Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:10.199 --> 00:12.789
Oh, don't make that face.
00:13.304 --> 00:16.997
I merely want to celebrate
my reunion with an old friend.
00:17.898 --> 00:19.465
Understand me?
00:20.537 --> 00:21.928
Insolent wretch!
00:22.277 --> 00:27.304
A traitor like you has no right
to call me a friend!
00:27.662 --> 00:32.621
I had my men snoop around
when Veltol returned,
00:33.609 --> 00:37.905
but I never expected you to be alive.
00:38.289 --> 00:39.906
Where is this place?!
00:40.607 --> 00:42.433
The heart of Shinjuku City.
00:43.065 --> 00:45.508
Directly below the aether reactor.
00:46.098 --> 00:50.693
And this is the Immortal Furnace, a ritual
magic facility for aether refinement.
00:50.695 --> 00:51.807
The Immortal Furnace…
00:52.296 --> 00:58.187
It's a technique that converts
immortal souls into aether.
00:58.878 --> 01:04.007
The resulting aether is pumped into
the aether reactor,
01:04.009 --> 01:11.699
which is then converted into mana
and electricity for Shinjuku.
01:12.679 --> 01:14.989
You're using immortal souls as fuel…?
01:16.894 --> 01:17.894
No…
01:18.180 --> 01:20.440
Did you kill Ornared and Palmlock?!
01:20.686 --> 01:24.410
Those women were excellent firewood.
01:24.938 --> 01:27.604
Their thoughts were with each other
until the very end.
01:28.002 --> 01:32.003
Their friendship, or rather, their love,
01:32.884 --> 01:35.115
was beautiful indeed.
01:37.363 --> 01:38.555
Bastard…
01:39.427 --> 01:42.508
You bastard!
01:48.908 --> 01:54.243
Ah…! Such delightful hatred!
01:54.245 --> 01:55.854
Do you even know what you've done–
01:55.856 --> 01:57.707
Yes, I do.
01:57.988 --> 01:59.135
Obviously.
02:01.001 --> 02:04.650
An immortal cannot physically die.
02:05.086 --> 02:07.445
But if one were to throw them
into the Furnace,
02:07.447 --> 02:11.898
their soul would eventually burn out,
bringing about their end.
02:12.305 --> 02:16.514
In other words,
the immortal meets a spiritual death.
02:17.595 --> 02:19.914
While I'm at it,
let me tell you something nice.
02:20.478 --> 02:24.198
Remember Zenol, Duke of the Karmic Sword?
02:24.544 --> 02:27.054
He served as the first firewood.
02:28.220 --> 02:32.026
Many of his fellows met the same end.
02:33.495 --> 02:40.432
Zenol's body burned
until his soul finally gave out.
02:40.789 --> 02:45.907
I can't even begin to imagine
how much pain he must've gone through!
02:45.909 --> 02:46.910
I'll kill you!
02:47.501 --> 02:51.870
I'll turn every last
piece of you into ash!
02:52.079 --> 02:54.735
My, how frightening!
02:54.740 --> 02:57.019
Come now, don't be so upset!
02:57.263 --> 03:03.878
Those noble immortals
paved the way to our prosperity.
03:03.880 --> 03:06.425
We ought to be grateful to them.
03:06.430 --> 03:08.476
Are you planning to turn me into fuel too?
03:08.478 --> 03:09.478
Yes.
03:09.784 --> 03:12.416
It's time for you
to become this city's foundation.
03:12.761 --> 03:19.615
Only a select few IHMI members know
about the Immortal Furnace.
03:19.999 --> 03:24.769
It's hard to instigate people who've grown
meek after the post-war reconstruction,
03:24.771 --> 03:26.475
so we can't let this go public,
03:26.477 --> 03:31.742
or else they'd start yapping
about immortal rights and other drivel.
03:32.205 --> 03:37.208
For the sake of confidentiality,
I've decided to handle it personally.
03:37.800 --> 03:43.159
We're almost out of firewood,
so I'm very grateful to you.
03:43.914 --> 03:46.702
The Immortal Furnace
is the heart of Shinjuku.
03:47.039 --> 03:49.631
We can't have it stopping now, can we?
03:50.432 --> 03:53.347
Luckily, we have one
of the Six Dark Peers here.
03:53.572 --> 04:00.819
The energy you provide should give us
enough time to find another source.
04:22.521 --> 04:27.607
♪I was having a long dream♪
04:27.609 --> 04:32.535
♪in the cold darkness♪
04:32.537 --> 04:36.204
♪Perhaps your absence♪
04:36.206 --> 04:43.052
♪makes my heart ache so much♪
04:43.054 --> 04:46.084
♪I hear the end of the world♪
04:46.086 --> 04:48.630
♪Guilt goes well with punishment♪
04:48.632 --> 04:51.170
♪I was struggling in defilement♪
04:51.172 --> 04:56.217
♪hoping for someone to notice me♪
04:57.346 --> 05:04.062
♪Rays of light showering on;
devoured with darkness♪
05:04.064 --> 05:08.818
♪Sadness, pain, and affection
seems to have overflown♪
05:08.820 --> 05:13.986
♪If my cry reaches,
next time I'll be sure to♪
05:13.988 --> 05:21.811
♪take you away before anyone else♪
05:36.432 --> 05:43.524
(Chapter 6 The Hero's Battle)
Marcus-sama has ASSIGNED me here
to keep you from PASSING through,
05:44.159 --> 05:47.472
but I never expected you to come.
05:47.901 --> 05:51.059
You even brought a BUDDY with you.
05:51.061 --> 05:52.339
This is IRREGULAR indeed.
05:53.782 --> 05:55.170
Could you be…
05:55.547 --> 05:57.119
the Hero Gram?
05:57.345 --> 05:58.345
Yes.
05:58.610 --> 06:00.233
Do you know me?
06:00.538 --> 06:01.771
I'm honored.
06:02.157 --> 06:04.373
You were in the DATABASE.
06:04.708 --> 06:08.905
The unaging Hero who did
GREAT WORK in the two City Wars.
06:09.527 --> 06:10.878
I see.
06:11.119 --> 06:14.730
I never thought the Hero and
the Demon Lord would WORK TOGETHER.
06:15.364 --> 06:17.083
INTERESTING.
06:19.061 --> 06:20.955
I will be her opponent.
06:21.459 --> 06:24.836
I might be past my prime,
but I'm not that rusty yet.
06:24.838 --> 06:25.999
Don't worry.
06:26.296 --> 06:30.146
Fool. Why would I worry about you?
06:30.795 --> 06:32.292
However, do watch out.
06:32.824 --> 06:37.874
That woman's swordsmanship
is likely on par with Zenol's.
06:41.095 --> 06:43.324
Child's play, then.
06:44.766 --> 06:46.023
What did you just say?
06:46.605 --> 06:49.967
I completely defeated Zenol,
the Duke of the Karmic Sword,
06:49.969 --> 06:51.424
in a sword duel.
06:51.426 --> 06:54.605
In other words, there's no way I'd lose.
06:54.805 --> 06:56.005
Ah, I almost forgot.
06:56.191 --> 07:00.071
You were the strongest
swordsman in Alneath.
07:01.611 --> 07:04.381
You're nothing more
but a ghost of the past!
07:25.800 --> 07:28.022
You think I'll let you go?!
07:34.409 --> 07:35.688
Out of my way!
07:35.690 --> 07:38.003
Heed my words, Gram!
07:39.600 --> 07:40.656
You must survive.
07:41.109 --> 07:42.234
Understood.
07:45.448 --> 07:46.328
Vestum!
07:53.507 --> 07:54.717
You're just a ghost.
07:55.903 --> 07:59.293
Your era has ended long ago.
08:00.206 --> 08:01.503
You may be right.
08:02.025 --> 08:04.973
But there is still someone
who calls for my aid.
08:07.026 --> 08:08.194
I see.
08:10.190 --> 08:17.193
I will QUICKLY DELETE you
and head BACK to where Marcus-sama is.
08:17.515 --> 08:20.721
That way, I can COMMIT
to achieve optimal results.
08:25.158 --> 08:27.490
Zerobase, activate.
08:46.360 --> 08:47.360
Armor…?
08:59.733 --> 09:01.031
A magi-gear?
09:01.550 --> 09:03.121
Correct.
09:04.196 --> 09:08.172
This is the NEXT-gen MAGI-GEAR
our company is developing,
09:08.695 --> 09:11.446
the Zerobase prototype.
09:11.981 --> 09:15.069
Similar to armament summoning,
it is summoned from a catalyst,
09:15.375 --> 09:19.053
making it POSSIBLE
to equip it in an INSTANT.
09:20.955 --> 09:22.543
A fifth-gen MG…
09:22.753 --> 09:27.678
The most up-to-date MAGI-GEAR ever
RELEASED is MAINLY the fourth-gen.
09:28.442 --> 09:31.040
As the fifth-gen,
Zerobase is not only SMALLER
09:31.042 --> 09:36.583
and more LIGHTWEIGHT than its predecessor,
09:36.585 --> 09:41.770
but it also REALIZES superior output
and energy efficiency!
09:41.972 --> 09:45.088
It is the embodiment of true INNOVATION,
09:45.090 --> 09:47.715
heralding a NEW GENERATION
in the industry.
09:48.240 --> 09:51.298
However, unlike the fourth-gen model,
09:51.300 --> 09:53.497
it has a DEFECT where the OPERATING TIME
09:53.499 --> 09:58.169
greatly varies depending
on the DRIVER's mana pool.
09:58.704 --> 10:01.901
But it's only a matter of time
before we find a SOLUTION.
10:10.845 --> 10:15.600
You should be honored, as you will serve
as TEST DATA for Zerobase.
10:15.859 --> 10:18.144
You ramble just as much as your CEO.
10:18.563 --> 10:22.057
I never asked for a product pitch.
10:25.842 --> 10:28.355
Your ARMS, yourself…
10:29.401 --> 10:30.769
…are all relics of the past!
10:31.091 --> 10:33.255
Even your Familia is OLD!
10:33.257 --> 10:35.107
Everything about
you is antiquated!
10:35.711 --> 10:41.119
Unlike you, I have the NEWEST model
and the NEWEST TRAINING.
10:41.477 --> 10:45.149
The outcome isn't decided by what's
old and new, nor by who's strong or weak.
10:45.475 --> 10:48.175
It's who wins and who loses.
10:50.408 --> 10:51.591
Indeed.
11:04.090 --> 11:05.373
Interesting.
11:06.392 --> 11:08.464
You've got good SENSES.
11:12.010 --> 11:14.476
I can't find a single opening.
11:14.478 --> 11:17.277
Technology has come far
in such a short time.
11:17.802 --> 11:20.640
I didn't have to deal with this
in the City Wars.
11:21.979 --> 11:23.190
And I'm glad I didn't!
11:25.965 --> 11:27.091
It's rock solid!
11:33.733 --> 11:36.545
But its regular attacks
don't seem particularly fast.
11:36.865 --> 11:39.375
Oh? Whatever could you mean?
11:39.793 --> 11:45.419
It looks like the sword has to be sheathed
beforehand for the magic to activate.
11:47.299 --> 11:51.157
I shouldn't have expected any less
from a veteran Hero.
11:51.340 --> 11:52.518
EXCELLENT.
11:53.080 --> 11:56.822
Yes, that is indeed my magic,
Lightning Unsheathe.
11:59.013 --> 12:04.432
However, that knowledge alone
won't be enough to defeat me.
12:04.804 --> 12:07.614
My victory is already FIXED in stone.
12:08.386 --> 12:12.824
With my fifth-gen MG
and Lightning Unsheathe,
12:13.395 --> 12:15.371
the gap in our power is clear as day.
12:16.299 --> 12:19.429
Well then, I've grown tired of talking.
12:20.032 --> 12:21.997
Let's end this.
12:24.092 --> 12:25.294
En garde!
12:46.053 --> 12:48.119
It looks like CRACKING isn't an option.
12:51.312 --> 12:53.902
You're quite skilled.
12:54.643 --> 12:56.004
This'll be VERY HARD.
12:56.415 --> 12:57.502
Still…!
13:00.952 --> 13:07.946
There's no way a relic like you
can defeat a chosen elite like me!
13:13.926 --> 13:15.354
Earthglaive!
13:23.098 --> 13:24.573
That won't stop me!
13:26.548 --> 13:27.990
Frostnova!
13:34.196 --> 13:36.110
You thought that'd work on the Zerobase?
13:41.780 --> 13:43.220
Of course…
13:43.880 --> 13:45.521
…I didn't!
13:53.464 --> 13:55.318
Fireball!
14:10.102 --> 14:12.452
You pesky old…!
14:13.144 --> 14:15.022
Even that didn't work, huh?
14:15.872 --> 14:18.407
But it looks like tactics
are still effective.
14:19.952 --> 14:25.259
I actually got that last maneuver from a
certain darkling five hundred years ago.
14:25.894 --> 14:30.699
Seems like it works even against opponents
with the so-called "newest" training.
14:31.119 --> 14:32.617
Don't push your luck!
14:40.816 --> 14:41.841
Why?
14:41.847 --> 14:43.614
Why aren't you going down?!
14:50.928 --> 14:52.296
You don't get it, do you?
14:52.756 --> 14:56.962
I wouldn't be the Hero if this was
all it took to defeat me.
14:57.356 --> 15:00.822
You damned relic!
15:07.200 --> 15:15.845
Your rusty sword can't possibly defeat me!
15:17.021 --> 15:20.273
Is that what my sword looks like to you?
15:21.603 --> 15:28.013
As long as someone calls for my aid,
my sword will shine time and time again!
15:29.912 --> 15:32.935
Hear my call and shine…
15:33.677 --> 15:35.083
Ixasorde!
15:38.138 --> 15:39.469
Dinoah Luz.
15:39.471 --> 15:40.822
A Stra Ros Aran.
15:44.018 --> 15:46.244
Lez Ixasorde.
15:52.828 --> 15:55.672
Listen well, white lightning.
15:56.511 --> 15:58.040
Behold, my strongest attack,
15:58.042 --> 16:00.125
the ultimate strike
that bested the Demon King.
16:00.781 --> 16:03.023
Burn this sight into your memory,
16:03.328 --> 16:06.128
the brilliance of the eternal sun!
16:08.100 --> 16:13.237
STOP PUSHING YOUR LUCK!
16:20.672 --> 16:22.234
Al Wing!
16:43.030 --> 16:45.701
Ixa's as finicky as ever.
16:46.742 --> 16:49.435
It let me unleash it
after all these years,
16:49.887 --> 16:52.275
but only managed a single attack.
16:54.199 --> 16:55.936
I have to admit,
16:56.370 --> 16:59.071
that latest magi-gear armor
is something else.
16:59.677 --> 17:03.244
My strike may not have been as powerful
as when I defeated the Demon King,
17:03.810 --> 17:06.901
but it would still be lethal to most.
17:09.364 --> 17:11.486
Why did I lose…?
17:13.144 --> 17:15.946
Why did you lose?
17:16.600 --> 17:19.887
Maybe the real question is why I won.
17:20.516 --> 17:22.124
What's the difference?
17:22.614 --> 17:25.094
Why did you win…?
17:25.589 --> 17:27.396
Experience, I guess.
17:28.032 --> 17:30.229
Preposterous…
17:30.525 --> 17:31.564
No, no.
17:32.097 --> 17:37.637
You really can't underestimate
500 years of experience.
17:39.190 --> 17:42.565
It's been a while
since I've done something heroic.
17:45.128 --> 17:48.994
Shouldn't you be heading
to where Marcus-sama is?
17:49.528 --> 17:51.625
He'll be fine even without me around.
17:51.992 --> 17:54.285
The Demon Lord can't win.
17:55.957 --> 17:59.788
Marcus-sama is strong,
far stronger than me.
18:00.191 --> 18:05.230
And without a Familia,
the Demon Lord won't even stand a chance.
18:06.096 --> 18:09.179
Even I can beat him without a magi-gear.
18:11.995 --> 18:13.724
Did I say something strange?
18:14.009 --> 18:19.146
I thought you were clever,
but you sure do say foolish things.
18:19.842 --> 18:25.024
Did you really think he'd go in
without a plan?
18:25.406 --> 18:27.850
You underestimate him too much.
18:27.852 --> 18:29.509
That can't be possible!
18:29.721 --> 18:30.674
Even I–
18:30.676 --> 18:32.136
Oh, right.
18:32.875 --> 18:36.041
I'm the only one who knows
about his trump card.
18:36.805 --> 18:39.992
Trump card…? What do you…
18:40.359 --> 18:42.966
Marcus probably doesn't know
about it either.
18:43.811 --> 18:47.330
The mere sight of it would drive
anyone into despair.
18:47.938 --> 18:49.419
Veltol is strong.
18:49.824 --> 18:52.918
I guarantee it as the victor of our duel.
18:55.020 --> 18:56.020
So?
18:57.556 --> 18:59.033
Aren't you going to end this?
18:59.368 --> 19:00.368
End what?
19:00.526 --> 19:01.862
Me.
19:06.058 --> 19:09.280
No, I don't need to.
19:10.319 --> 19:14.265
You're in no shape to fight me anymore.
19:14.267 --> 19:15.824
Killing you would be pointless.
19:16.540 --> 19:18.464
You fought me and survived.
19:18.466 --> 19:20.007
It's proof you're skilled.
19:20.459 --> 19:26.765
My only job here is to stop you
from getting in Veltol's way.
19:27.629 --> 19:30.059
He can take care of the rest.
19:31.149 --> 19:32.372
…Is that so?
19:36.879 --> 19:37.879
Sanctuary!
20:00.323 --> 20:04.305
It looks like they were trying
to get rid of both of us.
20:05.396 --> 20:06.706
Guess I have no choice.
20:07.278 --> 20:09.307
Looks like the Hero has one more job.
20:11.920 --> 20:13.779
It's time to save the day!
20:27.374 --> 20:33.069
♪Time and time again,
my heart's edges crumble into pieces♪
20:33.071 --> 20:40.222
♪Yet I gently reconnect them,
with your delicate silhouette as my guide♪
20:40.224 --> 20:42.401
♪Time and time again,♪
20:42.403 --> 20:45.678
♪I pass through countless nights,
only to see dreams crumble♪
20:45.680 --> 20:49.567
♪Yet I carefully carry
these beautiful emotions,♪
20:49.569 --> 20:52.829
♪holding them close to my heart♪
20:52.831 --> 20:56.234
♪Endless, meaningless talk♪
20:56.236 --> 20:59.192
♪Again, the morning sun shines upon
the city without anything changing♪
20:59.194 --> 21:04.952
♪A long story, a fleeting struggle,
an endlessly walk through reality♪
21:04.954 --> 21:10.733
♪My worn soles have only seen loneliness♪
21:10.735 --> 21:17.000
♪My words for you are about to overflow,
but you're no longer there♪
21:17.002 --> 21:23.257
♪Only the faint scent
of that fading crimson remains♪
21:23.259 --> 21:29.718
♪I gather those days once again,
locking them away so I won't forget♪
21:32.677 --> 21:36.176
♪Locking them away so I won't forget♪
21:38.883 --> 21:42.370
♪Locking them away so I won't forget♪
21:47.970 --> 21:51.463
Now then, we've talked long enough.
21:52.013 --> 21:54.358
All that's left is to throw you in
21:54.361 --> 21:59.737
and it'll automatically burn your soul
into nourishment for this city.
22:01.164 --> 22:08.017
As an ignia, your soul might even produce
a greater flame than most.
22:09.274 --> 22:16.056
I will rid this world of immortals
and become the true Demon Lord!
22:17.283 --> 22:19.811
It is now time for farewell.
22:28.687 --> 22:30.022
Lord Veltol…
22:32.077 --> 22:36.412
Eating udon every day isn't good for you.
22:36.965 --> 22:39.147
Please cook your own meals
from time to time, okay?
22:40.726 --> 22:42.842
Please do your laundry regularly.
22:43.222 --> 22:45.276
Don't let it pile up, okay?
22:46.518 --> 22:48.525
Since you're always
sitting down during work,
22:48.527 --> 22:52.718
make sure to stand up and do
some stretches every hour.
22:54.219 --> 22:55.063
And…
22:55.615 --> 22:56.740
Lastly…
23:00.881 --> 23:02.553
I loved you.
23:25.215 --> 23:26.878
Don't give up too easily.
23:27.177 --> 23:29.122
It's always been a bad habit of yours.
23:30.709 --> 23:33.089
Apologies for the delay.
23:36.215 --> 23:38.640
I'm here to save you, Machina.
23:41.373 --> 23:43.107
The Demon Lord's Resurrection.
17653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof