Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I caught one!
Oh! It's time for your new fishing rod to shine!
Is it a sea bass?
No, but it's not jumping.
Ah! It's a beltfish!
Wow, it's a beautiful fish, but its face is kind of scary.
So beltfish can be fished from land, huh?
Yes, and they're delicious.
But they're hard to catch because they're so thin.
Then, what should we do with this fish?
I have a good idea.
Let's go to Everymart!
Huh?
NEGATIVE POSITIVE ANGLER
EPISODE 6 Let me see it too.
EPISODE 6
THIS PROGRAM IS A WORK OF FICTION. DO NOT FISH IN RESTRICTED AREAS.
PLEASE MIND THE RULES AND ETIQUETTE You caught another nice fish, a beltfish.
WHEN YOU GO FISHING. You caught another nice fish, a beltfish.
Wow.
See? Arua came to Japan to study cooking after all.
My dream is to open a Japanese restaurant in Thailand.
A dream...
And my other dream is to become an action star!
Huh? Two dreams?
That's right. I've loved cooking and action movies since I was a kid.
What is your dream, Tsunehiro?
My dream... My dream, huh?
What's wrong? Why are you spacing out?
Huh? Ah, it's nothing...
Thanks for the help, dude.
You're welcome.
How do we eat beltfish?
We'll grill it with salt, of course. Fried or boiled is also good.
And then...
Arua, is today's lunch ready?
Of course it's ready.
Pad Thai lunch! How nice!
I made a lot of them. You guys want to take some?
Oh, really?!
Please add nam pla and coriander for my share.
Okay.
Coriander...
Is this a fishing tackle?
Umm... Excuse me?
Is this a fishing tackle?
U-Umm... That is...
A bait? No, that's not it.
Sorry, I don't know...
Can I fish near here?
H-Huh? He doesn't get it?
What should I do?
What's wrong?
Do you speak Chinese?
Just a little.
Can I fish near here?
Yes, you can. You can fish in the river right there.
I see.
Thank you.
Umm, well...
Thank you very much. I'm a clerk here.
Hmm? What are you talking about?
It's me. Ice.
What?
Is this you?
I think I picked the wrong lip color.
I can't tell...
Ice, so you're a model?
I just happened to come straight from my workplace today.
I've always loved Japanese anime and manga,
and I have been cosplaying for a long time.
I was scouted at a cosplay event and got an agency.
It sounded like fun, so I thought I'd give it a try.
I have a friend who is Chinese and taught me Chinese.
I also came to Japan because Arua was going to
- study abroad at the same time, - I don't know why...
- and I thought it sounded like fun, - She talks so much about herself
- so we decided to go here. - even though I didn't ask her.
She speaks fluent Japanese and Chinese.
- Talk about multi talented. - Hey, Tsunehiro?
- Why does she work here anyway? - Tsunehiro? Are you listening?
Huh? W-What is it?
You're really an interesting person.
Huh? Well...
Oh, right.
Tsunehiro, do you want to go for tairaba?
What? Thailand? Did we even talk about that?
No, we didn't.
To Thailand? With me?
Yeah, with everyone.
I have been talking about it with Hana the other day.
I don't know why you suddenly said that, but I don't have a passport...
Next week, in 10 days! You're free, right?
You're free, right?
It's decided then!
Let's go to tairaba!
What?
- You really think that we'll go to Thailand? - Hey, there's a new lure from Imano.
- Can I order it? - Because a Thai person
- Hana, like I said before, - Because a Thai person
- Hana, like I said before, - is talking about Thailand.
- you don't have room for it anymore. - It's natural for me
- you don't have room for it anymore. - to think that she means the country, right?
When Ice said that, we knew that she meant "tairaba."
No, what's "tairaba" anyway?
It's a fishing technique.
I understand the nuance of it...
Huh? Speaking of which, where's Kozue?
She didn't come.
I won't go because I'll throw up.
Wouldn't it be okay if you took anti-sickness medicine?
I hate boat...
I hate boat... I hate boat... I hate boat... I hate boat... I hate boat...
I hate boat...
Umm, Kozue?
I left her alone since she doesn't want to go.
I think I'll take anti-sickness medicine just in case.
- Captain, we're ready to go. - Let's go.
Yaay~
Why? I want to use the rod I bought the other day.
That rod is for throwing a lure far away,
and today we are going to fish by dropping the lure right down.
Here.
This is a specialized lure for tairaba fishing.
I didn't know you could fish with such a lure.
Is that the latest model?
Yes.
That's very compact and cool!
Thank you.
Good shopping!
Y-Yeah...
Huh? What am I supposed to do with this?
We'll go sailing.
Off we go!
We've arrived, you can drop it.
The depth is 50 meters.
I hope we can catch one.
This rod is to be tucked under your armpit.
First, you need to click this clutch lever and let the lure fall down.
Our target for this fishing trip is red sea bream, which lives in deep water,
so we have to drop the lure to the bottom of the sea.
When the spool stops, that is the signal
that the lure has reached the bottom.
Then, immediately reel in the lure at a constant speed.
After reeling about 10 times, drop the lure to the bottom again.
We repeat this and wait for the fish to bite.
Do we have to use this bait reel?
The good thing about a bait reel for vertical fishing
is the stability of the reeling speed.
By the way, red sea bream first notice the bait during the fall.
Then, it chases the lure you are reeling up.
It comes!
Don't rush to reel it in too fast.
Just reel it in slowly at a constant speed.
This force of pull is a characteristic of red sea bream!
Here it comes!
Alright!
That's a good catch.
Wow, so this is tairaba fishing.
Tairaba fishing is complicated but easy for beginners.
The two tips are to "keep reeling at a constant speed"
and "don't match the fish when it strikes."
Well, that's how you do it.
No, but you didn't do anything.
From here, reel at a constant speed...
How many times do I have to repeat this?
We're going to move, so please take up your rods.
Yaay!
Look at this, Hiro.
Alright, the depth is 52 meters. You may continue.
Hey, are you alright?
Somehow...
Huh? My head...
I feel dizzy...
It's fine.
Let's go over there.
I'm fine now...
I'm sorry...
It's okay. You're seasick after all.
It happens often.
You look so pale!
If you're feeling sick, no need to push yourself and let me know...
Right back at you.
Today's condition is really good.
It's great to have lunch on the sea.
Riding a boat...
Actual boats sway far more than they seem to on TV...
I guess you aren't good with boats...
That's not true.
It's just that I often feel a little sick.
No, that's what I mean.
By the way, you don't need to be formal to me.
Just call me "Ice."
No, I can't do that if you tell me so suddenly.
It's a bit rude if I'm the only one who calls you casually.
No, but isn't that great?
Great?
I mean, you're a model and living in a different country.
I definitely can't do that.
Really?
Well, if that's the way you see it, I'm glad.
How are you feeling now?
I'm feeling better after having a talk with you.
Ms. Icโ I mean, Ice.
I'm feeling better too now.
Alright, let's continue fishing.
NEGATIVE POSITIVE ANGLER
We caught not so many.
Alright, let's do our best!
Sis, you mustn't push yourself.
Listen, Arua.
There is a beautiful word in Japanese that Iโve heard.
Hmm?
"Where might is master, justice is servant."
Right?
Eh? Ah, yes...
That's not the real meaning of it. But well, whatever.
Oh, it comes!
I caught one!
Oh?
I-It comes!
Don't panic. Remember, don't panic. Just reel it up.
Yeah.
It's hard to get used to it right away, so you have to be patient.
Patience...
- Patience... - Patience...
Patience...
Oh!
Here it comes!
I caught one too!
That's a double hit! Good, keep it up!
Patience...
Almost there!
There you go!
We did it! We caught it!
Yeah!
Yaay!
Oh, I caught one too!
Me too!
Yeah!
Yaay!
That's the big one!
We'll go home now.
I'm beat...
Is this black sea bream Takaaki's? Or Hana's?
That's mine.
Okay.
They still look fine...
By the way, what is this luggage?
I have a photo shoot after this, so there's a change of clothes and stuff in here.
What?
Seriously? I'll give you a ride.
Don't worry.
I'm just worried about the fish smell.
Yaay.
Just how much stamina do you have?
Maybe you're just too weak.
You always thought that everything was a waste of time.
And you always sit still.
Huh?
You know the saying, "When the tide rises, hurry to draw water"?
No...
Of course you don't know. That's a Thai proverb.
In Thailand, people used to live along rivers and canals.
That proverb is telling me not to miss any opportunity.
So I kept doing what I thought was fun, and the numbers will keep growing.
So I'm not that great, like you said.
But I think it's great if you can make it this far just by doing what you like.
Life has its limit, you know?
When I think about it, I just can't sit still.
Umm...
Let's say, for example...
Hmm?
What would you do if you knew that your life would end in two years?
What do you mean?
Ah, no... Forget it.
What would you do if that's you?
I don't know. I'd probably escape from that truth.
Good.
Eh?
I wouldn't believe it either, and I'd probably wish I didn't know.
But...
I might tell Arua about it. It may not matter to me,
but it may matter to Arua.
It's the same for you, Hana, and Takaaki.
Because life around me still goes on.
What is your dream, Tsunehiro?
Life has its limit, you know?
Because life around me still goes on.
I'm leaving first.
Okay. I'll call you again later.
Hmm?
Wait? Are you leaving now?
Well, yeah.
I see. Good work for today.
Okay, I must go now.
What's with her?
Ah, Tsutsujimori!
The number you called is unable to answer at this time.
TSUTSUJIMORI Please try again in a few minutes.
TSUTSUJIMORI
I guess I should go home today.
Welcome to Everymart!
WELCOME TSUNEHIRO Welcome to Everymart!
Huh?
Aight, aight!
E-Eh?
Over here.
Please have a seat.
I'll take care of your rod.
Sit down here.
What is this?
Ta-dah! Arua made this "Thai cuisine" for us!
Of course, we're using the red sea breams we all caught yesterday.
Why did you do this?
It was Ice's idea.
We hadn't done it before, so we decided to do a welcome party for Sasaki.
What's wrong?
Then why didn't you just tell me?
But that wouldn't be a surprise, would it?
Well, that's right...
What are you sulking about?
I'm not sulking.
Tsunehiro.
In times like this, you better have fun.
And this is today's main dish.
Tsunehiro's Thai-style lemon-steamed Thai fish.
Let's dig in!
- So yummy! - Delicious!
It's so good that the Thai fish seems to be bouncing on my tongue!
Oh, the one without coriander...
E-Eh?
It tasted weird...
Are you okay with coriander?
But, I might not dislike it though.
Really? Glad to hear that.
Coriander is good, right?
Whether you like it or not, or whether it matches your taste or not,
it's just your assumption.
Hey, that's my share!
So yummy!
This is so good, Arua!
I wish Mr. Fujishiro could have had it.
I'm so happy to be able to eat such delicious food without getting in the boat.
No, you should get in!
I'll help you cook.
Then please help me serve them.
Ugh, this is bad...
Yeah, really!
- Here, eat again! - Thank you!
Did you cry? Did you cry, Tsunehiro?
I didn't cry!
See? Told you, right?!
I'm sure he'll cry like a baby.
That's not true!
It's just lemon juice in my eyes!
- You don't have to make a reason like that. - It's best to be honest.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.