Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:56.420 --> 00:00:57.790
Water, come forth.
00:01:31.900 --> 00:01:35.900
The Water Magician
00:02:46.410 --> 00:02:47.760
Where am I...?
00:02:49.540 --> 00:02:51.860
Just so you know, this isn't the afterlife.
00:02:56.380 --> 00:02:58.300
You are Ryo Mihara, yes?
00:02:58.710 --> 00:03:00.840
Yes, that's me.
00:03:00.840 --> 00:03:05.620
That's a relief. It's been a long
time since I last had a visitor.
00:03:09.460 --> 00:03:13.690
Ryo Mihara, you sadly
passed away in an accident.
00:03:14.270 --> 00:03:16.630
Right. I remember that.
00:03:17.940 --> 00:03:19.810
Are you... god?
00:03:20.130 --> 00:03:26.400
No, I am not. To put it into terms
you'd be familiar with...
00:03:26.950 --> 00:03:29.190
an angel would be most apt, I believe.
00:03:29.510 --> 00:03:32.610
I'll file him as "Fake Michael" for now.
00:03:34.440 --> 00:03:39.640
I understand I'm being reincarnating,
but what do I do once I start my new life?
00:03:40.270 --> 00:03:42.620
By all means, live however you please.
00:03:42.620 --> 00:03:46.870
I was not informed that
you'd been sent with an agenda
00:03:47.210 --> 00:03:49.850
or any sort of mission to complete.
00:03:50.320 --> 00:03:52.000
I'm to live as I please?
00:03:56.560 --> 00:04:00.070
In that case, I'd love to live the slow life.
00:04:04.100 --> 00:04:07.590
The world you will be reincarnating
into is one full of magic.
00:04:07.590 --> 00:04:08.370
Abel?
00:04:08.370 --> 00:04:11.730
We have dubbed this world "Phi."
00:04:12.220 --> 00:04:17.090
In Phi, roughly 20 percent
of humans can cast spells.
00:04:17.580 --> 00:04:21.740
The element with which
you are most compatible is water.
00:04:22.980 --> 00:04:28.270
As you've requested the slow life, we'll have
you reincarnate in the Forest of Rondo.
00:04:30.160 --> 00:04:34.570
A house and two months'
worth of food will await you.
00:04:34.960 --> 00:04:39.190
An icehouse for storing food?
This has got to be magic too, right?
00:04:40.370 --> 00:04:44.570
Your house has been prepared so that monsters
will avoid the immediate vicinity.
00:04:45.150 --> 00:04:47.430
Consider it to be something like a barrier.
00:04:48.510 --> 00:04:50.750
The Monster Compendium, Beginner Edition?
00:04:51.340 --> 00:04:53.990
I can read it even though
I've never seen the language.
00:04:54.950 --> 00:04:57.440
This Flora Compendium, too.
00:04:58.870 --> 00:05:00.110
Water, come forth.
00:05:03.320 --> 00:05:05.750
Water! Aqua!
00:05:09.420 --> 00:05:13.460
I guess if I can imagine what I'm doing,
I don't need to vocalize it.
00:05:14.180 --> 00:05:17.330
I've always thought incantations
were cool, though...
00:05:20.150 --> 00:05:22.000
Looks like what I conjure is tepid.
00:05:23.400 --> 00:05:29.390
And here I was hoping to make good use
of this nice tub. That bites.
00:05:29.800 --> 00:05:30.880
Oh well.
00:05:40.250 --> 00:05:41.340
Not happening!
00:05:43.060 --> 00:05:44.990
Gotta know when to give up.
00:05:52.340 --> 00:05:53.440
The sun?
00:05:55.610 --> 00:05:56.430
Freeze!
00:05:59.740 --> 00:06:01.340
This is harder than I thought.
00:06:01.730 --> 00:06:04.610
But I need to figure out how to make ice, too.
00:06:04.990 --> 00:06:08.560
I'd love to cast one of those
"Ice Spear" kinds of spells.
00:06:08.560 --> 00:06:11.720
Compress the water while removing the heat...
00:06:13.360 --> 00:06:16.690
Picture the H2O molecules
at the heart of the water.
00:06:17.200 --> 00:06:23.740
If I can connect an oxygen atom to the
hydrogen atom of the molecule next to it...
00:06:29.110 --> 00:06:33.790
I win! And all thanks to hydrogen bonds.
00:06:33.790 --> 00:06:36.170
Now, if I can shape it how I need...
00:06:42.800 --> 00:06:44.520
Bingo!
00:06:47.360 --> 00:06:50.920
I'd say that was a pretty
productive first day.
00:06:52.470 --> 00:06:56.150
I think I can make hot water
if I apply the thinking that got me ice.
00:06:56.780 --> 00:06:59.060
Magic sure makes life easy.
00:06:59.850 --> 00:07:03.480
Now then, I've got plenty to do tomorrow.
00:07:07.800 --> 00:07:11.690
Michael prepared two months of food for me.
00:07:11.690 --> 00:07:16.600
I guess that means I'll have to start
hunting once I work through my supply.
00:07:17.900 --> 00:07:20.970
The woods fall outside of the barrier,
so there will be monsters.
00:07:20.970 --> 00:07:26.050
I doubt a single knife will be enough.
I'm going to need offensive magic.
00:07:26.830 --> 00:07:31.510
For a secure and safe slow life,
I had better start practicing, huh?
00:07:33.460 --> 00:07:34.730
Water Ball!
00:07:37.910 --> 00:07:40.440
My first attack spell is a success!
00:07:40.810 --> 00:07:43.230
Although... not much of an attack.
00:07:43.960 --> 00:07:46.360
I mean, that makes sense.
00:07:46.360 --> 00:07:48.940
Nevertheless, I have a trick up my sleeve.
00:07:51.990 --> 00:07:56.210
If Water Ball won't cut it,
then out comes Water Jet.
00:07:56.710 --> 00:08:00.700
Narrow the outlet. Picture
a thin, high-velocity stream.
00:08:01.110 --> 00:08:01.940
Go!
00:08:07.970 --> 00:08:09.080
I lose.
00:08:10.540 --> 00:08:15.180
Oh, one last thing. How do I use magic?
00:08:15.430 --> 00:08:18.190
The foundation to magic is imagination.
00:08:18.190 --> 00:08:19.650 line:20%
Water Jet!
00:08:19.650 --> 00:08:24.480
You need to picture clearly what you're
aiming for, then work toward that over time.
00:08:20.180 --> 00:08:21.650 line:20%
Water Jet!
00:08:21.970 --> 00:08:23.420 line:20%
Water Jet!
00:08:25.370 --> 00:08:27.870
It's looking a bit better now.
00:08:29.570 --> 00:08:30.410
Good!
00:08:30.990 --> 00:08:36.870
Seems I was right about using the
opposite process for ice to get hot water.
00:08:37.580 --> 00:08:39.220
Hot! Too hot!
00:08:41.230 --> 00:08:44.040
Creating ice out of thin air...
00:08:49.270 --> 00:08:55.010
It's not fast, but looks like it's doable.
00:08:55.270 --> 00:09:00.500
Which leads us to my main goal
for offensive ice magic: Icicle Lance!
00:09:00.810 --> 00:09:02.270
Now fly!
00:09:04.630 --> 00:09:07.540
Guess it's not as easy to project as water.
00:09:08.340 --> 00:09:11.130
Given the difficulty of conjuring it
and its limited range,
00:09:11.130 --> 00:09:14.620
I have my doubts about practical
applications in combat.
00:09:15.500 --> 00:09:17.970
For now, practice makes perfect.
00:09:42.780 --> 00:09:47.320
I feel like I'm going to pass out.
Is this some kind of... mana depletion?
00:09:50.520 --> 00:09:55.290
Oh, of course. I can't do this the way
I have been once the sun sets.
00:10:07.420 --> 00:10:08.880
Icicle Lance!
00:10:11.320 --> 00:10:14.320
Good. I'm able to form them instantly now.
00:10:14.760 --> 00:10:17.600
Still not much of a projectile, though.
00:10:18.320 --> 00:10:20.850
Now then, it's time to venture...
00:10:21.700 --> 00:10:23.290
outside of the barrier!
00:10:39.170 --> 00:10:40.070
Bingo!
00:10:41.620 --> 00:10:45.210
Quartz! I had a feeling I'd
find this along a riverbank.
00:10:45.470 --> 00:10:46.920
And with it...
00:10:47.860 --> 00:10:50.750
I can start a fire even
after the sun goes down.
00:10:51.400 --> 00:10:56.740
Once I collect some detoxifying herbs,
I'll call today's adventure a success.
00:11:03.670 --> 00:11:06.020
A lesser boar!
00:11:06.910 --> 00:11:07.980
This is bad.
00:11:13.860 --> 00:11:16.740
Move... Move, move, move, move, move!
00:11:33.590 --> 00:11:37.800
I can't move...
But in this world, I have magic!
00:11:37.800 --> 00:11:39.680
Ice Bahn!
00:11:41.850 --> 00:11:43.390
Icicle Lance 16!
00:12:00.510 --> 00:12:01.670
I won...
00:12:03.190 --> 00:12:06.870
Lesser boars are listed as the weakest kind.
00:12:07.530 --> 00:12:09.320
That was the weakest, huh?
00:12:10.230 --> 00:12:12.910
This Monster Compendium
is the beginner's edition,
00:12:12.910 --> 00:12:15.420
but it says the last two pages
are the special edition?
00:12:16.050 --> 00:12:21.010
"Dragons. Individually capable
of destroying entire cities with ease."
00:12:21.010 --> 00:12:21.960
Scary!
00:12:22.470 --> 00:12:25.390
"Note: If you encounter one,
be sure to flee."
00:12:25.390 --> 00:12:29.630
"That said, you are highly
unlikely to escape." I see.
00:12:29.630 --> 00:12:31.650
Just running into one is game over.
00:12:32.410 --> 00:12:36.620
"Akuma. Not fallen angels."
00:12:36.620 --> 00:12:41.320
"Origins unknown.
Note: Pray you never encounter one."
00:12:41.540 --> 00:12:43.300
Is that really going to help?
00:12:43.990 --> 00:12:47.930
Man, this world must be huge.
00:12:57.430 --> 00:13:00.430
That's a great balance of sweet and sour!
00:13:05.420 --> 00:13:06.240
A bird?!
00:13:11.840 --> 00:13:14.060
This seems like a huge jump
in terms of difficulty!
00:13:17.320 --> 00:13:21.740
Assassin hawks use Air Slash,
an invisible type of offensive air magic.
00:13:21.740 --> 00:13:25.410
But their main weapons is swooping
with their razor-sharp talons and beak!
00:13:25.810 --> 00:13:27.290
I don't think I can outrun it.
00:13:28.470 --> 00:13:30.580
I'll just have... to fight back!
00:14:07.330 --> 00:14:11.140
This slow life thing is harder than I figured...
00:14:12.590 --> 00:14:18.180
While I was running from the assassin hawk,
I lost track of the direction my house is in.
00:14:19.480 --> 00:14:22.320
I should be getting closer, I think...
00:15:21.220 --> 00:15:23.070
Abrasive Jet!
00:15:27.520 --> 00:15:29.660
Hey, it worked!
00:15:30.530 --> 00:15:33.150
If I use magic to enhance
the hardness of ice,
00:15:33.150 --> 00:15:35.620
it can act as a replacement
for garnet blasting abrasive.
00:15:36.520 --> 00:15:39.870
I might actually be getting the hang of magic.
00:15:55.030 --> 00:15:58.810
The beginner edition's of the Monster
Compendium didn't mention a Dullahan.
00:15:59.330 --> 00:16:04.000
Is it not considered a monster? Or is it
too advanced for the beginner's edition?
00:16:04.000 --> 00:16:05.450
Either way...
00:16:23.030 --> 00:16:24.010
I've got you!
00:16:34.290 --> 00:16:37.720
I don't think I stand a chance just yet.
00:16:38.290 --> 00:16:42.010
But there's a reason I come here every night.
00:16:43.030 --> 00:16:47.190
It feels like he's telling me
he'll whip me into shape.
00:16:54.070 --> 00:16:55.910
A water sword?
00:17:06.090 --> 00:17:08.300
You're telling me to master it?
00:17:17.700 --> 00:17:20.020
This is pretty fantastical.
00:17:32.430 --> 00:17:34.360
The assassin hawk from before?
00:17:34.360 --> 00:17:37.310
Wait, it wasn't that dark.
00:17:41.540 --> 00:17:42.750
Did it evolve?
00:17:44.170 --> 00:17:45.420
Five-Layer Ice Wall.
00:17:56.470 --> 00:17:57.430
Ten-Layer Ice Wall!
00:18:03.390 --> 00:18:04.690
Ice Wall!
00:18:07.110 --> 00:18:08.440
Icicle Lance!
00:18:13.240 --> 00:18:14.450
It wiped them out?!
00:18:15.450 --> 00:18:20.300
Does it have some kind of magic negation?
What a nasty ability to evolve!
00:18:21.880 --> 00:18:23.870
Something's... coming!
00:19:21.350 --> 00:19:25.580
I get it. I took your eye.
00:19:26.560 --> 00:19:31.230
Even if we both gave it all
and you lost, it's still hard to accept.
00:19:36.230 --> 00:19:40.450
But if nothing else, encountering
you has helped me grow.
00:19:41.220 --> 00:19:45.910
I wanted to get stronger in anticipation
of you showing up again.
00:19:46.710 --> 00:19:50.400
I'm grateful you gave me
the chance to improve.
00:19:55.070 --> 00:19:58.930
You went as far as to evolve
in order to pay me back.
00:19:59.500 --> 00:20:04.440
And out of respect for the pride that
brought you here... I'll finish this.
00:20:19.760 --> 00:20:20.910
Unbelievable.
00:20:22.720 --> 00:20:23.720
A dragon...
00:20:27.050 --> 00:20:29.650
You there, human!
00:20:29.650 --> 00:20:30.830
It talks?
00:20:31.140 --> 00:20:38.050
Good, good. It's been so long since I used
telepathy, I wasn't sure it'd still work.
00:20:38.050 --> 00:20:39.510
Telepathy?
00:20:39.780 --> 00:20:43.270
I was hoping to ask you something.
00:20:43.270 --> 00:20:48.980
Have you encountered a bird that evolved
from an assassin hawk around here?
00:20:48.980 --> 00:20:52.340
I, er... I have.
00:20:52.340 --> 00:20:55.860
That wasn't one of your
minions or anything, was it?
00:20:56.290 --> 00:20:58.990
Because if so, I need to apologize.
00:21:00.710 --> 00:21:04.240
I see! Then you've slain the creature.
00:21:04.240 --> 00:21:07.070
A most impressive feat.
00:21:07.070 --> 00:21:11.920
Now, I must say, that's a rather
rare weapon at your waist.
00:21:16.220 --> 00:21:18.590
As I thought! The sword of the Fairy King!
00:21:18.800 --> 00:21:24.050
If he gave that to you, then you must've
done something to earn his favor!
00:21:24.280 --> 00:21:26.610
I couldn't really say...
00:21:26.970 --> 00:21:30.440
But, uh, I was hoping
to ask you a few questions.
00:21:35.650 --> 00:21:40.130
You'll have to forgive me,
but I'm being called on.
00:21:40.130 --> 00:21:42.820
I was so enjoying our little chat, too.
00:21:42.820 --> 00:21:46.660
It's okay. I really appreciate
everything you told me.
00:21:46.990 --> 00:21:51.080
Could I at least get your name? Mine is Ryo.
00:21:51.390 --> 00:21:53.830
Ryo, eh? I'm Lewin.
00:21:54.390 --> 00:21:57.050
Until we meet again, Ryo!
00:22:03.610 --> 00:22:05.970
Talk about intense...
00:22:06.290 --> 00:22:09.550
Never thought I'd have a
conversation with a dragon.
00:22:09.890 --> 00:22:13.140
Anything can happen in a
fantasy world like this, huh?
00:22:13.990 --> 00:22:17.320
Oh, dear. What an oversight on my part.
00:22:18.790 --> 00:22:22.280
A hidden trait?
Why would he have such a thing?
00:22:22.610 --> 00:22:27.750
No one's had one of those since
that girl I first sent to another world.
00:22:28.640 --> 00:22:30.600
That was over ten thousand years ago.
00:22:31.680 --> 00:22:35.840
In Ryo's case, his hidden trait is...
Eternal Youth.14615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof