Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:25.515 --> 00:30.601
♪I was having a long dream♪
00:30.603 --> 00:35.529
♪in the cold darkness♪
00:35.531 --> 00:39.198
♪Perhaps your absence♪
00:39.200 --> 00:46.046
♪makes my heart ache so much♪
00:46.048 --> 00:49.078
♪I hear the end of the world♪
00:49.080 --> 00:51.624
♪Guilt goes well with punishment♪
00:51.626 --> 00:54.164
♪I was struggling in defilement♪
00:54.166 --> 00:59.211
♪hoping for someone to notice me♪
01:00.340 --> 01:07.056
♪Rays of light showering on;
devoured with darkness♪
01:07.058 --> 01:11.812
♪Sadness, pain, and affection
seems to have overflown♪
01:11.814 --> 01:16.980
♪If my cry reaches,
next time I'll be sure to♪
01:16.982 --> 01:24.805
♪take you away before anyone else♪
01:38.206 --> 01:40.297
How did someone like her
get into our school?
01:40.299 --> 01:41.746
She can't even use magic!
01:41.748 --> 01:44.002
I heard the Headmistress
herself nominated her.
01:44.004 --> 01:46.507
Hah? Isn't that nepotism?
01:47.293 --> 01:49.353
Hizuki Yamada Reynard-san!
01:50.437 --> 01:51.554
Hey, there!
01:51.864 --> 01:53.019
Who the heck are you?
01:53.021 --> 01:55.451
Oh, c'mon! Didn't I just introduce myself?
01:55.716 --> 01:58.225
You shouldn't be talking to me.
01:58.821 --> 02:02.679
If people think we're close,
you're gonna get ostracized too.
02:03.928 --> 02:05.487
Okay, let's be friends, then!
02:05.712 --> 02:06.712
What?
02:06.869 --> 02:10.013
I prefer fewer friends.
02:12.469 --> 02:13.576
I'm sorry.
02:16.864 --> 02:18.795
Looks like that girl switched schools.
02:19.032 --> 02:22.211
Raising your hand against
your only friend? What a dumbass.
02:22.213 --> 02:25.824
And the school just overlooked it.
That'd normally get you expelled, yeah?
02:25.826 --> 02:27.161
Please forgive me…
02:28.879 --> 02:32.724
House Reynard seems to have
a natural affinity for hosting spirits.
02:33.346 --> 02:36.793
But I didn't find any signs
of mediumship being cast on you,
02:37.112 --> 02:42.235
so your memory lapses
are probably caused by something else.
02:47.103 --> 02:48.103
I'm sorry.
02:51.618 --> 02:53.058
Please forgive me!
02:54.163 --> 02:59.481
Happy birthday, dear Hizuki-chan!
02:59.483 --> 03:03.021
Happy birthday to you!
03:03.709 --> 03:04.709
I'm sorry.
03:12.398 --> 03:13.838
Please forgive me.
03:16.008 --> 03:17.742
I'm coming in, Hijiki!
03:17.744 --> 03:20.520
- Wow!
- So this is Hijiki's house!
03:21.039 --> 03:26.877
Uh, so, it is with great honor that I,
Takahashi, lead the toast tonight.
03:27.253 --> 03:31.047
Um, anyway, I want to thank you all
for taking the time to–
03:31.055 --> 03:32.614
Enough! Cheers!
03:32.616 --> 03:35.352
- Cheers!
- Hey, you're skipping too much, Vel-chan!
03:39.513 --> 03:43.356
Gotta say, I never thought
you'd have a part-time job.
03:43.555 --> 03:46.338
So the school's actually okay
with stuff like that?
03:46.340 --> 03:47.346
Nope.
03:47.348 --> 03:47.956
Huh?
03:48.556 --> 03:50.315
I'm doing it in secret.
03:51.934 --> 03:53.181
Don't rat me out now.
03:53.183 --> 03:54.964
Nah, 'course not!
03:55.165 --> 03:56.165
Here.
03:56.758 --> 03:58.052
Thanks.
03:58.336 --> 04:01.801
Wow, you're a really good cook, Machina.
04:01.803 --> 04:03.164
I'm surprised.
04:03.166 --> 04:06.261
Well, I've been living alone
for several decades.
04:08.277 --> 04:10.260
Huh? Several decades?
04:10.260 --> 04:13.754
Alrighty! May I humbly present
my proposal, Lord Vel-chan?
04:13.754 --> 04:13.890
Very well.
Alrighty! May I humbly present
my proposal, Lord Vel-chan?
04:13.890 --> 04:14.618
Very well.
04:14.620 --> 04:18.323
How about a fighting game tournament
with the four of us?
04:18.325 --> 04:20.514
Ooh! Sounds fun!
04:21.481 --> 04:25.077
As a video game streamer,
I can't possibly refuse.
04:25.358 --> 04:28.063
Why're you deciding
all these things without me?
04:28.260 --> 04:29.990
What? Don't like video games?
04:29.992 --> 04:31.259
Huh? Uh–
04:31.261 --> 04:32.665
I understand, Hijiki!
04:33.138 --> 04:36.163
You must be trembling
at the thought of facing me!
04:36.711 --> 04:37.711
Hah?
04:46.351 --> 04:51.054
I won't lose to a guy who can't even block
low attacks, mid-attacks, or cross-ups!
04:51.056 --> 04:52.056
…Seriously?
04:54.253 --> 04:56.327
Wowzers!
04:56.329 --> 04:58.702
Lord Veltol couldn't even win
a single round!
04:58.704 --> 05:01.847
How do you even play with such
an outdated controller?
05:02.856 --> 05:05.128
Next, it's me against you, Hizuki!
05:05.130 --> 05:06.975
Me too, please!
05:08.121 --> 05:11.168
Geez. Guess I don't have a choice!
05:23.259 --> 05:24.259
Huh?
05:25.655 --> 05:27.210
Oh? It's you, Hijiki.
05:27.220 --> 05:29.800
Wha? Um… it's, uh…
05:29.913 --> 05:31.890
- I understand your desire
to witness my glorious body,
05:31.890 --> 05:33.800
- [It's Hizu...]
I understand your desire
to witness my glorious body,
05:33.800 --> 05:34.610
- but don't you think peeping at someone
while they're bathing is too much?
05:34.610 --> 05:37.510
- [It's Hizuki…]
- but don't you think peeping at someone
while they're bathing is too much?
05:37.510 --> 05:38.408
- but don't you think peeping at someone
while they're bathing is too much?
05:38.715 --> 05:41.277
Hm. Very well, then.
05:41.621 --> 05:43.263
I will permit it this time.
05:43.265 --> 05:45.228
Wait, why're you here?
05:45.230 --> 05:47.170
The lights were off, right?
05:47.172 --> 05:49.203
I am one who cherishes the night.
05:49.205 --> 05:49.944
Hah?
05:49.946 --> 05:52.263
It is only natural
I bathe in the darkness.
05:52.784 --> 05:55.592
Okay, it's my fault for not checking,
05:56.268 --> 05:57.883
but tell me when you're done, okay?
05:59.166 --> 06:00.395
I understand, Hijiki!
06:01.734 --> 06:05.784
It's only natural for you
to be frightened of my perfect physique.
06:05.786 --> 06:08.896
Hah?! I-I-I'm not scared!
06:09.059 --> 06:10.216
No, it is fine.
06:10.555 --> 06:13.025
To bathe next to my unparalleled physique
06:13.027 --> 06:20.185
would inevitably make you compare
your beauty with mine.
06:20.473 --> 06:23.922
Yours is not bad at all.
06:24.431 --> 06:25.784
Mine is simply superior!
06:27.359 --> 06:29.156
S-Stop looking down on me!
06:29.793 --> 06:34.049
I have absolutely no problem
bathing with you!
06:36.530 --> 06:40.199
So, what did you talk about
with Korneah-san after that?
06:40.449 --> 06:44.862
He told me that you received
the regalia from the previous head.
06:45.059 --> 06:46.380
Oh…
06:49.038 --> 06:53.091
Why are you even
involving yourself with me?
06:53.599 --> 06:56.252
Like back at the cafeteria,
and in Electric Town…
06:58.658 --> 07:02.277
It's because
I'm the head of House Reynard, right?
07:02.460 --> 07:04.962
I see you're quite self-conscious.
07:05.874 --> 07:09.071
I simply followed my heart.
07:09.463 --> 07:11.801
I fought that boy
because he ruined my udon.
07:13.274 --> 07:14.811
However, things have changed.
07:16.202 --> 07:19.677
You and I are friends who have eaten
and drunk together.
07:21.399 --> 07:23.124
You're an impressive girl, Hijiki.
07:23.126 --> 07:24.900
You cherish your parents,
07:24.902 --> 07:28.079
work hard to earn money,
and keep your house in order.
07:28.573 --> 07:30.273
Your cooking isn't half bad either.
07:30.834 --> 07:32.761
That pasta… that was your work, wasn't it?
07:32.763 --> 07:36.565
Ah, that was bolognese… and it's Hizuki!
07:36.764 --> 07:38.388
You're also good at video games.
07:38.546 --> 07:40.868
No, you're just horrible at them.
07:41.146 --> 07:43.368
I'm actually much better now
than in the past.
07:43.370 --> 07:46.408
Besides, Machina's the real pro.
07:46.666 --> 07:47.777
I agree.
07:49.296 --> 07:51.075
It's been a while since I got fired up.
07:52.831 --> 07:54.037
Did you have fun?
07:54.274 --> 07:55.274
Indeed.
07:56.053 --> 07:57.056
And you, Hijiki?
08:04.869 --> 08:06.076
I was so happy.
08:06.503 --> 08:07.543
I really was.
08:10.350 --> 08:13.459
That photo frame.
Was that you when you were younger?
08:13.694 --> 08:15.682
Hm? Ah, yeah…
08:16.716 --> 08:19.575
You knocked it over
to keep something secret?
08:20.606 --> 08:21.606
Yeah.
08:23.139 --> 08:26.665
It seems that getting you
to talk about yourself is no easy feat.
08:31.504 --> 08:32.706
Fine…
08:33.123 --> 08:34.483
I'll tell you everything…
08:35.811 --> 08:37.361
… including my secret…
08:54.839 --> 08:58.279
Morning Saya! Girnol!
08:58.555 --> 09:00.376
Good morning.
09:00.378 --> 09:02.354
What day is it today?
09:02.356 --> 09:04.649
It's Hizuki-sama's birthday!
09:05.846 --> 09:08.156
That's right!
09:08.158 --> 09:10.166
Happy birthday!
09:11.965 --> 09:13.108
Thanks!
09:13.110 --> 09:16.161
It's my birthday! It's my birthday!
09:16.163 --> 09:18.825
Hizuki-sama is so lively.
09:19.370 --> 09:24.290
It's hard to believe people call her the
"cursed child between the two towns."
09:25.065 --> 09:27.940
I hope nothing happens
before she becomes independent.
09:27.940 --> 09:30.172
(I'll kill you.)
I hope nothing happens
before she becomes independent.
09:30.172 --> 09:30.440
(I'll kill you.)
09:32.249 --> 09:33.799
Have you decided which one yet?
09:34.221 --> 09:37.223
A lady takes her time to shop!
09:37.444 --> 09:40.290
- Geez, Dad, you don't get a woman's heart at all!
09:40.290 --> 09:41.018
- [Tch, what are they doing here?]
- Geez, Dad, you don't get a woman's heart at all!
09:41.018 --> 09:42.480
- [Tch, what are they doing here?]
09:43.071 --> 09:44.644
A family of traitors…
09:44.646 --> 09:46.027
Just get lost already.
09:46.857 --> 09:47.981
Yup, she's right.
09:48.345 --> 09:50.513
What now, Dad?
09:50.869 --> 09:53.182
Alright! I got it!
09:55.272 --> 09:57.472
I'm happy for you, Hizuki-chan!
09:57.474 --> 09:58.361
Yeah!
09:58.363 --> 10:00.241
Changed your mind about me?
10:00.243 --> 10:01.388
I guess!
10:01.960 --> 10:03.182
Harsh…
10:03.184 --> 10:03.480
- You still have a long way to go!
10:03.480 --> 10:05.289
- [Happy birthday to you!]
You still have a long way to go!
10:05.289 --> 10:07.259
- [Happy birthday to you!]
10:07.259 --> 10:10.984
Happy birthday to you!
10:10.986 --> 10:16.197
Happy birthday, dear Hizuki-chan!
10:16.546 --> 10:20.726
Happy birthday to you!
10:25.952 --> 10:28.345
I'm so sorry…
10:28.857 --> 10:30.261
I'm sorry.
10:32.549 --> 10:35.783
You and your mother were found
collapsed in front of the hospital.
10:36.217 --> 10:38.614
Your mother's wounds were
far worse than yours.
10:39.364 --> 10:41.558
We did everything we could.
10:43.358 --> 10:44.861
Please forgive me…
10:46.255 --> 10:47.820
What worries me is that,
10:47.822 --> 10:51.436
according to the records,
that child has inherited the regalia.
10:51.763 --> 10:54.682
Is that true? Hizuki-chan herself
doesn't seem aware of it.
10:55.064 --> 11:00.567
Either way, we can't let the girl
come into harm because of that.
11:00.758 --> 11:02.217
Any leads on the culprit?
11:02.219 --> 11:05.177
If I had any,
I'd have killed them already.
11:06.586 --> 11:09.758
Hizuki-chan is still so young…
11:10.091 --> 11:12.681
We'll have to watch over her.
11:12.952 --> 11:15.565
We owe her at least that much, yeah?
11:15.771 --> 11:20.006
Right. For the sake of the two
who died protecting her, too.
11:23.059 --> 11:24.468
Please forgive me…
11:29.056 --> 11:36.787
I'm here in Akihabara because my parents
wanted to live here as nobles.
11:38.453 --> 11:40.198
If it wasn't for that, I'd have long left…
11:42.167 --> 11:44.228
Everyone who's
ever gotten involved with me
11:44.230 --> 11:47.353
has gotten hurt and gone away.
11:47.353 --> 11:47.837
(Doctor's Body Found)
11:47.837 --> 11:48.580
(Doctor's Body Found)
If that's how it was going to be, I wish
they'd stayed away from me from the start.
11:48.580 --> 11:50.240
(Five Suspects Found Dead)
If that's how it was going to be, I wish
they'd stayed away from me from the start.
11:50.240 --> 11:52.287
If that's how it was going to be, I wish
they'd stayed away from me from the start.
11:54.127 --> 11:55.168
I…
12:00.031 --> 12:01.906
I'll never be happy.
12:04.929 --> 12:08.265
It must have been hard to speak
so openly about your past.
12:09.404 --> 12:11.081
Thank you, my friend.
12:11.807 --> 12:14.284
Now that you know my secret,
12:15.259 --> 12:18.762
will you forgive me
no matter what happens?
12:19.081 --> 12:23.573
I pledge that in the name
of Veltol Velvet Velsvalt.
12:25.651 --> 12:27.384
You're showing off too much!
12:29.371 --> 12:31.265
You've got guts to–
12:33.963 --> 12:38.281
Remember the fact that you bathed
with me for the rest of your life!
12:38.283 --> 12:39.568
- Hell no–
- Wait.
12:42.018 --> 12:45.559
Unfortunately, my bath is over.
12:45.977 --> 12:47.177
Who goes there?
12:47.749 --> 12:50.083
You may call me Faceless.
12:50.824 --> 12:54.544
Let's say I'm a Hero
from the New World Church.
12:56.438 --> 12:59.387
I've come to bargain.
12:59.869 --> 13:03.025
Please leave this city at once.
13:03.399 --> 13:06.916
You defeated our former member,
Marcus, head-on.
13:06.918 --> 13:10.478
We recognize you as a significant threat.
13:11.064 --> 13:16.779
If you and your comrades leave this city,
we promise we won't cause you any harm.
13:17.464 --> 13:20.580
We'll even handle the Academy's
underground treasury for you.
13:20.582 --> 13:22.211
Out of the question.
13:22.761 --> 13:25.757
Know your place, fool!
13:27.666 --> 13:29.117
More importantly,
13:29.119 --> 13:33.869
there is only one man in this world
who may call himself a Hero before me.
13:34.268 --> 13:36.644
Anyone else who dares
to claim such a title
13:36.646 --> 13:38.284
deserves ten thousand deaths.
13:39.690 --> 13:42.459
Negotiations have failed, then.
13:42.980 --> 13:44.859
I must now take my leave.
13:46.509 --> 13:49.119
Oh, and one last thing.
13:51.169 --> 13:53.850
Akihabara is going to change.
14:15.511 --> 14:17.320
Thorough with your checks, I see.
14:17.698 --> 14:20.694
Ain't ya doing the same?
14:27.612 --> 14:31.813
We ain't got nothing to do
with Mag Rosanta's accident.
14:32.112 --> 14:35.750
No, I'm here for a different matter.
14:37.287 --> 14:39.278
What is it, then?
14:41.989 --> 14:45.391
I am here to take the Crown.
14:48.018 --> 14:52.116
Did you hear? The body they found at the
scene of the accident was Instructor Mag!
14:52.276 --> 14:54.177
No way, that's gotta be fake.
14:54.179 --> 14:55.329
I heard it's true.
14:55.476 --> 14:58.089
I overheard the instructors
talking about it.
14:59.394 --> 15:01.931
So she really got caught in that
explosion? Damn, that's brutal…
15:01.933 --> 15:03.700
It blew her to bits, right?
15:04.099 --> 15:05.304
Breaking news.
15:05.507 --> 15:09.495
The president of Korneah Trading Company,
Korneah Seburd, has been murdered.
15:09.959 --> 15:15.344
The City Guard has named the headmistress
of Akihabara Magic Academy,
15:15.346 --> 15:18.808
Tratte Götel, as the prime suspect
and has issued a manhunt for her.
15:19.458 --> 15:20.479
Due to this incident,
15:20.481 --> 15:24.981
tensions between Magic Town and Electric
Town are expected to further escalate.
15:25.239 --> 15:28.511
Citizens are urged to remain calm
and respond appropriately.
15:29.370 --> 15:30.763
- [I repeat: Korneah Seburd has been murdered.]
15:30.763 --> 15:35.140
(It's okay. Please come to my office ASAP.
It's important. –from Tratte Götel)
- [I repeat: Korneah Seburd has been murdered.]
15:35.140 --> 15:36.201
(It's okay. Please come to my office ASAP.
It's important. –from Tratte Götel)
- [The City Guard is currently searching
for the prime suspect, Tratte Götel.]
15:36.201 --> 15:37.319
- [The City Guard is currently searching
for the prime suspect, Tratte Götel.]
15:37.319 --> 15:39.775
- From this moment,
- [The City Guard is currently searching
for the prime suspect, Tratte Götel.]
15:39.777 --> 15:43.122
an emergency assembly will be held
regarding the declaration
15:43.124 --> 15:45.088
of a Level 2 Alert across Akihabara.
15:45.801 --> 15:49.995
All students, please gather
in the practice hall immediately.
15:50.300 --> 15:52.110
Did the Headmistress really kill him?
15:52.338 --> 15:54.178
It's gotta be fake news
from Electric Town.
15:59.026 --> 16:02.722
Tratte-san! I saw the news!
Is Korneah-san really…
16:02.724 --> 16:05.083
It's okay. Please calm down.
16:05.380 --> 16:08.282
It's happened again… It's all my fault…
16:08.284 --> 16:10.976
Please don't worry, Reynard-san…
16:11.833 --> 16:15.581
Listen carefully
to what I'm about to tell you.
16:17.006 --> 16:18.006
Who're you?
16:19.694 --> 16:21.128
- Reynard-san?
- No!
16:21.585 --> 16:26.124
Tratte-san always called me Hizuki-chan
when we were alone.
16:26.794 --> 16:28.152
Right?
16:32.927 --> 16:36.549
Who… are you?
16:39.476 --> 16:40.729
Apolfos.
16:51.844 --> 16:53.279
Nobody move.
16:53.615 --> 16:55.118
Consider this your only warning:
16:55.580 --> 16:57.451
You are all hostages.
16:57.866 --> 16:59.841
Resistance is futile.
16:59.843 --> 17:02.952
Disobey, and I'll kill you
where you stand.
17:06.079 --> 17:10.119
And here I thought I had been
watching her carefully for a while.
17:10.121 --> 17:13.257
I see. It is Hizuki-chan
when you two are alone…
17:18.660 --> 17:20.062
Do you understand now?
17:21.692 --> 17:23.912
Instructor Mag…?
17:24.097 --> 17:25.097
Yes?
17:25.383 --> 17:29.853
But you died… no,
but, that's Tratte-san's…
17:31.415 --> 17:37.814
The quest the Guild assigned to me
was to collect all three Regalia.
17:38.050 --> 17:40.495
And the most difficult task was…
17:41.377 --> 17:43.545
… dealing with Korneah Seburd.
17:43.547 --> 17:48.167
Completing this quest was impossible
without killing him.
17:48.449 --> 17:51.677
He was a very cautious man.
17:51.679 --> 17:55.375
However, I noticed that he lowered his
guard only when around another member
17:55.377 --> 17:56.906
of the Three Great Houses.
17:56.908 --> 18:01.532
Therefore, I stole Tratte Götel's body.
18:02.284 --> 18:04.909
I lured her
to a cybernetic surgery clinic,
18:04.911 --> 18:10.642
removed her unit,
and installed my unit into her body.
18:11.041 --> 18:12.579
What happened to Tratte-san…?
18:12.581 --> 18:13.811
Who knows?
18:14.228 --> 18:18.544
Maybe an explosion blew her to bits?
18:23.365 --> 18:24.665
Now then,
18:24.960 --> 18:28.571
I want you to cooperate with me
in this quest.
18:28.573 --> 18:30.319
Who the hell would help you!
18:30.321 --> 18:33.503
No, you will cooperate.
18:36.878 --> 18:42.810
Now… who do I pick first?
18:43.036 --> 18:46.081
Are you going to kill me
and steal the Orb?
18:47.188 --> 18:48.288
No.
18:48.975 --> 18:52.894
I will now summon the goddess Meldia.
18:53.172 --> 18:56.675
That is what the three regalia are for.
18:56.677 --> 18:59.356
But wasn't the Orb missing?
18:59.358 --> 19:01.967
No, the Orb is already here,
19:01.969 --> 19:05.819
and Meldia has already descended
into this world.
19:06.103 --> 19:10.511
Meldia was supposed
to disappear during the Fantasion,
19:10.513 --> 19:13.710
as she could no longer maintain her
existence as a higher incorporeal being.
19:13.983 --> 19:16.179
However, she avoided this fate
19:16.181 --> 19:19.937
by lowering her soul's rank
and transferring it to an infant.
19:20.297 --> 19:22.895
And why do I know this?
19:23.168 --> 19:26.415
When I attacked you ten years ago,
19:26.417 --> 19:31.168
she briefly manifested,
went out of control, and fended me off.
19:31.170 --> 19:32.238
I'm sorry.
19:32.495 --> 19:34.406
Then, the voice I've been hearing is…
19:34.547 --> 19:40.114
Yes, you are already
the goddess Meldia's medium.
19:41.580 --> 19:43.130
Albert.
19:43.132 --> 19:44.141
Do not look.
19:44.143 --> 19:48.373
I shall grant you the honor of acting
on my behalf, just this once.
19:49.189 --> 19:52.155
See those swords of light hanging
over the victims' heads?
19:52.157 --> 19:53.671
Destroy them to undo the spell.
19:54.274 --> 19:55.361
Can you do it?
19:56.494 --> 19:59.790
You want me to help you defeat them?
You've got to be–
20:00.826 --> 20:02.755
Alright, alright! I'll do it!
20:03.041 --> 20:07.690
The war will soon begin,
and Akihabara shall change.
20:08.063 --> 20:10.649
There is nowhere to run in this city.
20:10.995 --> 20:16.667
I hired assassins to target you
while I was searching for the Orb.
20:16.669 --> 20:20.177
Although Meldia would act in self defense,
20:20.179 --> 20:23.080
there were no signs of her re-manifesting.
20:23.103 --> 20:24.080
I'm sorry.
20:24.985 --> 20:27.368
And so a thought came to me.
20:27.370 --> 20:30.098
Perhaps the Orb's role was
to control your divinity.
20:30.100 --> 20:36.426
In other words, it stops Meldia
from manifesting or running wild.
20:37.586 --> 20:41.694
That must be the reason
for your absurdly low mana pool.
20:42.140 --> 20:48.592
Perhaps all of your mana
is being used to control Meldia.
20:48.886 --> 20:53.883
If that is the case, where could
the Orb that is managing it be?
20:54.246 --> 20:56.867
Records state that ten years ago,
after I attacked you,
20:56.869 --> 21:03.348
you underwent surgery to replace
your right eyeball with a prosthetic.
21:03.648 --> 21:07.964
And yet, your right eye
is clearly not a prosthetic.
21:10.676 --> 21:12.212
During the surgery,
21:12.214 --> 21:15.380
at your mother's request,
the doctor implanted it!
21:15.689 --> 21:19.526
Your right eye is none other than the Orb!
21:20.285 --> 21:21.535
I'm sorry.
21:24.482 --> 21:27.492
Vel-chan! The enemy's after Hizuki!
21:27.494 --> 21:28.814
They're probably on the rooftop!
21:28.816 --> 21:30.633
Well done, Takahashi.
21:30.635 --> 21:32.414
I'll begin the pursuit!
21:32.730 --> 21:33.755
I'm counting on you.
21:34.026 --> 21:35.026
Albert!
21:35.806 --> 21:38.799
You're in charge here now.
You can handle it, right?!
21:39.702 --> 21:40.702
Got it!
21:41.104 --> 21:42.529
Well?
21:42.531 --> 21:43.952
Surprised?
21:47.157 --> 21:52.257
I killed that doctor,
your parents, all of them!
21:52.259 --> 21:55.262
Remember the friend you hurt?
21:55.264 --> 21:58.120
She was an assassin I sent after you.
21:58.796 --> 22:02.088
You even came to consult
with me about that!
22:02.090 --> 22:04.770
That was honestly hilarious!
22:04.770 --> 22:05.740
- [I'm sorry.]
That was honestly hilarious!
22:08.675 --> 22:09.675
Ah…
22:10.533 --> 22:11.927
I knew it…
22:14.330 --> 22:17.628
I really can't be forgiven…
22:17.628 --> 22:20.300
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
22:25.200 --> 22:28.320
Clouds over the moon,
wind over the flowers…
22:28.785 --> 22:30.623
You will return Hizuki at once!
22:30.783 --> 22:35.002
You really went and threw
a wrench into my plans, didn't you…
22:35.004 --> 22:38.145
The plan I spent ten years on
just went poof!
22:38.147 --> 22:39.495
A total defeat!
22:39.960 --> 22:41.136
However…
22:42.403 --> 22:45.344
You have not won either.
22:45.561 --> 22:49.501
War will come to this city no matter what.
22:52.645 --> 22:53.472
Hizuki!
22:53.474 --> 22:54.810
That is not my name.
23:35.873 --> 23:38.085
You stand before the goddess Meldia.
23:41.032 --> 23:42.687
The Lord's Return.
23444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof