All language subtitles for Malous Jul (2020).Dansk.dan

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

(ringetone)

Hej, det er Jessicas svarer.
Sig noget efter bip.

Hey, søs.
Det er Malou.

Jeg savner dig helt vildt meget. Jeg er
på vej over til nogle nye plejeforældre.

De bor ude
på en eller anden fucking lorteø.

De er som et poppet eksem,
får dit hold til at lign' en fjollet idé.

Ud og virk snobbet,
det så flot på en scene...

Malou?

Malou!

- Hvad fuck laver du?
- Jeg kan jo ikke få kontakt med dig.

Det her er de sidste plejeforældre,
vi kan tilbyde.

Hvis det ikke kommer til at fungere,
er der ikke flere, der vil have dig.

Intet har kostet mig alt,
har hørt min barndom var frihed...

- Åh, for helvede.
- Så, Leif, nu er de her.

I skal lige skrive under her.
En lille krusedulle.

Malou?
Kommer du ud og siger goddag?

- Kom og hils på Leif og Bibi.
- Vi har sådan glædet os, Malou.

Kom nu, Malou.

Du kan tro, at vi har lavet
et hyggeligt værelse til dig.

- Skal jeg ta' taske'?
- Hvad siger han?

Leif tilbyder bare
at bære din taske for dig.

Ellers tak.

Sidst tog hun over til halvsøsteren
i Roskilde. Det er ikke et godt sted.

- Roskilde?
- Nej, halvsøsteren.

Hun har ikke andre.
Mor er død, og far sidder inde.

Vi finder ud af det.
Se nu bare at komme af sted til færgen.

Kom du med indenfor, så
skal vi vise dig rundt i dit nye hjem.

Kom. Kom du bare med.

Er her ikke hyggeligt?

- Skal jeg sove her?
- Nej da. Det er julestuen.

- Vi sælger julestads.
- Og juletræer.

Vi elsker julen. Tit kommer øens børn
på besøg og spiser æbleskiver -

- og vi giver nissen risengrød
oppe på loftet.

- Det er børnene helt vilde med.
- Kan du lide æbleskiver?

Nej.

Det er Bibis hjemmelavede.
Alle ungerne på øen er vilde med dem.

Vil I vise mig mit værelse?

Du skulle bare lige se,
hvad vi går og laver på gården.

Det har jeg set nu.

Nu skal du bare lade,
som om du er hjemme.

Juleknas, flitter og stads -

- to små børn lytter ved døren -

- de hører tit mystiske skridt...

Tag nu, Malou.
Du skal prøve Leifs frikadeller.

- Kartofler og grønkål er hjemmedyrket.
- Det skal jeg ikke have noget af.

Er der noget andet, du har lyst til? Du
må være sulten efter sådan en lang dag.

Nej. Overhovedet ikke.

Har du lyst til at flette julehjerter
senere med os? Ja, det hygger vi os med.

- Hvorfor skulle jeg gøre det?
- Fordi det er hyggeligt her op til jul.

Julen siger mig ikke en skid.

Kæreste Malou...

Okay, ved I hvad? Whatever.
Godnat.

Sov godt.

Nu er vi her.

Og om lidt er vi væk.

Vi er så meget mer'
end den her sindssyge skræk.

Hun sir' jeg har ret,
men hvad ved jeg...

Fuck!

Malou? Malou?
Har du ringet efter færgen?

- Hvad?
- Har du ringet efter færgen, skat?

Næ.

Vi har også aftalt med skipperen,
at han ikke må tage dig med.

Vi kan ikke have, du stikker af. Du kan
da ikke sidde der og fryse hele natten.

Jeg fryser ikke.

Hop nu ind bagi.
Så kører vi hjem i varmen, ikke også?

(pludren, latter, småsnak)

Malou?

Jeg har lavet risengrød.
Var det noget for dig?

Hold da op.
Hvor har du gjort af al julepynten?

Hvad vil du?

Ja, det er jo dit værelse nu, så du
bestemmer, hvordan her skal være.

Men jeg har det skidt med, at du ikke
har fået noget at spise hele dagen.

Så jeg har lavet risengrød
med kanelsukker og en smørklat på.

- Fat nu, at jeg ikke er sulten.
- Så må nissen få det. Han elsker det.

Nissen? Jeg er 14 år. Jeg ved
sgu da godt, at der ikke findes nisser.

Det må du om. Hvis du ikke vil have
grøden, så kommer den op til nissen.

Det tror jeg fandeme ikke på.

Kom du med her.

Så sætter vi den her,
og i morgen er skålen tom.

Det er sgu da,
fordi rotterne har ædt det.

De ved godt, at de ikke må røre
grøden. Så henter nissen jo katten.

Vi skal også have lidt lys.
Så kan nissen bedre finde grøden.

Så...
Så kan vi godt gå ned igen.

- Er du sikker på, du ikke er sulten?
- Ja, totalt.

Godt, så siger vi det.

(kurren fra due)

Øv!

Kan du holde fingrene væk! Det er
min grød, og ingen vil jeg dele med.

Kan du komme væk, din storbytøs!
Og bliv væk!

Malou?

Du hører ikke til her.
Du skal væk.

Helt... væk.

(ringetone)

(ringetone)

Hej, det er Jessicas svarer.
Sig noget efter bip.

Hey, søs. Det er Malou. Jeg er stadig på
øen, og der sker nogle crazy ting her.

Her i går, seriøst no shit,
jeg så en nisse eller en dværg.

(banken)

- Malou?
- Jeg må smutte. Jeg ringer senere.

Godmorgen, Malou.
Har du sovet godt?

Næ.

Første nat et nyt sted er aldrig nemt.
Men nu skal du bare se løjer.

Der er spist op.

- Har du nogensinde selv set en nisse?
- Nej. De færreste er så heldige.

Men de er vilde med risengrød?

Hvis nissen ikke får risengrød,
så bliver han sur og hidsig.

Så skal vi have noget kaffe, Malou.
Jeg tror, at jeg tager...

Hov, Malou, vi skal følges ad.

Malou, du må ikke spise af den, når vi
ikke har betalt for det. Giv mig posen.

Giv mig posen.

Så giv mig posen.

Malou!

Du skal blive her og rydde op.

Det var jo bare et uheld.
Og vi betaler selvfølgelig for den.

Hun laver så meget sjov hver eneste dag,
men hun er en rigtig sød pige.

Hvad foregår der her?
Du skal ikke stjæle i min butik.

- Så ring til politiet.
- Jeg er politiet.

Bare se.

- Slip mig så, din fucking nar.
- Tøm lommerne.

- Slip mig!
- Tøm lommerne.

- Hvad sker der, Henning?
- Jeg tog hende i at stjæle chokolade.

- Læg det så tilbage, Malou.
- Gu' vil jeg ej.

- Kan jeg ikke betale for det?
- Det lærer hun ikke noget af.

Kan vi ikke ordne det sådan denne gang?

Hvis du rører lidt,
så laver jeg noget kanelsukker.

Ved du mere om nisser?

- Hvad vil du gerne vide?
- Hvordan... virker de?

Nisser er meget stolte væsner.
De hjælper os mennesker.

De sørger for den gode julestemning.
Derfor skal man være sød ved dem.

- Og give dem grød?
- Lige præcis.

Så er der ingen grænser for,
hvad nissen vil gøre for at hjælpe.

Nu tror jeg, at grøden er færdig.
Så skal den bare op på loftet.

Jeg skal nok gøre det.

Hallo?

Hallo?

Nisse?

Nisse?

Jeg hedder ikke Nisse, men Nils.

- Og hvorfor forstyrrer du mig igen?
- Det må du også undskylde.

- Og undskyld jeg spiste din grød i går.
- Ja, lad det ikke ske igen.

- Nej. Jeg har noget nyt med til dig.
- Jeg har øjne i hovedet.

- Selv tak og velbekomme.
- Det var så lidt.

- Jeg hedder forresten Malou.
- Jeg ved godt, hvad du er for en.

En storbytøs, der kommer
her til øen og vil ødelægge julen.

- Du er en nisse, ikke?
- Dumt spørgsmål.

- Og du vil gerne have mig væk fra øen?
- Jo før, jo bedre.

Så tryl mig til Roskilde.
Til min søster.

Hvad snakker du om?

- Kan du ikke trylle?
- Nej, selvfølgelig kan jeg ikke trylle.

Der står her, at nisser kan trylle.

Nå, men det kan jeg ikke.
Lad mig spise i fred.

Så er du ikke nogen rigtig nisse.

Hvad er jeg ikke?
Jeg er skam en vaskeægte nisse.

Og jeg er 427 år gammel.

Så kom ikke her og sig, jeg ikke er en
nisse, bare fordi jeg ikke kan trylle.

Hvis du så gerne vil væk fra øen,
så gå ned og tag færgen.

Leif og Bibi har forbudt skipperen
at tage mig med.

Så få Leif og Bibi til at indse,
at du ikke hører til her.

Right, men hvordan gør jeg ligesom det?

Hov, hov, hov, du.

Hvis jeg skal hjælpe dig,
så skal du sværge en nisse-ed.

- En nisse-ed?
- Ja.

Jeg sværger på at hjælpe dig med
at blive bandlyst fra øen -

- og du sværger på, at du aldrig
sætter dine ben her igen. Vil du det?

(kurren)

Hold nu din kæft, Johanne.
Bland dig udenom. Vil du det?

Jo, det sværger jeg på.

Av!

- Du har svoret en ubrydelig nisse-ed.
- Fint. Hvordan bliver jeg så bandlyst?

Du skal have alle på øen
til at hade dig.

- Hvorfor?
- Folk her på øen elsker fred og ro.

Du skal bare lave så meget ballade,
at alle hader dig -

- og så bliver du bandlyst
og sendt væk.

Nå, unger, skal vi ikke sige
hjertelig velkommen til Malou?

Velkommen, Malou!

Vi har glædet os til,
at du skulle begynde.

Det er en lille skole på en lille ø, så
vi har slået 4., 5. og 6. klasse sammen.

Hold nu kæft, mand.
Er I så også alle i familie?

Nej, det er vi ikke.
Men vi kender hinanden rigtig godt.

Du skal starte på 6. klassesniveau
og sidde ved siden af Emma.

- Flot hår!
- Markér, hvis du vil spørge om noget.

Men det kan jo være, at Malou
gerne vil spørge klassen om noget?

Er det fedt at være en bonderøv?

Måske ikke, vel? Men I har jo ikke
prøvet andet, så hvad fanden ved I?

Jeg tænkte mere på, om du ville
spørge klassen om noget med skolen.

- Hvornår får vi fri?
- Når jeg ringer med den her klokke.

Det kan jeg da bare gøre.
Tak for i dag. Ho, ho! Glædelig jul!

Jeg tager lige den her. Jamen så...
Er der nogen fra klassen -

- der gerne vil spørge Malou
om noget? Freya?

- Hvad er din rigtige hårfarve?
- Det er min rigtige hårfarve.

Jeg er halv-Smølf. Hvad fanden griner
du af? Det er sgu da ikke for sjov.

Min mor havde en affære med en Smølf -

- og min far var rødhåret,
så han fik et chok, da jeg blev født.

Er der andre spørgsmål? Jeppe?

- Hvor gammel er du?
- 12.

- Hvor mange klasser har du gået om?
- Det spørger vi ikke om.

Jeg har ikke gået om.
Jeg er bare stor af min alder.

Du er mindst 14. Min søster er 15,
og hun er et hoved mindre end dig.

- Så er hun nok udviklingshæmmet.
- Hold kæft, din storbytøs.

Et ord til og jeg smadrer dig,
provinsabe.

- Fede ko!
- Malou, tag det roligt.

Hey, I to!
Stop lige. Hold op med det der.

(ringen med klokken)

Tak skal du have.

Skolen kan ikke håndtere
den form for aggression.

- Hvad mener du?
- Malou kan ikke starte her.

Ikke før, hun er faldet meget bedre
til ude på gården.

- Vel, Malou?
- Ja, nej... du har helt ret.

Så du synes,
vi skal beholde Malou hjemme?

Jeg tror,
at det vil være bedst for alle parter.

- Hvor skal du hen?
- Ind og lave risengrød til nissen.

- Er I hjemme allerede?
- Hun var ikke klar til skole.

- Men hvad så?
- Vi holder hende hjemme julen over.

- Hun virker glad for hjælpe til.
- Ja, hun snakker meget om nissen.

Og så blev jeg smidt ud på første
skoledag. Det er ny personlig rekord.

Hvis du allerede havde været ovre
på fastlandet, så havde det været noget.

(bøvser)

(prutter)

Næ, der skal meget mere til,
hvis du skal blive bandlyst.

- Du må indrømme, det er imponerende.
- Ved du, hvad der er imponerende?

Jeg voksede op i et kuld
som den allersidste af 21 nisser.

Jeg var så lille, og der gik 125 år,
før mine forældre fik øje på mig.

Jeg måtte sove under den nederste køje.
Altså under gulvbrædderne.

Jeg har overlevet krig, pest og kolera.
Det er imponerende.

I gamle dage blev sådan nogle som dig
pisket på markedet. Eller halshugget.

Helt sikkert, men nu skal jeg ikke
i skole og kan lave ballade her.

Du skal ikke undervurdere Leif og Bibi.

- Jeg kan få dem til at blive uvenner.
- Det kan du da ikke bare sådan.

De har været pot og pande i over 40 år,
så det bliver nok ikke så nemt.

(lyd fra sendt besked
og modtaget besked)

- Så er den sendt og modtaget.
- Hvad har du skrevet?

"Kære Leif. Jeg så dig igen i plantagen
i dag. Du er flot. En fræk mand."

"Kærligst din hemmelige beundrer."

Hvad er det dog for noget pjat?

Og så svarer Leif: "Jeg så også dig.
Jeg er vild med din nye frisure."

- Det ville Leif aldrig sige.
- Det er jo det, der er så genialt.

Vi skal få Bibi til at tro,
at Leif er blevet vild med en anden.

- Hvad skulle det føre til?
- Bibi bliver jaloux og vil skilles.

Og så kan de ikke være plejefamilie
mere, og så bliver jeg sendt væk.

- Det er den dårligste plan i verden.
- Bare fordi du ikke har fundet på den.

Sikke noget. Hørte du det?
Hun anklager mig for at være smålig.

Så kommer en 14-årig pige og tror,
hun er så klog, hun kan undvære hovedet.

Hvad siger du? Ja,
det er rigtigt, Nils. Lige mine ord.

- Du snakker til en havenisse.
- Jeg snakker da ikke til en havenisse.

Tror du, at jeg er skør?
Jeg snakker med mig selv.

Jeg tror, at du har været alene
på loftet lidt for længe.

(lyd af modtaget besked)

Leif?

"Min elskede Leif."

"Jeg drømmer om, at du kommer
og tager mig med din store..."

Leif!

- Hej, Bibi.
- Malou...

- Er du okay?
- Ja, ja.

Vi skal over i julestuen. Der kommer
kor, og vi skal have dækket bord.

Det er bare til kaffe, så vi skal have
kopper, tallerkner og måske teskeer på.

Ja, ja. Helt sikkert.

Du går med, ikke?
Jeg vil gerne have hjælp.

(lyd af motorsav)

Så er den fikset. Nu skal der
dæleme fældes nogle juletræer.

Vi har lige fået en ordre
på 100 træer mere.

Det er vel nok flot, Leif.

Forventer du at få en medalje?

Øh, nej.

Kan du ikke stå
et andet sted med dit grej?

- Koret kommer lige om lidt.
- Jo...

Flyt det nu.

- Få det nu væk, Leif.
- Jo, jo.

Glade jul.

Dejlige jul.

Engler dale ned i skjul.

Hid de flyve med Paradis-grønt

hvor de se, hvad for Gud er kønt.

Lønlig iblandt os de gå.

Lønlig iblandt os de gå.

(Malou synger højt og falsk)
Julefryd, evige fryd.

Hellig sang med himmelsk lyd!

Det er englene, hyrderne så -

- dengang Herren i krybben lå.

Evig er englenes sang.

Evig er englenes sang.

Hold nu kæft! Er I der, Roskilde!
Tusind tak, alle sammen.

Ja, sådan kan den også synges.

- Er der nogen, der vil have kaffe?
- Ja tak.

Tak.

Var du i plantagen i dag?

Næ, Henning og jeg
henter juletræ i morgen.

- Så er der hjemmebag.
- Tak skal du have.

Malou?

Malou?

(Malou taler nærmest uforståeligt)
De er lækre. Det kan jeg godt sige jer.

(Malou taler nærmest uforståeligt)
De er gode. Hold da kæft.

(Malou taler nærmest uforståeligt)
Vil du have nogen?

Vi må tale om, hvad vi gør med Malou.
Læg nu det der, og kom hen og snak.

Hvad er det med hende?

- Hun er ikke til at styre.
- Lad os nu se.

Jeg aner ikke mit levende råd.

- Skal vi da sende hende tilbage?
- Det kan vi blive nødt til.

- Du er jo ikke til megen hjælp.
- Hvad mener du?

Jeg føler mig helt alene om det her.

Det er du jo ikke.

- Er jeg ikke?
- Nej.

- Jeg tager hende med ud i plantagen.
- Det gider hun da ikke.

Det er da ikke noget, hun bestemmer.

Har du tid til det? Eller har du
for travlt med din hemmelige beundrer?

- Min hemmelige hvad?
- Hende, du sms'er med hele tiden.

- Jeg har læst det hele.
- Hvad snakker du om?

Leif, hvis du er træt af mig,
så skal du sige det ligeud.

Hvis du har fundet en anden,
så vil jeg vide det.

For så bliver Malou sendt væk.
Jeg kan ikke klare hende alene, Leif.

Bibi?

Bibi?

Niller, hvor er du?
Jeg har sygt gode nyheder.

Jeg bliver sendt væk i morgen.

Hvor ved du det fra?

Jeg har lige hørt Bibi sige det.
Hun magter mig ikke mere.

- Fucking fedt, ikke?
- Det er fåking fedt.

- Du sagde, min plan var elendig.
- Det har jeg fåking aldrig sagt.

- Du siger det forkert. Sig "fucking".
- Jeg siger det ligesom dig. "Fåking".

- Lyt: fucking.
- Fåking.

- Nej, fuck.
- Fåk.

- Fuck.
- Fåk.

Jeg siger det fuldstændig
på den rigtige måde.

Fåk.

- Det er også et mærkeligt ord.
- Det er fedt. Du kan bruge det om alt.

- Sådan et ord findes jo ikke.
- Jo.

Ting kan både være fucking fedt,
fucking nederen eller fucking lækkert.

- Hvorfor har jeg aldrig hørt ordet før?
- Det er aldrig for sent at lære nyt.

Nej, nisser skal aldrig lære noget nyt.
De skal være den samme altid.

Nå, men tak for hjælpen.
Hyggeligt at møde dig.

Jeg ville ønske,
jeg kunne sige det samme om dig.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Nå, der har vi min hemmelige beundrer.

- Hvad snakker du om?
- Dine søde beskeder.

Ja, jeg røg lige på den.

- Det var lige ved at gå helt galt.
- Ja, men også kun lige ved da.

Sæt dig ned.
Vi må have en lille alvorssnak.

Nå...

Vi må jo nok erkende,
at vi har tacklet det helt forkert.

Juleflet og korsang,
det er ikke lige dig.

I behøver ikke forklare mere. Bare sæt
mig af ved færgen, så klarer jeg resten.

- Færgen?
- Hvad snakker du om?

- Skal jeg ikke sendes væk?
- Nej da.

Du skal da med mig i plantagen.

Nej, hun skal ikke med Leif i plantagen.
Hun skal sendes væk, imbecile mennesker.

Kedeldragt...

Støvler. Og handsker.

- Det skulle hun da snildt kunne passe.
- Det tror jeg helt sikkert.

Det tager jeg seriøst ikke på.

- Hvad vil du så have på?
- Mit eget tøj.

Det er alt for koldt.

Du kommer da også til at skøjte rundt
i blævret i de kondisutter der.

Det tror jeg ikke.
Og det hedder sneakers, ikke?

- Nå, men jeg synes...
- Bibi.

- Lad hende nu selv bestemme.
- Jeg siger ikke mere.

Så...
Hop op bagpå.

Kom.

Ja, og hold fast.
Rundt om mig. Sådan, godt.

- Nu ikke for vildt, Leif.
- Nej, nej.

(Malou griner og hviner)

- Shit, det var vildt, mand.
- Ja, og ikke et ord til Bibi.

Vi skal have fældet 100 af de træer der.
De skal sendes til fastlandet i morgen.

Vi har ikke meget tid,
men nu er vi jo fire hænder.

- Hvor meget får jeg for det?
- Varm mad og tag over hovedet.

Du kan få mig for 150 kroner i timen.
Sort.

Det er ikke til forhandling.
Kom du bare i gang.

Du ved godt, jeg er 14, ikke? Kender du
ordet 'børnearbejde'? Det er ulovligt.

Hvad mon
de sociale myndigheder siger til -

- at I bruger jeres plejebørn
som billig arbejdskraft?

Hvem tror du, at de vil tro på?

Et par gæve jyder, der har sendt
mange sunde plejebørn ud i verden -

- eller en bette tøs,
der laver rav i den og stikker af?

Så vidt jeg husker, har børn aldrig
taget skade af at bruge deres hænder.

Nu skal du se. Du tager bunden af træet.
Ind i maskinen.

Så hiver du det igennem.
Sådan. Og drejer rundt.

Tager kniven og skærer stille og roligt.
Sådan.

Det er der ikke mange ben i, vel?

Kom nu bare i gang.
Så får du også varmen.

Du kommer til at stå
og fryse der hele dagen.

Vi kommer ikke herfra,
før vi er færdige.

Sådan. Vi skal have fældet det træ
til juletræsfesten.

- Skal vi lave mere?
- Ja.

Vi skal da have noget at danse rundt om
derhjemme på gårdspladsen.

Kom nu.

Sådan. Jeg vil godt have,
at træet vælter denne vej -

- så jeg ikke får det i hovedet.
Kom du med her og hold rebet.

Jeg er pissetræt. Jeg kan ikke mere.

Det er det sidste, vi laver i dag.
Kom, hold i rebet.

Du kan sidde på den her stub.

Sådan her. Brug fødderne til
at holde fra. Sådan der.

Og husk, og det er vigtigt,
at når jeg råber "træk", så trækker du.

- Er det forstået?
- Ja.

Pist! Malou?
Hvad fanden laver du?

Jeg troede gerne, du ville bandlyses.
Jeg sagde jo, at din plan var dårlig.

Men hvis du gør, som jeg siger,
bliver du sendt væk for altid.

- Du skal slippe rebet.
- Så får Leif jo træet i hovedet.

Lige præcis, og så kommer du hjem
til din søster i Roskilde.

Er du klar til at trække, Malou?

Godt.
Så er det nu.

Træk!

- Slip!
- Træk!

Malou, slip nu.
Slip nu, for fanden!

- Træk!
- Slip nu!

For satan!

Godt sluppet!

- Lad os komme væk.
- Vi kan ikke bare lade ham ligge der.

- Jo, kom nu.
- Nej, vi bliver nødt til at hjælpe ham.

- Du svor en nisse-ed.
- Fuck dig!

Malou, kom tilbage.
Du bryder vores aftale.

Malou!

- Jeg sagde, du skulle trække.
- Ja, men rebet gled.

- Er du okay?
- Nej.

- Det er min arm.
- Lad mig lige se.

- Prøv at bevæge fingrene.
- Det kan jeg ikke.

Så er den jo fucking brækket. Du skal
på skadestuen. Jeg henter Bibi.

- Hun er til kor.
- Jamen...

Forsigtig. Bare tag det helt roligt.

Du må undskylde det med rebet.

Det var bare... Mine fingre
var virkelig kolde, og jeg tror...

Det kunne du ikke gøre ved.
Det var et uheld.

Åh, Leif.
Hvordan har du det, min skat?

Jeg skal have det på i seks uger.

Jamen hvad så
med julemarkedet og træerne?

Der kommer en mand i morgen og henter
100 træer. Jeg er dårligt nok halvvejs.

Vi når da heller ikke
at blive klar til juletræsfesten.

Åh, Leif, hvad skal vi dog gøre?

Jeg vil gerne hjælpe til.

(grynter og raser)

"Slip," siger jeg!

Jeg slider og slæber år ud og år ind,
for at der skal være julefred -

- men så kommer der
sådan en storbytøs og...

... og ødelægger julefreden.

Men det skal hun komme til at fortryde.

Dig har jeg ikke set længe.
Så!

Glædelig jul, Nils.

Hvad siger du? Hvad?

Er det mig, du taler til?

Det må jo være mig, du taler til, for
der er ikke rigtig andre. Hvad sagde du?

Det skulle du aldrig have sagt.

Det' jul, det' cool,
det' nu man hygger sig bedst.

Det' julebal i Nisseland,
familiernes fest.

Med fornøjet glimt i øjet,
trækker folk i vintertøjet...

- Må jeg kommer ind?
- Ja, ja.

- Her sidder du rigtig og hygger dig.
- Det er meget nice.

Jeg smider lige det her tøj til vask.

Jeg har også lagt dine snedkers i blød.

(Malou nynner)

(grynter)

- Hvad fuck laver du?
- Du har brudt vores nisse-ed.

- Skrid med dig.
- Ikke før, du får hugget hovedet af.

Du er fucking sindssyg. Skrid!

Lad være!

Dø!
Så let slipper du ikke.

Malou?

Hvad sker der, Malou?

Det er nissen.

- Han vil hugge hovedet af mig.
- Det lyder godt nok voldsomt.

Ja.

Skulle du ikke lave
lidt risengrød til ham så?

- Måske kan vi lave en dobbeltportion.
- Det er en god idé.

Så tager vi det næste.

- Nå, men så glædelig jul.
- Ja, glædelig jul.

- Godt klaret, Malou.
- Tænk, der er en skovhugger gemt i dig.

En badass skovhugger.

(Jessicas svarer i baggrunden)

Hey, søs.
Jeg er ikke kommet af sted endnu.

Jeg skulle lige hjælpe med
nogle juletræer og en julefest.

Men når det er forbi, kommer jeg.

Jeg savner dig helt vildt meget og
glæder mig til, at vi ses. Love you.

(banken på døren)

- Kommer du med over i julestuen?
- Ikke lige nu.

- Er der noget galt, min skat?
- Nej.

Det kan jeg da se, at der er.

Når jeg ringer til min søster, svarer
hun aldrig. Jeg har lagt 1000 beskeder.

Hun har nok sit at se til.

Der kommer nok en dag,
hvor hun får brug for at snakke med dig.

Og så er det rart for hende,
at du er her.

Kom du med over i julestuen.
Du kunne flette nogle julehjerter.

- Der er gang i butikken.
- Ja, det bliver nok en god jul.

- Hvordan har øjet det, Jeppe?
- Det er okay.

Har der været flere episoder med...

Nej, faktisk ikke.

- Vi tror, at Malou er ved at falde til.
- Lad os håbe det.

- Skal hun stadig være med i koret?
- Det afgør Clara. Hun er korleder.

Det bliver så lige 350 kroner.

Så kan du få lige penge.
Glædelig jul.

Vi ses vel til julefesten?

Nej. Efter alt det på skolen
springer vi over.

Det er jeg da rigtig ked af at høre.
Kan intet få jer til at skifte mening?

- Kom nu, mor.
- Ja. Glædelig jul.

Glædelig jul og kom godt hjem.

Glædelig jul.
Malou, dit tøj er tørt.

Det er totalt ødelagt.
Det ligner lort.

Prøv at se.

Ja, det er da lige til at smide ud.

Vi køber bare noget nyt.

- Bare smid det ud.
- Smid det ud? Mener du det?

Jeg tager bare det her på.
Det er helt fint.

Det er en god dag i dag.

(lyden af ting, der smadres)

(lyden af ting, der smadres
og stønnelyde)

(stønnelyde)

(lyden af døren, der åbnes)

(lyden af lynlås
og mønter, der klirrer)

(latter)

(lyden af døren, der lukkes)

(sirener)

(stemmer i baggrunden)

- Malou?
- Hvad sker der?

Det ser voldsomt ud.

Ja...

Umiddelbart tegn på hærværk og tyveri.

Hvem gør sådan noget her på øen?

- Hvor meget var der i kassen?
- Jeg tror, at der var små 10.000.

Har I modtaget trusler eller krav
om beskyttelsespenge?

- På Lunø?
- Det spreder sig som ringe i vandet.

Det gør det da ikke, Henning.

Ingen krav om beskyttelsespenge.

"Julefåk"?

Og hvad med sådan noget graffiti?
Er det mon noget, du kender noget til?

- Jeg vil ikke kalde det graffiti.
- Hvad vil du så kalde det?

Fucking grimt.

Aha... Ja, det er lavet af en, der
tydeligvis ikke bryder sig om julen.

Gerningsmanden
har lavet graffiti på væggen.

Hvad har vi her?

- Mon ikke graffitien er lavet med den?
- Nå, nå.

Godt set.

- Kender du sådan en her?
- Ja, det er en Posca-tusch.

- Jeg tror, at du har gjort det her.
- Gu' er det røv.

Min graffiti er fucking nice,
og jeg kan godt stave til fuck.

- Nu tager vi det roligt, Henning.
- Malou har ikke noget med det at gøre.

Henning? Jeg har fundet noget herovre,
som jeg tror, at tyven har tabt.

- Nå, nå.
- Altså medmindre det er jeres?

- Ja, det er mine.
- Hvad laver de ved pengekassen?

- Jeg har ikke lagt dem der.
- Hvem har så?

Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Giv mig dem.

Nej, de tilhører nu sagen
som muligt bevismateriale.

- Har du stjålet pengene?
- Nej. Jeg stjæler ikke.

Nej? Ligesom du heller ikke stjal
chokolade nede i vores butik.

Vi vil gerne have lov
at se dit værelse.

Henning, du tror da vel ikke,
at Malou har noget med det her at gøre?

Bibi, jeg skal ikke tro. Jeg skal vide.
Vi vil gerne undersøge pigens værelse.

Der er også graffiti på væggen
i børneværelset.

- Hvem ejer den her taske?
- Hvad tror du selv?

- Så må vi hellere kigge lidt på den.
- Det er vi vist nødt til.

Nå, nå.

Bingo!

Malou?

Prøv at høre,
det er altså ikke mig.

- Hvordan vil du så forklare det?
- Det er ikke mig, der har lagt dem der.

Så du mener, nogen har gjort det for at
give dig skylden? Hvem skulle det være?

Nissen.

- Nissen?
- Ja, nissen har lagt pengene i tasken.

- Hvad for noget...
- Det er ikke for sjov.

Vi svor en nisse-ed om at få mig smidt
væk fra øen, men Leif brækkede armen -

- så jeg blev nødt til at blive her,
men det var ikke aftalen med nissen.

Så nu er han fucking pissed på mig.

- Fucking hvad for noget?
- Spørg Bibi. Hun ved alt om nissen.

- Hun laver også risengrød til ham.
- Passer det?

Ja, det gør jeg hvert år til jul.

Børnene elsker det.
Ja, Malou gør også.

Så du siger,
at du hele tiden har villet væk herfra?

Hjalp du os kun for at narre os
og tage vores penge?

Nej. Prøv nu at høre.
Det er ikke mig, der har gjort det her.

Det er nissen?

Ja.

Der findes ikke nisser, Malou.

- Jo, der gør.
- Nej.

Det er jo...

Okay, kom,
så skal jeg selv bevise det.

Kom nu.

Nils? Hvor er du?

Nils?
Jeg ved, du er herinde.

Nils, for helvede.

Du har ødelagt julestuen.
Indrøm det nu.

- Nils! Jeg ved, du er her.
- Stop det pjat, Malou.

Det her er en alvorlig forbrydelse. Jeg
må melde det til de sociale myndigheder.

Nils, for helvede, hvor er du?

Kom nu ned, Malou.
Du gør os alle sammen til grin.

- Jeg ved, at han er heroppe...
- Kom så ned.

Hvorfor vil I ikke tro på mig?

Det vil vi også gerne.
Hvis du ærligt kan sige -

- at du aldrig har opført dig
dårligt med vilje. Kan du det?

Kan du se os i øjnene og sige,
at du aldrig har løjet for os?

- Nej.
- Det gør det jo svært at tro på dig.

- Nu synes jeg, du skal komme ned.
- Gu' vil jeg ej.

Så må jeg komme op og hente dig.

Fuck jer! Fuck voksne!
Fucking bonderøve!

- Skal jeg ringe til myndighederne?
- Nej, det klarer vi selv.

- Men lad hende nu få lidt fred.
- Præcis! Fucking skrid med jer!

- Utroligt.
- Hun er skruphysterisk.

Bummelum! Så er den klaret.
Din tid på øen...

Nissen er her nu.
Skynd jer. Kom og se ham.

- Stakkels tøs, det slår klik for hende.
- Trist, at det skal ende på den måde.

- Nissen er her nu.
- Hun hører da til på den lukkede.

Hvad laver du, dit utaknemmelige krapyl?

Din fucked op nisse.

Er jeg fåked op? Vores plan lykkedes,
og du bliver sendt væk fra øen -

- og alligevel skaber du dig tosset.
Det giver ingen mening.

Den eneste, der er fåked op, er dig.
Så god rejse og god jul.

Åh, for helvede.

Nej, det må I altså undskylde.
Hej, Malou.

Vi har aldrig før måttet opgive
et plejebarn.

Jeg ved, at I gjorde jeres bedste.

- Jeg skal lige have en krusedulle.
- Hvad vil der ske med Malou?

Hun kommer på
Lykkeholms lukkede ungdomsafsnit.

- Er det et godt sted?
- De er gearede til folk som Malou.

- Det må vi så håbe.
- Ja. Glædelig jul.

- Vi skal da prøve.
- Hej, hej.

- Janne?
- Vent lidt. Vi skal lige køre ombord.

- Det her føles helt forkert.
- Hvad?

At jeg ikke skal blive her på øen.

Det er altså for sent nu, Malou.

Hvorfor kan jeg ikke bare
gøre det godt igen?

Det kan du ikke, fordi Bibi og Leif
kan ikke magte det mere nu.

Du har brændt alle dine broer.
Eller julestuer, kan man også sige.

Der er et gammelt ordsprog:
"Man ligger, som man har redt."

Det betyder,
at man selv er udenom det, der sker.

Det gælder desværre også for dig.

Jeg håber bare for dig, at du ser
det her som en udviklende oplevelse -

- og at du vælger
at bruge det konstruktivt i fremtiden.

Så du ikke skal ende sådan her altid.

Hvis du selv vil, så kan du faktisk godt
lære af dine fejl og ændre adfærd.

Forstår du, hvad jeg mener, Malou?
Det håber jeg virkelig, at du forstår.

Malou?

Malou? Altså!
Kom nu.

Hvad sker der?

Hvad laver du?

Kan vi stoppe færgen? Kan vi det?
Jeg har en pige, der skal med.

Det er fuldstændigt åndssvagt!

Glem det, Leif. Det er håbløst.
Det hele er ødelagt.

- Lad os stoppe.
- Mener du det?

Vi kan alligevel ikke nå
at blive færdige inden jul.

Ja, ja da.
Så går vi ind og sover på det.

Nils? Der er noget,
vi skal snakke om. Kom nu frem.

Vi er nødt til at rydde op i julestuen
og gøre det her godt igen.

Kan du ikke bare forstå inde i dit store
grødhoved, at ingen vil have dig her?

Det vil Leif og Bibi. Jeg vil også gerne
have dem, og du har ødelagt det hele.

Nej, det er dig, der er kommet her
og har lavet om på alting.

Jeg troede,
nisser skulle hjælpe mennesker.

- Har jeg ikke hjulpet dig væk fra øen?
- Jo, men det vil jeg ikke mere.

Men vi svor en nisse-ed, og den
er ubrydelig. Det står i nisseloven.

Og du har smadret julestuen
og har ødelagt julen for alle og enhver.

- Hold din kæft!
- Skal nisser ikke hjælpe med julen?

- Dumme møgunge!
- Drop nu det pis, og vær en god nisse.

Hjælp mig med at rydde op
i julestuen og redde julefesten.

- Forsvind. Ellers halshugger jeg dig.
- Jeg forsvinder ikke. Jeg bor her.

Så er du selv udenom det.

Så...

Så... nu kan du godt vinke farvel
til dit grimme hoved.

Lig nu stille,
så jeg kan hugge hovedet af dig.

(lyden af motorsav)

(dør smækker)

- Luk mig ud!
- Nu kan du sidde der og køle lidt af.

Malou!
Luk mig ud. Kom tilbage!

Malou! Jeg skal nok være sød.

(due kurrer)

Johanne, hjælp mig.

Din kujon.
Din duelort!

(raser)

Kan I ikke lukke op?
Det er vigtigt.

Jeg lover at være sød.

Kom indenfor.

- Skulle du ikke være på fastlandet?
- Jo, men jeg skulle lige ordne noget.

Har I nogen æbleskiver
til juletræsfesten?

- Er det ikke aflyst?
- Ikke alligevel.

Hvad siger Bibi og Leif til det?

De ved ikke endnu.
Det skal være en overraskelse.

- Har vi nogen æbleskiver tilbage, Else?
- Ja, ude på lageret.

Der er ikke meget salg i æbleskiver
efter jul, så dem må du få.

Kom med,
så går vi ud og finder dem.

- Det er lige herinde.
- Nu skal du bare se.

Hvor er de?

- Hvad laver I?
- Du bliver her, til Janne henter dig.

- Janne ringede. Du skal på Lykkeholm.
- Jeg vil blive her på Lunø.

Nej, Malou. Det løb er kørt.

- Fandeme nej...
- Ind med dig, du.

Stop! Hold op...

Luk op!
Luk op, for helvede!

Fucking løgnere!

(ringetone)

Hej, det er Jessicas svarer.
Læg en besked...

(gråd)

(gråd)

Her er lidt stille.

- Laver du æbleskiver i dag?
- Jeg har ikke rigtig lyst.

Det bliver en lidt trist jul i år.

Ja...

(lyden af sang i baggrunden)

Har du koret i dag?

Grenen fra livets træ står skønt -

- med lys som fugle på kviste.

Det barn,
som sig glæder fromt og kønt -

- skal aldrig den glæde miste.

Glædelig jul!

- Kæreste venner...
- Det er da virkelig...

Tusind, tusind, tusind tak
skal I have, alle sammen.

- Det er da ikke os, I skal takke?
- Hvem er det da?

Det er da Malou. Se selv.

Hvor er Malou?

(døren låses op)

- Godmorgen, Malou.
- Så er der bud efter dig.

Hej igen, Malou.

Ja, men skal vi få det klaret.
I skriver under der.

Tusind tak for det.

Kommer I indenfor?

Bibi? Leif?
Hvad er der lige sket med jeres hår?

- Du skulle også have en overraskelse.
- Ligesom med julestuen.

Hele gården er fuld af gæster.

Vi slår en streg over det hele
og starter på en frisk.

Det er min pligt at sige,
at bevismaterialet...

Det var nissen, der gjorde det.

- Hvor skal vi skrive under?
- Her.

Og der, Bibi. Ja, tak.
Så er hun jeres igen.

Tak.

(harmonikamusik)

Så er der æbleskiver.

Hov, hov, drenge.
Skal I springe over? Damerne først.

Sådan, ja.
Værsgo. Tak skal du have.

Det er til dig, værsgo.

Værsgo. Tak.

Hvad så, bonderøv?
Giv mig et blåt øje, så står vi lige.

- Tager du pis på mig?
- Nej. Ellers ville jeg ikke sige det.

- Og du lover, at du ikke slår igen?
- Ja. Slå nu.

Jeppe, hvad laver du? Det er jul.
I må vente med at slås til efter påske.

Nu er det jul igen, og nu er det
jul igen, og julen varer lige til påske.

Nu er det jul igen, og nu er det
jul igen, og julen varer lige til påske.

Nej, det ikke sandt, nej, det ikke
sandt, for derimellem kommer fasten!

Nej, det ikke sandt, nej, det ikke
sandt, for derimellem kommer fasten!

Nu er det jul igen, og nu er det
jul igen, og julen varer lige til påske.

Nu er det jul igen, og nu er det
jul igen, og julen varer lige til påske.

Nej, det ikke sandt, nej, det ikke
sandt, for derimellem kommer fasten!

Typisk. Alle har det sjovt.

Ingen tænker, at heroppe på loftet
sidder nissen uden sin julegrød.

(duen kurrer)

Ja, det er nemt nok for dig, Johanne.
At træde på en nisse, der ligger ned.

Hold kæft,
hvor har du ondt af dig selv.

Der har vi rigtig julens store helt.

Jeg føler mig ikke som en helt. Men
det er fedt, når noget lykkes for en.

Du har ødelagt julestemningen her på
øen. Julen bliver aldrig det samme igen.

- Nej, det bliver 1000 gange bedre.
- Det gør det ved gud ikke.

Hold nu kæft. Det er da på grund af dig,
at jeg nu ved, at jeg hører hjemme her.

Du er en stjerne.

- Tak, Nils.
- Selv tak.

Men det var faktisk også en plan,
jeg havde helt fra starten.

En meget genial plan,
hvis du spørger mig.

Helt sikkert. Hugger du hovedet af mig,
hvis jeg lukker dig ud.

Nej, det er der slet ingen grund til.

Hov, hvor skal du hen?
Vil du ikke have noget risengrød?

Jo tak.

- Glædelig jul, din fåked op nisse.
- Glædelig fåking jul, Malou.

- Glædelig jul, Malou.
- Glædelig jul.

- Jeg starter.
- Ja, gør du bare det.

Danske tekster: Louise Andersen
Oneliner