Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:25.492 --> 00:30.578
♪I was having a long dream♪
00:30.580 --> 00:35.506
♪in the cold darkness♪
00:35.508 --> 00:39.175
♪Perhaps your absence♪
00:39.177 --> 00:46.023
♪makes my heart ache so much♪
00:46.025 --> 00:49.055
♪I hear the end of the world♪
00:49.057 --> 00:51.601
♪Guilt goes well with punishment♪
00:51.603 --> 00:54.141
♪I was struggling in defilement♪
00:54.143 --> 00:59.188
♪hoping for someone to notice me♪
01:00.317 --> 01:07.033
♪Rays of light showering on;
devoured with darkness♪
01:07.035 --> 01:11.789
♪Sadness, pain, and affection
seems to have overflown♪
01:11.791 --> 01:16.957
♪If my cry reaches,
next time I'll be sure to♪
01:16.959 --> 01:24.782
♪take you away before anyone else♪
01:38.010 --> 01:39.392
(Introduction to Modern Magic [29])
01:39.392 --> 01:40.460
(Introduction to Modern Magic [29])
As you can see,
01:40.705 --> 01:46.045
mediumship is considered taboo
in the ethics of modern magic,
01:46.047 --> 01:48.757
(Chapter 9 The Poor Student
and the Exchange Student)
perhaps even more so
01:48.759 --> 01:52.095
than necromancy's soul cloning
or alchemy's creation of homunculi,
01:52.471 --> 01:54.505
which begs the question:
01:54.507 --> 02:00.724
Why do we need to study
mediumship in modern magic?
02:01.212 --> 02:02.888
This perspective is incorrect.
02:03.100 --> 02:06.102
Mediumship involves observing the soul,
02:06.104 --> 02:10.399
which contributes greatly
to the development of humani…
02:10.771 --> 02:12.718
Is something the matter,
Instructor Maguro?
02:13.001 --> 02:14.801
Please continue the lecture.
02:15.069 --> 02:19.026
My name is Mag.
And please take notes, at least…
02:19.195 --> 02:22.245
Fret not. I've memorized everything.
02:22.505 --> 02:27.217
Okay, then please explain what happened in
the year 722 of the Continental Calendar–
02:27.219 --> 02:28.495
The Railrod Incident.
02:28.898 --> 02:31.889
Railrod, a court sorcerer
of the Ruestand Kingdom,
02:31.891 --> 02:33.867
went berserk during an experiment
02:33.869 --> 02:38.098
when the soul of a summoned hero
took over his body.
02:38.492 --> 02:40.663
It was quite a disaster.
02:40.665 --> 02:42.608
To think Railrod
would throw together
02:42.610 --> 02:45.317
such a sloppy spell
after seeing his wife being stolen–
02:45.319 --> 02:47.045
Okay, that is enough!
02:47.335 --> 02:48.404
NTR…?
02:48.406 --> 02:50.117
Was that even part of the lesson?
02:50.119 --> 02:52.185
It's like he was actually there
when it happened…
02:52.187 --> 02:53.448
No way, right?
02:57.161 --> 02:59.995
Why're you the one acting all smug?
03:09.200 --> 03:10.430
Hey, look!
03:10.440 --> 03:12.990
- Is that the rumored exchange student?
- Veltol, was it?
03:12.994 --> 03:14.406
Strange bunch…
03:14.406 --> 03:14.990
As in the streamer?
03:14.990 --> 03:17.340
- I watched his stream the other day!
- So it's really him?
03:18.000 --> 03:20.806
Interested in the exchange student,
are we?
03:21.297 --> 03:26.150
Well? Head of the fallen House Reynard,
Hizuki Yamada Reynard-sama?
03:26.900 --> 03:30.613
And what does the heir of the illustrious
House Heygrams want from me?
03:30.906 --> 03:35.706
It is the duty of nobility
to guide those who are not,
03:36.400 --> 03:38.609
at least in my opinion.
03:39.749 --> 03:41.709
But what do you do in that regard?
03:42.199 --> 03:44.081
Despite lacking any talent for magic,
03:44.083 --> 03:46.087
you cling to this prestigious academy
03:46.089 --> 03:48.438
solely because
of your Three Great Houses lineage
03:48.440 --> 03:50.793
and sulk in the corner of the classroom.
03:51.518 --> 03:53.656
You are not qualified to be a noble.
03:57.655 --> 04:01.675
You're just a product of a vulgar elf
and a peasant from Electric Town.
04:02.399 --> 04:04.806
Half-elf and half-baked!
04:07.099 --> 04:09.350
Oh? What's with that look?
04:09.696 --> 04:12.003
Say whatever you want about me,
04:12.500 --> 04:15.406
but don't you dare insult
my father and mother!
04:16.302 --> 04:18.603
I am only stating facts.
04:18.611 --> 04:21.056
- Can't handle the truth–
- Cease your screeching.
04:22.201 --> 04:25.590
Can you not see
I am enjoying my udon in peace?
04:25.884 --> 04:27.200
And you are?
04:27.680 --> 04:32.498
Forgot already? I'm sure I introduced
myself this morning, oh esteemed noble.
04:34.503 --> 04:37.409
My apologies, Veltol-kun.
04:37.616 --> 04:42.000
I am Albert Heygrams,
first son of House Heygrams.
04:42.921 --> 04:44.524
Heygrams…?
04:45.367 --> 04:46.367
No matter.
04:47.365 --> 04:52.209
Udon is best enjoyed in peace and silence.
04:52.803 --> 04:54.318
And yet we've come to this.
04:54.559 --> 04:59.312
You have interrupted my peace with
your insults and hollow talk of nobility,
04:59.552 --> 05:01.981
ruining my udon.
05:02.493 --> 05:06.190
A live streamer like you,
who doesn't even have a real job,
05:06.192 --> 05:08.862
has no right to call my words hollow!
05:09.187 --> 05:11.403
I take it you've seen my streams?
05:11.957 --> 05:14.588
I thank you for contributing
to my ad revenue, then.
05:14.590 --> 05:17.840
I simply heard about you
from the rumors in class!
05:18.178 --> 05:21.316
You've got some nerve talking
to the first son of House Heygrams like–
05:21.318 --> 05:24.550
A moment. Heygrams… Right, Heygrams!
05:24.839 --> 05:28.718
I see, so you are the descendant
of Ganfall Heygrams!
05:29.993 --> 05:31.706
Why do you know my forefather's name?
05:31.708 --> 05:33.288
It's true, then!
05:33.289 --> 05:36.315
So that coward survived!
05:36.500 --> 05:38.062
What are you talking about?
05:38.724 --> 05:40.103
How nostalgic.
05:40.696 --> 05:43.740
I remember him trembling before me
during the Battle of Stanbolt.
05:43.742 --> 05:46.990
The pitiful Ganfall Heygrams,
fleeing in terror from my presence.
05:47.367 --> 05:50.000
And now, I stand before his descendant.
05:50.002 --> 05:52.406
Fate, indeed, works in mysterious ways.
05:52.711 --> 05:55.940
You dare insult
my forefather with such lies–
05:55.942 --> 05:57.228
More importantly,
05:57.230 --> 05:59.409
you boast and talk big,
05:59.410 --> 06:03.295
yet your talent pales in comparison
to that woman you ridiculed.
06:03.297 --> 06:05.986
How could someone so inferior act
with such arrogance?
06:06.890 --> 06:09.410
You mean to say
I am inferior to this trash?
06:09.411 --> 06:13.016
That I am worse
than the failure of House Reynard?!
06:14.758 --> 06:19.975
It seems I have to teach you
this school's customs!
06:21.400 --> 06:23.809
I challenge you to a duel.
06:27.779 --> 06:29.718
That escalated quickly…
06:30.042 --> 06:31.570
Hello hello!
06:32.081 --> 06:34.390
Well, that was a mess.
06:34.392 --> 06:37.150
They sure don't like you.
06:37.152 --> 06:39.128
- Whaddya do?
- Takahashi!
06:41.462 --> 06:45.968
They don't like it when
a failure like me comes to school.
06:46.284 --> 06:47.501
Oh?
06:47.503 --> 06:48.703
Failure…?
06:50.099 --> 06:52.543
My theory grades are pretty good,
06:53.447 --> 06:55.271
but I can't cast magic.
06:55.273 --> 06:56.400
Wait, for real?
06:56.402 --> 06:58.731
Why go to a magic school, then?
06:59.348 --> 07:00.913
Oh, sorry.
07:01.106 --> 07:03.406
It's fine. I'm used to it.
07:04.417 --> 07:06.589
Well, there's a lot going on.
07:07.068 --> 07:08.338
Ohhh?
07:09.095 --> 07:12.608
Still, I'm surprised
the school approved of the duel.
07:12.806 --> 07:18.248
Our school aims to raise sorcerers
who can hold their own in combat.
07:18.495 --> 07:21.864
As long as there's
an instructor to oversee it,
07:21.866 --> 07:24.055
duels are actually encouraged.
07:24.964 --> 07:26.880
Instructor Mag's got it rough.
07:27.433 --> 07:29.708
She's always been too soft.
07:30.842 --> 07:32.799
Let us finish this quickly.
07:32.801 --> 07:35.109
Lunch break is about to end!
07:35.111 --> 07:36.410
Wait.
07:37.100 --> 07:38.278
You, woman!
07:39.576 --> 07:42.103
What was it again… Hijiki!
07:43.499 --> 07:45.816
It's Hi-zu-ki. Hizuki!
07:45.818 --> 07:48.040
I'm not a seaweed!
07:48.502 --> 07:50.497
Take a good look!
07:50.672 --> 07:55.289
Feast your eyes on Veltol Velvet
Velsvalt's brilliant victory!
07:55.608 --> 07:57.619
Already celebrating your victory?
07:57.795 --> 07:59.257
As they say, ignorance is bliss.
07:59.491 --> 08:02.704
I have some sad news
for our ignorant exchange student.
08:03.176 --> 08:05.195
This school measures its students'
08:05.197 --> 08:09.729
mana output, mana manipulation,
and mana pool.
08:09.730 --> 08:14.236
And I am the only student in this school
to have an A+ in all three.
08:14.435 --> 08:20.707
In other words, none in this school
can defeat me in magical combat!
08:20.989 --> 08:26.416
I don't know about the others, but if I
were to judge you based on your mana pool,
08:26.418 --> 08:30.448
that woman you ridiculed earlier
is far superior.
08:30.450 --> 08:31.485
And so he says…
08:31.487 --> 08:36.137
My skills and mana pool are all ranked F.
08:36.304 --> 08:39.749
Then the school must have
erred in their evaluation.
08:39.936 --> 08:45.218
Yes, Lord Veltol
couldn't have been mistaken.
08:47.092 --> 08:49.905
Hey, is this girl right in the head?
08:50.380 --> 08:52.511
She's calling her classmate "Lord".
08:52.752 --> 08:55.512
Don't worry, she's always like that.
08:55.796 --> 09:00.776
Now that you've gone this far,
it's time you backed up that confidence.
09:00.991 --> 09:04.127
It wouldn't be fair
if I fought you head-on,
09:04.129 --> 09:05.509
so let us add a handicap.
09:05.776 --> 09:10.255
In this duel,
I shall win without taking a single step.
09:12.449 --> 09:16.056
What a pitiful attempt
at making an excuse to lose!
09:16.429 --> 09:21.118
To make such an effort in a diversion of
this level would be unbecoming of me.
09:21.396 --> 09:24.005
How far must you make a fool of me
until you're satisfied?!
09:24.162 --> 09:27.621
Fine, fine. Let us swear an oath, then.
09:28.071 --> 09:29.376
An oath, you say?
09:29.595 --> 09:35.524
If I lose or take a step,
I shall do whatever you say.
09:35.691 --> 09:38.295
In return, if I win without taking a step,
09:38.301 --> 09:40.859
you will cease all interactions
with that woman.
09:40.861 --> 09:41.612
Huh?
09:41.614 --> 09:43.340
Not in the classroom, not anywhere.
09:43.752 --> 09:44.571
Why?
09:44.929 --> 09:48.901
It's high time you ceased
your unsightly pestering.
09:49.223 --> 09:50.268
Are we good?
09:50.679 --> 09:51.822
Very well.
09:51.824 --> 09:55.205
Besides, I couldn't care less
about someone so half-baked.
09:55.493 --> 09:58.871
This is your promise.
I'll hold you to that.
09:59.149 --> 10:01.899
This is no mere promise, it is a pledge.
10:01.901 --> 10:04.502
As a noble,
you understand its gravity, yes?
10:04.723 --> 10:05.923
Of course.
10:06.152 --> 10:10.698
I pledge my name as Albert Heygrams.
10:11.801 --> 10:14.346
Isn't he your friend?
10:14.546 --> 10:15.843
You should stop him.
10:16.076 --> 10:17.715
Albert is seriously strong.
10:17.717 --> 10:20.202
He's at the top of this school for a reason!
10:20.436 --> 10:21.936
It's fine.
10:22.214 --> 10:25.564
That boy doesn't have
the slightest chance of winning.
10:25.736 --> 10:28.024
Yup, he's gonna go pew-pew-pew,
10:28.026 --> 10:30.096
pow-pow-pow,
and wipe the floor with him.
10:32.355 --> 10:38.002
This ceremonial duel shall now begin under
the supervision of Instructor Mag Rosanta.
10:38.362 --> 10:41.277
Both parties, please introduce yourselves.
10:41.855 --> 10:45.779
Albert Heygrams,
first son of House Heygrams.
10:46.085 --> 10:51.203
Demon Lord and live streamer,
Veltol Velvet Velsvalt.
10:51.645 --> 10:52.645
Begin!
10:56.779 --> 10:57.970
In the name of all–
10:57.972 --> 10:59.357
Come now, Albert.
10:59.359 --> 11:01.437
Try not to disappoint me too much.
11:02.761 --> 11:05.649
Are you truly planning to defeat me
with such meager magic?
11:05.998 --> 11:08.909
A mere novice like you,
dares hold back against me?
11:09.187 --> 11:13.109
If you intend to destroy me,
then unleash your full power!
11:13.979 --> 11:15.902
Don't blame me if things get messy!
11:19.540 --> 11:20.699
Please calm down!
11:20.701 --> 11:24.533
The duel will lose its meaning
if you two kill each other!
11:24.535 --> 11:25.609
It is fine.
11:25.887 --> 11:28.012
Leave us be, Maguro.
11:28.567 --> 11:30.637
This is part of his education.
11:31.155 --> 11:33.808
Vel-chan looks like he's having a blast.
11:33.995 --> 11:37.105
Well, it's been a while since he's had
a traditional magic duel.
11:38.295 --> 11:40.854
You guys are crazy…
11:41.695 --> 11:44.596
All-encompassing phenomena,
fill the sky to its brim,
11:44.598 --> 11:47.677
with my body as the bow,
strike down my foe!
11:47.697 --> 11:52.715
A spell incantation!
Ah, how wonderful! How nostalgic!
11:52.859 --> 11:56.827
Run away already, dumbass!
You're seriously gonna die!
11:56.829 --> 11:59.040
Aether Arrow!
12:06.609 --> 12:10.840
Oh? I never expected you
to be more than talk.
12:15.679 --> 12:17.234
I-Impossible…!
12:17.462 --> 12:20.471
You stopped my strongest attack
with your bare hands?!
12:20.473 --> 12:21.490
This can't be…!
12:21.924 --> 12:23.247
Not bad!
12:23.549 --> 12:28.812
You might even be an interesting opponent
after another 200 years of training.
12:30.212 --> 12:32.105
Do not fret.
12:32.396 --> 12:34.346
This outcome was only natural.
12:34.905 --> 12:40.751
Your mana output and aether manipulation
are excellent for a mortal of this era.
12:41.232 --> 12:43.581
I can only attribute these
to relentless, daily training.
12:44.305 --> 12:46.729
Ganfall is blessed to have you
as his descendant.
12:48.024 --> 12:50.893
I apologize for the disrespect
toward your ancestor.
12:51.229 --> 12:56.695
Now, allow me to reward you
for your unwavering efforts in magic.
13:03.140 --> 13:08.309
Peer into the essence of magic
and experience it with your own flesh!
13:20.379 --> 13:22.238
What… just happened?
13:22.787 --> 13:25.812
He shot a compressed lump of mana.
13:26.307 --> 13:30.106
It is an honor to experience
Lord Veltol's mana directly.
13:30.427 --> 13:32.303
It's wasted on a mere mortal!
13:32.911 --> 13:34.462
That's easier said than done!
13:34.464 --> 13:37.592
It's not something a high schooler can do!
13:37.594 --> 13:39.834
Not any mortal, even!
13:40.154 --> 13:42.849
Who the hell is that guy?!
13:43.815 --> 13:45.421
What are you waiting for, Maguro?
13:45.986 --> 13:47.608
Declare the victor.
13:49.030 --> 13:50.274
The victor is…
13:50.690 --> 13:53.530
Veltol Velvet Vesvalt-kun!
13:53.796 --> 13:57.105
Yay, yay! You're so cool, Vel-chan!
13:58.517 --> 13:59.517
Hijiki!
13:59.519 --> 14:00.696
Did you get a good look?
14:00.899 --> 14:02.868
It's Hi-zu-ki!
14:03.276 --> 14:05.740
I dedicate this victory to you.
14:05.742 --> 14:08.243
Oh… uh…
14:08.869 --> 14:09.869
…thanks…
14:10.304 --> 14:11.304
Very good.
14:11.549 --> 14:12.209
But…
14:13.429 --> 14:15.449
…you should stay away from me.
14:16.979 --> 14:19.105
Otherwise, you too will meet tragedy.
14:26.397 --> 14:28.326
Still, I've gotta say,
14:28.328 --> 14:35.190
I never expected stereotypical, cocky
rich boys like Albert to actually exist.
14:36.105 --> 14:39.365
The others seemed pretty stuck up too,
14:39.367 --> 14:41.971
like they lived
in a whole different world.
14:41.973 --> 14:46.699
Alneath culture seems particularly strong
and ingrained here in Akihabara.
14:46.911 --> 14:50.642
They won't let us use Familia
or pick our uniform…
14:50.644 --> 14:54.080
It's almost like schools
from a hundred years ago.
14:54.569 --> 14:59.110
I'm really glad I was born in this era.
14:59.332 --> 15:02.372
You can go home alone
if you really want to.
15:02.374 --> 15:03.653
I'm kidding.
15:03.655 --> 15:07.138
I can't just go home
without seeing the treasure!
15:07.800 --> 15:10.287
Although, I didn't expect
we'd have to gather
15:10.289 --> 15:13.521
the three regalia to open the treasury.
15:14.011 --> 15:16.434
It's like all we run into are problems.
15:16.605 --> 15:20.302
Heck, we don't even know if the
Dark Peer Records are actually in there.
15:21.003 --> 15:26.618
Why can't you two just blast it open
with your magic and get this over with?
15:26.799 --> 15:28.165
It's possible,
15:28.167 --> 15:35.821
but some ancient seals are designed
to erase their contents if forced open.
15:36.292 --> 15:38.115
I'd rather not risk it.
15:38.598 --> 15:41.533
We'll have to gather the regalia
the slow and steady way.
15:41.800 --> 15:45.809
The chairwoman has already promised us
the Blade, so now it's just the other two.
15:46.031 --> 15:51.971
The Crown's with Korneah Seburd,
head of House Seburd and Electric Town.
15:51.973 --> 15:53.393
I got that from a quick search.
15:53.615 --> 15:56.974
Meanwhile, the Orb is lost
and its whereabouts are unknown.
15:57.452 --> 16:00.096
Can we even do anything about that?
16:00.098 --> 16:02.859
How are we supposed to search
for lost treasure with zero clues?
16:02.861 --> 16:04.734
No, that's not exactly true.
16:05.100 --> 16:06.199
Meaning?
16:06.201 --> 16:08.553
Hizuki Yamada Reynard, right?
16:08.555 --> 16:09.330
Indeed.
16:09.332 --> 16:11.093
Reynard…
16:12.000 --> 16:12.828
Right!
16:12.954 --> 16:13.954
Yes.
16:14.106 --> 16:16.290
Based on what I heard from Albert,
16:16.292 --> 16:19.862
she seems to be the head of House
Reynard of the Three Great Houses.
16:19.864 --> 16:21.618
Her family's fall from grace
16:21.620 --> 16:25.909
is likely connected to the loss
of the Orb, their symbol of power.
16:25.917 --> 16:28.053
This could serve as a clue in our search.
16:28.055 --> 16:34.839
So that duel was just a strategy
to leave a good impression on her, huh?
16:34.841 --> 16:38.808
The Demon Lord had everyone dancing
in the palm of his evil hand all along!
16:38.810 --> 16:41.758
No, that brat simply irked me.
16:41.760 --> 16:42.750
- You say that,
but you ended up helping her anyway.
16:42.750 --> 16:44.220
- [Takahashi!]
- You say that,
but you ended up helping her anyway.
16:44.220 --> 16:45.596
- You say that,
but you ended up helping her anyway.
16:45.598 --> 16:47.692
That was really cool of you!
16:49.162 --> 16:50.831
We're almost there.
16:51.128 --> 16:53.038
What lies ahead?
16:53.522 --> 16:56.744
Oh, right. Vel-chan,
you haven't seen it yet, have you?
16:56.977 --> 17:00.822
I've only been there once myself,
but it's incredible.
17:02.069 --> 17:04.304
Wh-What?!
17:04.690 --> 17:09.038
Right!
Welcome to the flip side of Akihabara!
17:09.040 --> 17:14.231
The antithesis of Magic Town,
the land of lust and vanity:
17:14.981 --> 17:16.931
Electric Town!
17:17.109 --> 17:22.053
The mere sight of it already tells tales
of its overwhelming density.
17:22.639 --> 17:25.534
The inside must be akin to a labyrinth.
17:26.009 --> 17:31.284
The thought of figuring out this maze and
gathering intel fills me with excitement.
17:31.286 --> 17:34.287
Hold it, Vel-chan.
That's pandaemonium you're stepping into.
17:34.492 --> 17:39.784
Rumor has it that once you get lost,
it'll take you an entire day to get out.
17:39.992 --> 17:43.453
In other words, you'll absolutely
need a guide who knows the place.
17:43.634 --> 17:44.253
Hmm…
17:44.453 --> 17:47.653
And standing right here before you
is none other than me,
17:47.655 --> 17:51.353
the super-genius hacker babe who knows
all about Electric Town!
17:51.597 --> 17:54.572
An intel-gathering specialist!
17:54.769 --> 17:55.681
Meaning?
17:55.683 --> 18:00.409
I'll take you to all the juiciest
intel hotspots in Electric Town!
18:01.859 --> 18:04.484
Welcome home, Master!
18:04.649 --> 18:06.481
Table for three, please!
18:06.735 --> 18:08.126
Right this way!
18:08.631 --> 18:11.547
Thanks for always picking me!
18:11.549 --> 18:13.378
Mananan's so touched!
18:13.380 --> 18:14.834
Fokanupooo!
18:14.836 --> 18:17.375
You're so cute as always, Mananan-tan!
18:17.377 --> 18:23.953
Whoops! Mananan-tan's moe-moe
cuteness made me blurt out ancient speak!
18:23.955 --> 18:26.109
None could possibly blame you!
18:26.111 --> 18:29.343
Mananan-shi's moe-kyun level
is off the charts.
18:29.345 --> 18:33.536
Yes! Specifically, her moe-moe-kyun hits
three times faster than your regular maid!
18:33.538 --> 18:35.886
Ah, does Mananan-tan know this reference?
18:35.888 --> 18:38.753
"Three times faster"
is a line from an old,
18:38.755 --> 18:40.603
super famous mecha anime.
18:41.803 --> 18:44.021
If I may, Takahashi…
18:44.543 --> 18:45.978
Yeah? What's up?
18:46.321 --> 18:51.974
I don't mean to doubt you,
but can we really gather intel here?
18:51.976 --> 18:54.965
Tsk tsk, you're too naive, Vel-chan.
18:54.967 --> 18:58.609
A maid cafe is a place where
all kinds of people gather.
18:58.896 --> 19:02.453
And maids,
from what I've researched, love gossip.
19:02.701 --> 19:08.299
That's reason enough to visit
a maid cafe for intel.
19:08.301 --> 19:11.585
You know how in video games
you usually gather intel at taverns?
19:11.587 --> 19:14.613
Maid cafes are pretty much the same.
19:14.904 --> 19:16.266
They even serve alcohol.
19:16.268 --> 19:17.404
I see!
19:17.657 --> 19:23.019
My apologies, I was sure you chose
this place for sightseeing!
19:23.500 --> 19:27.612
Hahaha. Nah. No way I'd do that, right?
19:28.000 --> 19:30.516
This place really
has a certain vibe to it.
19:30.696 --> 19:37.947
I can't exactly describe it,
but there's definitely a vibe to it.
19:38.649 --> 19:41.731
You sure love making random
comments from time to time.
19:41.945 --> 19:46.052
I have to say, don't you think
these prices are too high?
19:46.054 --> 19:48.194
Machina! You dumbass!
19:48.196 --> 19:49.962
Wh-Where did that come from?
19:50.165 --> 19:53.459
This is the price to pay for dreams!
19:53.461 --> 19:59.029
The dream of being pampered
by a maid dressed in a cute outfit!
19:59.031 --> 20:00.840
That's the value you're paying for!
20:00.842 --> 20:02.012
Mm-hmm.
20:02.299 --> 20:04.409
We have no need to purchase such dreams.
20:04.411 --> 20:07.700
We had maids and butlers
serve us all the time.
20:07.702 --> 20:10.984
Yes, although it's been a long time
since I've had that luxury.
20:11.203 --> 20:15.897
Right. I'm sitting
with a former king and former noble.
20:16.785 --> 20:19.692
I keep forgetting it,
but they sure were living the dream.
20:19.903 --> 20:21.980
- Still, the maids I knew had a rather…
different demeanor.
- [Master knows so much!]
20:21.980 --> 20:23.905
- Still, the maids I knew had a rather…
different demeanor.
- [Check this out, Akebi-chan!]
20:24.135 --> 20:25.740
- Nah, these are the real maids.
- [The quality's god-tier.]
20:25.740 --> 20:27.668
- Nah, these are the real maids.
- [Are you ready to order?
- Any recommendations?]
20:27.668 --> 20:28.720
- Is that so?
- [Are you ready to order?
- Any recommendations?]
20:28.863 --> 20:29.953
No, no, that can't be.
20:31.295 --> 20:33.712
I'm sure you two will be fine,
20:33.896 --> 20:37.076
but one of my friends
kept harassing the maids,
20:37.078 --> 20:40.453
and they freaked out and told us
to stay away, so we kinda got banned.
20:40.455 --> 20:41.456
Be careful, alright?
20:41.635 --> 20:42.706
Takahashi…
20:42.708 --> 20:45.702
You need to choose
your friends more carefully.
20:46.426 --> 20:48.911
Stay away, huh…
20:49.237 --> 20:50.893
Is something the matter?
20:51.143 --> 20:55.246
Ah, I was remembering
what that Reynard girl said.
20:55.793 --> 20:58.155
It's been on my mind.
20:58.442 --> 21:01.407
Do you mean when she told us
to stay away from her?
21:01.954 --> 21:07.125
Even after our brief exchange, I felt
she was distancing herself from others.
21:07.538 --> 21:08.583
I see.
21:08.585 --> 21:12.839
If that's the case, forcing her to talk
would just backfire, don't you think?
21:13.308 --> 21:16.797
We still have plenty of time,
so we should take it slow.
21:17.698 --> 21:20.008
Right. We should stay on her good side.
21:20.225 --> 21:22.252
She didn't strike me as a bad person.
21:22.623 --> 21:24.858
And setting aside the whole regalia chase,
21:24.860 --> 21:28.064
I personally want to get along with her.
21:28.344 --> 21:30.029
Right.
21:30.642 --> 21:34.754
Alright! Let's leave it at that
and call some maids!
21:34.756 --> 21:37.320
Takahashi! We're in the middle
of an important–
21:37.322 --> 21:40.308
Oh, it looks like we can even
request specific maids!
21:40.507 --> 21:43.408
Okay, let's go for someone with big tits!
21:43.707 --> 21:46.082
Are you even listening, Takahashi?
21:46.084 --> 21:48.289
You're way too serious, Machina!
21:48.291 --> 21:51.495
This is a rare opportunity!
Let's make the most of it!
21:51.497 --> 21:52.814
That's not it–
21:52.816 --> 21:54.124
Thanks for waiting, Master!
21:54.652 --> 21:56.958
Do you need anything…
22:01.347 --> 22:02.295
Huh?
22:02.300 --> 22:05.265
(Yamada)
22:23.045 --> 22:28.944
♪Time and time again,
my heart's edges crumble into pieces♪
22:28.946 --> 22:35.893
♪Yet I gently reconnect them,
with your delicate silhouette as my guide♪
22:35.895 --> 22:38.072
♪Time and time again,♪
22:38.074 --> 22:41.298
♪I pass through countless nights,
only to see dreams crumble♪
22:41.300 --> 22:45.288
♪Yet I carefully carry
these beautiful emotions,♪
22:45.290 --> 22:48.500
♪holding them close to my heart♪
22:48.502 --> 22:51.905
♪Endless, meaningless talk♪
22:51.907 --> 22:54.663
♪Again, the morning sun shines upon
the city without anything changing♪
22:54.665 --> 23:00.623
♪A long story, a fleeting struggle,
an endlessly walk through reality♪
23:00.625 --> 23:06.372
♪My worn soles have only seen loneliness♪
23:06.374 --> 23:12.643
♪My words for you are about to overflow,
but you're no longer there♪
23:12.645 --> 23:18.928
♪Only the faint scent
of that fading crimson remains♪
23:18.930 --> 23:25.389
♪I gather those days once again,
locking them away so I won't forget♪
23:28.348 --> 23:31.847
♪Locking them away so I won't forget♪
23:34.554 --> 23:38.041
♪Locking them away so I won't forget♪
23:41.295 --> 23:43.295
Akibahara's Three Great Houses.
26440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof