Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:25.510 --> 00:30.590
♪I was having a long dream♪
00:30.590 --> 00:35.520
♪in the cold darkness♪
00:35.520 --> 00:39.190
♪Perhaps your absence♪
00:39.190 --> 00:46.040
♪makes my heart ache so much♪
00:46.040 --> 00:49.070
♪I hear the end of the world♪
00:49.070 --> 00:51.610
♪Guilt goes well with punishment♪
00:51.620 --> 00:54.150
♪I was struggling in defilement♪
00:54.160 --> 00:59.200
♪hoping for someone to notice me♪
01:00.330 --> 01:07.050
♪Rays of light showering on;
devoured with darkness♪
01:07.050 --> 01:11.800
♪Sadness, pain, and affection
seems to have overflown♪
01:11.800 --> 01:16.970
♪If my cry reaches,
next time I'll be sure to♪
01:16.970 --> 01:24.800
♪take you away before anyone else♪
01:46.300 --> 01:48.010
Guess I'll go with curry today.
01:51.270 --> 01:55.210
Here's a curry recipe
based on the ingredients you have!
01:55.790 --> 01:58.200
The same as last time?
That's not very exciting.
01:58.400 --> 02:00.010
Can't we mix it up a little?
02:01.560 --> 02:05.090
I can't find any matches at the moment…
02:05.580 --> 02:07.050
Yeah, figures…
02:07.530 --> 02:11.940
It says here that the most important
ingredient in cooking is love.
02:12.330 --> 02:14.490
Love, huh?
02:18.020 --> 02:19.020
Coming.
02:27.420 --> 02:29.740
Hey, there…
02:30.350 --> 02:34.460
Ma-chi-na…!
02:42.340 --> 02:45.030
Not even a hello?
02:45.040 --> 02:47.900
How violent you've become.
02:48.750 --> 02:54.020
And you used to be quite the lady, too.
02:57.480 --> 02:58.800
Silence.
02:59.270 --> 03:01.920
You're here to destroy me, yes?
03:02.610 --> 03:04.900
You betrayed the immortals!
You betrayed our king!
03:04.900 --> 03:07.580
You deserve no less than
ten thousand deaths!
03:11.360 --> 03:12.450
Draconic Frenzy!
03:19.720 --> 03:21.230
Bloodsword!
03:22.370 --> 03:23.540
Moonlight Fireblades!
03:29.420 --> 03:31.360
Amazing as ever,
Duchess of the Dazzling Blaze!
03:31.370 --> 03:34.460
It seems we are evenly matched
in magical combat.
03:43.150 --> 03:45.320
Burst, Safflower!
03:55.200 --> 03:58.310
Well, that was dangerous.
04:03.480 --> 04:04.820
Bloodrain.
04:10.200 --> 04:11.440
Flameshield Blossom!
04:18.700 --> 04:20.090
Bloodbomb.
04:38.800 --> 04:42.400
I really should've gotten fire insurance…
04:43.000 --> 04:46.300
I'm sending the invoice to IHMI.
04:46.790 --> 04:50.110
Please ADDRESS it to the CEO directly.
04:51.260 --> 04:52.340
Flying Haze.
04:57.590 --> 05:01.820
I never believed for a second that the
Duke of the Bloody Arts would come alone.
05:04.770 --> 05:06.210
Turn to ash!
05:06.210 --> 05:07.920
Code Breaker.
05:09.370 --> 05:10.380
What…?
05:26.790 --> 05:27.930
Good work.
05:27.930 --> 05:31.040
Sir, please keep
your playful whims in moderation.
05:31.290 --> 05:34.400
Had you SHUT DOWN
her Familia right from the start,
05:34.400 --> 05:38.520
we could've SMARTLY ended this
without damaging the surroundings.
05:38.800 --> 05:40.640
I almost died back there.
05:40.790 --> 05:44.550
Apologies.
I couldn't help but toy with her.
05:45.390 --> 05:47.620
Mar…cus…
05:48.390 --> 05:54.000
Ah… ahh…! Machina!
05:54.450 --> 05:57.870
I've never found you alluring,
05:58.340 --> 06:02.130
but seeing you prostrated
so pathetically in the ground…
06:02.130 --> 06:04.000
…is simply…
06:04.800 --> 06:06.500
…delightful!
06:07.400 --> 06:10.110
What did you… do…?
06:11.050 --> 06:17.200
Why, I simply shut down your Familia.
06:18.590 --> 06:19.700
How…?
06:20.300 --> 06:23.780
My Familia was a standalone…
06:24.020 --> 06:29.950
And it should've been impossible to hack
since it was offline, yes?
06:30.380 --> 06:33.780
But too bad!
06:34.080 --> 06:37.520
My Familia is rather special, you see.
06:37.830 --> 06:44.120
It's a prototype my company is
currently developing: the Familia Advance.
06:44.380 --> 06:48.220
I used it and went for your backdoor.
06:48.700 --> 06:53.100
The Familia's basic structure
has a built-in backdoor.
06:53.390 --> 07:00.920
As IHMI's director,
I can forcibly shut it down.
07:01.420 --> 07:07.350
Nobody using a modern Familia
can defeat me,
07:07.350 --> 07:12.210
nor can anyone not using a Familia.
07:12.700 --> 07:19.340
In other words, I am supreme—
the strongest in this world!
07:20.190 --> 07:23.290
For… what…?
07:24.950 --> 07:28.830
So I can become the true Demon Lord.
07:30.320 --> 07:31.230
What…?
07:31.630 --> 07:34.430
Domination through force is outdated.
07:34.760 --> 07:37.090
Now, all you need
is information and technology.
07:37.090 --> 07:41.120
Control those, and you control the world.
07:41.490 --> 07:44.350
But that would be too boring.
07:45.090 --> 07:51.600
I have to be absolute–
the Demon Lord himself!
07:52.060 --> 07:56.220
Me, not Veltol!
07:57.810 --> 07:59.510
Sir, it's time.
08:01.400 --> 08:03.390
Well then, Duchess of the Dazzling Blaze…
08:06.890 --> 08:10.350
It's time for you to become
nourishment for this city.
08:21.600 --> 08:23.630
What… is this…?
08:24.810 --> 08:25.990
What happened to Machina?
08:28.860 --> 08:29.860
Machina…
08:31.670 --> 08:32.870
Machina!
08:56.140 --> 08:57.310
Vel-chan?
08:57.610 --> 08:59.190
Hey, Vel-chan!
09:00.170 --> 09:01.190
Vel-chan!
09:04.030 --> 09:05.210
You okay…?
09:10.570 --> 09:11.660
I'm fine.
09:12.220 --> 09:15.330
Still, what in the world
could have happened here?
09:15.680 --> 09:20.670
The rumors floating around social media
say there was a huge explosion here.
09:21.760 --> 09:23.630
The details are all over the place,
09:23.630 --> 09:26.200
so it's hard to tell
if it's an accident or not…
09:27.220 --> 09:29.700
At the very least,
if only we could locate Machina.
09:30.460 --> 09:31.560
Don't worry.
09:31.560 --> 09:32.850
Leave it to me.
09:38.020 --> 09:39.120
Drones?
09:42.780 --> 09:46.310
There aren't many security drones
flying over Outer Shinjuku,
09:46.310 --> 09:48.890
but there are plenty of delivery drones.
09:49.680 --> 09:53.280
And those delivery drones
have cameras on them,
09:53.580 --> 09:56.750
so I just have to take a peek
at their data.
09:57.760 --> 09:59.130
Now, then…
09:59.320 --> 10:01.820
It's time to get serious.
10:03.160 --> 10:04.760
Laughing Man, activate.
10:06.460 --> 10:09.460
Exploiting firewall's weakness,
hacking system.
10:09.470 --> 10:16.480
Injecting virus, using infected drones
to access company server,
10:16.480 --> 10:18.360
collecting image data.
10:19.030 --> 10:22.540
Excluding anything not
in the vicinity of Machina's house.
10:22.540 --> 10:26.080
Limiting time frame
to within three hours from now...
10:27.050 --> 10:27.810
There it is!
10:34.900 --> 10:37.620
As I thought, the explosion
was from magical combat.
10:38.040 --> 10:41.120
Yeah, I'm going to check all the details.
10:47.280 --> 10:48.350
Marcus…
10:48.690 --> 10:50.590
So this is the mastermind.
10:50.810 --> 10:53.810
I never thought the CEO himself
would come in person.
10:54.070 --> 10:59.260
He had to.
He was facing a Dark Peer.
11:00.370 --> 11:02.280
The other one is that woman from before.
11:03.010 --> 11:04.970
Can you show me what happens after?
11:04.970 --> 11:06.060
Gimme a bit.
11:15.460 --> 11:20.190
The footage ends after they brought her
to the aether reactor's restricted zone.
11:21.140 --> 11:24.000
They really are planning
to use her as firewood.
11:25.390 --> 11:27.670
That was helpful.
You have my thanks.
11:27.960 --> 11:28.680
Wait.
11:29.140 --> 11:32.500
I get why you're in a rush,
but you can't go there alone.
11:33.360 --> 11:36.480
The reactor's the most
crucial section of Shinjuku,
11:36.480 --> 11:38.870
so there's bound to be lots
of MGs guarding it.
11:39.270 --> 11:43.590
I can get you there,
but I can't help in battle.
11:43.590 --> 11:46.470
And you don't know anyone
who's as strong as you.
11:46.790 --> 11:49.270
Well, you did just come here, after all…
11:50.080 --> 11:54.700
Someone strong in combat
who I'm acquainted with…
11:55.300 --> 11:57.290
What should we do…?
11:57.760 --> 11:59.710
At this rate, Machina will…
11:59.710 --> 12:00.560
No.
12:02.740 --> 12:03.750
There is one.
12:10.890 --> 12:12.570
Why are you here?
12:13.260 --> 12:15.800
I won't answer any more of your questions.
12:17.260 --> 12:18.260
Gram.
12:19.300 --> 12:21.000
I will swallow my pride and ask you:
12:28.340 --> 12:29.340
Please…
12:30.970 --> 12:32.170
…help me.
12:43.030 --> 12:44.080
I see.
12:45.130 --> 12:48.270
I've always felt something foul
about its presence.
12:48.680 --> 12:50.400
Now it makes sense.
12:50.860 --> 12:52.070
Please, Gram.
12:53.090 --> 12:58.480
I cannot save Machina as I am right now.
12:59.260 --> 13:00.260
Please…
13:00.910 --> 13:02.860
…lend me your aid.
13:05.790 --> 13:06.970
Veltol.
13:07.980 --> 13:14.390
You Darklings have killed my family,
my friends, and countless others.
13:14.910 --> 13:21.690
And you, their king, would turn to me
just to save one immortal woman?
13:22.210 --> 13:23.780
Is that right?
13:24.980 --> 13:28.290
You spread war wherever you went,
13:28.700 --> 13:33.940
yet you think bowing your head
so pathetically like this will help you?
13:35.080 --> 13:36.520
You're shameless.
13:37.180 --> 13:41.490
I can't forgive
a society built on corpses,
13:41.970 --> 13:44.000
even if its victims are immortal.
13:44.440 --> 13:48.260
But the aether reactor
is the heart of this city.
13:48.870 --> 13:53.930
If we pursue your self-serving goals,
it could mean the end of Shinjuku itself.
13:55.270 --> 13:58.800
Are you planning to destroy this city?
13:59.540 --> 14:03.200
Are you going to strip
its inhabitants of their happiness?
14:03.620 --> 14:07.830
Are you going to kill everyone else
just to save one person?!
14:11.160 --> 14:12.490
Answer me.
14:13.460 --> 14:16.550
Answer me, Veltol!
14:17.710 --> 14:21.200
Kill everyone to save one?
14:23.280 --> 14:27.110
I didn't expect you to be so foolish.
14:28.350 --> 14:29.990
Don't underestimate me.
14:30.530 --> 14:31.820
My course is clear.
14:32.870 --> 14:36.860
I will save Machina
and mend this city's problems.
14:37.770 --> 14:41.330
Instead of choosing one,
I will claim everything!
14:42.780 --> 14:44.460
For I am…
14:45.030 --> 14:49.180
…the Demon Lord Veltol Velvet Velsvalt!
14:49.670 --> 14:53.660
The man who rules over creation!
14:55.830 --> 14:56.960
The Demon Lord…
14:57.770 --> 15:01.780
But right now, I possess
neither a country, nor power,
15:02.160 --> 15:03.680
nor even my own people.
15:04.560 --> 15:10.670
I can only humble myself before
my former enemy, as a weakling.
15:12.680 --> 15:14.000
I ask you once more!
15:14.630 --> 15:15.930
Hero Gram!
15:16.890 --> 15:18.890
Lend me your strength!
15:24.010 --> 15:28.760
You… would still call me Hero?
15:31.090 --> 15:36.040
It seems I still want to play Hero
for as long as I can…
15:38.440 --> 15:40.870
Do not misunderstand, Demon Lord.
15:41.940 --> 15:44.800
I don't plan on lending you my strength,
15:45.180 --> 15:46.540
nor do I forgive you.
15:47.550 --> 15:52.670
I'm only lending a hand
to rescue a kidnapped woman.
15:54.270 --> 15:57.580
When the weak call for my aid,
I will answer.
15:58.160 --> 16:03.010
No matter how terrifying the challenge is,
I will face it with courage.
16:06.690 --> 16:09.510
Because I'm none other than the Hero.
16:10.340 --> 16:13.360
I never thought the day would come
when the Demon Lord
16:13.870 --> 16:16.160
and the Hero would join forces like this.
16:16.790 --> 16:17.900
Me neither.
16:21.180 --> 16:22.230
Vel-chan.
16:22.640 --> 16:28.020
I found a way to the reactor's depths
without going through the restricted area.
16:29.500 --> 16:32.500
You're certain this will lead us there?
16:33.430 --> 16:37.410
According to the past IHMI data Eyju had,
16:37.410 --> 16:42.930
they used this route to transport
machine parts in bulk for the reactor.
16:44.450 --> 16:49.070
If we were to go with that information,
how would we reach our destination?
16:49.650 --> 16:53.360
I doubt we have enough time
to complete an entire dungeon.
16:53.990 --> 16:58.460
I tried looking for a detailed map,
but there weren't any left.
16:58.770 --> 17:01.790
Clearing a dungeon is child's play.
17:01.800 --> 17:02.430
What?
17:04.640 --> 17:06.010
Automapping.
17:08.420 --> 17:11.000
What was that magic just now?
17:11.520 --> 17:12.310
This.
17:13.450 --> 17:18.780
You run mana across the dungeon's walls
and floor to scan them and create a map.
17:19.400 --> 17:23.450
It's an original spell
I made while adventuring.
17:23.860 --> 17:26.180
I'm almost done mapping the entire area.
17:28.110 --> 17:31.080
You were an adventurer before
you became the Hero, were you not?
17:31.080 --> 17:33.070
Huh? What's this all of a sudden?
17:33.450 --> 17:35.950
Have you no pride as an adventurer?!
17:36.800 --> 17:38.780
Who needs pride?
17:39.320 --> 17:42.560
It's best to get dungeons over with
as soon as possible.
17:43.260 --> 17:44.770
How dare you…
17:45.230 --> 17:50.260
Have you no regard
for the dungeon maker's feelings?!
17:50.260 --> 17:52.460
Do you even realize how much thought
17:52.460 --> 17:55.100
is put into the positioning
of the monsters and treasure?!
17:55.470 --> 17:57.370
I don't give a damn about that!
17:57.760 --> 18:02.820
Have you considered how adventurers feel
when they go through a dungeon?
18:02.820 --> 18:05.830
We have to risk our lives, budget
our food, and watch our party members!
18:05.830 --> 18:08.670
We have to deal with so much
just to get through it!
18:08.670 --> 18:12.220
Yeah, yeah.
I can tell you guys are besties,
18:12.230 --> 18:14.890
- but can we stop playing—
- I will not let that slip by, Takahashi!
18:15.070 --> 18:19.220
No matter the world or era,
I would never befriend this brute!
18:19.220 --> 18:21.010
That's right, Ms. Takahashi.
18:21.010 --> 18:22.330
You misunderstand.
18:22.330 --> 18:23.950
We may be cooperating right now,
18:23.950 --> 18:26.480
but it's only a matter of time before
we'll kill each—.
18:26.490 --> 18:27.820
SHADDAP!
18:28.870 --> 18:30.900
We're here to save Machina!
18:30.900 --> 18:33.160
We don't have the time for that crap!
18:33.160 --> 18:34.160
Right?!
18:37.750 --> 18:38.810
You are right…
18:38.810 --> 18:40.320
It's as you say…
18:40.330 --> 18:42.550
Tch. Will these two really be okay?
18:45.970 --> 18:47.080
It's done.
18:47.450 --> 18:49.130
We can now proceed without getting lost.
18:49.790 --> 18:51.730
Is that map accurate?
18:52.030 --> 18:53.030
Of course.
18:54.100 --> 18:56.660
I'm not detecting any traps or enemies.
18:56.960 --> 18:59.890
We can take the shortest route.
19:00.320 --> 19:03.690
I will set aside my grudges for now.
19:05.650 --> 19:07.010
For Machina's sake.
19:07.670 --> 19:08.810
As long as you get it.
19:09.110 --> 19:10.110
Let's go.
19:13.190 --> 19:14.190
Takahashi.
19:14.390 --> 19:15.390
Yeah?
19:16.080 --> 19:17.680
I'm sorry for earlier.
19:18.470 --> 19:21.370
Screw around again
and I'll stop talking to you forever.
19:21.640 --> 19:22.880
I will keep that in mind.
19:23.230 --> 19:24.230
Yeah.
19:24.770 --> 19:27.870
Now, how is the plan going?
19:28.850 --> 19:30.700
It's coming along bit by bit.
19:30.700 --> 19:34.270
There's a lot to prepare,
so it's taking time.
19:34.520 --> 19:39.270
Honestly, even if you get there on time,
I'm not confident I'll be ready by then.
19:39.510 --> 19:42.070
If it comes down to it,
buy me some time, okay?
19:42.560 --> 19:43.630
Understood.
19:43.640 --> 19:46.580
This is my first time taking on
something this big,
19:46.580 --> 19:48.070
so I'm a little nervous.
19:48.290 --> 19:51.720
Oh? Where's that confidence you had
when you lectured us earlier?
19:52.200 --> 19:54.600
This and that are different…
19:56.240 --> 19:57.240
Takahashi.
19:57.580 --> 19:59.080
You are exceptional.
19:59.360 --> 20:00.700
What's with you all of a sudden?
20:01.130 --> 20:02.320
I'm counting on you.
20:04.360 --> 20:05.010
Right.
20:10.270 --> 20:12.550
Once we get off this lift,
20:12.550 --> 20:14.590
we'll be right on top
of the Immortal Furnace.
20:16.190 --> 20:19.080
The aether gets denser as you close in
on the aether vein,
20:19.080 --> 20:20.510
so the signal's getting choppy.
20:20.770 --> 20:22.230
I'll…th… preparations–
20:22.770 --> 20:23.770
Takahashi!
20:29.190 --> 20:30.970
You've grown stronger.
20:31.460 --> 20:33.830
It seems you've learned
sarcasm over the years.
20:34.360 --> 20:37.270
You do know I'm far weaker now?
20:37.760 --> 20:38.800
I'm serious.
20:39.300 --> 20:44.600
I've only met you a few times,
so I can't say I know everything.
20:45.660 --> 20:50.370
But you bowed your head to me
to save one of your vassals.
20:50.770 --> 20:54.170
The past you would never have done that.
20:55.110 --> 20:59.470
Back then, you were cruel,
ruthless, and weak.
21:00.660 --> 21:03.470
If it was the you right now
I fought in the past,
21:04.050 --> 21:06.870
the result would've probably
been different.
21:17.030 --> 21:18.030
Oh?
21:18.670 --> 21:20.580
You really came.
21:29.060 --> 21:32.300
It looks like we've got
more work on our hands.
21:49.440 --> 21:54.780
♪Time and time again,
my heart's edges crumble into pieces♪
21:54.780 --> 22:02.290
♪Yet I gently reconnect them,
with your delicate silhouette as my guide♪
22:02.290 --> 22:04.470
♪Time and time again,♪
22:04.470 --> 22:07.560
♪I pass through countless nights,
only to see dreams crumble♪
22:07.570 --> 22:11.690
♪Yet I carefully carry
these beautiful emotions,♪
22:11.690 --> 22:14.900
♪holding them close to my heart♪
22:14.900 --> 22:18.300
♪Endless, meaningless talk♪
22:18.310 --> 22:21.060
♪Again, the morning sun shines upon
the city without anything changing♪
22:21.060 --> 22:27.020
♪A long story, a fleeting struggle,
an endlessly walk through reality♪
22:27.020 --> 22:32.770
♪My worn soles have only seen loneliness♪
22:32.770 --> 22:39.040
♪My words for you are about to overflow,
but you're no longer there♪
22:39.040 --> 22:45.330
♪Only the faint scent
of that fading crimson remains♪
22:45.330 --> 22:51.790
♪I gather those days once again,
locking them away so I won't forget♪
22:54.750 --> 22:58.250
♪Locking them away so I won't forget♪
23:00.950 --> 23:04.440
♪Locking them away so I won't forget♪
23:22.480 --> 23:23.930
Awake, are we?
23:28.630 --> 23:30.710
Good morning.
23:32.580 --> 23:34.050
Marcus…!
23:41.290 --> 23:42.840
The Hero's Battle.
18771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof