All language subtitles for Maou 2099_03_1920_1080 eng

- Why is my voice so nasal?

- "Streemer"...?
- Why is my voice so nasal?

Yup. They broadcast videos of themselves
playing video games,

chatting, singing, and stuff,
and earn money from ads and donations.

Get famous,
and you're pretty much a celebrity.

I don't really understand,
but is it something I can do?

Sure, it's easy!

If you don't mind using old stuff,

I can give you my old gear.

You can just upgrade
once things start rolling.

I cannot allow this!

Machina?

I cannot let Lord Veltol do
such a risky and unstable job!

He deserves a steady, stable income!

What? C'mon, Machina,
you're sounding like a grandma.

Vel-chan's got a great voice
and a pretty face.

He's even got the aura!

They're gonna love him!

W-Well, I can't deny that.

Still...

Sure, he can't play mainstream games
that need Familia,

but he can manage with older games!

And what's more, live streaming is part
of what makes aethernet culture fun!

Being an entertainer
is a perfectly upstanding job!

What do you think, Lord Veltol?

The truth is simple:
I have no other options.

I shall trust Takahashi.

If that is your wish, Lord Veltol...

♪I was having a long dream♪

♪in the cold darkness♪

♪Perhaps your absence♪

♪makes my heart ache so much♪

♪I hear the end of the world♪

♪Guilt goes well with punishment♪

♪I was struggling in defilement♪

♪hoping for someone to notice me♪

♪Rays of light showering on;
devoured with darkness♪

♪Sadness, pain, and affection
seems to have overflown♪

♪If my cry reaches,
next time I'll be sure to♪

♪take you away before anyone else♪

The aether network.

A tool that allows anyone to share and
express their thoughts anytime, anywhere.

(Chapter 3 [Debut Stream]
The Demon Lord Veltol Has Arisen!)

The speed and reach
at which information spreads

is on a completely different level
from my era.

However, it's nearly impossible

to properly scrutinize the overwhelming
amount of information being shared.

It preys on cognition, swallows it into
the collective, and erases individuality.

This collective awareness drenches
its victims in sloth and malice,

dragging them deeper
and deeper into the abyss.

In other words, the world
has become a convenient place for me.

I sincerely apologize.

Explain.

This is the highest form of apology from
the nation that once thrived in this land.

Oh? Intriguing.

I've been living alone for too long,
so certain habits grew on me.

That was a shameful display.

Forgiven.
That is simply one of your many charms.

There was nothing shameful
about that display.

Such a refined and impressive physique,

truly worthy of one of the Six Dark Peers,

though it does not surpass mine!

Th-Thank you...?

Ta-ta-ta-dah!

And this is everything!

Honestly, I'm still worried.

It can't be that easy
to earn money through streaming.

Machina, ain't we best pals?

Can't you trust me a bit more?

I have a solid plan on how to market him.

Anyway, just try it!

First, you press–

- Unnecessary.
- Oh?

Woah, did you use your Sage thingamajig?

This was far easier to analyze
than your Familia.

I shall start with this.

Blo-spi!

This is a tough game, y'know?
Lots of people can't beat it.

But it should be a breeze
with your analyzing!

I see. Not bad.

- You suck.
- Takahashi!

It's fine. I am still not used
to this magical device.

So you know how to use it
but don't know how to use it well?

Yes.

Isn't the plan suddenly falling apart?

- Actually, it's better this way!
- Huh?

Vel-chan's beautiful face and voice

make a perfect contrast
to his scrubby gameplay!

"Scrubby gameplay"?

Of course, that won't be enough.

First, we'll need to think
of a good intro.

Is that even important?

Of course it is! Super super important!

- It's super, super super important!
- I see.

Can't I simply introduce myself?

Nope. Out of the question.

You two underestimate this job too much.

Out of the 50 million streamers worldwide,

less than 1% make enough to get by!

Vel-chan, you don't want to keep relying
on Machina's money, right?

Then you've gotta make it happen!

Come up with a killer intro,
a signature catchphrase!

Do anything you think is fun
and memorable enough

to leave an impact on
as many people as possible.

You're about to jump headfirst into a
battlefield swarming with die-hard rivals!

Any ideas, Machina?

Let's see...

How about quoting something
from your war declarations?

I see.

Avaricious mortals!

Behold and tremble,

for I am the Demon Lord
Veltol Velvet Velsvalt!

I shall grant you
the finest moment of your finite lives!

Now, let chaos reign!

Hmm, the direction's not bad,
but it doesn't really sound interesting.

Not interesting, hm?

Well, we can think about that later.

For now, let me tell you all
about the ins and outs of streaming.

I'm in your care.

First and foremost,
the hardest yet most crucial part

is to stream every day as much as you can.

Even if no one's watching, you should
always have something to talk about.

Discussing the game's content
would be best,

but totally unrelated chit-chat
is fine too.

Be careful, though.

Discriminatory or sexual remarks can lead
to backlash or, at worst, a ban.

Machina, be sure to stay out
of the living room

while Vel-chan's streaming
so you don't get caught on camera!

Not a single footstep, got it?

Make sure they absolutely
don't hear you talk, alright?

I'll ask my connections
to do some promotion work for you.

Don't worry about the advertising fees.
I've got you covered for now.

You owe me one, 'kay?

You suck at this game.

What a coincidence.

My thoughts exactly.

You talk like someone from hundreds of years ago.

You talk like someone from hundreds of years ago.
- [You picked a tough character to play!]

You talk like someone from hundreds of years ago.
- [Nothing you say ever fazes this guy!]

It seems the chat is booming today!
- [Not gonna play Familia-related games?]

It seems the chat is booming today!
- [He's broke. Can't you tell?]

It seems the chat is booming today!
- [He's broke. Can't you tell?]
That's the spirit! Keep up the good work!
- [Probably just AS editing.]

That's the spirit! Keep up the good work!
- [Probably just AS editing.]

That's the spirit! Keep up the good work!
- [I'm sure he's actually ugly.]

That's the spirit! Keep up the good work!
- [Reported.]

Why are you egging them on?

Both positive and negative emotions
fuel me with faith power.

Strengthening both is more efficient.

You're pretty cheap for a Demon Lord.

That said, I can't tolerate
such disrespectful remarks.

Whoever they may be, the fact remains
that they're viewers of my stream.

Wow, how broad-minded!

(Demon Lord)

(Demon Lord)

Good evemortal!

Hey there, mortals!

Living through another day of pain again?

It is I, Veltol Velvet Velsvalt,
the Demon Lord himself!

Now...

(Demon Lord)
We're continuing Bloody Spirit 3 today.

This might be the final episode...
but who knows?

It's quite a challenging game.

I'm staying sharp till the end,
so stick with me, everyone!

Alright!

Yes! Yes!

That's our Vel-sama! The guy
who found emotion through Blo-Spi.
- [Grats! - Shaddap.]

That's our Vel-sama! The guy
who found emotion through Blo-Spi.

This game posed quite a challenge.
- [Beat it on my first try.
- S-tier face, voice, and patience!]

I thought I'd improved
after the first two installments,

but my hubris only led to my death
in the prologue.

"Never thought you'd beat it."

I'm the Demon Lord.
Of course I'd beat it.

"You were cool
even though you were raging."

Hah! If I were truly enraged,

you'd see the aether screaming,
the earth screaming, and the world ending.

In other words...

I was not raging!

I was not raging!
- Yes you were. - You were so raging.
- You're no fun, Vel-sama.
- [Vel-sama, that's a bit… - Vel-sama's so cool.]

- Yes you were. - You were so raging.
- You're no fun, Vel-sama.
- [Vel-sama, that's a bit… - Vel-sama's so cool.]

Well then, tonight's show ends here.

Forget not to like and subscribe!

Your tributes to me are weighty, indeed.

I shall give my personal thanks
at a later date.

For now, sit tight and wait.

Now, may you foolish ones
find peace in death!

(Demon Lord)

I'm off.

If you're picking something up,
I can do it for you instead.

No, I felt it was a good time
to get some exercise.

I'll have dinner ready
by the time you get back.

This area has no hint of beauty.

The warped and dystopian nature
of Shinjuku...

Perhaps they're the embodiment of those.

Gram?

Thank you... Brother...

Wait for me, Milina.

I'll be back with some medicine herbs.

Okay...

The fellbeasts have been active lately.

Take this with you.

Be careful.

O goddess Meldia, please protect this boy.

Thanks.

I'm off now.

This should be enough.

Dragonfolk...

These must be Zenol
of the Dark Peers' men.

Why are they all the way out here?

Machina took me to plenty of udon shops,

and this one's the best I found.

Rest assured, for I guarantee its flavor.

Oh...

I have to say, the food
has greatly improved in this era.

Right...

Wait's over!

Two kitsune udons.

Enjoy.

It's a strange feeling...

eating udon with the man who killed
my parents, sister, and countless allies.

It is the same for me.

Many of my vassals
have perished by your hand.

Yet, standing before you now,
I feel neither anger nor hatred.

More importantly, why are you here?

Rather,
how is a mortal like you still alive?

Have you turned immortal?

You told me something
right before I perished.

That life shines because it is limited,
because of the struggle to survive.

So why... why?!

It's a bit different for me.

I didn't turn immortal.

After defeating you, the goddess Meldia
rewarded me with eternal youth.

Eternal youth doesn't
necessarily mean immortality.

Meldia, you say...

She seems to have taken a liking to you.

With her hatred for aging,

I can see why she made
that foolish choice.

Once the Immortal War ended,

another war immediately broke out
among mortals.

I was called to fight again, but this time,
to kill the mortals I swore to protect.

It's downright comical.

And once peace was restored,
I became their next target.

Heroes like me were no longer welcome.

For one man to wield such immense power,

it was inevitable
they'd fear and despise you.

Exiled from my country,
I wandered the world,

the Fantasion came, then the city wars,
and the Immortal Hunt.

I've killed too many,
both mortals and immortals.

The world no longer needs a Hero.

The Hero no longer exists.

Veltol.

Why did you want to rule the world?

So that it would be peaceful.

What...?

There are many ways to become immortal.

Phoenixes, diseases, curses,
pursuit of magic, divine punishment...

Aside from rare exceptions,
all immortals were once mortal.

The mortals called us darklings,
but we're no different at the core.

But the mortals feared us,
envied us, persecuted us.

The immortals looked down on us,
scorned us, and attacked us.

Exactly.

Immortals are as weak
as the mortals they look down upon,

and the weak reject, shun,
and eradicate what they can't understand.

That hasn't changed even now.

It is the nature of all living beings.

That's... not true.

No, it can't be.

As one of the strong, I shall rise above

and rule over the weak to prevent them
from causing conflict.

That is the peaceful world
I seek to create.

Peace through domination would never–

You can no longer deny it,

for you yourself have experienced betrayal
and persecution at the hands of the weak.

Even so... even so... I...

It seems we'll never see eye-to-eye.

I already knew that 500 years ago.

Thanks for the udon. It was delicious.

I'm glad we got to talk.

Yes.

The Hero no longer exists, you say?

Fool.

My very existence proves
how wrong you are.

This isn't what we agreed on!

Now that we're dealing with the yakuza,
I'm taking double.

The hell? You scared or something?

If you don't like it,
ask someone else.

If that guy even exists, that is.

Right, Miss Bunny Bones?

This goddamn ogre...

A big guy like you
pulling stunts like this.

You really are all bulk
and no brains, huh?

I bet you don't even have any balls, wimp.

The hell did you say,
you hairless she-ape?

Keep that up and you're in for a beatdown–

Huh? Vel-chan?!

The hell are you?!

Step away from her,
and I'll overlook your transgressions.

Oh? You're that pipsqueak
I beat the crap out of.

Acting big 'cause a woman's
in front of you?

Alright, I'll kill you this time.

Make a run for it, Vel-chan!

Fear not.

I have one million subscribers now.

It is time to test
how much power I've regained.

Get bent!

Windblast!

Hmph.

Not even fit to be a practice dummy.

You okay, Vel-chan?!

Fine, as you can see.

Are you unharmed, Takahashi?

I'm okay. Thanks.

Very good.

So, who is that man?

Oh, he's my bodyguard,
or was supposed to be.

He suddenly asked for double
on the day of the job.

What a jerk.

He was your bodyguard? My apologies.

No worries!
I've found myself a better one.

- Me?
- Yup!

I'll be sure to pay you.

Please?

Any news of the rats sniffing
around the Immortal Furnace?

We PURGED them yesterday.

Good.

As for the other matter, the
SCHEME is proceeding smoothly.

I expect there will
be some HALATION,

so I will head there directly
as soon as I have the details.

I shall head there too.

You're going there personally, sir?

Don't worry too much about it.

It's only a whim.

So? What is this job you're about to do?

Stealing.

I see. And my task is to ensure
your safety when you steal that item?

I'm glad you're quick on the uptake.

Are you certain your objective
is inside that warehouse?

I'm gonna check first
and see what's going on inside.

Vel-chan, you–

Huh?!

I'll be intruding.

♪Time and time again,
my heart's edges crumble into pieces♪

♪Yet I gently reconnect them,
with your delicate silhouette as my guide♪

♪Time and time again,♪

♪I pass through countless nights,
only to see dreams crumble♪

♪Yet I carefully carry
these beautiful emotions,♪

♪holding them close to my heart♪

♪Endless, meaningless talk♪

♪Again, the morning sun shines upon
the city without anything changing♪

♪A long story, a fleeting struggle,
an endlessly walk through reality♪

♪My worn soles have only seen loneliness♪

♪My words for you are about to overflow,
but you're no longer there♪

♪Only the faint scent
of that fading crimson remains♪

♪I gather those days once again,
locking them away so I won't forget♪

♪Locking them away so I won't forget♪

♪Locking them away so I won't forget♪

The Shadow of Shinjuku.