Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,990
Your media player does not support the subtitle format used in this episode.
Subtitles will likely not function properly.
Please use one of the recommended video players, preferably mpv:
https://mpv.io
2
00:00:25,130 --> 00:00:27,260
Video Editing
3
00:00:25,130 --> 00:00:27,260
Video Editing
4
00:00:25,130 --> 00:00:27,260
Feeso
Galaxy 9000
Gigglebot
5
00:00:25,130 --> 00:00:27,260
Feeso
Galaxy 9000
Gigglebot
6
00:00:25,130 --> 00:00:27,260
Feeso
Galaxy 9000
Gigglebot
7
00:00:27,340 --> 00:00:29,510
Quality Control
8
00:00:27,340 --> 00:00:29,510
Quality Control
9
00:00:27,340 --> 00:00:29,510
Dimelo
Pepperjack
PhosCity
Scolines
Zenef
10
00:00:27,340 --> 00:00:29,510
Dimelo
Pepperjack
PhosCity
Scolines
Zenef
11
00:00:27,340 --> 00:00:29,510
Dimelo
Pepperjack
PhosCity
Scolines
Zenef
12
00:00:30,850 --> 00:00:32,560
Typesetting
13
00:00:30,850 --> 00:00:32,560
Typesetting
14
00:00:30,850 --> 00:00:32,560
Gab
PhosCity
15
00:00:30,850 --> 00:00:32,560
Gab
PhosCity
16
00:00:30,850 --> 00:00:32,560
Gab
PhosCity
17
00:00:34,770 --> 00:00:39,270
Soundtracking
18
00:00:34,770 --> 00:00:39,270
Soundtracking
19
00:00:34,770 --> 00:00:39,270
Soundtracking
20
00:00:34,770 --> 00:00:39,270
Halee
21
00:00:34,770 --> 00:00:39,270
Halee
22
00:00:34,770 --> 00:00:39,270
Halee
23
00:00:39,360 --> 00:00:40,610
Graphics
24
00:00:39,360 --> 00:00:40,610
Graphics
25
00:00:39,360 --> 00:00:40,610
Datenshi
26
00:00:39,360 --> 00:00:40,610
Datenshi
27
00:00:39,360 --> 00:00:40,610
Datenshi
28
00:00:40,650 --> 00:00:43,070
Translation
29
00:00:40,650 --> 00:00:43,070
Translation
30
00:00:40,650 --> 00:00:43,070
Crunchyroll
Chloelyy
PamkinPinguin
31
00:00:40,650 --> 00:00:43,070
Crunchyroll
Chloelyy
PamkinPinguin
32
00:00:40,650 --> 00:00:43,070
Crunchyroll
Chloelyy
PamkinPinguin
33
00:00:43,190 --> 00:00:44,700
Subtitle Editing
34
00:00:43,190 --> 00:00:44,700
Subtitle Editing
35
00:00:43,190 --> 00:00:44,700
AphantasticRabbit
Feeso
Westfal
36
00:00:43,190 --> 00:00:44,700
AphantasticRabbit
Feeso
Westfal
37
00:00:43,190 --> 00:00:44,700
AphantasticRabbit
Feeso
Westfal
38
00:00:44,740 --> 00:00:45,990
Timing
39
00:00:44,740 --> 00:00:45,990
Timing
40
00:00:44,740 --> 00:00:45,990
Gab
41
00:00:44,740 --> 00:00:45,990
Gab
42
00:00:44,740 --> 00:00:45,990
Gab
43
00:00:47,240 --> 00:00:48,490
Karaoke
44
00:00:47,240 --> 00:00:48,490
Karaoke
45
00:00:47,240 --> 00:00:48,490
KaitouYahiko
46
00:00:47,240 --> 00:00:48,490
KaitouYahiko
47
00:00:47,240 --> 00:00:48,490
KaitouYahiko
48
00:01:31,860 --> 00:01:41,860
Your media player does not support the subtitle format used in this episode.
Subtitles will likely not function properly.
Please use one of the recommended video players, preferably mpv:
https://mpv.io
49
00:01:31,900 --> 00:01:35,700
Oden's Adventure
50
00:01:31,900 --> 00:01:35,700
Oden's Adventure
51
00:01:41,710 --> 00:01:45,630
I want to adventure
and see the world! It's my dream!
52
00:01:46,420 --> 00:01:48,090
Take me to sea with you!
53
00:01:48,670 --> 00:01:50,920
Let's make haste!
54
00:01:50,920 --> 00:01:53,800
– Absolutely not!
– Absolutely not!
55
00:01:54,260 --> 00:01:55,390
Be quiet!
56
00:01:56,010 --> 00:01:58,220
I've had it with this country's confines!
57
00:01:58,930 --> 00:02:01,680
I want to taste the freedom
of the outside world!
58
00:02:03,190 --> 00:02:05,560
Please! Allow me to accompany you!
59
00:02:05,560 --> 00:02:08,360
Lord Oden! Raise your head!
60
00:02:08,360 --> 00:02:11,530
Why, you...! Weren't you just
trying to kill our captain?!
61
00:02:11,530 --> 00:02:12,740
I implore you!
62
00:02:12,740 --> 00:02:15,570
Enough of this! This man is a pirate!
63
00:02:16,410 --> 00:02:17,530
He's scum!
64
00:02:17,530 --> 00:02:19,490
Leave this country immediately!
65
00:02:20,870 --> 00:02:23,540
I couldn't even if I wanted to.
66
00:02:24,670 --> 00:02:29,460
We’re marooned.
The trip here wrecked our ship.
67
00:02:29,840 --> 00:02:31,340
What a pity!
68
00:02:31,340 --> 00:02:32,840
Let's repair right awa–
69
00:02:34,340 --> 00:02:35,340
Damn it!
70
00:02:35,340 --> 00:02:37,680
Your presence will affect Lord Oden.
71
00:02:38,220 --> 00:02:40,560
Repair it and be on your way!
72
00:02:41,970 --> 00:02:44,560
Yeah, I intend to do just that.
73
00:02:49,690 --> 00:02:50,440
Alright!
74
00:02:50,440 --> 00:02:52,780
Hey! Carry that there!
75
00:02:53,570 --> 00:02:54,450
Hey!
76
00:02:54,450 --> 00:02:56,610
You-gara guys!
77
00:02:57,030 --> 00:02:59,030
Time to chow down!
78
00:02:59,780 --> 00:03:02,620
Go on! Dig in!
79
00:03:04,330 --> 00:03:05,790
That looks good!
80
00:03:08,630 --> 00:03:11,000
I've never had anything like this!
81
00:03:11,000 --> 00:03:13,050
It must be the flavor of a far-off land!
82
00:03:13,050 --> 00:03:15,010
It's alcohol made from grapes.
83
00:03:15,010 --> 00:03:18,720
The world is full of such curiosities, am I right?
84
00:03:20,010 --> 00:03:21,760
Take me with you!
85
00:03:21,760 --> 00:03:24,770
Show me the unknown wonders of this world!
86
00:03:24,770 --> 00:03:25,390
Huh?
87
00:03:25,390 --> 00:03:29,610
You aren't the type to become a follower!
88
00:03:29,610 --> 00:03:31,820
Like hell you can come aboard!
89
00:03:33,570 --> 00:03:36,990
Do you have any clue what happens
when selfish people band together?
90
00:03:37,490 --> 00:03:39,660
What that does to a team?
91
00:03:42,660 --> 00:03:45,410
It's too hot!
92
00:03:47,170 --> 00:03:51,670
I learned the hard way with my last crew.
93
00:03:54,670 --> 00:03:56,590
You can get your own ship.
94
00:03:58,340 --> 00:04:01,100
If I could, I would've done it already!
95
00:04:01,100 --> 00:04:03,850
My dozens of attempts
to set sail ended in failure!
96
00:04:03,850 --> 00:04:07,100
I have zero sailing skills!
97
00:04:07,520 --> 00:04:10,520
Then give it up and do your job as a daimyo!
98
00:04:10,520 --> 00:04:13,070
The confines of this country are strangling me!
99
00:04:13,070 --> 00:04:15,440
I can't stand it! Take me with you!
100
00:04:15,440 --> 00:04:17,110
Whitebeard!
101
00:04:17,110 --> 00:04:20,780
Wano has a law that strictly bars
people from leaving the country!
102
00:04:21,450 --> 00:04:23,580
With his current status as daimyo of Kuri,
103
00:04:23,580 --> 00:04:26,950
it would be inexcusable
if Lord Oden broke that taboo.
104
00:04:26,950 --> 00:04:28,660
Don't tell him!
105
00:04:30,170 --> 00:04:31,790
Good to know!
106
00:04:31,790 --> 00:04:34,050
We're on the same page then!
107
00:04:34,050 --> 00:04:37,090
I have no intention of taking him!
108
00:04:37,090 --> 00:04:40,760
I don't care about this country's laws.
109
00:04:40,760 --> 00:04:46,270
Kuri needs... No!
All of Wano needs Lord Oden!
110
00:04:48,060 --> 00:04:50,440
Hold your tongue, Kin'emon!
111
00:04:50,730 --> 00:04:53,900
Let me sail with you, Whitebeard!
112
00:04:53,900 --> 00:04:56,110
No!
113
00:04:56,110 --> 00:04:59,530
I want an adventure at sea!
114
00:04:59,530 --> 00:05:03,700
I detest these confines! Don't take me back!
115
00:05:04,240 --> 00:05:06,290
Untie me!
116
00:05:06,290 --> 00:05:07,620
Stop it!
117
00:05:11,750 --> 00:05:13,210
Open up!
118
00:05:15,090 --> 00:05:16,750
I won't give in!
119
00:05:20,220 --> 00:05:21,840
Wait for me!
120
00:05:22,220 --> 00:05:24,390
Whitebeard!
121
00:05:27,600 --> 00:05:30,020
Only five islands in the whole world?!
122
00:05:32,690 --> 00:05:34,480
You're way off!
123
00:05:34,480 --> 00:05:35,480
– What?!
– What?!
124
00:05:35,480 --> 00:05:39,900
There's at least 10 or 20 million!
125
00:05:39,900 --> 00:05:40,610
– What?!
– What?!
126
00:05:41,030 --> 00:05:43,660
Don't you know anything?
127
00:05:43,660 --> 00:05:46,950
That's why adventures are fun!
They ignite your imagination!
128
00:05:47,870 --> 00:05:50,000
The world is big!
129
00:05:50,580 --> 00:05:54,540
There are countless islands to explore!
130
00:05:55,250 --> 00:05:57,090
Two Weeks Later
131
00:06:05,340 --> 00:06:06,300
Going somewhere?
132
00:06:07,560 --> 00:06:08,430
Izo!
133
00:06:08,430 --> 00:06:10,430
Where are you off to, Lord Oden?
134
00:06:10,430 --> 00:06:12,310
You startled me!
135
00:06:12,310 --> 00:06:14,190
Still, I insist you answer.
136
00:06:15,810 --> 00:06:18,020
I don't need permission to use the privy!
137
00:06:18,020 --> 00:06:20,570
I am daimyo, after all!
138
00:06:20,570 --> 00:06:22,190
I beg your pardon.
139
00:06:22,190 --> 00:06:23,820
Be careful; it's cold tonight.
140
00:06:25,700 --> 00:06:27,700
I'm bursting...
141
00:06:31,660 --> 00:06:34,670
I feel bad about sneaking out
on Oden in the dead of night.
142
00:06:37,000 --> 00:06:41,630
If strength were the only factor,
he'd have made a fine addition.
143
00:06:42,300 --> 00:06:46,840
And Pops seemed pretty fond of him...
144
00:06:46,840 --> 00:06:48,890
Huh?! What are you talking about?!
145
00:06:49,220 --> 00:06:51,220
Don't play dumb!
146
00:06:56,100 --> 00:06:59,860
Even if I took a liking to him,
147
00:07:00,360 --> 00:07:03,780
bringing him would've been
akin to kidnapping royalty.
148
00:07:04,240 --> 00:07:06,240
There'd have been hell to pay.
149
00:07:06,700 --> 00:07:09,160
We left that chest to
show our gratitude, right?
150
00:07:09,160 --> 00:07:12,870
They gave us a lot of food and timber.
151
00:07:18,750 --> 00:07:19,840
What the hell?!
152
00:07:19,840 --> 00:07:23,260
I knew you were up to something...
153
00:07:23,260 --> 00:07:25,420
Whitebeard!
154
00:07:26,180 --> 00:07:27,010
Oden?!
155
00:07:27,010 --> 00:07:29,720
Let me on the ship!
156
00:07:29,720 --> 00:07:34,810
And I knew you were up to
something, Lord Oden!
157
00:07:34,810 --> 00:07:35,890
I won't allow it!
158
00:07:38,850 --> 00:07:40,020
That fool!
159
00:07:40,820 --> 00:07:42,020
Let me come!
160
00:07:42,020 --> 00:07:44,320
Show me the world!
161
00:07:44,320 --> 00:07:46,150
We must return!
162
00:07:46,150 --> 00:07:48,570
You are the heir to the shogunate!
163
00:07:48,570 --> 00:07:50,620
He's a wild one!
164
00:07:50,620 --> 00:07:52,410
Been nice knowin' ya, Oden!
165
00:07:52,410 --> 00:07:53,950
Give it up and go home.
166
00:07:53,950 --> 00:07:55,330
Wait, Marco!
167
00:07:55,330 --> 00:07:56,080
What?!
168
00:07:56,080 --> 00:08:00,500
Go fetch the one hanging on to him!
169
00:08:02,800 --> 00:08:04,340
What a pain...
170
00:08:04,760 --> 00:08:07,590
The rest of you, grab hold of something!
171
00:08:07,590 --> 00:08:09,800
This is no time to worry about others!
172
00:08:10,760 --> 00:08:14,140
We're about to go over the falls!
173
00:08:17,140 --> 00:08:19,350
Oh, no!
174
00:08:24,610 --> 00:08:26,530
It can't be!
175
00:08:26,530 --> 00:08:31,820
Wano
176
00:08:26,860 --> 00:08:29,070
Lord Oden is gone!
177
00:08:29,070 --> 00:08:31,870
Whitebeard's ship is missing, too!
178
00:08:31,870 --> 00:08:34,200
I was afraid of this!
179
00:08:34,830 --> 00:08:38,580
Big brother is gone!
So are Doggy and Kitty!
180
00:08:38,580 --> 00:08:40,580
Don't cry, Okiku!
181
00:08:40,580 --> 00:08:43,880
We should look for them
before we assume the worst.
182
00:08:44,210 --> 00:08:45,210
Okay?
183
00:08:45,210 --> 00:08:46,050
Yeah.
184
00:08:46,420 --> 00:08:48,050
Look everywhere!
185
00:08:48,050 --> 00:08:50,130
Turn the whole country upside down!
186
00:08:58,890 --> 00:09:00,480
Hey, Whitebeard!
187
00:09:00,480 --> 00:09:03,360
Pull in Lord Oden before he dies!
188
00:09:03,360 --> 00:09:07,320
Wano's future rests on his shoulders!
189
00:09:07,740 --> 00:09:11,530
Didn't you see how many times
I turned him down, boy?
190
00:09:11,860 --> 00:09:15,330
He still chose to leave the country!
191
00:09:15,330 --> 00:09:19,290
Now we're gonna handle things our way.
192
00:09:22,790 --> 00:09:24,590
Damn it!
193
00:09:25,040 --> 00:09:26,170
Please!
194
00:09:26,800 --> 00:09:32,720
I can't just take in a dangerous guy
like him and put my family in jeopardy.
195
00:09:33,800 --> 00:09:36,430
If you want to stop this,
you need to convince him.
196
00:09:38,680 --> 00:09:40,640
Listen, Oden!
197
00:09:41,560 --> 00:09:43,190
Three days!
198
00:09:43,190 --> 00:09:48,230
If you can keep hold of that chain
for the next three days, I'll let you join us.
199
00:09:51,570 --> 00:09:54,370
You swear, Whitebeard?!
200
00:09:54,950 --> 00:09:57,540
Yeah, you have my word!
201
00:10:35,360 --> 00:10:37,700
Is Oden still there?
202
00:10:39,370 --> 00:10:41,120
He is...
203
00:10:41,120 --> 00:10:42,960
But he doesn't look good.
204
00:10:43,540 --> 00:10:48,210
The waves have swollen his
face beyond recognition!
205
00:10:48,210 --> 00:10:49,750
He looks like he's gonna burst!
206
00:10:49,750 --> 00:10:52,590
Only one hour to go!
207
00:10:52,590 --> 00:10:55,590
Hang in there, Oden!
208
00:10:55,590 --> 00:10:57,220
Hey, why're you cheering him on?!
209
00:10:58,010 --> 00:11:01,600
Because he'll be one of us
if he pulls this off, right?
210
00:11:02,180 --> 00:11:04,640
Oden's gonna be our crewmate!
211
00:11:07,900 --> 00:11:09,060
Oden...
212
00:11:09,570 --> 00:11:11,820
will become our crewmate?
213
00:11:17,030 --> 00:11:19,700
Hang tough, Oden!
214
00:11:19,700 --> 00:11:23,370
Go for it, Oden!
215
00:11:21,300 --> 00:11:23,370
You got this!
216
00:11:27,580 --> 00:11:30,250
Don't give up, Oden!
217
00:11:30,250 --> 00:11:32,090
Hang in there!
218
00:11:33,920 --> 00:11:35,380
Those clowns...
219
00:11:37,840 --> 00:11:42,350
I'll never forgive you for
subjecting my lord to this!
220
00:11:42,350 --> 00:11:43,520
Whitebeard!
221
00:11:47,690 --> 00:11:51,190
Oden, keep it up!
222
00:11:51,190 --> 00:11:53,480
Just a little longer!
223
00:11:51,190 --> 00:11:52,400
Oden!
224
00:11:53,480 --> 00:11:55,320
Oden!
225
00:11:56,280 --> 00:11:57,820
Lord Oden!
226
00:12:00,370 --> 00:12:01,410
Let go!
227
00:12:01,410 --> 00:12:02,950
Unhand me!
228
00:12:08,330 --> 00:12:08,370
Amatsuki Toki
229
00:12:08,330 --> 00:12:08,370
Amatsuki Toki
230
00:12:08,370 --> 00:12:08,410
Amatsuki Toki
231
00:12:08,370 --> 00:12:08,410
Amatsuki Toki
232
00:12:08,410 --> 00:12:08,450
Amatsuki Toki
233
00:12:08,410 --> 00:12:08,450
Amatsuki Toki
234
00:12:08,450 --> 00:12:08,490
Amatsuki Toki
235
00:12:08,450 --> 00:12:08,490
Amatsuki Toki
236
00:12:08,490 --> 00:12:08,540
Amatsuki Toki
237
00:12:08,490 --> 00:12:08,540
Amatsuki Toki
238
00:12:08,540 --> 00:12:08,580
Amatsuki Toki
239
00:12:08,540 --> 00:12:08,580
Amatsuki Toki
240
00:12:08,580 --> 00:12:08,620
Amatsuki Toki
241
00:12:08,580 --> 00:12:08,620
Amatsuki Toki
242
00:12:08,620 --> 00:12:08,660
Amatsuki Toki
243
00:12:08,620 --> 00:12:08,660
Amatsuki Toki
244
00:12:08,660 --> 00:12:08,700
Amatsuki Toki
245
00:12:08,660 --> 00:12:08,700
Amatsuki Toki
246
00:12:08,700 --> 00:12:11,750
Amatsuki Toki
247
00:12:08,700 --> 00:12:11,750
Amatsuki Toki
248
00:12:13,670 --> 00:12:16,010
She's gorgeous!
249
00:12:16,010 --> 00:12:17,420
A real beauty!
250
00:12:18,380 --> 00:12:20,550
Why are you running, baby?!
251
00:12:18,430 --> 00:12:22,680
A Certain Nearby Island
252
00:12:18,430 --> 00:12:22,680
A Certain Nearby Island
253
00:12:20,550 --> 00:12:24,930
I thought you wanted us to sail you to Wano!
254
00:12:25,270 --> 00:12:27,230
Just come with us.
255
00:12:27,230 --> 00:12:29,140
We're not gonna hurt you!
256
00:12:29,140 --> 00:12:30,100
I know you won't!
257
00:12:30,980 --> 00:12:33,320
You're from a slaver's ship!
258
00:12:33,650 --> 00:12:36,110
If you hurt me, my price will go down!
259
00:12:36,610 --> 00:12:40,200
I can't believe I was fooled
by you shady-looking thugs!
260
00:12:40,200 --> 00:12:41,660
How naive of me!
261
00:12:44,660 --> 00:12:46,500
There's nothin' but sea behind you!
262
00:12:46,500 --> 00:12:48,160
You've got nowhere left to run!
263
00:12:48,500 --> 00:12:50,080
Just give up!
264
00:12:50,080 --> 00:12:52,460
No, I still have a means of escape!
265
00:12:52,460 --> 00:12:57,090
The only place you're going
is back to our ship!
266
00:12:57,090 --> 00:12:59,590
We'll show you a good time!
267
00:13:01,090 --> 00:13:02,470
This is it.
268
00:13:02,470 --> 00:13:04,720
I must escape into the future once again.
269
00:13:15,110 --> 00:13:16,230
What?!
270
00:13:16,650 --> 00:13:19,030
Wh-Wh-What the hell is that?!
271
00:13:28,540 --> 00:13:31,710
It's a sea monster!
272
00:13:33,830 --> 00:13:38,340
I heard a woman's voice screaming for help.
273
00:13:38,340 --> 00:13:39,170
A monster?!
274
00:13:43,220 --> 00:13:45,010
Are you all right?!
275
00:13:45,010 --> 00:13:46,560
What?!
276
00:13:46,560 --> 00:13:49,270
You're not hurt, are you?
277
00:14:09,660 --> 00:14:12,290
Are you all right?!
278
00:14:12,290 --> 00:14:15,330
What? Oh, I'll manage.
279
00:14:15,330 --> 00:14:16,420
Don't tell me...
280
00:14:16,790 --> 00:14:19,510
you came to rescue me?!
281
00:14:20,920 --> 00:14:22,670
That's right.
282
00:14:25,300 --> 00:14:28,470
I'm glad you're okay...
283
00:14:34,520 --> 00:14:36,560
A-A-Are you all right?!
284
00:14:37,230 --> 00:14:39,110
Stay with me!
285
00:14:39,110 --> 00:14:41,070
Please stay with me!
286
00:14:45,160 --> 00:14:46,820
Oden's gone!
287
00:14:47,200 --> 00:14:48,830
Where'd he go?!
288
00:14:48,830 --> 00:14:50,080
Damn!
289
00:14:50,080 --> 00:14:52,450
There were only a few minutes to go!
290
00:14:52,450 --> 00:14:55,290
What a buzzkill; he couldn't take it any longer!
291
00:14:55,620 --> 00:14:59,380
You really put him through hell, Pops!
292
00:14:59,380 --> 00:15:01,090
He did his best!
293
00:15:01,510 --> 00:15:03,300
Why couldn't you cut him some slack?!
294
00:15:03,300 --> 00:15:04,880
Lord Oden!
295
00:15:04,880 --> 00:15:07,590
Lord Oden!
296
00:15:07,590 --> 00:15:08,850
Hey, stop!
297
00:15:08,180 --> 00:15:09,510
Get off me!
298
00:15:08,850 --> 00:15:09,970
Calm down!
299
00:15:09,970 --> 00:15:12,060
Lord Oden!
300
00:15:12,060 --> 00:15:16,150
Lord Oden!
301
00:15:27,360 --> 00:15:29,120
He's recovering so fast!
302
00:15:29,780 --> 00:15:32,490
I didn't even realize he was human before.
303
00:15:37,920 --> 00:15:40,630
The Next Day
304
00:15:37,920 --> 00:15:40,630
The Next Day
305
00:15:50,760 --> 00:15:51,680
Wow!
306
00:15:51,680 --> 00:15:55,020
Looks like I failed to join Whitebeard's crew!
307
00:15:55,020 --> 00:15:59,060
I was hoping I'd be able to go to
many different lands with them,
308
00:15:59,060 --> 00:16:00,440
but no matter!
309
00:16:06,700 --> 00:16:11,330
I got to set foot on foreign
soil for the first time!
310
00:16:11,330 --> 00:16:13,870
I did it!
311
00:16:13,870 --> 00:16:14,950
Look at him.
312
00:16:15,450 --> 00:16:16,910
He seems happy!
313
00:16:16,910 --> 00:16:20,040
I finally got out of Wano!
314
00:16:20,040 --> 00:16:22,670
My adventure has begun!
315
00:16:22,670 --> 00:16:23,800
All right!
316
00:16:25,210 --> 00:16:27,010
Stop jumping around like that!
317
00:16:27,010 --> 00:16:30,390
You're still recovering!
318
00:16:32,010 --> 00:16:35,310
Miss! You took care of me?
319
00:16:35,310 --> 00:16:37,020
Oh, yes!
320
00:16:37,640 --> 00:16:38,890
Thank you so much!
321
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Not at all!
322
00:16:41,400 --> 00:16:43,650
It's the least I could do after you saved me!
323
00:16:43,650 --> 00:16:45,940
Thank you very much!
324
00:16:45,940 --> 00:16:49,740
I see! It's a relief to know you're okay.
325
00:16:49,740 --> 00:16:53,200
By the way, did you just say
you came from Wano?
326
00:16:54,240 --> 00:16:55,990
Yeah, you heard right.
327
00:16:56,620 --> 00:16:57,910
Now that you mention it,
328
00:16:57,910 --> 00:17:02,170
it's a surprise to see an outfit
like yours after venturing all this way.
329
00:17:02,170 --> 00:17:05,250
I was hoping to see some
exotic garments out here!
330
00:17:06,630 --> 00:17:11,760
The truth is, I've always wanted
to visit Wano ever since I was little!
331
00:17:12,720 --> 00:17:17,310
Could you take me back there with you?!
332
00:17:17,310 --> 00:17:19,690
Oh... Um...
333
00:17:20,480 --> 00:17:22,100
Oh, well...
334
00:17:22,100 --> 00:17:23,940
You look annoyed...
335
00:17:28,900 --> 00:17:31,030
There she is!
336
00:17:34,280 --> 00:17:37,120
We're counting on you, Captain Karma!
337
00:17:37,620 --> 00:17:41,370
Captain Karma
Cephaloctopus Pirates
338
00:17:37,620 --> 00:17:41,370
Captain Karma
Cephaloctopus Pirates
339
00:17:43,170 --> 00:17:44,670
Six arms?!
340
00:17:44,670 --> 00:17:45,920
How captivating!
341
00:17:45,920 --> 00:17:48,670
You don't see people like this back in Wano!
342
00:17:49,840 --> 00:17:53,720
Hey, where's the monster you saw?!
343
00:17:53,720 --> 00:17:54,720
What?
344
00:17:54,720 --> 00:17:56,050
It's gotta be here.
345
00:17:56,050 --> 00:17:58,020
Did it vanish?!
346
00:17:58,020 --> 00:18:01,730
Where could a sea monster like that go?!
347
00:18:03,100 --> 00:18:04,770
You guys!
348
00:18:04,770 --> 00:18:06,400
So, you came back?!
349
00:18:06,400 --> 00:18:08,110
Who the hell are you?!
350
00:18:08,110 --> 00:18:10,400
Wh-Why're you actin' like you know us?!
351
00:18:12,070 --> 00:18:14,280
What are you talking about?!
352
00:18:14,820 --> 00:18:18,040
I see! You hired a bodyguard!
353
00:18:18,040 --> 00:18:21,290
A beauty like you is sure to fetch a high price!
354
00:18:21,290 --> 00:18:23,960
We'll sell the pair of you!
355
00:18:25,830 --> 00:18:26,840
Let's run!
356
00:18:27,340 --> 00:18:29,170
There are too many of them!
357
00:18:30,630 --> 00:18:33,340
This is my first fight overseas.
358
00:18:47,020 --> 00:18:50,480
It's the Whitebeard Pirates!
359
00:18:50,480 --> 00:18:55,160
This man, Karma, would eventually become
an ally of the Whitebeard Pirates,
360
00:18:55,240 --> 00:18:59,240
and fight with them in the Summit War.
361
00:18:59,910 --> 00:19:02,040
Let's go, Oden!
362
00:19:02,040 --> 00:19:03,080
What?
363
00:19:03,080 --> 00:19:06,120
But I let go of the chain.
364
00:19:07,420 --> 00:19:10,300
You abandoned your dream to
answer a woman's cry for help.
365
00:19:11,670 --> 00:19:13,470
You're quite the softy.
366
00:19:14,340 --> 00:19:16,930
Now, time's a wastin'.
367
00:19:21,140 --> 00:19:25,560
We're gonna have a grand adventure
beyond your wildest dreams,
368
00:19:25,560 --> 00:19:27,730
Little Brother!
369
00:19:28,690 --> 00:19:31,190
Are you serious, Whitekichi?!
370
00:19:32,610 --> 00:19:34,240
Whitekichi?!
371
00:19:38,700 --> 00:19:41,870
Let's go!
372
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
Oden!
373
00:19:51,750 --> 00:19:53,210
I'm glad you're okay!
374
00:19:53,550 --> 00:19:56,430
Good to see you again!
375
00:19:56,430 --> 00:19:57,760
We're happy to have you!
376
00:20:00,890 --> 00:20:02,760
Thank you all!
377
00:20:04,310 --> 00:20:06,690
Pops gave you a pretty rough time!
378
00:20:06,690 --> 00:20:08,190
You can say that again!
379
00:20:08,190 --> 00:20:09,940
What a jerk!
380
00:20:12,820 --> 00:20:14,780
Y-You numbskulls!
381
00:20:15,320 --> 00:20:16,860
L-Lord Oden!
382
00:20:17,570 --> 00:20:19,820
It's a relief to see you are well!
383
00:20:19,820 --> 00:20:22,660
Indeed! I've never been better!
384
00:20:23,700 --> 00:20:25,500
– Lord Oden!
– Lord Oden!
385
00:20:28,330 --> 00:20:30,670
Inuarashi?! Nekomamushi?!
386
00:20:31,880 --> 00:20:33,880
What are you doing here?!
387
00:20:33,880 --> 00:20:39,380
We figured you-gara would find a way
to set sail, so we stowed away!
388
00:20:39,380 --> 00:20:41,850
We'll follow you-gara wherever it takes us!
389
00:20:42,260 --> 00:20:43,260
Stowaways!
390
00:20:43,720 --> 00:20:48,100
Didn't you say you'd never forgive me?
391
00:20:49,390 --> 00:20:51,860
Are you going to throw me
into the sea for that?
392
00:21:01,530 --> 00:21:03,200
Only if I feel like it.
393
00:21:04,120 --> 00:21:05,240
Girl!
394
00:21:05,240 --> 00:21:06,370
What's your name?
395
00:21:06,370 --> 00:21:08,410
Oh, yes!
396
00:21:09,160 --> 00:21:10,830
My name is Toki!
397
00:21:11,420 --> 00:21:12,830
Um...
398
00:21:12,830 --> 00:21:15,630
I want to go to Wano!
399
00:21:18,510 --> 00:21:20,510
You look annoyed, too...
400
00:21:20,510 --> 00:21:25,430
P-Please let me stay aboard!
I-I'd be happy to pitch in!
401
00:21:25,430 --> 00:21:26,680
Do as you like!
402
00:21:33,020 --> 00:21:39,740
I intend to chronicle everything I see
and hear on this trip in my journal.
403
00:21:44,370 --> 00:21:45,700
Enemy ship!
404
00:21:45,700 --> 00:21:48,200
Prepare for battle!
405
00:21:50,160 --> 00:21:52,080
Here we go! Here we go!
406
00:21:54,080 --> 00:21:55,130
Hey, wait!
407
00:21:55,130 --> 00:21:56,170
Stop!
408
00:21:56,170 --> 00:21:57,550
– Oden!
– Oden!
409
00:22:10,060 --> 00:22:12,060
How was that?!
410
00:22:12,690 --> 00:22:13,810
I sank them!
411
00:22:13,810 --> 00:22:16,110
You idiot! What are you doing?!
412
00:22:16,110 --> 00:22:18,320
How can you call yourself a pirate?!
413
00:22:19,070 --> 00:22:21,820
You didn't give us a chance
to plunder anything!
414
00:22:22,530 --> 00:22:26,320
So much out here is new to me.
415
00:22:28,330 --> 00:22:30,540
What is this place?!
416
00:22:31,200 --> 00:22:33,420
There are buildings unlike any I’ve seen...
417
00:22:33,420 --> 00:22:36,460
and trees that undulate like jelly!
418
00:22:38,960 --> 00:22:40,380
Oden, wait!
419
00:22:40,380 --> 00:22:41,840
We haven't scouted the place!
420
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
It's a whole new world!
421
00:22:52,890 --> 00:22:54,100
I-Is that...?!
422
00:22:56,980 --> 00:22:59,400
– Oden!
– Oden!
423
00:23:00,860 --> 00:23:03,530
I've never been so cold!
424
00:23:14,960 --> 00:23:17,880
I've never been so hot!
425
00:23:17,880 --> 00:23:19,630
– Oden!
– Oden!
426
00:23:19,630 --> 00:23:20,800
Are you okay?!
427
00:23:20,800 --> 00:23:22,260
Hot!
428
00:23:34,890 --> 00:23:36,850
Adventure calls! Let's heed its cry!
429
00:23:38,400 --> 00:23:40,690
There were peculiar plants,
430
00:23:46,530 --> 00:23:48,530
strange animals,
431
00:23:51,280 --> 00:23:52,830
and giant people!
432
00:23:53,200 --> 00:23:54,700
So big!
433
00:23:57,750 --> 00:23:58,960
Stand back!
434
00:24:07,680 --> 00:24:09,930
All right!
435
00:24:17,140 --> 00:24:20,110
I've been exposed to overwhelming strength!
436
00:24:23,230 --> 00:24:26,150
And captivating ideas.
437
00:24:26,150 --> 00:24:30,660
Every day, my eyes are opened in new ways!
438
00:24:30,660 --> 00:24:33,200
This is beyond anything I could've imagined!
439
00:24:33,450 --> 00:24:37,540
I realize now that I am
but a speck in this grand world!
440
00:24:40,790 --> 00:24:41,960
My age?
441
00:24:42,340 --> 00:24:47,470
I'm twenty-six, but I was born around eight hundred years ago.
442
00:24:47,470 --> 00:24:51,930
Eight hundred years ago? That'd make
you the oldest hag on the planet!
443
00:24:55,270 --> 00:24:57,430
Truly, anything is possible.
444
00:24:57,430 --> 00:25:01,350
The world is big, and nothing
is out of the question!
445
00:25:03,270 --> 00:25:08,530
I've even learned that it's round,
like a rice cake ball,
446
00:25:08,530 --> 00:25:13,070
with four oceans and a narrow
strip of sea wrapped around it.
447
00:25:13,200 --> 00:25:16,040
How intriguing!
448
00:25:17,910 --> 00:25:20,920
Are you enjoying the voyage, Toki?
449
00:25:20,920 --> 00:25:22,170
It's been wonderful.
450
00:25:22,170 --> 00:25:24,920
I want to see more of the world!
451
00:25:24,920 --> 00:25:27,420
Really? I'm pleased to hear it!
452
00:25:27,420 --> 00:25:28,920
Is that a map?
453
00:25:28,920 --> 00:25:29,760
Yes!
454
00:25:29,760 --> 00:25:34,220
South Blue
455
00:25:29,760 --> 00:25:34,220
East Blue
456
00:25:29,760 --> 00:25:31,890
West Blue
457
00:25:29,760 --> 00:25:34,220
North
458
00:25:30,300 --> 00:25:34,220
Wano is tiny compared to
the rest of the world!
459
00:25:31,890 --> 00:25:32,010
West Blue
460
00:25:32,010 --> 00:25:32,140
West Blue
461
00:25:32,140 --> 00:25:32,260
West Blue
462
00:25:32,260 --> 00:25:34,220
West Blue
463
00:25:34,220 --> 00:25:37,140
Where were you born, Toki?
464
00:25:38,890 --> 00:25:40,230
I don't know.
465
00:25:41,230 --> 00:25:44,440
All I know is my parents were from Wano.
466
00:25:46,150 --> 00:25:50,950
I want to go there more than anything.
467
00:25:51,490 --> 00:25:55,030
But this ship probably won't be
heading back there for a while.
468
00:25:58,370 --> 00:25:59,910
How unfortunate.
469
00:26:01,410 --> 00:26:02,420
It's okay!
470
00:26:02,420 --> 00:26:05,040
I've been having a lot fun with you!
471
00:26:06,340 --> 00:26:10,510
When we're together, I feel
like I'm right where I belong!
472
00:26:11,380 --> 00:26:12,930
I wonder what that means.
473
00:26:12,930 --> 00:26:14,430
Yeah, I'm not sure either.
474
00:26:15,050 --> 00:26:16,390
How strange...
475
00:26:16,390 --> 00:26:17,760
Isn't it just?
476
00:26:22,770 --> 00:26:24,020
Hey!
477
00:26:24,020 --> 00:26:26,440
Where's Lord Oden?
478
00:26:26,440 --> 00:26:27,440
Over there?
479
00:26:28,320 --> 00:26:30,070
Curiosity killed the cat!
480
00:26:43,410 --> 00:26:45,580
Even Whitebeard has a natural enemy...
481
00:26:46,420 --> 00:26:47,540
It's the Marines!
482
00:26:47,540 --> 00:26:49,130
Retreat!
483
00:26:50,630 --> 00:26:51,840
Why did we flee?!
484
00:26:52,220 --> 00:26:54,340
They looked strong!
485
00:26:54,340 --> 00:26:55,590
We should have fought!
486
00:26:55,590 --> 00:26:57,600
They're with the Marines!
487
00:26:58,560 --> 00:27:00,310
It's a big organization.
488
00:27:00,310 --> 00:27:04,810
Even if we took them down, countless
more would come out of the woodwork.
489
00:27:05,690 --> 00:27:09,070
You mean to say there's a group
that oversees the entire world?
490
00:27:09,900 --> 00:27:12,150
The foes out here are remarkable!
491
00:27:12,690 --> 00:27:17,030
You can judge for yourself how remarkable
they are if you keep traveling.
492
00:27:17,490 --> 00:27:20,490
Your country is still free, after all!
493
00:27:23,290 --> 00:27:27,630
In Another Sea
494
00:27:23,290 --> 00:27:27,630
In Another Sea
495
00:27:29,170 --> 00:27:31,300
Nothing in today's paper either.
496
00:27:32,050 --> 00:27:33,920
Another story about Whitebeard?!
497
00:27:33,920 --> 00:27:36,050
But we're causing trouble, too!
498
00:27:36,050 --> 00:27:38,300
Hey! I'm not done reading!
499
00:27:38,300 --> 00:27:44,560
Anyway, Whitebeard's got that crazy
samurai from Wano always running amok.
500
00:27:46,310 --> 00:27:47,900
– Captain!
– Captain!
501
00:27:51,190 --> 00:27:54,690
A samurai from an isolated country!
502
00:27:55,820 --> 00:27:57,990
I hope our paths cross!
503
00:27:58,490 --> 00:28:01,870
Gold Roger
A Great Pirate
504
00:27:58,490 --> 00:28:01,870
Gold Roger
A Great Pirate
33005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof