente, debo estar inactiva por un tiempo,
pero tengo mucho que hacer.
Ahora, este Conquest parece ser bastante famoso, una gran reputación.
Me desconcierta. Ahora bien, ¿por qué estaba en esa habitación?
¿Y por qué dice que obtuvo un paquete ...
...valioso de mí cuando no es cierto?
- Hugh, no tiene importancia. - Ah, pero te equivocas.
Voy a averiguar cómo está involucrado este señor Conquest.
Debo saberlo.
Y Boris, por si algo sale mal, te los dejo.
Pero Nadina ...
Sólo dije: "En caso de que algo salga mal".
¿Por qué me miras así?
¿Soy tan diferente con el pelo corto?
Sí, y una mejor ciudadana.
- ¿Adonde? - 45 Heath View Terrace.
¿Qué está haciendo? Este es mi taxi.
Qué incómodo.
¿A dónde dijo que íbamos?
¿Lejos? Es posible que me haya preguntado.
Hablador, ¿no?
- No, no lo hagas. - ¿Ah, entonces sí habla?
Solo quiero mi estuche.
Ayuda, llama a Ken 491
¡Oh, mujeres!
Sí, ¿qué quieres?
Si llevara esto a Scotland Yard,
habría una recompensa por ello.
Ah, OK.
Gracias, conductor.
- ¿Sí, señor? - Señor Norman Conquest.
- ¿Qué nombre, señor? - Smith. Señor John Smith.
Mandy.
Mira quién es, ¿quieres?
Apartamento del señor Conquest.
Hay un tal Sr. John Smith, para ver al Sr. Conquest.
Un momento.
Aquí hay un tipo llamado John Smith que quiere verlo, jefe.
- ¿Cómo? - Señor John Smith.
Ajá. Mandy, esto es todo.
Que lo envíen de inmediato.
No hay nada que me guste más que conocer ...
... a cualquiera de los omnipresentes Smiths.
Por favor, envíen al señor Ubiquitous Smith arriba.
El ascensor está marcado como "Privado", señor. Solo presione el botón.
¿Conquest?
Sí, qué gusto verlo, señor... Smith.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Mi asunto es confidencial.
Oh, Mandy, ve y haz algo útil, ¿quieres?
- ¿No se sentará? - Gracias, no.
Pido disculpas por esta franqueza, señor Conquest,
pero anoche en el Park Plaza Hotel,
usted entró en posesión de un paquete al que no tiene derecho.
¿Un paquete?
¿Y si lo hice?
Debo pedirle que me lo devuelva, por favor.
¿Por qué debería? Suponiendo, claro, que lo tenga.
Las amenazas me desagradan, Sr. Conquest,
pero estoy muy ansioso por recuperar ese paquete.
Dígame...
Disculpe.
Hola.
Conquest.
No sé de qué se trata todo esto, jefe, pero acabo de dejar ...
... a una señorita y a un caballero en 45 Heath View Terrace.
Oh, qué noticia tan maravillosa. ¿Está todo bien?
- ¿Qué es, un niño o una niña? - ¿Qué es?
No, dije una niña y un...
No, no es una residencia de ancianos, sino una casa particular.
Bien.
Cuando pase por Conquest Court, entre y recoja una caja de puros.
Ok, bien.
Es curioso cómo un padre siempre quiere una hija y una madre un hijo.
Ahora, ¿dónde estábamos, señor Smith?
Decía que las amenazas me resultan desagradables, señor Conquest.
pero debo insistir en que me de ese paquete.
Ya que está tan preocupado por ello, quizás sea lo suficientemente amable ...
... para decirme qué hay dentro.
Veo que no tiene intención de dejarme otra opción.
¿Dónde está su prometida?
- Ha salido de compras. - Lamento decirle que no.
¿No? Entonces, ¿dónde está?
No tengo la intención de decirle donde está, pero le aseguro ...
... que no tendrá ningún daño, siempre que sea sensato.
¿Sensato? Oh, pero nunca soy sensato.
Hola, Mandy.
¿Se imagina pensar que podría salirle con la suya con un truco tan cursi como este?
No sea tonto, Conquest. ¿De qué le servirá?
No sabe dónde está su prometida.
Quizás no, pero tengo la intención de averiguarlo. 45 Heath View Terrace.
¿Sí, John? ¿Jefe? Señor, quiero decir.
Enciérrelo. Volveré más tarde.
- Y recuerda, nada de violencia. - ¡Vamos!
Había algo falso en este John Smith.
Bueno, bueno, bueno.
Debo decir que eliges a los compañeros de compras más extraños.
Y ni siquiera era rubio.
¿Qué fue lo que me dijiste sobre jugar y divertirnos?
¿Qué has estado haciendo?
Oh, entonces no hablarás, ¿eh?
¿Qué es todo ese ruido?
Oh, ¿estás herida? Oh, déjame ver.
Oh, en serio. Muy grave.
Ahora, Señorita Pixie, la morena de Cuba,
¿a qué atribuyes tu condición actual?
Te lo diré.
Siempre quieres salir a hacer estas travesuras conmigo,
¿y ves lo que pasa?
Sabes, creo que la única manera ...
... de conservarte es dejándote así.
Bueno, no dejaré que te sientas sola. Te traeré a tu novio.
Disculpa.
Ya está.
Eso te mantendrá alejado de los problemas por un tiempo.
Ahora dime, ¿quién es el jefe de este grupo?
No sirve de nada hacerle preguntas. Es prácticamente tonto.
¿Qué quieres decir con "prácticamente"? Lo es completamente.
Hay una cosa en estar contigo, Norman.
La vida está llena de diversión buena, limpia y sana.
Así es, cariño.
¡Oh!
Este paquete que la chica introdujo de contrabando al país ...
- ... es una especie de documento. - Oh no, cariño.
Mandy, trae al señor Smith.
Este juego es dinero. Mucho dinero.
Y el paquete que tiene la rubia, contiene algo muy valioso.
Estos extranjeros son pequeños delincuentes que trabajan bajo órdenes.
Reynolds y el hombre que llamó esta tarde son el extremo inglés.
Al concentrarnos en ellos, descubriremos quién está en la cima.
No creo que llegues a ninguna parte, Norman.
Si yo fuera tú, dejaría todo esto atrás.
Señor John Smith, señor.
Y aquí está, de nuevo.
Muy bien, Conquest, usted gana. ¿Qué va a hacer ahora?
Bueno, eso depende. Podría llamar a la policía.
Y créame, su amigo Reynolds diría mucho.
Sin embargo, tengo la intención de tratar con usted yo mismo.
- Qué amable de su parte. - Para nada.
Ahora, veamos cuál es su nombre real.
Oh, descuidado. Muy descuidado.
No debería llevar esto en su bolsillo.
Obviamente no es un profesional. Ahora, veamos.
Hm.
Señor Theodore Feather, dirección High ...
... Stoke Bramley, Essex.
Me tomaré la libertad de tomar … … prestadas sus llaves, señor Feather.
¿Feather?
¿No he oído hablar de usted en relación con ...
... algo muy respetable? ¿Feather?
Orquídeas.
Es el cultivador de las mejores orquídeas del país.
Eso es todo. Permítame felicitarle.
¡Sus orquídeas son preciosas!
Mire, Conquest. Cada hombre tiene su precio.
Le... le daré mil libras para que olvide todo esto.
- Alimento para pollos, señor Feather. - No, espere.
Le daré, 5.000.
Así que ayúdenme, estoy conmovido. De ninguna manera.
- Vuelva a meterlo en la cámara frigorífica. - Vamos, señor Smith.
Mantén a Feather encerrado hasta que regrese.
¿No sería mejor que sacaras la barbilla y te dejaras caer solo?
Oh, no sé. Puede que me tope con algo.
- Ojalá me dejaras ir contigo. - En otro momento, cariño.
Adiós.
- ¿Sí? - Señor Shell hablando.
¿Dónde demonios has estado, Feather?
Oh, tuve que salir.
Es importante. Estaré contigo en menos de una hora.
Estarás dentro y estarás solo.
¿Hola? ¿Hola?
Levanta las manos.
El término, creo, es "alcanzar el techo".
Ten cuidado con esa cosa. Ya me he tomado una dosis.
Oh no, señor Conquest. Esta tiene balas.
Das un paso hacia mí y disparo.
- ¿Balas? - Mhm.
Entonces no estoy asustado.
¿Y cargada? Eres una diablilla peligrosa, ¿verdad?
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!
Me prometí ese placer en nuestro próximo encuentro.
Me lastimas.
Ningún caballero le hace esas cosas a una dama.
Ahora que has terminado, me gustaría hacerte una pregunta directa.
¿Cuál es exactamente tu juego?
No te lo diré. Me pegaste. Eres mi enemigo.
Bueno, es un comienzo tan bueno como cualquier otro.
Besémonos y seamos amigos.
Hm.
Ya sabes, tengo las mejores ideas.
Nadie me había azotado ni besado así antes.
Bueno, tú pediste la paliza.
- Y pediste el beso. - Me alegro de haberlo hecho.
Espero que no haya condiciones.
¿Cuerdas? Oh, no.
No hay ningún compromiso. Nos sentamos juntos, ¿sí?
- ¿Por qué no? - Gracias.
Es muy agradable, estamos ...
... cómodos en la casa del señor Feather.
Pasará tiempo hasta que llegue el Sr. Shell.
- Oh, ¿conoces al señor Shell? - No, no, no.
Pero es un nombre divertido.
Dime, ¿por qué te subiste a la parte trasera de mi coche?
Bueno, eres interesante.
Leí muchas cosas sobre ti en los periódicos.
Me gusta cómo chasqueas los dedos con la ley. Eres valiente.
Me gusta eso. Me gusta mucho.
Apuesto a que sí.
Tú mismo has chasqueado un poco los dedos en las últimas 24 horas.
Sabes que la policía está ansiosa por atraparte, ¿no?
Hm, pero estoy a salvo mientras estoy contigo.
No estoy tan seguro. Será mejor que nos sentemos más separados.
Me estás haciendo cosas que ningún ...
- ... hombre respetable debería experimentar. - Entonces ¿te gusto?
Ahora, volvamos al tema. ¿Qué... qué buscas exactamente?
¿Por qué no podemos trabajar juntos?
Siempre tuve la esperanza de no tener que regresar a mi país.
Ahora no vuelvo... Nunca.
Bueno, has elegido una forma bastante peligrosa de escapar.
El asesinato es un delito grave.
¿Asesinato? No maté a nadie.
¿Ah, te refieres a Gregor? Solo lo dejé aturdido... un poquito.
Y luego procedió a hacer las cosas muy desagradables para mí.
Eso fue antes de conocerte realmente.
Entonces, está bien.
¿Qué había en ese paquete que se suponía que debía entregar?
Diamantes. Muchos, muchos diamantes.
Ah, diamantes. ¿Dónde están?
No están ahí.
- Entonces dime dónde están. - No los tengo conmigo.
Pero no importa. Ayúdame y la mitad serán tuyos.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
No es que te crea cuando dices que no están contigo.
Pero no los tengo. ¿De verdad no me crees?
No.
Está bien.
Mira. No los tengo.
Todavía no te creo.
Muy bien, lo verás por ti mismo.
Oye, oye. No puedes hacer eso.
Oh, pero puedo. Estamos solos.
Está bien, adelante.
Sigue.
No quiero avergonzarte.
Qué lástima. En Inglaterra, los hombres son muy tímidos.
Ahora, volvamos al tema. ¿Todos vosotros trabajáis para el Sr. Shell?
El señor Shell es...
¿Creí que dijiste que no conocías al Sr. Shell?
Oh. Es una pequeña mentira.
Eso es todo.
Oh, bueno, ¿qué es una farsa entre amigos?
Está bien, no más mentiras.
Ahora, escucha atentamente.
El señor Shell lleva mucho tiempo ...
... enviando diamantes y dinero a Inglaterra.
Los diamantes que traigo, son una nimiedad.
Él tiene más, muchos más.
Mira, es un hombre vil. Es un criminal de guerra.
No puede ser deshonesto robarle a un hombre así.
Vamos a partes iguales. ¿No está bien?
Sí, salvo por un pequeño inconveniente. Un inconveniente bastante grande.
- ¿Qué pasa? - Pixie.
¿Qué crees que hará cuando ...
... le diga que tú y yo somos socios?
Pero si ella te ama, ¿no quiere que seas feliz?
En lo que respecta a rubias glamurosas,
me temo que no es muy abierta de mente.
Ah.
Y si yo estuviera en su lugar y te mirara, mi mente ...
... sería tan estrecha como el filo de una hoja de afeitar.
Lo siento. No se puede hacer.
- ¿Ni por un ratito? - No...
Me temo que no.
Escucha.
- ¿El señor Shell? - Recoge tus cosas.
Rápido, detrás de esas cortinas.
Espera un minuto.
Está bien.
Feather, ¿dónde estás?
Pase, señor Shell. Le esperaba.
"Conquest" es mi nombre.
Entiendo que a la Comisión de crímenes …
… de guerra le gustaría hablar con usted.
Todo eso ya está olvidado.
Así que vino usted a cobrar, señor Barón.
La muerte de Gregor le hizo tomar una decisión ...
... que en realidad no había planeado.
Ahora la policía también le persigue, por si no lo sabía.
No tienen pruebas. Gregor era...
¿Estaba diciendo algo sobre Gregor?
Continúe.
No le conviene a nadie reconocerme.
¿Se refiere a mí?
- ¿Dónde está el señor Feather? - En mi piso en Park Lane.
Se estaba convirtiendo en una molestia.
¿Estás ansioso por irse?
Por el momento, tiene la ventaja.
No esta vez, amigo.
Estaba esperando refuerzos, Barón.
Tonto por mirar más allá de mí de esa manera.
Si no te quedas quieto, te arranco el brazo.
Llévalo en el coche. Queda poco tiempo.
Conduce directamente al piso de este hombre.
- ¿Qué, llevarlo a casa? - Eso es todo, sí.
¿Sí?
Sí. ¿Quién es?
Soy una buena amiga del señor Conquest.
- Está en peligro. - ¿Quién es usted, por favor?
¿Eres la rubia? Sí, he oído hablar de ti.
Por favor, esto es importante.
Mi Conquest ha sido golpeado en la cabeza.
¿Tu Conquest?
Oh, escucha. Hay mucha prisa.
Lo llevan a casa, y estoy segura de que esos hombres ...
... intentarán entrar por la fuerza. Sí, quieren al Sr. Feather.
Si.
¿Cómo lo traen aquí?
¿Y su propio coche?
Bueno, espero que conduzcas bien. Es prácticamente un coche a reacción.
Sí. Ahora, escucha con atención.
Hay un camino lateral en la esquina de Conquest Court.
Baja eso, tonto. Mantén tu arma en sus costillas.
¿Qué pasa, Barón? ¿Nervioso?
Estoy desesperado por tener todo que perder, incluida mi vida.
Un paso fuera de lugar, y no dudaré en usarlo.
Ya veo, Barón, creo que lo dice en serio.
Buenas noches, señor.
- ¿Eres Pixie? - Sí.
Un hombre afortunado, el Sr. Conquest.
¿Qué está pasando?
Nosotras no tenemos tiempo que perder.
Von Henschel quiere a este hombre, Feather,
y debemos estar preparadas para ello.
Quieto, Barón.
Gracias, cariño. Yo no podría haberlo hecho mejor.
Barón, apártate.
Tengo a Conquest cubierto. Suelta el arma.
Hazte a un lado o dispararé.
No te atreverías.
Dame el arma. Estoy más desesperada que tú.
Eres impredecible, ¿no?
Mejor dásela, Pixie.
Gracias, Fraulein. No te arrepentirás.
Esperé mi oportunidad, Barón. Ahora estoy contigo.
Toma esta arma.
- Buenas noches. - Buenas noches, señor.
Buenas noches, señora.
¿Hola?
¿Hola?
¡Hola!
Eres un tonto.
Este retraso con Conquest puede costarme mi libertad.
La Pampa navega en menos de una hora.
Todo saldrá bien, Herr Barón.
Por suerte, los objetos de valor están a salvo en Heath View.
¿Todos, incluido el paquete que llegó ayer?
Bueno, yo...
Yo...
No se preocupe, señor Feather. Lo tengo yo.
Ah, bueno.
Cuando oí de mi amigo del Ministerio de Asuntos Exteriores …
… que te iban a arrestar, pensé que todo estaba perdido.
Tuve suerte de poder atrapar a Gregor antes de que él te atrapara a ti.
¿Quieres decir que tú... tú?
¿Crees que iba a dejar que ese paquete se me escapara de las manos?
Lo has hecho bien, Nadina.
Ambos serán justamente recompensados.
Gracias, Stevens. Muy amable de tu parte.
Está bien, señor.
Oh, Mandy...
¿Hola? Sí.
- Conquest, quiero hablar contigo. - ¿Por qué? ¿Cuál es el problema?
¿Qué sabes de un hombre ¿llamado Barón Von Henschel?
Nada del otro mundo. Lo mataron en la guerra, ¿no?
¿Seguro que no lo conociste en el Park Plaza anoche?
No. No Bill, no.
Bueno, quizás te interese saber que las huellas ...
... dactilares del barón Von Henschel se encontraron ...
… en el cuello del hombre muerto.
Eso significa que no está tan muerto como pensábamos que estaba, ¿no?
Estaré allí.
De acuerdo.
- ¿Quién era? - Solo Bill.
Está despertando. Acaba de enterarse de que Von Henschel está vivo.
Bien. Dejémoslo en sus manos.
Gracias a Dios que todo ya terminó en lo que a nosotros respecta.
¿Encima?
¿Y dejar que Von Henschel se escape con una fortuna?
Ja. Apenas estoy empezando.
No tiene sentido salir corriendo a toda prisa.
Es posible que hayan ido a la casa de campo, Heath View, o a otro lugar.
- ¿Por qué vino Von Henschel aquí? - Para rescatar a Feather, por supuesto.
Por lo tanto, debe ser el único que sabe dónde está oculto el botín.
- ¿Adónde nos lleva eso? - Me lleva a seguir mi intuición.
- ¡Oye! - Oh.
Lleva el coche atrás.
Cada momento aquí es vital.
Nadina, desata a este hombre. Subiremos las escaleras.
¿Hola?
Pixie, no lo puedo explicar ahora, pero estoy en 45 Heath View Terrace.
Esta es una mala línea. No te oigo.
Habla alto.
No hay mucho tiempo, pero... ¡Pero debes creerme!
¿Hola? ¿Hola? Nadina, ¿qué pasa?
¿Hola? Nadina, ¿qué pasa?
¿Hola?
Solo estaba hablando...
Qué imprudente.
¿Tú entiendes?
La... Pampa.
Muelle Victoria.
- El paquete, por favor. - No hay prisa.
Te los daré cuando lleguemos al barco.
No volverás a traicionarme. ¿Dónde están esos diamantes?
¡Cuidado!
¡Oh, ahora lo has conseguido!
No te lo volveré a preguntar. ¿Dónde están esos diamantes?
Están en mi piso.
Debo llamar a mis amigos para que los traigan al barco.
Está bien. Iré contigo.
Y debes dejarle perfectamente claro a tus amigos que,
si desean volver a verte, esos diamantes deben llegar ...
al barco antes de que zarpe esta noche.
Si no aparece pronto, perderemos la marea.
Le daremos 20 minutos y luego zarparemos.
Éste debe ser él.
- Ellos, señor. - Siempre y cuando pague.
¿Qué te retuvo?
Lamentablemente no puedo hacerte eso.
No lo entiendes.
Supongo que intentar explicarlo no ayudaría.
- Tienes razón. - Pero...
... ¿no hay nada?
¿No hay nada que pueda decir que haga alguna diferencia?
No, me temo que no. Es una lástima.
Estabas empezando a gustarme.
¡Cuidado!
¡Cuidado!
Quizás para mí esto sea lo mejor.
¿Sabes?, en tu piso...
Eso era lo único que se podía hacer.
Si no hubiera hecho lo que hice...
... ...te habría disparado.
Lo sé.
Norman, una cosita.
Claro, Nadina.
Mis dos... camaradas...
Están en camino hacia aquí.
- Cuídalos por mí. - Por supuesto.
Entonces... ¿somos amigos de nuevo?
Sí, somos amigos de nuevo.
¿Un beso?
Somos amigos.
Oye, ten cuidado con esa cosa. Podría explotar.
Bueno, ves amigo, no tuve problemas …
… en resolver ese pequeño problema.
Me di cuenta de que una vez que Gregor ...
... reconoció a Von Henschel, tuvo que matarlo.
Ahora que el caso en tu contra está completo,
hemos retirado todos los demás cargos. ¿Entendido?
- Sí. - Salud.
Y tú.
Bueno, lo siento, tengo que tomar tu propiedad robada.
- Bueno, no se puede evitar. - Hazme un favor, Pixie.
Mantenlo alejado de problemas. Adiós.
Te verás hermosa con diamantes.
¿Qué estoy diciendo?
Te ves encantadora tal como eres ahora.
FIN
Subtítulos en español por: Arthur James Hamp.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.