Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:25.490 --> 00:30.580
♪I was having a long dream♪
00:30.580 --> 00:35.510
♪in the cold darkness♪
00:35.510 --> 00:39.170
♪Perhaps your absence♪
00:39.180 --> 00:46.020
♪makes my heart ache so much♪
00:46.020 --> 00:49.050
♪I hear the end of the world♪
00:49.060 --> 00:51.600
♪Guilt goes well with punishment♪
00:51.600 --> 00:54.140
♪I was struggling in defilement♪
00:54.140 --> 00:59.190
♪hoping for someone to notice me♪
01:00.320 --> 01:07.030
♪Rays of light showering on;
devoured with darkness♪
01:07.030 --> 01:11.790
♪Sadness, pain, and affection
seems to have overflown♪
01:11.790 --> 01:16.960
♪If my cry reaches,
next time I'll be sure to♪
01:16.960 --> 01:24.780
♪take you away before anyone else♪
01:44.660 --> 01:46.800
But you should stay away from me.
01:47.890 --> 01:49.840
Otherwise, you too will meet tragedy.
01:53.810 --> 01:55.560
This isn't like you, Hizuki.
01:55.870 --> 01:59.740
You're never talking
to those guys ever again.
02:00.150 --> 02:01.430
Yamada-san!
02:01.430 --> 02:03.070
Someone picked you!
02:03.960 --> 02:04.960
Coming!
02:05.670 --> 02:08.550
Woah, so cute!
02:08.560 --> 02:10.380
It suits you well!
02:11.150 --> 02:15.730
It's the dream!
The dream was here all along!
02:15.730 --> 02:16.350
- [This is the best! Ah, this is the best!]
02:16.350 --> 02:17.480
- By the way, Hijiki.
- [This is the best! Ah, this is the best!]
02:17.480 --> 02:18.620
- It's Hizuki!
- [This is the best! Ah, this is the best!]
02:19.110 --> 02:21.550
Should you really be
talking to us like that?
02:21.960 --> 02:26.190
Right now, we are not
your classmates, but your masters!
02:30.300 --> 02:34.170
Masters! What would you like to order?
02:34.180 --> 02:35.200
Very good.
02:35.200 --> 02:37.110
Well then, I order that!
02:38.610 --> 02:41.130
(Mananan)
Now, then~!
02:41.140 --> 02:42.390
(Mananan)
Today's special~
02:42.390 --> 02:45.330
Just for you, Masters~!
02:46.080 --> 02:48.970
Mananan will do her best!
02:48.980 --> 02:49.540
(Gojan-sama / Moe)
- [Gah! You're so cute!
- Mananan-chan!]
02:49.540 --> 02:52.590
(Gojan-sama / Moe)
- Here I go~!
- [Gah! You're so cute! - Mananan-chan!]
02:52.590 --> 02:54.260
Tasty and yummy, just for you!
02:54.260 --> 02:55.970
Tasty and yummy, just for us!
02:55.970 --> 02:57.520
Tasty and yummy, just for you!
02:57.520 --> 02:59.170
Tasty and yummy, just for us!
02:59.170 --> 03:01.120
Moe moe kyun!
03:01.300 --> 03:02.880
N-No… That's a bit…
03:02.880 --> 03:04.330
You can't?
03:04.650 --> 03:07.120
Um, you don't have to if you can't.
03:08.060 --> 03:10.510
Did you just say "I can't"?
03:10.760 --> 03:11.640
- [Mananan! Mananan!]
03:11.640 --> 03:13.080
- I'll do it.
- [Mananan! Mananan!]
03:13.080 --> 03:13.590
- [Mananan! Mananan!]
03:13.590 --> 03:17.390
I'll show you how a real maid does things!
03:18.300 --> 03:21.110
Oh, we'd also like pancakes
and a parfait, please!
03:21.290 --> 03:22.850
Oh, now she's serious.
03:23.080 --> 03:24.820
She can do it, I know it.
03:30.100 --> 03:32.340
Okay, here I go!
03:33.530 --> 03:35.400
Tasty and yummy, just for you!
03:35.400 --> 03:37.470
Tasty and yummy, just for us!
03:37.480 --> 03:39.420
Tasty and yummy, just for you!
03:39.420 --> 03:41.730
Tasty and yummy, just for us!
03:41.740 --> 03:43.580
Moe moe kyun!
03:43.580 --> 03:45.490
(Veltol-sama / Moe)
Moe moe kyun!
03:45.490 --> 03:47.650
(Veltol-sama / Moe)
Okay, it's all done!
03:47.650 --> 03:49.390
(Veltol-sama / Moe
Please enjoy!
03:49.590 --> 03:52.300
- Wow, you're good at this!
- A-Awshome…!
03:52.300 --> 03:55.190
- So this is the classic cute
Akihabara maid style!
03:55.190 --> 03:56.510
- So this is the classic cute
Akihabara maid style!
- [Impressive! It's a work of art!]
03:56.510 --> 03:57.540
- [Impressive! It's a work of art!]
03:57.550 --> 03:59.670
Oh, you're too kind!
04:00.140 --> 04:02.060
Now, please dig in already!
04:02.060 --> 04:05.740
M~a~s~t~e~r~!
04:06.670 --> 04:08.720
That was quite the meal.
04:09.050 --> 04:10.570
You have my praise.
04:11.300 --> 04:13.460
Thank you very much!
04:13.460 --> 04:15.200
You can drop the act now.
04:23.000 --> 04:25.710
Hey, that's mine!
04:27.060 --> 04:30.550
You are indeed the acting head
of House Reynard, yes?
04:32.670 --> 04:36.220
I need your regalia.
04:36.490 --> 04:37.260
Why?
04:37.720 --> 04:39.720
To rule the world.
04:39.720 --> 04:41.610
The hell are you talking about?
04:41.960 --> 04:45.350
I wish to open the treasury underneath
Akihabara Magic Academy
04:45.350 --> 04:47.600
and see its contents.
04:49.320 --> 04:51.950
That won't be happening, unfortunately.
04:52.150 --> 04:54.770
Because you lost your regalia?
04:56.360 --> 04:57.860
I heard from Tratt.
04:59.150 --> 05:00.150
Yeah…
05:00.650 --> 05:03.360
Because of that, my family went under.
05:03.600 --> 05:07.510
Now, I'm just a broke student
working part-time to make ends meet.
05:07.760 --> 05:10.080
What the heck is a regalia, anyway?
05:10.090 --> 05:13.460
You guys don't even know that,
and you still want it?
05:13.610 --> 05:15.920
They're the ones who want it.
05:16.160 --> 05:18.120
I'm just tagging along.
05:20.000 --> 05:25.140
It's a symbol of sovereignty,
and bearing it is proof of kingship.
05:25.590 --> 05:28.300
Based on what my parents told me long ago–
05:28.300 --> 05:29.800
I'm sorry.
05:32.730 --> 05:36.940
500 years ago, the Hero Gram
defeated the Demon Lord
05:36.940 --> 05:39.190
and earned the favor
of the goddess Meldia.
05:39.200 --> 05:44.600
She granted him the regalia,
territory, great wealth, and her blessing.
05:45.210 --> 05:50.410
However, after that, the Hero Gram
was exiled by his incompetent king.
05:50.940 --> 05:52.570
Before leaving,
05:52.570 --> 05:55.880
Gram entrusted the regalia
to a single person,
05:56.200 --> 05:59.240
who would become the second king of Lu Xel
05:59.240 --> 06:01.340
and the ancestor
of the Three Great Houses.
06:02.000 --> 06:04.190
When the king passed his rule,
06:04.300 --> 06:08.800
he gave the regalia and governance
of Lu Xel to his three sons.
06:09.430 --> 06:13.450
But with so much power and wealth, they
couldn't possibly share it peacefully.
06:13.760 --> 06:18.290
They split into three factions,
and things quickly turned bloody,
06:18.300 --> 06:22.320
leading to the parliamentary system
for governing their territories.
06:23.080 --> 06:26.470
That system laid the foundation for
the Three Great Houses and Akihabara.
06:26.480 --> 06:30.390
Things have gotten better over time,
but some grudges still linger.
06:30.690 --> 06:34.610
So that's why the seal
hasn't been broken for 500 years?
06:34.610 --> 06:35.800
Utter foolishness.
06:36.850 --> 06:39.620
It was bound to happen anyway
since we lost the Orb.
06:39.620 --> 06:42.220
So asking me won't help.
06:42.490 --> 06:44.010
I understand that.
06:44.290 --> 06:48.390
What I want is your help
in contacting Korneah Seburd.
06:49.050 --> 06:52.060
I think I can do that if you go with me.
06:52.210 --> 06:53.260
Will you help us?
06:54.650 --> 06:57.590
Well, I do owe you guys one, and…
06:57.600 --> 07:00.900
- Hizuki! You're so nice!
- Get off me!
07:03.790 --> 07:05.480
That was quite the rumble.
07:05.480 --> 07:06.300
Yes.
07:06.300 --> 07:08.700
I knew pancakes alone wouldn't suffice.
07:10.120 --> 07:12.040
That wasn't me!
07:12.040 --> 07:13.310
You needn't hide it!
07:13.310 --> 07:16.010
What do you want to order?
How about omurice?
07:16.010 --> 07:18.320
That really wasn't me!
07:20.590 --> 07:21.760
Hey, over there.
07:22.590 --> 07:25.110
What the hell are students
from Magic Town doing here?
07:27.800 --> 07:30.010
You sure have an appetite, Hizuki.
07:31.700 --> 07:35.130
Man, it's pretty awesome
you were able to book
07:35.140 --> 07:38.240
a meeting with Electric Town's
big shot this fast.
07:40.150 --> 07:43.140
It's not like it's 'cause
I'm amazing or anything.
07:43.380 --> 07:45.860
We can't show up with too many people,
07:45.860 --> 07:49.600
so let's keep it to just me and one
other guy when we see Korneah.
07:49.820 --> 07:51.410
I shall go, then.
07:53.100 --> 07:54.100
Delicious.
07:54.810 --> 07:57.790
Looks like they don't call
this area Meat Town for nothing.
07:59.110 --> 08:02.720
Mmm, this yogurt sauce makes it so good!
08:02.730 --> 08:06.980
Cultivating genetically modified pigs
and chickens is still expensive,
08:06.980 --> 08:10.920
but the GM beef you're eating
is actually cheaper to produce.
08:12.400 --> 08:14.410
Guess there's still demand
08:14.410 --> 08:17.230
for pork and chicken if you're willing
to overlook the cost.
08:18.920 --> 08:21.360
Fancy meat is tasty!
08:21.520 --> 08:24.140
What are you eating, Hizuki?
08:25.500 --> 08:26.910
Dragon meat.
08:28.270 --> 08:29.650
- Dragon, you say…?
- Dragon…?
08:29.900 --> 08:31.890
Wh-Why're you looking at me like that?
08:31.890 --> 08:34.620
Right! Sihwald the Black Dragon!
08:34.800 --> 08:38.800
Indeed. I'd rather not eat
my vassal's brethren…
08:38.800 --> 08:40.500
Yes, I'd rather not…
08:40.820 --> 08:44.970
That's great and all, but try it once
before you cross it off the list.
08:44.980 --> 08:46.550
Or are you too scared?
08:48.050 --> 08:50.220
Insolent girl! I'll show you!
08:50.230 --> 08:54.110
It's been a while since someone
spoke to us like that!
08:57.150 --> 08:58.510
It's surprisingly good!
08:58.910 --> 09:02.360
So this is what they mean
by beef that tastes like chicken…
09:02.590 --> 09:05.900
If it was this good, we should've tried
some all those years ago!
09:05.900 --> 09:08.910
Sihwald is immortal
and can quickly regenerate.
09:09.310 --> 09:10.940
We'd have plenty of meat to go around!
09:10.950 --> 09:15.000
No no, if Sihwald regenerated,
the meat would vanish.
09:16.370 --> 09:18.910
Immortals and their sense of humor…
09:21.890 --> 09:23.510
Hizuki!
09:23.520 --> 09:26.170
Tell me your Familia address! C'mon!
09:26.170 --> 09:28.630
What? No!
09:31.600 --> 09:32.790
I'm kidding.
09:32.800 --> 09:34.010
Guess I have no choice.
09:34.010 --> 09:35.780
Oh? Woo-hoo!
09:35.780 --> 09:37.940
Good for you, Takahashi.
09:37.950 --> 09:39.260
What's with that dance?
09:39.260 --> 09:41.130
Excuse me. Might I have a word?
09:41.560 --> 09:43.880
You're students
from Magic Town, I take it?
09:44.810 --> 09:47.400
And that girl is a Reynard, right?
09:47.400 --> 09:47.990
- [Huh?! Uh…]
09:47.990 --> 09:49.900
- This won't do.
- [Huh?! Uh…]
09:50.050 --> 09:53.520
Students from Magic Town shouldn't
be wandering around these parts.
09:54.120 --> 09:56.070
Why don't you accompany us for a bit?
09:56.190 --> 09:57.520
Enough!
09:58.540 --> 10:00.140
Tratte Götel?!
10:00.650 --> 10:05.350
Do the guards here detain students
simply for enjoying their meals?
10:07.730 --> 10:08.790
Let's go.
10:09.660 --> 10:13.700
It pains me to have you
out-of-towners see Akihabara like this.
10:14.410 --> 10:18.760
Magic Town and Electric Town should be
joining hands, yet here we are.
10:18.970 --> 10:21.620
Don't say that! You just saved our butts!
10:21.620 --> 10:23.720
Good evening, Headmistress.
10:24.010 --> 10:26.110
Good evening, Reynard-san.
10:26.830 --> 10:30.300
So, what are you all doing here?
10:30.600 --> 10:33.690
Hizuki was showing us around Akihabara.
10:33.900 --> 10:34.930
My, is that so?
10:35.080 --> 10:36.350
What about you?
10:36.350 --> 10:38.430
I'm meeting with Mag.
10:38.850 --> 10:40.110
Have you seen her around?
10:40.300 --> 10:41.480
No, I can't say I have.
10:42.410 --> 10:43.410
I see.
10:44.090 --> 10:47.250
Reynard-san, might I have a moment?
10:49.990 --> 10:54.120
Takahashi, that shop looks like
it has fresh karaage.
10:54.290 --> 10:55.840
Oh? Wanna go?
10:56.800 --> 10:58.470
I'll go too.
10:58.620 --> 11:05.120
- [Fresh karaage! Whoo! Fresh karaage! Whoo!]
11:05.120 --> 11:06.420
- I'm glad you made some good friends,
- [Fresh karaage! Whoo! Fresh karaage! Whoo!]
11:06.420 --> 11:07.430
- I'm glad you made some good friends,
11:08.350 --> 11:09.390
Hizuki-chan.
11:10.210 --> 11:12.640
W-We're not really friends yet…
11:13.920 --> 11:16.860
So? What's this about?
11:17.690 --> 11:18.700
Regarding that.
11:20.390 --> 11:22.150
I don't get what you mean…
11:22.530 --> 11:25.420
You don't need to dodge it every time…
11:26.060 --> 11:27.640
It's about me adopting you.
11:28.690 --> 11:30.560
I'm ready whenever you are.
11:30.560 --> 11:32.590
It's up to you now.
11:34.210 --> 11:38.550
But taking me in would strain
your relationship with the other nobles.
11:39.340 --> 11:41.140
Don't worry about me.
11:41.460 --> 11:45.320
I just want you to live
a happy life, Hizuki-chan.
11:47.530 --> 11:51.700
I have to protect House Reynard.
11:52.450 --> 11:54.760
For Father and Mother's sake, too.
11:57.260 --> 11:58.500
I understand.
11:58.790 --> 12:01.900
But, please keep this in mind:
12:03.730 --> 12:08.670
I have always been on your side,
since the moment you were born,
12:09.620 --> 12:10.670
Hizuki-chan.
12:12.180 --> 12:13.700
Thank you for everything,
12:13.700 --> 12:14.620
Tratte-san.
12:18.210 --> 12:20.800
Well then, I suppose
it's time for me to leave.
12:21.410 --> 12:23.620
Try to get along
with the exchange students, okay?
12:24.000 --> 12:24.890
Yes.
12:29.520 --> 12:30.480
I'm sorry.
12:32.560 --> 12:33.600
Hizuki?
12:33.990 --> 12:35.330
You okay?
12:35.330 --> 12:37.000
You look pale.
12:38.160 --> 12:39.190
I'm okay.
12:39.390 --> 12:41.400
- Ah, but…
- I'm really okay!
12:43.400 --> 12:44.670
Don't worry about me.
12:50.480 --> 12:51.960
Thank you for waiting.
12:52.820 --> 12:57.410
I am Korneah's assistant.
My name is Meral.
12:57.750 --> 12:59.100
It's a pleasure to meet you.
12:59.690 --> 13:02.850
Forgive the discourtesy,
13:02.850 --> 13:06.710
but I must conduct a body check
before allowing you to see Korneah-sama.
13:14.600 --> 13:16.640
Thank you for your cooperation.
13:16.890 --> 13:18.590
Allow me to show you the way.
13:19.290 --> 13:20.420
Yo!
13:20.420 --> 13:24.030
It's me! The head of House Sebuld,
Korneah Sebuld in the flesh!
13:24.320 --> 13:28.420
Thank you for taking
the time to meet with us.
13:28.740 --> 13:34.000
Nah, I've always got time
for pretty gals like you!
13:35.400 --> 13:39.570
So? Is this our guy?
13:40.300 --> 13:43.130
Veltol Velvet Velsvalt.
13:43.130 --> 13:45.400
Veltol…
13:46.250 --> 13:49.890
I was under the impression that the
Three Great Houses were all elves.
13:49.900 --> 13:51.350
I never expected you to be a goblin.
13:51.350 --> 13:52.020
Hey!
13:52.290 --> 13:56.770
Oh? That's quite an attitude to take
with someone you just met.
13:56.770 --> 14:00.300
I simply speak my mind.
14:00.300 --> 14:02.410
I'm so sorry about him, Korneah-san!
14:04.990 --> 14:07.320
Nah, it's all cool!
14:07.320 --> 14:09.550
Lineage can go to hell!
14:09.550 --> 14:12.380
I used to be a mere merchant, you see.
14:12.380 --> 14:16.830
Clawed my way up from the bottom,
coughing up blood.
14:16.830 --> 14:19.000
Anyway, my upbringing wasn't very noble.
14:19.470 --> 14:22.670
Stuff happened, I ended up
taking care of old man Sebuld,
14:22.670 --> 14:24.520
and he took a liking to me!
14:24.740 --> 14:28.800
Then more stuff happened, and before
I knew it, I was inheriting his name!
14:28.810 --> 14:31.940
In other words, I ain't got a single drop
of Lu Xel blood in me!
14:32.400 --> 14:33.420
So?
14:33.420 --> 14:35.310
Whaddya want with me?
14:35.490 --> 14:38.030
I am here to talk about the regalia.
14:38.270 --> 14:39.330
Oh?
14:43.840 --> 14:47.870
This is House Seburd's regalia, the Crown.
14:48.100 --> 14:49.500
A soul armament?
14:49.500 --> 14:51.120
Close, but no cigar!
14:51.500 --> 14:58.300
The regalia were given form using a piece
of the goddess Meldia's divinity.
14:59.000 --> 15:03.090
You could call it a materialized fragment
of her soul, stored in the owner's soul.
15:03.390 --> 15:09.150
I can't get rid of it unless
I forfeit my ownership,
15:09.160 --> 15:11.690
or if I lose my soul
to some external factor.
15:11.900 --> 15:17.060
In other words, killing you
will grant me ownership of it.
15:20.120 --> 15:21.630
I jest. I will do no such thing.
15:23.690 --> 15:25.700
You're an interesting guy!
15:25.710 --> 15:28.740
- Could you lend it to us for a while?
- Oh?
15:29.290 --> 15:34.000
There's a chance that what I seek
lies within the treasury.
15:34.390 --> 15:35.900
I want to see if it's there.
15:36.610 --> 15:39.800
You don't seem like you're after treasure.
15:39.800 --> 15:42.000
I'm after world domination.
15:43.800 --> 15:47.970
You've got a screw or two loose!
15:48.270 --> 15:50.350
Still, Hizuki brought you here.
15:50.350 --> 15:52.500
That's enough reason
for me to believe you,
15:52.500 --> 15:54.650
so I won't pry any further.
15:55.550 --> 15:56.450
You mind?
15:56.990 --> 15:57.650
Go ahead.
15:58.270 --> 15:59.420
Thanks.
16:05.060 --> 16:09.300
Akihabara right now's bound tight
by outdated traditions.
16:11.000 --> 16:13.650
I wanna shake things up around here,
16:14.050 --> 16:17.220
but I just can't get through
to the stiff-necked folks
16:17.220 --> 16:20.000
in Magic Town clinging
to their vested interests.
16:20.470 --> 16:26.090
For the future of this city,
we gotta let it be born anew.
16:27.590 --> 16:30.750
So, you wanna borrow the regalia, yeah?
16:30.750 --> 16:34.090
Even if I were to lend it to you,
there'd be no point.
16:34.740 --> 16:41.600
You need all three regalia
to open the treasury.
16:41.600 --> 16:46.820
In other words, you'd need
to become this city's true king.
16:47.140 --> 16:49.900
Reuniting all goddess' fragments
into one vessel…
16:50.110 --> 16:54.290
So the ritual involves summoning her.
16:54.440 --> 16:55.460
Yeah.
16:55.470 --> 17:00.500
You can't really use its power
unless you've got all three.
17:01.200 --> 17:04.370
All that fluff about noble blood
or symbols of authority is BS!
17:05.160 --> 17:08.780
But yeah, collecting the regalia
is the quickest way.
17:08.790 --> 17:10.970
Tratt probably feels the same.
17:10.980 --> 17:14.880
She wants the regalia
to preserve this city's traditions,
17:14.880 --> 17:17.700
and I want it to change this city.
17:18.070 --> 17:19.660
Both are valid.
17:21.930 --> 17:25.630
Sorry, but you all mind leaving me
alone with this guy?
17:28.080 --> 17:32.610
I don't know why you're
after the three regalia,
17:32.610 --> 17:34.950
but count me in.
17:35.750 --> 17:38.940
I'll give you all the info I have.
17:39.880 --> 17:42.440
Since we're teaming up,
I'll let you in on a lil' secret.
17:42.750 --> 17:47.880
Something I don't want her finding out.
17:48.790 --> 17:51.340
The Orb is near us.
17:52.040 --> 17:54.390
I dunno its exact location,
17:54.390 --> 18:00.220
but as long as the other regalia
are in Akihabara, we owners can sense it.
18:00.780 --> 18:02.440
The same probably goes for Tratt, too.
18:03.670 --> 18:06.360
Now, this is a personal request from me.
18:07.220 --> 18:10.360
Help that girl, help Hizuki.
18:11.300 --> 18:14.910
She may act tough,
but she's very vulnerable.
18:15.100 --> 18:21.080
Freeing her from this city's chains is
also part of why I wanna change this city.
18:21.640 --> 18:24.520
I owe her dad a huge debt,
18:24.520 --> 18:26.830
but he died before I could repay him.
18:27.560 --> 18:30.810
So I want to at least look after her.
18:32.380 --> 18:37.970
The records say she received the Orb
from the previous head when she was young.
18:38.300 --> 18:41.200
So the key to finding
the regalia's location is…
18:41.950 --> 18:43.250
Hizuki herself.
18:44.670 --> 18:46.870
(My Beloved Lord Veltol)
18:47.110 --> 18:48.490
Why?! How did this…?!
18:48.490 --> 18:49.760
(Group: Six Dork Peers
Author: Duchess Crimson)
Why?! How did this…?!
18:49.760 --> 18:50.280
(Group: Six Dork Peers
Author: Duchess Crimson)
18:50.760 --> 18:53.510
I never thought I'd end up
buying my own book…
18:54.360 --> 18:56.110
What should I do with this?
18:56.120 --> 18:58.570
Machina! Sorry for the wait!
18:59.160 --> 19:02.950
The haggling took a while.
19:02.950 --> 19:05.410
Don't worry, I didn't wait long.
19:05.580 --> 19:07.320
Oh? Whaddya buy, Machina?
19:07.330 --> 19:09.520
Huh?! Just some books…
19:09.520 --> 19:12.300
Oh? Show me! I wanna see!
19:12.300 --> 19:13.370
Are they the dirty kind?
19:13.380 --> 19:17.040
No, they're not!
You're getting too worked up!
19:19.810 --> 19:22.950
Are you really okay with this, Takahashi?
19:23.170 --> 19:24.940
Okay with what?
19:24.950 --> 19:26.410
The exchange program.
19:26.410 --> 19:28.820
You didn't need to come with us
all the way here.
19:28.820 --> 19:30.400
Are you calling me a nuisance?
19:30.400 --> 19:31.980
No, that's not it.
19:32.990 --> 19:37.710
I've got enough credits, so it's all good!
19:37.970 --> 19:41.330
Besides, what's
with the big-sister act, Machina?
19:41.330 --> 19:43.910
Well, I am your elder.
19:44.360 --> 19:48.050
I'm pretty sure you're everyone's elder.
19:48.510 --> 19:52.250
I'm relatively new
among the Dark Peers, though…
19:52.450 --> 19:53.210
Oh yeah?
19:53.490 --> 19:56.810
The only Dark Peer younger than me
is May the Mournful Firmament.
19:57.200 --> 20:00.630
Well, May's got a complicated background,
20:00.640 --> 20:03.750
so it might be inaccurate
to call her a newbie.
20:05.240 --> 20:08.390
Machina, were you close
with this May person?
20:08.890 --> 20:15.010
Yes, she was like
a cute little sister to me.
20:15.740 --> 20:17.130
Hmmm.
20:17.410 --> 20:18.690
What is it?
20:19.000 --> 20:20.500
Nothing.
20:20.740 --> 20:24.070
Those two sure are taking their time!
20:25.580 --> 20:26.580
May…
20:27.090 --> 20:29.400
I hope you're safe out there.
20:29.790 --> 20:30.620
Oh?
20:30.870 --> 20:32.810
Isn't that the Headmistress?
20:32.820 --> 20:36.280
Hey, Headmistress!
20:39.770 --> 20:40.890
And there she goes.
20:41.810 --> 20:43.840
Korneah is now our ally!
20:44.210 --> 20:46.750
Does that mean you got the Crown?
20:46.750 --> 20:49.910
It might be too early to say that,
20:49.910 --> 20:52.390
but we've managed to secure
some useful information,
20:52.860 --> 20:54.580
thanks to Hizuki.
20:54.590 --> 20:56.850
Thank you, Hizuki!
20:57.440 --> 20:58.440
I-I…
20:58.450 --> 21:00.810
…didn't really do anything…
21:02.270 --> 21:04.460
Hey hey hey, so what now?
21:04.460 --> 21:06.430
I'm going to look for more douji—
21:06.430 --> 21:08.570
I mean, second-hand books.
21:08.570 --> 21:10.420
I wish to go to the arcade!
21:10.420 --> 21:13.800
Oh, but it's already getting late.
21:14.330 --> 21:19.500
How about we check that place out
tomorrow and head back…
21:19.500 --> 21:21.500
…to Hizuki's place?
21:21.510 --> 21:23.300
Huh? What?!
21:23.580 --> 21:25.240
Sounds good!
21:25.490 --> 21:27.520
As long as Lord Veltol is fine with it.
21:27.700 --> 21:29.300
I do not mind.
21:29.300 --> 21:31.230
Well, I do!
21:31.230 --> 21:33.810
Besides, why my house?!
21:33.810 --> 21:35.910
'Cause we wanna hang out
with you some more!
21:36.610 --> 21:39.320
I want to know more about you too, Hizuki.
21:41.210 --> 21:42.530
A-Are you dumb?!
21:42.890 --> 21:47.220
Very well, then. I hereby decree
that we spend the night at Hizuki's place!
21:47.230 --> 21:48.790
Yay!
21:48.990 --> 21:52.240
We're going on a sleepover!
We're going on a sleepover!
21:52.240 --> 21:55.770
- We're going on a sleepover!-
- We're going on a sleepover!-
21:55.770 --> 21:57.970
- We're going on a sleepover!
We're go—
22:07.740 --> 22:09.180
How the hell…
22:23.060 --> 22:28.960
♪Time and time again,
my heart's edges crumble into pieces♪
22:28.960 --> 22:35.910
♪Yet I gently reconnect them,
with your delicate silhouette as my guide♪
22:35.910 --> 22:38.090
♪Time and time again,♪
22:38.090 --> 22:41.310
♪I pass through countless nights,
only to see dreams crumble♪
22:41.320 --> 22:45.300
♪Yet I carefully carry
these beautiful emotions,♪
22:45.310 --> 22:48.520
♪holding them close to my heart♪
22:48.520 --> 22:51.920
♪Endless, meaningless talk♪
22:51.920 --> 22:54.680
♪Again, the morning sun shines upon
the city without anything changing♪
22:54.680 --> 23:00.640
♪A long story, a fleeting struggle,
an endlessly walk through reality♪
23:00.640 --> 23:06.390
♪My worn soles have only seen loneliness♪
23:06.390 --> 23:12.660
♪My words for you are about to overflow,
but you're no longer there♪
23:12.660 --> 23:18.940
♪Only the faint scent
of that fading crimson remains♪
23:18.950 --> 23:25.430
♪I gather those days once again,
locking them away so I won't forget♪
23:28.360 --> 23:31.860
♪Locking them away so I won't forget♪
23:34.590 --> 23:38.090
♪Locking them away so I won't forget♪
23:41.330 --> 23:42.800
The Goddess Reincarnated.
25133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof