Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Lord Veltol…
Wait here.
I'll end this quickly, so we can go home.
Veltol…
Marcus.
Oh, I watched your streams, by the way.
You've racked up quite a subscriber count,
and it seems you've regained some of your power.
Was it fun being fawned upon like that?
How nice it must be, to spend your days playing around.
Do you have any justification for attacking my vassal?
No, I don't.
Or for sacrificing your fellow Dark Peer and countless other immortals?
No, not really.
One last question.
Will you serve me once again?
Never!
I see.
Very well.
Then die.
♪I was having a long dream♪
♪in the cold darkness♪
♪Perhaps your absence♪
♪makes my heart ache so much♪
♪I hear the end of the world♪
♪Guilt goes well with punishment♪
♪I was struggling in defilement♪
♪hoping for someone to notice me♪
♪Rays of light showering on; devoured with darkness♪
♪Sadness, pain, and affection seems to have overflown♪
♪If my cry reaches, next time I'll be sure to♪
♪take you away before anyone else♪
Bloodsword.
Bloodbomb.
Bloodsword.
My, my! Using strengthening magic, are we?
Of course you would!
I can't cancel out any magic you've already activated!
Considering your technique's logical strength,
dispelling it would pose quite a challenge!
Ah… what a beautiful view!
You have besmirched and betrayed your fellow immortals!
Yours is a crime far too heavy!
And who's going to judge me for it?
Me, of course.
You think you have the right?
Of course. I am the Demon Lord!
You are but a ghost of the past, Veltol!
It's high time for you to depart, old Demon Lord!
Don't get ahead of yourself, peasant!
Of course you'd aim for my Familia.
No matter what you do, the outcome will be the same.
I am not the same as before.
No, you haven't changed one bit!
You'll never win without a Familia.
You simply cannot defeat me.
Allow me to show you why.
Bloodbomb.
Bloodbomb!
Bloodbomb!
Bloodbomb! Bloodbomb!
Bloodbomb! Bloodbomb!
Bloodbomb! Bloodbomb! Bloodbomb! Bloodbomb!
Bloodbomb! Bloodbomb!
Lord Veltol!
It's over!
Bloody Explosion!
I never expected your end to be so anticlimactic.
I thought I could at least delight in your humiliation,
but all I feel is emptiness.
Lord… Veltol?
Well done.
I commend you for cornering me like this.
You have done well, Marcus.
Truly, you are someone I cannot easily defeat in this form.
Know that you are the second to have driven me to this point.
All the power you've gained in this era is the result of your labor.
Stand proud.
I will ask you once again, Marcus.
I will bend my will once more and ask.
Know that this shall be the last time.
There shall be no third.
Will you serve me again?
Wh-Why would you even say that at this point–
Well? Depending on your answer,
I might even overlook the chaos you've caused.
Stop bluffing! Your era is long gone!
It is now my age!
I will rule this world!
I alone will be immortal, and no one else!
I will be the true Demon Lord! Me and no one else!
I see.
Then die, immortal.
Bloodsword!
What?!
You should feel honored!
Only the Hero Gram has ever witnessed me in this glorious form!
Now, despair!
For a pitiful fate awaits you!
Behold…
… my second form!
Alright,
it's time for this super genius hacker babe's greatest job of the century.
Let the show begin.
Good evemortal!
Huh?
[Hey there, mortals!] What?
[Hey there, mortals!] What's going on?
[Living through another day of pain again?]
[Living through another day of pain again?] Hey, it's that guy I've been seeing a lot lately.
[It is I, Veltol Velvet Velsvalt,] Hey, it's that guy I've been seeing a lot lately.
[It is I, Veltol Velvet Velsvalt,] I didn't know Veltol did stuff like this.
[the Demon Lord himself!] I didn't know Veltol did stuff like this.
[the Demon Lord himself!] Some kind of ad, maybe?
Some kind of ad, maybe?
[We're continuing Bloody Spirit 3 today.] Some kind of ad, maybe?
[We're continuing Bloody Spirit 3 today.] Woah, no way!
[We're continuing Bloody Spirit 3 today.] Who's this guy?
He's hot, and has such a nice voice!
[This might be the final episode... but who knows?] He's hot, and has such a nice voice!
[This might be the final episode... but who knows?]
[This might be the final episode... but who knows?] It's him! The "ruler of darkness"!
It's him! The "ruler of darkness"!
[It's quite a challenging game.] It's him! The "ruler of darkness"!
[It's quite a challenging game.]
I'm staying sharp till the end, so stick with me, everyone!
And that's that.
Takahashi, your orders are as follows:
Maximize faith in me.
Huh?
Maximize faith in me.
I know this is important, but saying it twice doesn't make it any clearer…
Ah, I see what you're getting at.
Indeed.
H-Hey! Don't leave me behind the convo!
How am I supposed to boost your faith power?
Explaining every detail would take too long.
You need only raise my popularity, and nothing else.
Uh, that's easier said than done.
You of all people should know how hard it is–
And if you could use any method?
Seriously?
Indeed.
I'm really gonna do whatever I want.
Give it all you've got.
Roger!
You're really gonna leave something this fun to me?
I knew you had a good eye!
I'm beat…
Well, I'm going all out to help a friend, so it's not so bad.
You can do this, Vel-chan.
Save Machina.
Alright! Save Machina.
Alright!
Yes! Yes!
Hey, check this out.
Hey, check this out. [This game posed quite a challenge.]
[This game posed quite a challenge.]
[This game posed quite a challenge.] This story's all over the news sites.
This story's all over the news sites.
[I thought I'd improved after the first two installments,]
[I thought I'd improved after the first two installments,] It's also trending top on every social media site.
but my hubris only led to my death in the prologue.
"Never thought you'd beat it."
I'm the Demon Lord. Of course I'd beat it.
"You were so cool even though you were raging."
Hah! If I were truly enraged,
[you'd see the aether screaming, the earth screaming,]
[you'd see the aether screaming, the earth screaming,] The Demon Lord!
and the world ending.
What… is this?!
What is that form?!
Foolish peasant.
Have you never wondered why the Demon Lord Castle was underground?
Why I chose the throne room in the inverted keep
as the stage for the final battle with the Hero?
Did none of it ever strike you as odd?
Wh-What are you…
It was all so I could take this form.
It can only manifest under high levels of faith,
combined with high-density aether drawn directly from the aether lines.
Behold, my second form!
You should have ended me the day I awakened, Marcus.
The mistake was yours.
Good!
Fear me, tremble before me!
Your fear only fuels my power!
Silence!
No matter what form you take,
you still lost to the Hero 500 years ago!
Don't think that will work in this age!
Then try me.
I will personally correct that delusion of yours.
Bloodsword!
Bloodsword!
Bloodsword!
Why?
Why?!
Why are you so surprised?
This is no different from when you canceled my magic back then.
Marcus!
These were your words at that time:
You are two steps behind.
What…?
The tables have turned.
You are one step behind, Marcus!
This can't be!
P-Proclaimless magic?!
Indeed.
Impossible... This cannot be!
Even the latest magitech has yet to reach those heights!
To cast magic without any incantations or proclamations…
Now that I have taken this form,
I can replicate the Familia, assimilate its abilities,
and wield its magic as my own.
Fortunately, this place is not lacking in aether.
I can now cast magic by simply willing it.
It is all thanks to you, Marcus.
You brought magitech to such heights in order to surpass me,
and thanks to that,
I too have reached a new pinnacle: proclaimless magic.
You've served me admirably over these 500 years.
Well done, Marcus.
You lie!
You shouldn't be able to beat me without a Familia!
Bloodsword!
(Alert)
(Disabled)
Bloodsword!
Bloodsword!
Bloodsword! Bloodsword!
Bloodsword!
Bloodsword! Bloodsword!
Why…
Why?!
I surpassed you!
I am not someone who kneels beneath you!
I am the real Demon Lord!
I grow tired of your whining.
You shall be silent.
Vel–
Proclaimless magic seems to be lacking in grace.
Let us add some flair into the mix.
What the hell is this?!
Stop!
Get off me!
Make it stop!
My friend calls it the Laughing Man.
It infiltrates the target's Familia and hijacks their vision.
What do you think?
Instead of magical illusions,
it directly feeds false images into your brain.
Far more convincing, is it not?
You broke through my Familia Advance's logical barriers?!
S-Stop it!
Stop it already…
Amusing!
Truly amusing, Marcus!
Keep it up!
Your buffoonery might even make me forget your transgressions!
Please stop!
I'm begging you!
I'll serve you once again!
Please, have mercy!
I have already made my decree.
There will be no third time.
N-No!
Are you going to turn me into firewood?!
Indeed.
What would you gain by doing that?!
If I throw you in,
the Immortal Furnace will continue to operate,
and Shinjuku will last for a while longer.
Is that not so, traitor?
Accept your loss with grace and become this city's nourishment.
This Furnace certainly has its uses.
Destroying it would be a shame.
You're no different from me!
How could you feed your fellow to the fire?!
Are you truly going to do something so heinous?!
Fool.
Have you grown senile over these past five hundred years?
I am the ruler of darkness,
the Demon Lord Veltol Velvet Velsvalt!
Heinous acts are second nature to me!
You know nothing about this world!
You don't know the truth behind why things came to be like this!
You have no idea why I had to do this!
Die!
Bloody Explosion!
Is that all you have for your last struggle?
Your pathetic fear…
I will accept it as your final offering to me!
I will remember it well.
Hey, wait!
Wait, wait, wait!
Stop!
Stop it!
Farewell.
N-No! I don't want to die!
No! NOOOO!
Let us meet again in Methenoel, Marcus.
Did you find my appearance frightening, Machina?
Yes.
You were terror incarnate, a form fitting of the Demon Lord.
The light of life, eh?
Lord Veltol…?
I was weak.
And because I was weak,
I was able to find the light of life in immortality… in you.
That was why I won.
I see now.
So that's why…
That's what it was all about.
Machina…
I love you.
I love you, too…
Lord Veltol…
♪Time and time again, my heart's edges crumble into pieces♪
♪Yet I gently reconnect them, with your delicate silhouette as my guide♪
♪Time and time again,♪
♪I pass through countless nights, only to see dreams crumble♪
♪Yet I carefully carry these beautiful emotions,♪
♪holding them close to my heart♪
♪Endless, meaningless talk♪
♪Again, the morning sun shines upon the city without anything changing♪
(IHMI New President Appointed) ♪Again, the morning sun shines upon the city without anything changing♪
♪A long story, a fleeting struggle, an endlessly walk through reality♪
♪My worn soles have only seen loneliness♪
♪My words for you are about to overflow, but you're no longer there♪
♪Only the faint scent of that fading crimson remains♪
♪I gather those days once again, locking them away so I won't forget♪
♪Locking them away so I won't forget♪
♪Locking them away so I won't forget♪
Cybermagic City Akihabara.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.