Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:18,435 --> 00:00:21,396
It's time to rise and grind, San Diego.
I'm Bert Rubber.
4
00:00:21,604 --> 00:00:22,939
And I'm Angela Turnwell.
5
00:00:23,356 --> 00:00:25,275
Today's top story is NASCAR.
6
00:00:25,775 --> 00:00:26,735
That's right.
7
00:00:26,736 --> 00:00:29,821
The weekend America has been waiting
for is finally here.
8
00:00:29,988 --> 00:00:33,907
This Sunday, NASCAR will transform
Naval Base Coronado into
9
00:00:33,908 --> 00:00:37,954
The Anduril 250, a fire-breathing
cathedral of speed.
10
00:00:52,635 --> 00:00:58,057
Two American dynasties, years of
preparation, one single victor.
11
00:00:58,516 --> 00:01:03,312
These patriotic powerhouses will turn
runway into race track, making
12
00:01:03,313 --> 00:01:05,355
way for the 40 roaring Cup cars
13
00:01:05,356 --> 00:01:08,067
in honor of America's 250th anniversary.
14
00:01:08,485 --> 00:01:11,571
I'm not gonna lie, Angela, I'm
tingling all over.
15
00:01:12,238 --> 00:01:14,616
Will rockstar Ryan Blaney
claim another Cup win?
16
00:01:15,116 --> 00:01:18,495
Will defending champ Kyle Larson
solidify his name in San Diego?
17
00:01:18,787 --> 00:01:21,580
Or will the rabid dogs of the
racing world,
18
00:01:21,581 --> 00:01:25,292
Carson Hocevar and Noah Gragson,
have something to say about it?
19
00:01:25,293 --> 00:01:26,627
What are your thoughts on
the big race, buddy?
20
00:01:26,628 --> 00:01:30,005
Seeing the boys out there doing their
thing. Oh, you can't beat it.
21
00:01:30,006 --> 00:01:32,091
Oh, it's gonna be nuts!
22
00:01:32,675 --> 00:01:33,842
What's a message you wanna say
23
00:01:33,843 --> 00:01:35,243
to your favorite drivers out there?
24
00:01:35,929 --> 00:01:37,055
Drivers,
25
00:01:37,472 --> 00:01:39,724
Start your engines!
26
00:01:39,974 --> 00:01:40,974
NASCAR and the Navy.
27
00:01:41,392 --> 00:01:42,560
Yeah, now that's beast mode.
28
00:01:42,977 --> 00:01:46,188
This race is sure to deliver on
its promise of being a
29
00:01:46,189 --> 00:01:48,232
history-making, record-breaking
30
00:01:48,233 --> 00:01:50,735
thunderstorm of American horsepower.
31
00:01:51,319 --> 00:01:52,654
Oh, yes, it will.
32
00:01:53,154 --> 00:01:54,822
But the question on everybody's mind is
33
00:01:54,823 --> 00:01:58,535
who will become the king of Coronado?
34
00:03:03,600 --> 00:03:04,267
Whoo!
35
00:03:04,475 --> 00:03:06,352
That's a serious ride you got there.
36
00:03:06,603 --> 00:03:07,603
Likewise.
37
00:03:08,062 --> 00:03:09,062
Stache.
38
00:03:09,564 --> 00:03:09,898
Ryan Blaney.
39
00:03:10,315 --> 00:03:10,940
Nice to meet you.
40
00:03:10,982 --> 00:03:11,982
Nice to meet you.
41
00:03:12,317 --> 00:03:16,654
Briscoe, C-Bell, Hurricane,
and the kid's Zilisch
42
00:03:17,488 --> 00:03:18,865
Y'all the NASCAR guys?
43
00:03:19,198 --> 00:03:20,198
Damn right!
44
00:03:24,495 --> 00:03:25,622
And... Noah
45
00:03:26,080 --> 00:03:26,581
What's up?
46
00:03:27,040 --> 00:03:27,540
I'm Rizz.
47
00:03:27,999 --> 00:03:29,250
A bit early, aren't you?
48
00:03:29,584 --> 00:03:31,184
Yeah, we're here to scope out the track.
49
00:03:31,294 --> 00:03:32,420
That so, little Red Bull?
50
00:03:38,259 --> 00:03:41,429
I think you fellas hadn't quite figured
out where you're at yet.
51
00:03:44,015 --> 00:03:45,350
This is my house.
52
00:03:46,809 --> 00:03:47,809
And that's my runway.
53
00:03:48,144 --> 00:03:49,812
Look, we have a race lined
up on Sunday.
54
00:03:50,104 --> 00:03:51,704
I'm not really sure what the problem is.
55
00:03:51,731 --> 00:03:53,691
You ain't turning my runway
into a race track.
56
00:03:54,192 --> 00:03:55,609
I guarantee that.
57
00:03:55,610 --> 00:03:56,985
Hey, tell G.I. Joe to chill.
58
00:03:56,986 --> 00:03:57,986
Oh, shit.
59
00:03:58,071 --> 00:03:58,821
What's that, blondie?
60
00:03:58,822 --> 00:04:01,491
I said I'll be ripping up that runway
until it's unrecognizable.
61
00:04:02,116 --> 00:04:03,116
You wanna play.
62
00:04:03,660 --> 00:04:06,138
How about I peel the paint off that
pretty little truck of yours?
63
00:04:06,162 --> 00:04:09,874
How about we strap in and settle it on
your little precious runway?
64
00:04:10,124 --> 00:04:11,124
Why don't you take a lap?
65
00:04:11,334 --> 00:04:12,334
Cool down.
66
00:04:12,877 --> 00:04:13,877
Fine.
67
00:04:17,590 --> 00:04:18,925
They think this is a playground.
68
00:04:21,511 --> 00:04:22,929
This is sacred ground.
69
00:04:24,055 --> 00:04:25,055
We'll treat it like that.
70
00:04:45,994 --> 00:04:48,788
Things work a bit different on base.
71
00:04:49,205 --> 00:04:50,623
Respect is something to be won.
72
00:04:50,832 --> 00:04:51,832
Oh, we know winning.
73
00:04:53,501 --> 00:04:54,941
Let's put them through the gauntlet.
74
00:04:55,211 --> 00:04:56,211
The gauntlet?
75
00:04:56,254 --> 00:04:58,297
Just a series of challenges that'll
76
00:04:58,298 --> 00:04:59,924
make you wet your little jumpsuits.
77
00:05:00,341 --> 00:05:01,342
This Navy shit's cake.
78
00:05:02,802 --> 00:05:03,344
We'll smoke 'em.
79
00:05:03,803 --> 00:05:04,803
Careful, son.
80
00:05:04,929 --> 00:05:07,140
Wouldn't want to embarrass you
in front of your boys.
81
00:05:08,266 --> 00:05:09,892
We can handle anything you throw at us.
82
00:05:10,310 --> 00:05:14,646
Question is... can you?
83
00:05:14,647 --> 00:05:15,647
I'm listening.
84
00:05:16,024 --> 00:05:17,144
Your best guys against mine.
85
00:05:18,067 --> 00:05:19,227
We'll play your little games.
86
00:05:19,610 --> 00:05:21,650
We're going to throw a few of
our own in there, too.
87
00:05:21,738 --> 00:05:23,030
See how you do when it's not your
88
00:05:23,031 --> 00:05:24,741
little jets or your little helicopters.
89
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
You think we can't do what you do?
90
00:05:28,453 --> 00:05:29,704
This is the US Navy, son.
91
00:05:31,664 --> 00:05:32,664
Well alright then,
92
00:05:32,832 --> 00:05:33,832
Winner takes the runway?
93
00:05:36,878 --> 00:05:37,878
It's on.
94
00:05:39,255 --> 00:05:41,567
Been here five minutes, and we're
already getting in trouble.
95
00:05:41,591 --> 00:05:42,592
Hell yeah, we are.
96
00:05:51,059 --> 00:05:54,770
All right, fellas. The gauntlet is six
challenges.
97
00:05:54,771 --> 00:05:57,147
Three from you, three from us.
98
00:05:57,148 --> 00:05:58,857
First one to four wins.
99
00:05:58,858 --> 00:06:01,058
First up, we're going to give you
a precision challenge.
100
00:06:01,152 --> 00:06:02,152
It's pretty easy.
101
00:06:02,403 --> 00:06:03,154
Whoo-hoo!
102
00:06:03,404 --> 00:06:05,114
Damn, she purrs like a banshee!
103
00:06:05,448 --> 00:06:08,451
Get the car up to speed, and then
stop in front of this watermelon.
104
00:06:18,711 --> 00:06:20,171
Did I do it?
105
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
What a loser.
106
00:06:26,594 --> 00:06:27,946
You want me to try to show
you how it's done?
107
00:06:27,970 --> 00:06:28,970
Show me the way, brother.
108
00:06:42,693 --> 00:06:44,070
Atta boy, Chase!
109
00:06:47,657 --> 00:06:48,825
I'll do this all day.
110
00:06:49,867 --> 00:06:51,201
That's what I'm talking about.
111
00:06:51,202 --> 00:06:52,244
Let's go, baby.
112
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
Come on, boy.
113
00:06:53,371 --> 00:06:55,872
I think that's gonna be a chalk
on the board right there.
114
00:06:55,873 --> 00:06:56,873
What do you guys think?
115
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
Ooh, yes.
116
00:06:59,836 --> 00:07:02,088
Jets and helicopters rule the
skies, but the water?
117
00:07:02,547 --> 00:07:04,173
The water is where the Navy dominates.
118
00:07:04,590 --> 00:07:07,319
Save the civilian out in the bay before
our Navy SEAL does it for you.
119
00:07:07,343 --> 00:07:08,010
Come on.
120
00:07:08,011 --> 00:07:09,344
There's people out there drowning.
121
00:07:09,345 --> 00:07:10,012
What are you doing?
122
00:07:10,346 --> 00:07:11,389
Put the boots on.
123
00:07:12,390 --> 00:07:13,890
That's the wrong booty.
124
00:07:13,891 --> 00:07:14,559
Oh, my.
125
00:07:14,559 --> 00:07:15,226
Get up, Carson.
126
00:07:15,393 --> 00:07:16,393
Come on.
127
00:07:16,853 --> 00:07:17,853
Go, go.
128
00:07:19,355 --> 00:07:20,857
Carson, come on.
129
00:07:21,315 --> 00:07:23,400
Carson, use that upper body strength
130
00:07:23,401 --> 00:07:23,818
Let's go.
131
00:07:24,068 --> 00:07:25,110
He doesn't have a lot.
132
00:07:25,111 --> 00:07:26,471
Yeah, you didn't have to go there.
133
00:07:33,995 --> 00:07:34,995
Where was my help?
134
00:07:37,707 --> 00:07:38,707
How did I do?
135
00:07:40,918 --> 00:07:41,918
Hurricane?
136
00:07:42,420 --> 00:07:43,420
More like a light breeze.
137
00:07:51,387 --> 00:07:53,222
Going fast is only half the race.
138
00:07:53,306 --> 00:07:54,682
The other half is in the pit stop.
139
00:07:55,224 --> 00:07:58,352
Let's see if your flight crew can get
it done in under 10 seconds.
140
00:07:59,061 --> 00:08:00,979
See, Knuckles, this is very
complex, right?
141
00:08:00,980 --> 00:08:04,107
There's five guys all working together,
kind of like a dance, very
142
00:08:04,108 --> 00:08:06,319
synchronized dance that they're
all working together.
143
00:08:07,195 --> 00:08:08,487
All got their specific job.
144
00:08:17,872 --> 00:08:19,192
Sorry, were you saying something?
145
00:08:19,790 --> 00:08:20,416
Let's go.
146
00:08:20,416 --> 00:08:21,416
Let's go, bring it in.
147
00:08:21,626 --> 00:08:22,043
Don't worry.
148
00:08:22,335 --> 00:08:23,335
We're only down one.
149
00:08:23,669 --> 00:08:25,379
One, two, three. Navy.
150
00:08:25,755 --> 00:08:26,755
That was fast.
151
00:08:33,721 --> 00:08:35,490
This next challenge should
feel pretty familiar.
152
00:08:35,514 --> 00:08:36,806
We wanna see how fast you can get around
153
00:08:36,807 --> 00:08:38,434
this so-called race track of yours.
154
00:08:38,935 --> 00:08:40,015
It looks pretty sick to me.
155
00:08:40,645 --> 00:08:43,022
Yeah, but what's the catch?
156
00:08:46,734 --> 00:08:48,985
Damn it, Noah, dude save the tires, bro.
157
00:08:48,986 --> 00:08:50,106
Hey, we're good. We're good.
158
00:08:50,238 --> 00:08:51,780
I'm telling you, they're gonna
send someone after us.
159
00:08:51,781 --> 00:08:52,781
Don't worry.
160
00:08:52,990 --> 00:08:53,533
Unit 3
161
00:08:53,534 --> 00:08:55,254
Please hold your position
on the south side.
162
00:08:55,618 --> 00:08:58,258
How are you going to tell me that glazed
is better than strawberry?
163
00:08:58,496 --> 00:08:59,163
Because it is.
164
00:08:59,413 --> 00:08:59,872
Oh, shit.
165
00:08:59,872 --> 00:09:00,872
There they are.
166
00:09:01,624 --> 00:09:02,874
I think I got something for them.
167
00:09:02,875 --> 00:09:04,418
Noah, don't do it, Noah.
168
00:09:06,963 --> 00:09:08,464
Good morning, boys.
169
00:09:10,383 --> 00:09:10,758
Yeeeoww
170
00:09:10,883 --> 00:09:11,883
Dude, they're pissed.
171
00:09:12,260 --> 00:09:12,635
We got it.
172
00:09:12,635 --> 00:09:13,635
They're so pissed.
173
00:09:15,263 --> 00:09:15,680
Oh, OK.
174
00:09:15,681 --> 00:09:16,931
Open it up, Noah!
175
00:09:16,973 --> 00:09:17,306
I'm trying.
176
00:09:17,473 --> 00:09:18,473
Open it up!
177
00:09:19,892 --> 00:09:21,018
Look at the delicate pastry.
178
00:09:21,310 --> 00:09:23,030
I don't think you have much
optimism to you.
179
00:09:23,104 --> 00:09:24,624
You're the one with the pink doughnut.
180
00:09:25,147 --> 00:09:25,898
Damn!
181
00:09:26,023 --> 00:09:27,023
Oh, my god!
182
00:09:30,152 --> 00:09:30,695
I think they're coming.
183
00:09:31,028 --> 00:09:32,028
We gotta go.
184
00:09:33,114 --> 00:09:34,114
We cannot lose this.
185
00:09:34,490 --> 00:09:35,570
I'm just dealing with them.
186
00:09:36,242 --> 00:09:37,034
This course is sick.
187
00:09:37,035 --> 00:09:38,159
Dude, this is a sick course.
188
00:09:38,160 --> 00:09:38,786
We gotta go.
189
00:09:38,995 --> 00:09:39,829
Grab a gear,
190
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Let's go.
191
00:09:49,672 --> 00:09:50,381
Come on, man.
192
00:09:50,381 --> 00:09:51,007
Dude, we're almost there,
193
00:09:51,007 --> 00:09:51,632
Right there.
194
00:09:51,716 --> 00:09:52,716
Come on! Come on!
195
00:09:54,135 --> 00:09:55,135
OK, we got it.
196
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Show's over boys!
197
00:10:05,813 --> 00:10:07,647
So, Knuckles, how do you like my driving?
198
00:10:07,648 --> 00:10:08,816
Oh, my god, Noah.
199
00:10:08,983 --> 00:10:09,983
Give it a rest.
200
00:10:12,069 --> 00:10:14,196
To Sabrina Carpenter
at the Met Gala.
201
00:10:14,572 --> 00:10:15,114
Yes.
202
00:10:15,573 --> 00:10:18,658
Well, speaking of rumors, word on the
street is there's been some
203
00:10:18,659 --> 00:10:22,079
unusual activity at the base since
those NASCAR drivers arrived.
204
00:10:22,330 --> 00:10:23,496
Unusual how, Bert?
205
00:10:23,497 --> 00:10:27,000
Well, a little birdie told me that the
Anduril 250 "Race the Base" weekend
206
00:10:27,001 --> 00:10:30,420
hangs in the balance, after
the pilots and the drivers got
207
00:10:30,421 --> 00:10:34,717
into some sort of unsanctioned showdown
to see who controls the runway.
208
00:10:35,468 --> 00:10:39,221
And I'm sorry to say, Angela, it's not
looking good for your NASCAR boys.
209
00:10:39,639 --> 00:10:42,891
As much as those drivers make me question
my marriage, Bert, these
210
00:10:42,892 --> 00:10:45,436
are America's heroes we're talking about.
211
00:10:46,145 --> 00:10:50,566
Maybe those NASCAR boys are better
off staying in their lane.
212
00:10:53,069 --> 00:10:54,570
Ha, ha, yes.
213
00:10:54,987 --> 00:10:57,447
Well, we'll be keeping
close tabs on who comes out
214
00:10:57,448 --> 00:11:00,076
on top of that stars
and stripes sandwich.
215
00:11:01,077 --> 00:11:02,077
This is bullshit.
216
00:11:02,578 --> 00:11:04,121
We got to remember to bring SVG.
217
00:11:04,538 --> 00:11:06,248
You started this whole thing, G.I. Joe?
218
00:11:07,124 --> 00:11:08,124
It ain't over yet.
219
00:11:09,919 --> 00:11:11,079
We're not losing that runway.
220
00:11:12,254 --> 00:11:12,797
I'm bored.
221
00:11:13,089 --> 00:11:14,215
Can we go back to the I-bar?
222
00:11:14,590 --> 00:11:15,790
Look, tomorrow's the dogfight.
223
00:11:16,509 --> 00:11:18,149
Who's flown with the Thunderbirds before?
224
00:11:18,219 --> 00:11:19,219
Zilisch
225
00:11:19,678 --> 00:11:21,722
All right, Connor. We
need you on this one, bud.
226
00:11:22,139 --> 00:11:22,807
Dog fighting?
227
00:11:23,015 --> 00:11:23,516
You got this.
228
00:11:23,766 --> 00:11:24,766
You can do anything.
229
00:11:24,975 --> 00:11:26,059
Except get in the I-Bar.
230
00:11:26,060 --> 00:11:26,727
All right, man.
231
00:11:26,852 --> 00:11:28,436
Or stand on the car at Watkins Glen.
232
00:11:28,437 --> 00:11:29,522
Whoa.
233
00:11:29,855 --> 00:11:30,731
Too soon, man.
234
00:11:30,856 --> 00:11:32,191
At least I was in victory lane.
235
00:11:33,401 --> 00:11:34,561
Hey, I'll give you some tips.
236
00:11:35,486 --> 00:11:36,153
Hey, here's an idea.
237
00:11:36,362 --> 00:11:37,522
How about anybody but Carson?
238
00:11:47,164 --> 00:11:50,918
Hey, you scratched my visor. I'll
take that 'Vette off your hands.
239
00:11:51,752 --> 00:11:52,086
Hey, man.
240
00:11:52,253 --> 00:11:53,253
Give me some advice.
241
00:11:53,587 --> 00:11:54,587
Keys are yours.
242
00:11:54,755 --> 00:11:55,880
He's got more time on a saltwater head
243
00:11:55,881 --> 00:11:57,041
than you got on one of these.
244
00:11:57,550 --> 00:11:58,550
You don't stand a chance.
245
00:11:59,051 --> 00:11:59,844
Save us some fuel.
246
00:11:59,844 --> 00:12:00,844
Don't even go.
247
00:12:00,928 --> 00:12:01,928
Great.
248
00:12:02,346 --> 00:12:03,346
Okay, look.
249
00:12:04,598 --> 00:12:05,918
He's top gun through and through.
250
00:12:06,100 --> 00:12:07,780
He's gonna fight it the way they teach it.
251
00:12:07,893 --> 00:12:10,813
Unless you do something biblical,
rip the wings off the jet.
252
00:12:13,858 --> 00:12:14,941
All right, Connor, my boy,
253
00:12:14,942 --> 00:12:15,942
welcome to dogfighting.
254
00:12:16,277 --> 00:12:19,477
You're on weapons in the backseat. And
I'm guessing you haven't done this before.
255
00:12:19,530 --> 00:12:20,239
I don't know, man.
256
00:12:20,240 --> 00:12:21,960
I barely know what I'm looking
at back here.
257
00:12:22,158 --> 00:12:24,117
Well you better figure it out
quick kid, because if you don't
258
00:12:24,118 --> 00:12:25,327
you and your boys are done.
259
00:12:25,911 --> 00:12:27,579
The bandit's going to
be out here hunting us.
260
00:12:27,580 --> 00:12:29,081
You see anything out there?
261
00:12:29,790 --> 00:12:31,667
Yeah... I see him.
262
00:12:33,961 --> 00:12:34,253
Damn.
263
00:12:34,587 --> 00:12:38,339
Alright look, I'll do all the work in the front seat and
get us behind him. Then it's up to you to take the shot.
264
00:12:38,340 --> 00:12:39,091
You ready for this, Connor?
265
00:12:39,091 --> 00:12:40,091
Uh...
266
00:12:42,845 --> 00:12:43,845
Let's do this.
267
00:12:47,016 --> 00:12:49,810
Here he comes up our right side.
268
00:12:51,020 --> 00:12:52,020
Fight's on.
269
00:12:55,024 --> 00:12:56,024
Now is your chance.
270
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
Take the shot.
271
00:13:00,154 --> 00:13:01,154
Damn, missed him.
272
00:13:01,405 --> 00:13:02,805
Shit, he'll be coming up behind us.
273
00:13:02,990 --> 00:13:03,990
We gotta move.
274
00:13:04,575 --> 00:13:05,575
That's not good.
275
00:13:06,660 --> 00:13:07,660
Hold on.
276
00:13:07,870 --> 00:13:08,954
Got you locked in now.
277
00:13:09,497 --> 00:13:10,497
Hold on, kid.
278
00:13:14,001 --> 00:13:14,460
Damn.
279
00:13:15,002 --> 00:13:16,002
That was close.
280
00:13:19,048 --> 00:13:20,674
He's turning back around.
281
00:13:21,133 --> 00:13:22,253
What do you want to do, kid?
282
00:13:23,260 --> 00:13:24,678
Got you now, nugget.
283
00:13:26,305 --> 00:13:28,474
Connor, we gotta do something. Come on!
284
00:13:30,809 --> 00:13:33,604
Unless you do something biblical,
rip the wings off the jet.
285
00:13:34,188 --> 00:13:35,188
Come on, kid.
286
00:13:36,732 --> 00:13:36,982
Alright.
287
00:13:37,483 --> 00:13:39,693
We're gonna pull up and cut the engine.
288
00:13:40,027 --> 00:13:41,027
Cut the engine?
289
00:13:41,570 --> 00:13:42,570
Are you insane?
290
00:13:42,780 --> 00:13:43,489
Just do it!
291
00:13:43,781 --> 00:13:45,241
Nice knowing you kid.
292
00:13:46,158 --> 00:13:47,158
Gotcha.
293
00:13:47,368 --> 00:13:48,368
Pull!
294
00:13:52,748 --> 00:13:53,748
Pull!
295
00:13:55,793 --> 00:13:56,793
Now!
296
00:13:59,088 --> 00:14:00,088
Drop the nose!
297
00:14:03,050 --> 00:14:04,050
What the hell?
298
00:14:07,555 --> 00:14:09,347
Falling in behind him, now's your chance.
299
00:14:09,348 --> 00:14:09,974
Take the shot.
300
00:14:10,015 --> 00:14:11,015
Come on.
301
00:14:17,022 --> 00:14:18,022
Yes!
302
00:14:18,524 --> 00:14:20,276
Holy shit.
303
00:14:20,359 --> 00:14:21,986
That was badass.
304
00:14:22,611 --> 00:14:24,238
Let's go buzz the tower.
305
00:14:34,206 --> 00:14:35,206
Y'all sweating yet?
306
00:14:35,499 --> 00:14:36,083
Bone dry.
307
00:14:36,458 --> 00:14:38,058
Looking forward to playing a real sport?
308
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
Get ready to eat sand.
309
00:14:40,254 --> 00:14:41,921
Stache here played in college,
310
00:14:41,922 --> 00:14:43,024
so I hope you're ready to take
another beating.
311
00:14:43,048 --> 00:14:44,592
You played in college?
312
00:14:45,217 --> 00:14:46,427
Natty Champs, son.
313
00:14:46,927 --> 00:14:47,927
Is that even a thing?
314
00:14:48,387 --> 00:14:49,387
Hey, can we be skins?
315
00:15:13,245 --> 00:15:14,245
Guys, I'm out.
316
00:15:20,002 --> 00:15:21,002
I'm out!
317
00:15:37,978 --> 00:15:39,146
Timeout, timeout, timeout.
318
00:15:39,521 --> 00:15:40,521
Come on, guys.
319
00:15:41,357 --> 00:15:42,983
Alright, let's go, let's go baby.
320
00:15:43,233 --> 00:15:44,652
He really is the Natty champ.
321
00:15:45,027 --> 00:15:45,486
Yeah, he is.
322
00:15:45,819 --> 00:15:47,320
There's two of them, one of
me, and I can do it.
323
00:15:47,321 --> 00:15:48,989
Six, seven, eight, all day long.
324
00:15:49,782 --> 00:15:50,324
Double gun ball.
325
00:15:50,616 --> 00:15:52,743
Ryan, Chase, we need a last lap pass.
326
00:15:53,202 --> 00:15:55,412
You better do your fucking job.
327
00:15:55,621 --> 00:15:55,954
Wait a minute.
328
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
You know, Chase, I think we gotta
go for the big one.
329
00:15:58,540 --> 00:15:59,166
I think coach is right
330
00:15:59,541 --> 00:15:59,958
Peek-a-boo?
331
00:16:00,501 --> 00:16:00,709
Huh?
332
00:16:01,418 --> 00:16:02,418
Coach is right on three.
333
00:16:02,711 --> 00:16:03,504
One, two, three!
334
00:16:03,712 --> 00:16:04,254
Coach is right!
335
00:16:04,463 --> 00:16:05,089
Let's go, boys.
336
00:16:05,089 --> 00:16:06,089
Let's go!
337
00:16:06,632 --> 00:16:07,632
Yeah, Navy!
338
00:16:15,557 --> 00:16:16,684
Come on, boys, let's go!
339
00:16:16,892 --> 00:16:17,892
Come on, go!
340
00:16:22,356 --> 00:16:23,356
Oh!
341
00:16:35,744 --> 00:16:36,745
What are you doing?
342
00:16:36,995 --> 00:16:39,081
Well it ain't over.
343
00:16:45,295 --> 00:16:46,463
No way.
344
00:16:48,006 --> 00:16:49,675
So, like, did you make all these?
345
00:16:50,884 --> 00:16:51,884
So we're tied.
346
00:16:52,094 --> 00:16:52,511
Now what?
347
00:16:53,053 --> 00:16:54,053
No idea.
348
00:16:54,596 --> 00:16:55,956
What do you think his tab's up to?
349
00:16:57,015 --> 00:16:59,100
Noah, we're not bailing you out again.
350
00:16:59,101 --> 00:16:59,685
Come sit down.
351
00:17:00,102 --> 00:17:00,728
Bro, chill out.
352
00:17:00,728 --> 00:17:01,728
I didn't even touch shit.
353
00:17:07,025 --> 00:17:08,277
I'll be your wingman, buddy.
354
00:17:08,694 --> 00:17:09,694
Ah, thanks dude.
355
00:17:10,487 --> 00:17:12,281
Okay, I'm gonna call it a night, fellas.
356
00:17:18,078 --> 00:17:20,914
Big thank you to Ryan for buying everyone
a round of cheer!
357
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
Well done, dude.
358
00:17:22,791 --> 00:17:23,791
Hey, hat rule.
359
00:17:24,042 --> 00:17:25,042
That's a classic.
360
00:17:25,461 --> 00:17:26,753
Hey, you took one to the gut today.
361
00:17:26,754 --> 00:17:29,339
Whoever threw that's got an
arm man. I'm still feeling the stang.
362
00:17:29,882 --> 00:17:31,562
Hey, how about a little nectar
of the gods?
363
00:17:31,925 --> 00:17:33,218
Hey, where's my drink, NASCAR?
364
00:17:35,012 --> 00:17:36,030
You love to make a scene, don't you?
365
00:17:36,054 --> 00:17:37,306
Sergeant Buzzkill, sir.
366
00:17:37,556 --> 00:17:39,183
That's Lieutenant Buzzkill to you.
367
00:17:39,975 --> 00:17:40,975
Come on, pay up.
368
00:17:41,351 --> 00:17:42,351
I ain't got any money.
369
00:17:44,396 --> 00:17:45,874
I'm not happy with what you pulled today.
370
00:17:45,898 --> 00:17:46,565
It's dodgeball.
371
00:17:46,815 --> 00:17:47,024
Relax.
372
00:17:47,441 --> 00:17:48,901
Mm, it's a cheap shot.
373
00:17:49,526 --> 00:17:53,697
Look, we got a full house tonight. Goober's
playing yacht rock, I'm gonna do a shoe beer.
374
00:17:53,906 --> 00:17:55,032
Take a night off, my man.
375
00:17:57,201 --> 00:17:57,868
Come on, have a beer.
376
00:17:58,202 --> 00:17:58,494
Relax.
377
00:17:59,203 --> 00:18:00,496
If he's staying, I'm out.
378
00:18:00,829 --> 00:18:02,640
The best we don't associate
with your kind anyway.
379
00:18:02,664 --> 00:18:03,081
My kind?
380
00:18:03,332 --> 00:18:04,166
What's my kind?
381
00:18:04,167 --> 00:18:05,477
I'll key your little puddle jumper.
382
00:18:05,501 --> 00:18:07,086
Hey, now, those ain't prop planes.
383
00:18:07,544 --> 00:18:09,184
You think we're missing
anything in there?
384
00:18:09,296 --> 00:18:09,671
Nah.
385
00:18:10,255 --> 00:18:13,299
Careless, reckless, no regard for order.
386
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
So just like he drives?
387
00:18:16,553 --> 00:18:18,805
You all run your mouths an awful lot for
388
00:18:18,806 --> 00:18:20,849
a bunch of kids playing
in some glorified go karts.
389
00:18:21,642 --> 00:18:22,642
What did he just say?
390
00:18:23,852 --> 00:18:24,853
Glorified go karts, huh?
391
00:18:25,437 --> 00:18:28,690
I could smoke your ass in
a drag race any day.
392
00:18:29,066 --> 00:18:30,066
Oh, shit.
393
00:18:30,859 --> 00:18:32,099
That's a hell of a proposition.
394
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
Your car versus my jet?
395
00:18:38,534 --> 00:18:39,534
See you in my rear view.
396
00:18:47,042 --> 00:18:49,878
So I hear another rumor is,
Ryan Blaney said,
397
00:18:50,212 --> 00:18:53,257
"Hey, let me take my car and race a jet."
398
00:18:54,633 --> 00:18:57,135
Well, Ryan, I mean anything with
Ryan in it, please.
399
00:18:57,678 --> 00:18:58,719
Yes, I know.
400
00:18:58,720 --> 00:19:02,391
He's very handsome to you, Angela,
but he's racing a jet.
401
00:19:03,141 --> 00:19:04,476
A literal jet, yes.
402
00:19:04,935 --> 00:19:05,769
No, no, no.
403
00:19:05,770 --> 00:19:08,897
You know the things that fly and have
fire coming out their tails?
404
00:19:10,023 --> 00:19:11,023
Jets.
405
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
Super fast.
406
00:19:12,276 --> 00:19:14,653
I don't like Blaney being put in
that much danger, Bert.
407
00:19:15,070 --> 00:19:15,445
I do.
408
00:19:15,446 --> 00:19:17,071
His face is too beautiful for that.
409
00:19:17,072 --> 00:19:18,072
I think it's awesome.
410
00:19:20,325 --> 00:19:21,325
You ready for this?
411
00:19:22,911 --> 00:19:23,911
He's in a jet.
412
00:19:30,127 --> 00:19:31,127
Hey, any tips?
413
00:19:31,879 --> 00:19:32,879
Just don't turn left.
414
00:19:33,172 --> 00:19:35,256
Oh, oh, we can confirm that a Cup car
415
00:19:35,257 --> 00:19:37,634
and a jet are squaring
up for what looks like
416
00:19:38,051 --> 00:19:38,760
So juicy.
417
00:19:38,760 --> 00:19:39,094
Ooh, grit!
418
00:19:39,511 --> 00:19:41,096
You are really in the thick of it.
419
00:19:52,900 --> 00:19:55,736
I bet my first born's kidney
NASCAR wins this.
420
00:20:04,536 --> 00:20:05,536
Let's go Ryan!
421
00:20:35,025 --> 00:20:38,654
Hey, John, it's Stu from Mayhem's
Castle of the Gales.
422
00:20:55,837 --> 00:20:56,837
Ow!
423
00:21:09,017 --> 00:21:10,017
Whoa!
424
00:21:10,352 --> 00:21:11,352
Oh, my God!
425
00:21:11,728 --> 00:21:12,728
This is so good!
426
00:21:13,230 --> 00:21:14,230
This is so cool!
427
00:21:16,024 --> 00:21:16,984
We got it.
428
00:21:17,025 --> 00:21:17,651
Let's go.
429
00:21:18,026 --> 00:21:18,527
Let's go.
430
00:21:18,735 --> 00:21:19,735
Ready?
431
00:21:34,126 --> 00:21:34,835
My house!
432
00:21:35,085 --> 00:21:36,085
My house!
433
00:21:36,086 --> 00:21:37,086
Let's go!
434
00:21:37,129 --> 00:21:38,088
Come on, let's go!
435
00:21:38,088 --> 00:21:38,755
Woo!
436
00:21:39,047 --> 00:21:39,756
Let's go!
437
00:21:40,007 --> 00:21:41,091
Let's go, man!
438
00:21:41,216 --> 00:21:41,675
Let's go!
439
00:21:42,009 --> 00:21:43,135
Woooo!
440
00:21:44,011 --> 00:21:44,970
It's my house!
441
00:21:44,970 --> 00:21:45,970
Let's go!
442
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
This is my house!
443
00:21:47,222 --> 00:21:48,390
This is my house!
444
00:22:16,001 --> 00:22:18,211
Federally controlled airfield property.
445
00:22:25,093 --> 00:22:26,970
I should feenab all of your asses.
446
00:22:30,348 --> 00:22:31,348
What?
447
00:22:31,975 --> 00:22:33,727
You been huffing jet fuel?
448
00:22:35,270 --> 00:22:37,022
Is it killing your brain cells?
449
00:22:37,606 --> 00:22:40,609
Or did you just come out of your
mama that damn stupid?
450
00:22:40,942 --> 00:22:41,318
No, sir.
451
00:22:41,318 --> 00:22:42,318
Shut up!
452
00:22:47,199 --> 00:22:50,034
And you, you want to explain yourself?
453
00:22:50,035 --> 00:22:52,495
Sir, I've embarrassed the cloth I wear,
454
00:22:52,496 --> 00:22:54,455
the community, the name, the Navy
455
00:22:54,456 --> 00:22:55,874
Shut up!
456
00:22:57,042 --> 00:22:58,168
It's too bad.
457
00:22:59,086 --> 00:23:00,366
Because you had a bright future.
458
00:23:01,421 --> 00:23:02,421
All of you.
459
00:23:03,298 --> 00:23:05,049
You will only be so lucky
460
00:23:05,050 --> 00:23:07,177
If I don't have your asses riding the pine.
461
00:23:08,804 --> 00:23:09,804
Sir, sir, sir.
462
00:23:10,222 --> 00:23:11,139
What the hell do you want?
463
00:23:11,139 --> 00:23:11,765
I gotta say something.
464
00:23:12,015 --> 00:23:13,225
Son, this is Navy business
465
00:23:13,850 --> 00:23:15,476
Yeah, but sir, they had nothing
to do with it.
466
00:23:15,477 --> 00:23:16,727
I organized the drag race.
467
00:23:16,728 --> 00:23:17,896
I pushed them to do it.
468
00:23:19,147 --> 00:23:20,147
You know, that's cute.
469
00:23:20,524 --> 00:23:22,964
You thinking that you can come in
here and tell me what to do.
470
00:23:23,276 --> 00:23:24,986
You three, get the hell out of my office.
471
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Listen to me, son.
472
00:23:38,208 --> 00:23:40,417
We have been breaking our
damn backs for you
473
00:23:40,418 --> 00:23:44,005
for the past two years to make
this race possible.
474
00:23:45,006 --> 00:23:47,091
And that little stunt that
you just pulled out there
475
00:23:47,092 --> 00:23:49,136
could have cost you the
whole damn thing.
476
00:23:49,761 --> 00:23:50,428
Yeah.
477
00:23:50,595 --> 00:23:51,971
Do you understand what I'm going to
478
00:23:51,972 --> 00:23:53,640
have to do in order to keep you here?
479
00:23:53,849 --> 00:23:54,849
Huh?
480
00:23:59,437 --> 00:24:00,438
You know what?
481
00:24:00,730 --> 00:24:01,773
Just get out of my office.
482
00:24:02,607 --> 00:24:05,442
And while you're at it, you tell those
pilots in mind if they step
483
00:24:05,443 --> 00:24:08,821
so much as one toe out of line, they
will be eating burnt rubber
484
00:24:08,822 --> 00:24:11,741
for breakfast for the rest of
their miserable lives.
485
00:24:12,367 --> 00:24:13,367
Yes, sir.
486
00:24:22,586 --> 00:24:23,753
Good afternoon, sir.
487
00:24:25,881 --> 00:24:28,133
So, who won?
488
00:24:28,341 --> 00:24:31,720
The pilots, sir, but just by a hair.
489
00:24:39,561 --> 00:24:41,312
It's going to be one hell of a race
490
00:24:41,313 --> 00:24:42,939
Yes Sir.
491
00:24:56,036 --> 00:24:57,913
I'm not here to say thank you.
492
00:24:58,371 --> 00:24:59,571
Well, I'd throw up if you did.
493
00:25:01,500 --> 00:25:04,126
Y'all have got some brass ones
going up against the U.S. Navy
494
00:25:04,127 --> 00:25:05,207
It's been a hell of a week.
495
00:25:05,545 --> 00:25:07,004
I'm sorry for being so tough on you,
496
00:25:07,005 --> 00:25:10,050
but, err... you boys got something special.
497
00:25:10,425 --> 00:25:11,425
You'll do well here.
498
00:25:11,551 --> 00:25:13,751
Yeah, you wouldn't make a half
bad NASCAR driver either.
499
00:25:14,554 --> 00:25:17,098
I guess he's Stache-ing a nine-car
pile-up for sure.
500
00:25:17,515 --> 00:25:19,851
No, man, I just want to rip beers
and fly jets, you dorks.
501
00:25:21,394 --> 00:25:23,480
Well, a bet's a bet, so…
502
00:25:24,189 --> 00:25:24,814
Nah.
503
00:25:25,106 --> 00:25:26,149
You've suffered enough
504
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
Yeah, what you pulled back there?
505
00:25:29,527 --> 00:25:30,528
That was badass, man.
506
00:25:31,446 --> 00:25:34,074
Whatever you guys need, we're in.
507
00:25:34,532 --> 00:25:35,532
We got you.
508
00:25:35,867 --> 00:25:36,493
What do you mean?
509
00:25:36,868 --> 00:25:37,535
We can race?
510
00:25:37,786 --> 00:25:39,986
I mean, this week you've shown
that you deserve respect.
511
00:25:40,372 --> 00:25:42,092
You've shown honor, courage,
and commitment.
512
00:25:42,791 --> 00:25:44,167
Even you, Noah.
513
00:25:44,334 --> 00:25:46,211
So, it's on then?
514
00:25:48,046 --> 00:25:49,046
Yeah.
515
00:25:51,633 --> 00:25:52,633
Strap in, boys!
516
00:25:52,759 --> 00:25:53,301
We're back.
517
00:25:53,301 --> 00:25:53,843
No way.
518
00:25:54,052 --> 00:25:55,052
Yeah, let's go!
519
00:25:56,012 --> 00:25:58,097
I'll be down in a minute.
520
00:25:58,098 --> 00:25:58,807
Give me a minute.
521
00:25:58,807 --> 00:25:59,807
We are back.
522
00:26:20,912 --> 00:26:21,830
What's the name on the tab?
523
00:26:21,831 --> 00:26:24,666
Noah Gragson, but
you can just call me Rizz.
524
00:26:25,625 --> 00:26:26,625
Cash or card?
525
00:26:27,377 --> 00:26:28,295
I do card
526
00:26:28,295 --> 00:26:29,295
Holy shit.
527
00:26:40,098 --> 00:26:41,016
You ready to Race the Base, brother?
528
00:26:41,017 --> 00:26:43,810
I think the real question is,
is America ready?
33048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof