All language subtitles for Maou 2099_08_1920_1080 eng

I'm sorry…

What?

I'm sorry…

Who's there?

I'm sorry…

Why are you apologizing?

I'm sorry…

I'm sorry…

I'm sorry… I'm sorry…

I don't understand.

I can't do anything for you.

All I can do is wish.

I'm sorry…

Yep. They keep saying so!

Eh? What the heck?

Hilarious, right?

And so, I…

Ugh, our eyes met.

Guess even a loser like her
still goes to school.

By the way, did you hear?

I saw something incredible the other day…

Life is so boring…

I want to get out of here already…

Good morning, everyone.

Strange timing, but we have a group
of exchange students joining our class.

Seriously?

Ahem, silence, please!

Now, please come in!

I'm sorry…

My fellows!

I am Veltol Velvet Velsvalt!

I hail from the faraway lands of Shinjuku

and have come to Akihabara Magic Academy
for a short-term exchange program!

Rejoice, for this city shall know
the honor of bearing my mark!

♪I was having a long dream♪

♪in the cold darkness♪

♪Perhaps your absence♪

♪makes my heart ache so much♪

♪I hear the end of the world♪

♪Guilt goes well with punishment♪

♪I was struggling in defilement♪

♪hoping for someone to notice me♪

♪Rays of light showering on;
devoured with darkness♪

♪Sadness, pain, and affection
seems to have overflown♪

♪If my cry reaches,
next time I'll be sure to♪

♪take you away before anyone else♪

Let us put an end to this…

The end of my journey!

Hah! I've seen right through you!

Gah! Wait wait wait!

That was close!

- [You're getting better at this.]

- Calm down…
- [You're getting better at this.]

- Calm down…
- [No, that's not it!]

- Don't rush it… Don't rush it…
- [No, that's not it!]

- Don't rush it… Don't rush it…
- [That's it, go for it! - You've got this!]

- [That's it, go for it! - You've got this!]

- Just one more hit…
- [Keep it up, Vel-sama!]

- … just one more hit!
- [Hurry and win, I need to use the bathroom.]

- [Hurry and win, I need to use the bathroom.]

This is the end!

ALRIGHT!

(Super Ninja Vampire Gaiden)

- Good job!
- Well done!

- It's over.
- [Amazing as always, Vel-sama!!]

- [Congrats!]

- [You really stayed calm at the end, impressive.]

- You said it was "too difficult" for me,
but I have proven you wrong!
- [You really stayed calm at the end, impressive.]

- You said it was "too difficult" for me,
but I have proven you wrong!
- [Finally, I can go to the bathroom. - You did it!]

- You said it was "too difficult" for me,
but I have proven you wrong!
- [I beat it on my first try.]

- You said it was "too difficult" for me,
but I have proven you wrong!
- [Congratulations!]

- [Shouldn't have doubted Vel-sama!]

- And who the hell said this game
was only ten hours long?
- [Shouldn't have doubted Vel-sama!]

- And who the hell said this game
was only ten hours long?
- [The guy who found emotion through Blo-Spi.]

- You.
- It was you.

- It was Vel-sama.
- Check the archive.

Hmm, so it seems.

- Hmm, so it seems.
- [I beat it on my first try.]

- [I like his face and voice, though.]

- But I have been playing nonstop
for seventy-four hours.
- [I like his face and voice, though.]

- But I have been playing nonstop
for seventy-four hours.
- [You did it!]

- Surely my unyielding resolve
has been burned into your eyes!

- Surely my unyielding resolve
has been burned into your eyes!
- [You held on, impressive.]

- [Finally, I can go to the bathroom.
- Playing dumb, eh?]

- [That was way too long, though.
- Is he actually immortal or what?]

- You've done well to accompany me
through this arduous journey.
- [That was way too long, though.
- Is he actually immortal or what?]

- You've done well to accompany me
through this arduous journey.
- [That was fun!]

- [I blacked out halfway through.
- I'm heading to bed too.]

- I commend your efforts!
- [I blacked out halfway through.
- I'm heading to bed too.]

- Now, may you foolish ones find peace
in the solace of death.
- [He actually did it.]

- Now, may you foolish ones find peace
in the solace of death.
- [Good job. - Later!]

- Now, may you foolish ones find peace
in the solace of death.

- [Great work!
- Make sure to get some rest!]

(Demon Lord)

74 hours is too long for a single stream…

Come in.

Thank you for your hard work, Lord Veltol.

Super Ninja Vampire Gaiden
is known for its difficulty.

I lost my patience in the first stage
and gave into despair.

Amazing as always, Lord Veltol.

Yours is a will like orichalcum.
I'm in awe.

Hah! It was no big deal.

But next time, please make sure to take
a break every 24 hours, okay?

Besides, if I had to spend
three days without you again…

I might collapse
from Lord Veltol deficiency.

I will keep that in mind.

By the way, my channel has just surpassed
three million subscribers.

Congratulations!

Should I prepare some
celebratory red rice?

Or should we go out for sushi?

No need to celebrate.

This milestone has unlocked
my dark sword Vernal's second form.

It seems my gamer brain has elevated too.

Congratulations! I should bake
a cake to celebrate!

Or maybe we should get some sushi?

Do you really want sushi that badly?

No, not particularly.

I have to say, this second form
doesn't have many uses as of now.

Why is that?

It specializes in executing immortals.

I see.

Also, this form is too similar to Gram's,
so it simply doesn't sit right with me.

Now that you mention it…

Lord Veltol?

I've been doing a lot of thinking
since the incident with Marcus.

I believe it's time to look
for the rest of the Dark Peers.

The ones missing are:

Ralsheen the Blue Storm,

Sihwald the Black Dragon,
and May of the Mournful Firmament.

I knew of Ralsheen and May's whereabouts
during the Immortal Hunt,

but I've heard nothing
from them ever since.

Marcus never mentioned anything about
the Dark Peers aside from Zenol, correct?

Yes, that traitorous fool

only talked about how he fed Sir Zenol
to the Immortal Furnace.

Given his personality,

he would certainly have flaunted throwing
the other Dark Peers into the Furnace.

(Former President of IHMI Marcus Missing)

(Former President of IHMI Marcus Missing)
So we can deduce that he hasn't thrown
the other Dark Peers in there.

That is why I want to look for them.

Will you help me?

Of course, my lord.

We'll have to check the Dark Peer Records.

We of the Dark Peers engraved our mana
into it for times like these.

Indeed.

It's convenient how they automatically
record activities and track locations,

but I believe
they were lost after our defeat?

Yes,

the silver lining was that fool Marcus
couldn't misuse them because of that.

I once had to forgo this plan,

but now that things have settled down,

it's time to begin our search in earnest.

Yes.

Hey, hey! I'm here! Open up!

Oh? She's here again today.

She swore she'd never come over,

but now she's dropping by
five times a week.

You say that, but you're happy
to have her over, aren't you?

Well, I won't deny that…

Hello hello!

How're you doing?

Takahashi…

You're… a high schooler?

- I didn't tell you?
- Did I forget to mention it?

You never told me.

And you're taking such dangerous jobs?

Hey, it's no biggie.

So what if a student grabs
a few risky jobs here and there?

It's not okay regardless of whether
you're a student or not.

You're heavy, Takahashi!

I am not! I'm light as a feather!

Oh yeah, I saw your stream, Vel-chan!

It was great!

Hm, I felt it was a tad too long.

Nah, you don't have to worry about that.

Some people use lengthy streams
as background music, you know.

I think there's definitely
a demand for it.

Is that so?

What scoundrels!

And if you upload
some highlight clips later,

even people who can't watch
the whole stream can still catch up.

Right, Makina?

I'm planning to upload
the first clip in an hour.

Thank you, as always.

You are too kind.

So, what game are you streaming next?

Oh, what's this?

Scheming something in secret, you two?

Let me join in!

It's got nothing
to do with you, Takahashi.

Oh, don't leave me out! C'mon, tell me!

C'mon, tell me!

We are looking for ancient magi-gadgets
called the Dark Peer Records.

Ancient magi-gadgets?!
You're gonna go treasure hunting?!

You should've let me in
on this stuff sooner!

Alright!

I'm an aether hacker, remember?

Leave the intel gathering to me!

I'm hesitant to rely on a mortal
for immortal matters,

but this isn't the first time
you've helped us.

I'm glad you get it.

Takahashi!

There's no way
we'll just find them online.

Tsk tsk tsk.

Remember who I am?

Of course it's not gonna pop up
if you just search

"where are the Dark Peer Records"!

That's where we think outside of the box!

Instead of searching for the thing itself,
we'll look for where it might be,

like a guy or a group collecting foreign
artifacts from before the Fantasion,

or places like museums
or research facilities.

Set parameters for the artificial spirits,
have them sift through a ton of data,

and narrow it down
to the most credible leads.

You really are good at this.

- Alright, found it!
- Already?!

My Familia has three
artificial spirits inside, y'know?

Impressive as always, Takahashi.

I shall reward you later.

Would you like some red rice?

Or perhaps…

Go out for some sushi?

It's all the rage right now.

I see.

This is… Akihabara City?

It's a satellite city of Shinjuku.

It's also home to one
of the world's oldest

and most prominent schools of magic:

Akihabara Magic Academy, Lu Xel.

It was founded after the end
of the Immortal War,

and legend says there's
a hidden treasury beneath it.

It's also said that the treasury's door
hasn't been opened in nearly 500 years.

That coincides with the time
the Dark Peer Records were lost.

How are we supposed to infiltrate
the school's underground?

Do we storm in and steal it?

That's way too violent.
We're not barbarians.

I'll handle the security,
then we'll sneak in!

What? No, we'd be breaking the law.

We don't have to shoulder such risks.

What better way to enter a school
than to enroll as students?

R-Right…

I never thought about that.

You sure think
of interesting stuff, Vel-chan.

Sounds great. Let's do it!

I just gotta alter some official papers
from my school, and we'll be good to go!

Then our course is clear.

Our destination is Akihabara City!

Our objective is to locate
and secure the Dark Peer Records!

I, Demon Lord
Veltol Velvet Velsvalt,

hereby issue this quest!

(North No. 4 Shinjuku Station)

(South No. 1 Akihabara Station)

(South No. 1 Akihabara Station)
Welcome to Akihabara City.

Please present your ID.

My face is proof enough of my identity!

Please present your ID.

What?

Are you telling me you don't know the face
of someone with three million subscribers?

We cannot authorize your entry into
the city if you do not present your ID.

Such insolence.

Your arrogance is worthy
of ten thousand deaths!

What is it, Takahashi?

I'm currently in the middle of–

Thank you for your cooperation.

Please proceed.

C'mon, let's go.

So this is…

This is…

Akihabara City!

To think Alneath's scenery
still survives in this world!

Hurry up, Vel-chan!

Yes, I'm coming!

I see many stores here
dealing in magical prosthetics.

Magi-gadget trade is booming
in the magic district.

The magi-prosthetics sold here are known
for their great performance.

By the way, the ogre you beat up
got his prosthetics here.

Oh?

Still, such marvels would've been
unimaginable in my era.

The magi-borgs are one thing,
but full-borgs like him…

We'd never imagine replacing everything

but the brain and spinal cord
with machines.

At that point, it's hard to differentiate
them from the maginoid earlier.

Seriously,
stop picking fights with maginoids.

It's embarrassing.

This is the Akihabara
Magic Academy, Lu Xel.

This place is quite different
from the rest of the city…

It's ruining the nostalgic scenery.

I see.

Veltol Velvet Velsvalt.

That is your real name, yes?

Indeed.

Tratte Götel...

Head of the prestigious Götel clan,
one of Akihabara's Three Great Houses,

which dates back
to the Immortal War's end 500 years ago.

She's also principal
of Akihabara Magic Academy

and the de facto leader of Magic Town,
which is half of the city...

She's definitely no ordinary person.

She might even see through my forgery.

I can't control Vel-chan,
and Machina's useless in this field.

It's all up to me!

Very well.

The documents are legitimate.

I accept.

Let me ask you one last question.

- Yes!
- Ask, and I shall answer.

Why pick our school?

- Well…
- We're here to inspect the contents

of the treasury beneath this school.

And why would you do that?

- I–
- Hah!

No secret can escape
my keen eye and curiosity.

It seems that your knowledge
of our treasury is no mere coincidence.

One could say that,
but one could also say otherwise.

Cyplicusian logic, I see.

The truth wavers when viewed subjectively.

There is not much to say.

Silence sometimes
speaks louder than sages.

It seems you didn't come here
out of curiosity alone.

I'm impressed by your enthusiasm.
You may enter the treasury.

… is what I'd love to say.

You will not allow us?

More accurately, you can't.

The treasury is sealed shut.

For five hundred years, no less.

I assume the seal isn't easy to break?

Yes. To release the seal,

the heads of the Three Great Houses–
the Götels, the Seburds, and the Reynards

must gather with their regalia,
the three magi-gadgets that act as keys.

This is one of them, the Götels' Blade.

The Seburds have the Crown,
and the Reynards have the Orb.

And if I gather the other two regalia?

Then I will gladly release the seal.

The Götels have always yearned
to gather all three regalia.

I'm personally interested
in seeing what's inside, too.

However, there is one big problem.

Go on.

One of the regalia,

the Reynards' Orb is missing.

I am Mag Rosanta,
and I will be your homeroom teacher.

I am also an assistant to the board chairman.

I am pleased to meet you.

Maguro Santa?

Strange name.
It makes me want to eat maguro sushi.

It's Mag!

Mag Rosanta!

I have nothing to do with the fish!

Ah, yes. I look forward
to learning from you,

Maguro.

I see you are not good
at listening to others…

I will have you know
that I am your teacher!

It feels… strange?
Not wearing my Familia.

It's like my vision alone
gathers too little info.

It's really made me realize how Familia
has become ingrained in our lives.

Lu Xel is a prestigious school of magic
with a long history of traditions.

As such, wearing Familia within
the premises is strictly prohibited.

We believe that by studying magic

from its fundamentals
and deepening one's understanding,

one can become an exceptional sorcerer.

A good sorcerer does not rely
solely on their wand.

One must experience the abyss of magic

in all its forms
to truly grasp its essence.

Please come in one by one
when I call your name.

- I see. - Yes.
- Gotcha!

What now?

What do you mean?

It's unlike you to be slow on the uptake.

It is a custom for exchange students
to introduce themselves

in front of the class, yes?

I recently played an adventure game set
in a Japanese academy from the old world,

and learned about
such cultures and customs.

I've seen something like that too!

It was in an anime
from just about 80 years ago!

I shall exercise my privilege
as Demon Lord and go first!

First impressions are crucial.

My fellows!

I am Veltol Velvet Velsvalt!

I hail from the faraway lands of Shinjuku

and have come to Akihabara Magic Academy
for a short-term exchange program!

Rejoice, for this city shall know
the honor of bearing my mark!

I-I-I am… Machina Soleige…!

M-My special skill is management…

… a-and I'm good at…

- … cooking curry!
- This isn't a matchmaking session…

Hello hello!

I'm the super genius exchange
student babe, Takahashi-chan!

My special skill is hacking!

- Isn't she going to say her first name?

- [Nice to meetcha!]
- Isn't she going to say her first name?

She's got a cute one, too.

I will now measure
the Shinjuku students' magic power.

You are up first, Veltol-kun.

Please place your hand
over the mana crystal.

Ah, I'll warn you ahead,
but this is going to break.

No, no. I am sure it won't.

You are talking nonsense. There is no way–

I-Impossible!

Why are you the one acting all smug?

♪Time and time again,
my heart's edges crumble into pieces♪

♪Yet I gently reconnect them,
with your delicate silhouette as my guide♪

♪Time and time again,♪

♪I pass through countless nights,
only to see dreams crumble♪

♪Yet I carefully carry
these beautiful emotions,♪

♪holding them close to my heart♪

♪Endless, meaningless talk♪

♪Again, the morning sun shines upon
the city without anything changing♪

♪A long story, a fleeting struggle,
an endlessly walk through reality♪

♪My worn soles have only seen loneliness♪

♪My words for you are about to overflow,
but you're no longer there♪

♪Only the faint scent
of that fading crimson remains♪

♪I gather those days once again,
locking them away so I won't forget♪

♪Locking them away so I won't forget♪

♪Locking them away so I won't forget♪

I'm currently preoccupied
with the Ishimaru-kun gacha.

Please wait a moment.

Sure, got it.

It's been a while.

It's only natural that you
and I would change.

After all, it's been 500 years.

Your form and name may have changed,

but you are still very much
part of this world…

The Poor Student and the Exchange Student.