Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:14.200 --> 00:15.601
Lord Veltol…
00:16.566 --> 00:18.172
Wait here.
00:18.903 --> 00:20.611
I'll end this quickly, so we can go home.
00:22.398 --> 00:23.996
Veltol…
00:25.300 --> 00:26.408
Marcus.
00:26.410 --> 00:30.180
Oh, I watched your streams, by the way.
00:30.699 --> 00:33.049
You've racked up
quite a subscriber count,
00:33.051 --> 00:36.633
and it seems you've regained
some of your power.
00:37.492 --> 00:41.311
Was it fun being fawned upon like that?
00:41.313 --> 00:44.621
How nice it must be,
to spend your days playing around.
00:45.096 --> 00:49.081
Do you have any justification
for attacking my vassal?
00:49.083 --> 00:50.917
No, I don't.
00:51.247 --> 00:55.132
Or for sacrificing your fellow Dark Peer
and countless other immortals?
00:55.401 --> 00:57.838
No, not really.
00:58.101 --> 00:59.541
One last question.
01:00.181 --> 01:03.515
Will you serve me once again?
01:08.738 --> 01:10.263
Never!
01:10.488 --> 01:11.604
I see.
01:14.495 --> 01:15.607
Very well.
01:18.098 --> 01:19.210
Then die.
01:40.487 --> 01:45.573
♪I was having a long dream♪
01:45.575 --> 01:50.501
♪in the cold darkness♪
01:50.503 --> 01:54.170
♪Perhaps your absence♪
01:54.172 --> 02:01.018
♪makes my heart ache so much♪
02:01.020 --> 02:04.050
♪I hear the end of the world♪
02:04.052 --> 02:06.596
♪Guilt goes well with punishment♪
02:06.598 --> 02:09.136
♪I was struggling in defilement♪
02:09.138 --> 02:14.183
♪hoping for someone to notice me♪
02:15.312 --> 02:22.028
♪Rays of light showering on;
devoured with darkness♪
02:22.030 --> 02:26.784
♪Sadness, pain, and affection
seems to have overflown♪
02:26.786 --> 02:31.952
♪If my cry reaches,
next time I'll be sure to♪
02:31.954 --> 02:39.777
♪take you away before anyone else♪
02:52.701 --> 02:54.257
Bloodsword.
03:01.741 --> 03:03.191
Bloodbomb.
03:11.398 --> 03:12.801
Bloodsword.
03:22.795 --> 03:25.379
My, my! Using strengthening magic, are we?
03:25.697 --> 03:27.641
Of course you would!
03:30.007 --> 03:34.023
I can't cancel out any magic
you've already activated!
03:38.611 --> 03:41.623
Considering your technique's
logical strength,
03:41.625 --> 03:44.813
dispelling it would pose
quite a challenge!
03:51.895 --> 03:54.288
Ah… what a beautiful view!
03:55.185 --> 03:58.181
You have besmirched
and betrayed your fellow immortals!
03:59.388 --> 04:01.104
Yours is a crime far too heavy!
04:01.535 --> 04:05.007
And who's going to judge me for it?
04:05.598 --> 04:07.973
Me, of course.
04:08.395 --> 04:11.098
You think you have the right?
04:11.285 --> 04:14.685
Of course.
I am the Demon Lord!
04:16.210 --> 04:19.363
You are but a ghost of the past, Veltol!
04:19.900 --> 04:25.235
It's high time for you to depart,
old Demon Lord!
04:25.578 --> 04:28.616
Don't get ahead of yourself, peasant!
04:48.295 --> 04:52.441
Of course you'd aim for my Familia.
04:53.288 --> 04:57.201
No matter what you do,
the outcome will be the same.
04:57.494 --> 04:59.165
I am not the same as before.
04:59.167 --> 05:00.941
No, you haven't changed one bit!
05:01.531 --> 05:05.988
You'll never win without a Familia.
05:07.260 --> 05:10.904
You simply cannot defeat me.
05:10.906 --> 05:13.198
Allow me to show you why.
05:13.814 --> 05:15.510
Bloodbomb.
05:19.400 --> 05:20.730
Bloodbomb!
05:23.590 --> 05:25.128
Bloodbomb!
05:27.212 --> 05:29.790
Bloodbomb! Bloodbomb!
05:29.997 --> 05:34.716
Bloodbomb! Bloodbomb!
05:34.718 --> 05:37.931
Bloodbomb! Bloodbomb!
Bloodbomb! Bloodbomb!
05:37.933 --> 05:39.938
Bloodbomb! Bloodbomb!
05:44.535 --> 05:46.275
Lord Veltol!
05:46.277 --> 05:47.319
It's over!
05:48.297 --> 05:51.113
Bloody Explosion!
06:03.275 --> 06:06.904
I never expected your end
to be so anticlimactic.
06:10.893 --> 06:15.705
I thought I could at least
delight in your humiliation,
06:16.048 --> 06:18.769
but all I feel is emptiness.
06:28.394 --> 06:30.109
Lord… Veltol?
06:32.617 --> 06:33.624
Well done.
06:35.140 --> 06:37.990
I commend you for cornering me like this.
06:39.287 --> 06:41.791
You have done well, Marcus.
06:42.065 --> 06:47.494
Truly, you are someone
I cannot easily defeat in this form.
06:48.158 --> 06:52.397
Know that you are the second
to have driven me to this point.
06:53.094 --> 06:59.297
All the power you've gained in this era
is the result of your labor.
06:59.881 --> 07:01.285
Stand proud.
07:02.723 --> 07:05.645
I will ask you once again, Marcus.
07:06.291 --> 07:09.194
I will bend my will once more and ask.
07:09.394 --> 07:13.415
Know that this shall be the last time.
07:14.143 --> 07:15.978
There shall be no third.
07:17.005 --> 07:20.929
Will you serve me again?
07:23.001 --> 07:25.349
Wh-Why would you even
say that at this point–
07:25.351 --> 07:29.391
Well? Depending on your answer,
07:29.393 --> 07:33.189
I might even overlook
the chaos you've caused.
07:33.594 --> 07:38.119
Stop bluffing! Your era is long gone!
07:38.121 --> 07:40.591
It is now my age!
07:41.370 --> 07:43.141
I will rule this world!
07:43.471 --> 07:47.103
I alone will be immortal, and no one else!
07:47.390 --> 07:51.869
I will be the true Demon Lord!
Me and no one else!
07:54.187 --> 07:55.397
I see.
07:58.378 --> 08:01.456
Then die, immortal.
08:04.193 --> 08:05.680
Bloodsword!
08:06.431 --> 08:07.431
What?!
08:21.180 --> 08:22.908
You should feel honored!
08:23.193 --> 08:27.686
Only the Hero Gram has ever
witnessed me in this glorious form!
08:27.939 --> 08:30.131
Now, despair!
08:30.482 --> 08:34.691
For a pitiful fate awaits you!
08:53.799 --> 08:55.794
Behold…
08:56.488 --> 08:59.209
… my second form!
09:01.956 --> 09:03.653
Alright,
09:04.560 --> 09:09.950
it's time for this super genius
hacker babe's greatest job of the century.
09:10.478 --> 09:12.262
Let the show begin.
09:45.700 --> 09:47.276
Good evemortal!
09:47.276 --> 09:47.720
Huh?
09:47.720 --> 09:48.860
[Hey there, mortals!]
What?
09:48.862 --> 09:49.990
[Hey there, mortals!]
What's going on?
09:50.220 --> 09:50.237
[Living through another day of pain again?]
09:50.237 --> 09:52.330
[Living through another day of pain again?]
Hey, it's that guy I've been seeing a lot lately.
09:52.330 --> 09:53.986
[It is I, Veltol Velvet Velsvalt,]
Hey, it's that guy I've been seeing a lot lately.
09:53.988 --> 09:55.220
[It is I, Veltol Velvet Velsvalt,]
I didn't know Veltol did stuff like this.
09:55.220 --> 09:56.441
[the Demon Lord himself!]
I didn't know Veltol did stuff like this.
09:56.443 --> 09:57.020
[the Demon Lord himself!]
Some kind of ad, maybe?
09:57.020 --> 09:57.280
Some kind of ad, maybe?
09:57.280 --> 09:57.881
[We're continuing Bloody Spirit 3 today.]
Some kind of ad, maybe?
09:57.883 --> 09:59.440
[We're continuing Bloody Spirit 3 today.]
Woah, no way!
09:59.441 --> 10:00.748
[We're continuing Bloody Spirit 3 today.]
Who's this guy?
10:00.750 --> 10:01.040
He's hot, and has such a nice voice!
10:01.040 --> 10:02.609
[This might be the final episode... but who knows?]
He's hot, and has such a nice voice!
10:02.609 --> 10:03.226
[This might be the final episode... but who knows?]
10:03.226 --> 10:04.320
[This might be the final episode... but who knows?]
It's him! The "ruler of darkness"!
10:04.320 --> 10:04.690
It's him! The "ruler of darkness"!
10:04.690 --> 10:05.668
[It's quite a challenging game.]
It's him! The "ruler of darkness"!
10:05.668 --> 10:06.800
[It's quite a challenging game.]
10:07.220 --> 10:11.024
I'm staying sharp till the end,
so stick with me, everyone!
10:11.024 --> 10:12.644
And that's that.
10:14.563 --> 10:16.096
Takahashi, your orders are as follows:
10:17.565 --> 10:19.519
Maximize faith in me.
10:19.521 --> 10:20.455
Huh?
10:20.457 --> 10:22.446
Maximize faith in me.
10:22.690 --> 10:25.983
I know this is important, but saying
it twice doesn't make it any clearer…
10:25.990 --> 10:28.342
Ah, I see what you're getting at.
10:28.344 --> 10:28.984
Indeed.
10:28.986 --> 10:32.346
H-Hey! Don't leave me behind the convo!
10:32.348 --> 10:36.234
How am I supposed
to boost your faith power?
10:36.537 --> 10:39.093
Explaining every detail
would take too long.
10:39.417 --> 10:42.721
You need only raise my popularity,
and nothing else.
10:43.771 --> 10:47.199
Uh, that's easier said than done.
10:47.204 --> 10:50.332
You of all people should know
how hard it is–
10:50.334 --> 10:52.346
And if you could use any method?
10:54.268 --> 10:55.218
Seriously?
10:55.504 --> 10:56.220
Indeed.
10:56.579 --> 10:58.635
I'm really gonna do whatever I want.
10:58.637 --> 11:00.605
Give it all you've got.
11:02.132 --> 11:03.256
Roger!
11:03.831 --> 11:07.180
You're really gonna leave
something this fun to me?
11:07.182 --> 11:09.546
I knew you had a good eye!
11:11.421 --> 11:13.562
I'm beat…
11:14.049 --> 11:19.152
Well, I'm going all out to help a friend,
so it's not so bad.
11:23.015 --> 11:24.740
You can do this, Vel-chan.
11:25.331 --> 11:26.530
Save Machina.
11:26.530 --> 11:26.540
Alright!
Save Machina.
11:26.540 --> 11:28.160
Alright!
11:28.160 --> 11:30.710
Yes! Yes!
11:30.866 --> 11:32.060
Hey, check this out.
11:32.060 --> 11:32.065
Hey, check this out.
[This game posed quite a challenge.]
11:32.065 --> 11:32.848
[This game posed quite a challenge.]
11:32.848 --> 11:34.740
[This game posed quite a challenge.]
This story's all over the news sites.
11:34.740 --> 11:35.630
This story's all over the news sites.
11:35.630 --> 11:36.337
[I thought I'd improved
after the first two installments,]
11:36.337 --> 11:39.800
[I thought I'd improved
after the first two installments,]
It's also trending top
on every social media site.
11:40.500 --> 11:43.810
but my hubris only led to my death
in the prologue.
11:44.200 --> 11:45.700
"Never thought you'd beat it."
11:46.220 --> 11:47.920
I'm the Demon Lord. Of course I'd beat it.
11:48.700 --> 11:50.700
"You were so cool even though
you were raging."
11:51.230 --> 11:53.390
Hah! If I were truly enraged,
11:53.400 --> 11:54.325
[you'd see the aether screaming,
the earth screaming,]
11:54.325 --> 11:56.150
[you'd see the aether screaming,
the earth screaming,]
The Demon Lord!
11:56.150 --> 11:57.720
and the world ending.
12:21.522 --> 12:24.552
What… is this?!
12:33.321 --> 12:39.009
What is that form?!
12:42.517 --> 12:44.896
Foolish peasant.
12:45.795 --> 12:52.724
Have you never wondered why
the Demon Lord Castle was underground?
12:53.339 --> 12:56.256
Why I chose the throne room
in the inverted keep
12:56.258 --> 12:59.442
as the stage for the final battle
with the Hero?
12:59.444 --> 13:01.993
Did none of it ever strike you as odd?
13:02.540 --> 13:04.290
Wh-What are you…
13:04.746 --> 13:09.249
It was all so I could take this form.
13:09.541 --> 13:12.238
It can only manifest
under high levels of faith,
13:12.240 --> 13:17.064
combined with high-density aether
drawn directly from the aether lines.
13:17.304 --> 13:21.642
Behold, my second form!
13:22.655 --> 13:27.805
You should have ended me
the day I awakened, Marcus.
13:27.807 --> 13:30.258
The mistake was yours.
13:32.044 --> 13:33.298
Good!
13:33.497 --> 13:35.523
Fear me, tremble before me!
13:35.525 --> 13:38.733
Your fear only fuels my power!
13:39.120 --> 13:40.155
Silence!
13:40.531 --> 13:42.582
No matter what form you take,
13:42.584 --> 13:45.423
you still lost to the Hero 500 years ago!
13:45.654 --> 13:48.317
Don't think that will work in this age!
13:48.775 --> 13:51.096
Then try me.
13:51.353 --> 13:55.573
I will personally correct
that delusion of yours.
13:56.657 --> 13:58.276
Bloodsword!
14:01.030 --> 14:02.286
Bloodsword!
14:03.900 --> 14:05.428
Bloodsword!
14:06.853 --> 14:07.882
Why?
14:09.031 --> 14:11.203
Why?!
14:11.751 --> 14:13.965
Why are you so surprised?
14:14.447 --> 14:20.094
This is no different from when
you canceled my magic back then.
14:21.620 --> 14:23.192
Marcus!
14:23.541 --> 14:26.054
These were your words at that time:
14:26.544 --> 14:28.362
You are two steps behind.
14:28.950 --> 14:30.062
What…?
14:30.874 --> 14:33.494
The tables have turned.
14:33.763 --> 14:37.651
You are one step behind, Marcus!
14:39.174 --> 14:40.755
This can't be!
14:41.758 --> 14:43.955
P-Proclaimless magic?!
14:43.957 --> 14:45.404
Indeed.
14:46.324 --> 14:50.041
Impossible... This cannot be!
14:50.043 --> 14:53.940
Even the latest magitech has yet
to reach those heights!
14:54.243 --> 14:59.140
To cast magic without
any incantations or proclamations…
14:59.618 --> 15:01.596
Now that I have taken this form,
15:01.598 --> 15:05.289
I can replicate the Familia,
assimilate its abilities,
15:05.291 --> 15:09.604
and wield its magic as my own.
15:10.665 --> 15:14.564
Fortunately,
this place is not lacking in aether.
15:14.842 --> 15:19.083
I can now cast magic by simply willing it.
15:19.832 --> 15:23.655
It is all thanks to you, Marcus.
15:25.024 --> 15:31.458
You brought magitech to such heights
in order to surpass me,
15:31.460 --> 15:34.039
and thanks to that,
15:34.041 --> 15:39.496
I too have reached a new pinnacle:
proclaimless magic.
15:40.054 --> 15:44.546
You've served me admirably
over these 500 years.
15:45.058 --> 15:47.868
Well done, Marcus.
15:48.490 --> 15:50.022
You lie!
15:50.024 --> 15:54.449
You shouldn't be able to beat me
without a Familia!
15:54.914 --> 15:56.308
Bloodsword!
15:56.956 --> 15:58.207
(Alert)
15:58.208 --> 15:59.917
(Disabled)
16:03.233 --> 16:04.463
Bloodsword!
16:04.788 --> 16:05.955
Bloodsword!
16:06.383 --> 16:09.016
Bloodsword! Bloodsword!
16:09.230 --> 16:10.324
Bloodsword!
16:10.553 --> 16:13.742
Bloodsword! Bloodsword!
16:18.890 --> 16:20.407
Why…
16:20.948 --> 16:23.845
Why?!
16:25.149 --> 16:28.099
I surpassed you!
16:28.101 --> 16:32.116
I am not someone who kneels beneath you!
16:32.410 --> 16:36.095
I am the real Demon Lord!
16:37.528 --> 16:41.214
I grow tired of your whining.
16:41.414 --> 16:43.107
You shall be silent.
16:43.109 --> 16:43.886
Vel–
17:05.833 --> 17:10.433
Proclaimless magic
seems to be lacking in grace.
17:10.621 --> 17:12.475
Let us add some flair into the mix.
17:16.542 --> 17:17.948
What the hell is this?!
17:17.950 --> 17:19.111
Stop!
17:19.113 --> 17:20.208
Get off me!
17:20.210 --> 17:21.348
Make it stop!
17:22.141 --> 17:27.052
My friend calls it the Laughing Man.
17:27.538 --> 17:32.133
It infiltrates the target's Familia
and hijacks their vision.
17:33.598 --> 17:34.848
What do you think?
17:34.853 --> 17:37.119
Instead of magical illusions,
17:37.121 --> 17:41.048
it directly feeds false images
into your brain.
17:41.523 --> 17:43.292
Far more convincing, is it not?
17:43.294 --> 17:48.342
You broke through
my Familia Advance's logical barriers?!
17:50.328 --> 17:51.751
S-Stop it!
17:52.432 --> 17:54.610
Stop it already…
17:57.391 --> 17:58.710
Amusing!
17:58.712 --> 18:00.817
Truly amusing, Marcus!
18:01.007 --> 18:02.657
Keep it up!
18:02.898 --> 18:09.082
Your buffoonery might even make me
forget your transgressions!
18:09.338 --> 18:10.720
Please stop!
18:10.722 --> 18:12.154
I'm begging you!
18:12.156 --> 18:14.054
I'll serve you once again!
18:14.056 --> 18:16.787
Please, have mercy!
18:17.066 --> 18:19.338
I have already made my decree.
18:19.535 --> 18:21.557
There will be no third time.
18:30.904 --> 18:31.904
N-No!
18:32.138 --> 18:34.432
Are you going to turn me into firewood?!
18:34.706 --> 18:35.785
Indeed.
18:36.051 --> 18:38.179
What would you gain by doing that?!
18:38.761 --> 18:41.595
If I throw you in,
18:41.597 --> 18:44.513
the Immortal Furnace
will continue to operate,
18:44.515 --> 18:47.126
and Shinjuku will last for a while longer.
18:47.432 --> 18:49.067
Is that not so, traitor?
18:49.069 --> 18:52.603
Accept your loss with grace
and become this city's nourishment.
18:53.012 --> 18:56.851
This Furnace certainly has its uses.
18:57.068 --> 18:59.236
Destroying it would be a shame.
18:59.238 --> 19:02.104
You're no different from me!
19:02.108 --> 19:04.488
How could you feed
your fellow to the fire?!
19:04.490 --> 19:07.598
Are you truly going to do
something so heinous?!
19:07.854 --> 19:09.350
Fool.
19:09.635 --> 19:12.664
Have you grown senile
over these past five hundred years?
19:12.919 --> 19:15.372
I am the ruler of darkness,
19:15.374 --> 19:19.117
the Demon Lord
Veltol Velvet Velsvalt!
19:19.351 --> 19:23.062
Heinous acts are second nature to me!
19:23.403 --> 19:26.307
You know nothing about this world!
19:26.309 --> 19:29.782
You don't know the truth
behind why things came to be like this!
19:29.784 --> 19:33.498
You have no idea why I had to do this!
19:34.376 --> 19:36.869
Die!
19:36.871 --> 19:39.782
Bloody Explosion!
19:50.727 --> 19:54.721
Is that all you have
for your last struggle?
19:55.073 --> 19:57.648
Your pathetic fear…
19:57.650 --> 20:02.354
I will accept it
as your final offering to me!
20:02.629 --> 20:04.151
I will remember it well.
20:04.637 --> 20:06.211
Hey, wait!
20:06.435 --> 20:07.644
Wait, wait, wait!
20:07.646 --> 20:08.670
Stop!
20:08.672 --> 20:10.454
Stop it!
20:11.239 --> 20:12.398
Farewell.
20:13.179 --> 20:15.762
N-No! I don't want to die!
20:15.768 --> 20:20.032
No! NOOOO!
20:38.232 --> 20:42.114
Let us meet again in Methenoel, Marcus.
20:53.331 --> 20:56.425
Did you find my appearance frightening,
Machina?
20:56.913 --> 20:57.913
Yes.
20:58.488 --> 21:03.253
You were terror incarnate,
a form fitting of the Demon Lord.
21:09.041 --> 21:11.553
The light of life, eh?
21:13.944 --> 21:15.363
Lord Veltol…?
21:16.947 --> 21:18.368
I was weak.
21:19.131 --> 21:20.888
And because I was weak,
21:20.890 --> 21:26.915
I was able to find
the light of life in immortality… in you.
21:27.740 --> 21:30.669
That was why I won.
21:32.131 --> 21:33.834
I see now.
21:34.928 --> 21:35.938
So that's why…
21:44.531 --> 21:46.461
That's what it was all about.
21:46.731 --> 21:47.846
Machina…
21:59.434 --> 22:00.559
I love you.
22:02.726 --> 22:04.062
I love you, too…
22:05.963 --> 22:07.487
Lord Veltol…
22:23.281 --> 22:28.765
♪Time and time again,
my heart's edges crumble into pieces♪
22:28.767 --> 22:35.923
♪Yet I gently reconnect them,
with your delicate silhouette as my guide♪
22:35.925 --> 22:38.187
♪Time and time again,♪
22:38.189 --> 22:41.387
♪I pass through countless nights,
only to see dreams crumble♪
22:41.389 --> 22:45.318
♪Yet I carefully carry
these beautiful emotions,♪
22:45.320 --> 22:48.530
♪holding them close to my heart♪
22:48.532 --> 22:51.847
♪Endless, meaningless talk♪
22:51.849 --> 22:53.330
♪Again, the morning sun shines upon
the city without anything changing♪
22:53.330 --> 22:54.839
(IHMI New President Appointed)
♪Again, the morning sun shines upon
the city without anything changing♪
22:54.841 --> 23:00.653
♪A long story, a fleeting struggle,
an endlessly walk through reality♪
23:00.655 --> 23:06.497
♪My worn soles have only seen loneliness♪
23:06.499 --> 23:12.654
♪My words for you are about to overflow,
but you're no longer there♪
23:12.656 --> 23:18.958
♪Only the faint scent
of that fading crimson remains♪
23:18.963 --> 23:25.422
♪I gather those days once again,
locking them away so I won't forget♪
23:28.378 --> 23:31.978
♪Locking them away so I won't forget♪
23:34.584 --> 23:38.207
♪Locking them away so I won't forget♪
23:41.048 --> 23:43.990
Cybermagic City Akihabara.
19600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof