All language subtitles for Little.House.on.the.Prairie.S07E20.I.Do.Again.1080p.BluRay.x264-OFT_track3_[eng]-nl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Goedemiddag, Nellie.

O, hallo, Meneer Ingalls.

Hallo, lieverd.

Karel. Jij en Almanzo Is het dak al klaar?

Nee. Het domste. We hadden geen nagels meer. Ik moest naar de stad komen.

O, Karel.

Gestopt bij het postkantoor. Ik heb een brief uit Wisconsin.

Onthoud Ed Poulsen?

Natuurlijk doe ik dat.

Zijn oudste zoon krijgt getrouwd in 2 weken.

Eén lamsstoofpot en één kip.

Komt eraan. We zullen ze moeten sturen een leuk cadeau.

Ik dacht van wel doe het beter dan dat.

Wat?

Breng het naar hen.

Wat bedoel je?

Nou, ze hebben ons uitgenodigd naar de bruiloft.

O, Karel. Ik zou graag gaan, maar...

Nog 2 lamsstoofschotels.

Maar wat? Wij zijn er niet meer geweest voor 20 jaar.

Nou, dat kun je zien hoe druk we het hier hebben.

Ze gaan trouwen in dezelfde kerk waren wij.

O, Karel, Ik zou graag gaan. Dat zou ik echt doen.

Maar je kunt zien, Ik zie niet hoe ik dat zou kunnen ga weg op dit moment.

Mevrouw Oleson zou dat kunnen week invullen.

Nou, dat kunnen we niet echt veroorloven om het geld te verliezen.

Carolien, dat kunnen we veroorloven. Kom op.

Karel, Ik kan niet echt praten hierover nu met u.

Kunnen we praten? daarover later?

Oké, Maar denk er eens over na, oké?

Mm-hmm. Laura's bij ons komen eten.

Oké, prima.

[Gekletter] O, het spijt me.

2 biefstuk en eieren.

O, komt eraan.

Ik stel voor dat je gaat boven het materiaal

omdat dat zo zal zijn 30 minuten zijn morgen testen.

[Studenten kreunen]

Klasse afgewezen.

Alles goed met je?

Oké, maar niet geweldig.

Die van mijn maag een beetje overstuur.

Is er iets? Ik kan je pakken?

Nee. Jij gaat naar huis.

Ik moet stoppen van doc bakker hoe dan ook.

OK. Hij zal het weten wat te doen.

Bedankt, Albert.

Dag, Laura.

Tot snel.

Ben jij absoluut zeker?

Geen vraag over.

Ik dacht misschien dat was het, maar ik wilde niet...

Ik zou zeggen dat je gemakkelijk bent 2 maanden mee.

Dat is geweldig. Ik kan niet wachten mannelijk vertellen!

O, dank je, dokter bakker!

Niet zo snel. Wees voorzichtig!

[hameren]

Karel: Dat hadden wij kunnen zijn inmiddels klaar

als we dat niet hadden om de stad in te gaan.

Almanzo: Oh, dat hebben we niet gedaan zoveel tijd verliezen.

Ik veronderstel.

Hé, waar zijn de kinderen?

Albert nam ze mee uit vissen. Ik denk dat ze dat wel zouden moeten doen ben over een tijdje terug.

Carolien: Charles!

Het avondeten zal beginnen over ongeveer een uur.

Perfect. We zijn klaar tegen die tijd, schat.

Oké.

Weet je wat? Ik niet denk dat ik ooit heb gezien Caroline ziet er zo blij uit.

Ze is eigenlijk een gelukkig mens.

Nou ja, niet zoals de laatste tijd. Ze barst bijna met goede moed.

Misschien. Waarom niet? Het gaat goed.

Jij en een halve pint zijn geregeld.

Het gaat goed met Mill. Zo ook het restaurant.

Ja. Lijkt juist.

Natuurlijk is dat zo nog een grote reden waarom ze blij is.

Wat is dat?

Omdat ze dat is getrouwd met een zeer geweldig persoon.

Hahaha!

Mannelijk!

Laura, wat ben je aan het doen?

Dat ben je niet ga het geloven!

Wat?!

Ik ga een kindje krijgen!

[Charles lacht]

Een kindje?

Een kindje?

Haha!

Whoohoo!

Karel: Almanzo!

Mannelijk!

Mannelijk!

Almanzo, alles goed met je?

Ja, ja, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.

Weet je het zeker?

Ja.

Een kindje?

Hahaha!

We gaan een kindje krijgen?

Dat klopt!

O, lieverd!

Almanzo, zet me neer!

Wauw. Het spijt me.

Ik kan het gewoon niet geloof het.

Ik kan het niet geloven.

Oh, dat vraag ik me af. Dat doe ik niet weet of dit het is juiste moment om het je te vertellen.

Ik wilde het je vertellen vanavond tijdens het eten toch.

Nou, weet je, Ik denk dat Laura's kind is

gaat hebben een oom van dezelfde leeftijd.

Ik ben ook zwanger!

Wat?!

O nee!

O, mijn heer!

Ik kan het niet geloven!

Mam, weet je het zeker?

Nou ja, zo zeker zoals ik ooit zou kunnen zijn!

Karel.

Hoe gaat het, eerwaarde?

Laura heeft het mij net verteld. Wat een prachtig nieuws!

O, dank je. Hartelijk dank.

Ik kan mijn gedachten niet op een rijtje krijgen op iets anders.

Caroline, Caroline is positief dat het een jongen wordt.

Een jongen. Dat wil je heel erg, nietwaar?

Ja. Het is een soort van zoals iets dat zit in mijn ziel.

Het heeft niets te maken met hoeveel Ik hou van Albert.

Nou ja, natuurlijk Dat is niet het geval.

Weet u, Eerwaarde, Ik besefte niet hoeveel Ik wilde heel graag een jongen

totdat ze het mij vertelde ze is zwanger.

Charles, ik ben er niet één om koud water op te gooien de hoop van een lichaam, maar...

Weet je, je hebt het om jezelf voor te bereiden. Dat baby zou een dochter kunnen zijn.

Ik weet dat, Eerwaarde,

en als ze dat is, is ze dat ook gewoon geliefd worden evenveel als de anderen.

Ik wil gewoon ophangen op naar die droom voor een tijdje, dat is alles.

Mijn gebeden zijn met jou, Charles.

Ik weet het. Bedankt.

O, Karel.

Ja.

Je weet waar de Bijbel staat zegt: ‘Ga daarom en de aarde bevolken"?

Dat hoefde niet neem het rustig aan zo letterlijk.

Fijne dag, Eerwaarde!

Nou, ben ik de foto van de gezondheid of niet?

Dat ben je zeker.

Ik zou het omdraaien de eerste van het jaar, zou je niet?

Carolien.

De geboorte, bedoel ik.

Ga zitten.

Wat? Het gaat goed met mij.

Je zei dat het goed met me ging.

Jij bent.

Maar jij bent niet zwanger.

Wat?

Er zijn geen enkele aanwijzing.

O nee, je hebt het mis. Ik kan het kind voelen groeit in mij.

Ik heb het zelfs gehad ochtendmisselijkheid 3, 4 keer.

Ik kan me voorstellen dat je dat verwachtte, dus dat deed je.

Nee, dat heb ik gedaan zwanger zijn!

Ik heb het je verteld het is 2 maanden geleden sinds mijn laatste cyclus.

Carolien, er is iets je moet onder ogen zien.

Nu is het naar alle waarschijnlijkheid het was je laatste cyclus.

O nee.

Alsjeblieft, nee. God, nee.

Nou, Carolien, je kunt het jezelf niet permitteren om het zo op te vatten.

Het is iets dat gebeurt met elke vrouw vroeg of laat.

Meestal niet op zo'n jonge leeftijd,

maar ik heb het zien gebeuren voor nog jongere vrouwen.

Je hebt 5 kinderen gebaard!

Ik vertelde Charles van wel een zoon zal krijgen.

Ik wou dat je kwam eerst naar mij.

Maar ik wist het zo zeker!

[huilen]

Hoe kan ik het hem vertellen?

Je moet wel.

Dat kan ik niet.

Carolien, je moet wel.

Het zal een klap zijn voor Charles, maar zeker niets waar hij niet tegen kan.

Maar hoe zit het met mij? Niet kunnen eventuele kinderen krijgen.

Wat zal ik zijn voor hem, behalve voor sommigen... sommige niets.

Dat is niet waar.

Ja, dat is zo.

Je weet het.

Het is.

[snikken]

Hij moet het weten.

Ik kan het niet onder ogen zien hem vertellen.

Ik zal het hem vertellen.

Nee, alsjeblieft. Ik kom er wel uit! Ik zal. Ik zal.

Ik beloof het. ik gewoon... Beloof het me zal het hem niet vertellen.

Alsjeblieft.

Oké.

Bedankt.

Ik zal niets zeggen.

Nellie: Wauw. Wat een dag.

Dat was het zeker.

Kijk, dat kan ik als je dat wilt naar huis gaan.

Nou, ik heb het nodig de gerechten.

Carolien, mag ik vraag je iets?

Natuurlijk.

Is alles oké?

Ik denk het wel. Waarom vraag je dat?

Nou, dat heb je niet gedaan leek jezelf de laatste tijd,

zoals er is iets je lastig vallen.

O, dat hoeft niet zeg het je, Nellie,

Ik heb dagen waarop Ik ben niet op mijn best.

Jij was hetzelfde manier, als ik het me goed herinner.

Nou ja.

Dat is alles je merkt het.

Ik dacht alleen maar Ik zou het vragen.

Ik zou beter zijn controleer de tweeling.

Daar gaan we.

Ik vind het niet erg om te maken deze levering, weet je.

Oh nee, jij bent sneller de volgende klaarmaken terwijl ik weg ben.

Dat wil je niet verspil een minuut, jij ook?

Ik ben niet anders van jou.

Er komt nog een extraatje mond om te voeden, gram.

Opa's?

Je bent al begonnen Noem je mij gram?

Ga door, zeg afscheid van Laura. Opa!

Almanzo.

Hoi, dokter.

Ik vroeg het me af hoe Laura zich voelt.

Nou, dat doet ze prima, prima. Ik ben bezig mijn weg naar haar toe

voordat ik vertrek.

Nou, laat mij dat niet doen houd je vast.

Almanzo, jij beter neem dit mee.

Oh, dokter, hoe gaat het?

Charles, dat deed ik niet weet dat je hier was.

Ik help alleen maar. Ik heb je niet gezien voor een tijdje.

Nou, ik denk dat onze paden gewoon niet overgestoken. Hoe is het met je gegaan?

Hetzelfde. Wakker worden elke ochtend en Ik kan het niet geloven.

Carolien kan dat niet helemaal slapen.

Ze loopt gewoon achteruit en vooruit, in de hoop dat de baby er is het komt allemaal goed.

Dat is begrijpelijk, Ik denk het.

Wat bedoel je? Er is niets aan de hand zorgen over maken, toch?

Caroline's in uitstekende gezondheid.

Je liet me schrikken voor een minuut, dokter.

Ik moet dit pakken factuur aan Almanzo. Ik zie je later.

Hoi.

Hoi.

Je zou er een moeten hebben dat je kinderen dat doen.

Soms wel.

Nou, vanaf nu, altijd doe je dat.

Dat is dom.

Niets is dwaas als het erop aankomt voor jezelf zorgen.

Eerlijk gezegd.

Ik meen het nu. Maak geen ruzie.

Oké.

Ik neem die levering is nu binnen.

Kom je terug? voor het avondeten?

Eenvoudig.

Het zal zo zijn op tafel.

Ik hou veel van je.

Dat zou je beter doen.

Ik weet dat het beter is.

Haha!

OK.

Tot ziens. Doei.

Dr. Bakker.

Wil je wat koffie? Ik denk dat dat zo is nog wat vers.

Ik moet met je praten.

Kunnen we zitten?

Oké.

Het is een week geleden.

Ik weet.

Dit is een zinloos wreed wat je doet.

Aan jezelf en aan Karel.

Ik zag hem net. De man is eerlijk stralend van geluk.

Ik heb geprobeerd...

Om het hem te vertellen.

Ik al--ik bijna...

De woorden...

Zou niet komen.

Elke dag gaat het erger worden.

Ik zal niet toekijken en kijk er nog langer naar.

O, alsjeblieft...

Ik heb meer tijd nodig.

Jij hebt tot morgen.

Het spijt me. Dit is zo verschrikkelijk voor je.

[Gelach]

Dat is zo schattig.

Misschien moeten we dat ook doen bouw een ring voor ze.

Nellie: O, Caroline, je zou het niet geloven

wat deze twee zijn geweest!

Ze zaten in het midden van de vloer, soort tegenover elkaar.

En ze waren aan het boksen.

Dat waren ze er echt mee aan de slag.

Met een grote grijns op hun gezichten.

Dat is schattig.

Goededag! Oh, mijn baby's. Dat is Bennie!

Benjamin.

Benjamin! En kleine Jennifer.

O, dat zijn ze zo lief.

Klein meisje kijkt gewoon zoals haar mama.

[Jennifer gorgelt]

Oh, gaaaaa jezelf.

O, boer. Dat is het enige wat ze doen is boeren.

Nellie: Eerlijk gezegd, nooit dacht dat ik baby's zou krijgen kan zo leuk zijn.

Percival: Het is zoiets als leven met een circusact.

Weet je, ik gewoon aan iets gedacht.

Zou het niet geweldig zijn? als jij ook een tweeling zou krijgen?

Nou ja, denk ik alles is mogelijk.

Pardon. Ik ben echt niet lekker voelen.

O, het spijt me.

Percival: Laat mij je naar huis rijden.

Nee, de wandeling zal mij goed doen.

Misschien zijn ze er klaar voor voor ronde 2.

Moe, hè? Hij slaapt al.

Karel: En jij denkt het is een jongen?

Carolien: Oh, dat doe ik ook, Karel. Ik doe.

Het idee om jou een zoon te geven. Er is niets in de wereld Ik zou meer willen.

Doc bakker: Het is iets dat overkomt iedere vrouw vroeg of laat.

Hoe kan ik het hem vertellen?

Je moet wel.

En jij denkt het is een jongen?

Wat zal ik voor hem zijn behalve sommige...sommige niets!

Pa!

Wat is er mis?

Het is ma, pa. Ze is ziek, en ze huilt veel.

Oké, jij krijgt dokter bakker.

Nee. Dat doet ze niet wil dokter bakker. Ze wil je gewoon.

Carl, kun je afmaken? die bestelling voor mij?

Dat kan ik zeker.

Bedankt.

[Carolina huilt]

Vertel me wat er is gebeurd.

Karel...

Carolien, het is in orde.

Vertel het me gewoon. Wat is het?

ik...

Karel, ik...

Ik heb het kindje verloren.

Het is in orde.

Karel.

Ben je bezig?

Nog maar net aan het afronden voor de dag.

Vind je het erg als ik ga zitten? en even praten?

Nee.

Er gaat niet om het even welke baby te zijn.

Het spijt me, Charles.

Maar ik ben blij ze heeft het je eindelijk verteld.

Ze heeft mij tot geheimhouding gezworen.

Ik hoop Dat vergeef je me.

Maar ze was wanhopig...

Tijd nodig om te vinden een manier om het je te vertellen.

Wat ben jij over praten?

Ze heeft het mij nu pas verteld.

Ze vertelde het mij ze heeft de baby nu verloren.

O, ik dacht...

Wat zeg je?

Zeg je ze was nooit zwanger?

Ik ben bang van wel.

En ze loog voor mij al die tijd?

Ik bedoel...

Ik denk het niet zij kon het helpen.

Het was veel meer dan zij te kennen was niet zwanger.

Karel, Carolien kan nooit hebben nog meer kinderen.

Ze kon het niet onder ogen zien wat dat voor jou kan betekenen...

Dat jij dat misschien niet bent aan haar kunnen denken als hele vrouw niet langer.

Het heeft geen zin.

Doet het met haar.

Wetende hoe wanhopig jij wilde een zoon.

Erachter komen dat ze dat wel kon geef je er nooit een.

Ze heeft het nodig al je liefde nu.

Je kunt het niet mis hebben hierover, zou je dat kunnen doen? Ik bedoel...

Nee.

Hallo, pa.

Pa, wat is er?

Wat is het?

Het is jouw moeder. Ze gaat niet een kindje krijgen.

Doc Baker zei dat ze het kan nooit meer een kind krijgen.

O nee.

Ze is er van op de hoogte voor een tijdje.

Ze wilde niet om het mij te vertellen.

Ze was zo bang van hoe ik me zou voelen

dat ze gewoon heeft gelogen voor mij al die tijd.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Ik wil niet dat ze het weet dat ik erachter ben gekomen. Ze heeft al genoeg pijn.

Ik denk dat je gelijk hebt daarover.

Als ze dat wil zeg je, dat zal ze doen.

Het is mijn schuld, weet je.

Ze wilde zo graag om mij een jongen te geven.

God, hoe kan ik haar helpen?

Geef haar gewoon veel liefde.

Het is de beste remedie.

Misschien als ik het kon krijgen haar weg, maak een reis.

Die vriend van onze zoon gaat binnenkort trouwen.

Hij wilde dat wij dat deden kom naar de bruiloft. Dat is misschien goed.

Ga weg en oude vrienden zien.

Dat is een goed idee.

Pap, dat heb je sterk zijn.

Je mag mama niet laten weet hoeveel dat is schatje voor jou bedoeld.

En ik weet dat dat zo was.

Laura: Ik weet dat het zo was.

Ach, kom op, het zal leuk zijn.

We hebben het allebei nodig om er even tussenuit te gaan. Wat zeg je?

Ik weet het niet.

Kijk, we nemen de trein naar Milwaukee, zeg maar, overmorgen.

Dan huur ik een boorinstallatie, en we rijden naar boven,

kom er een dag vóór de bruiloft.

Ik heb al gepraat aan Laura. Zei ze ze keek naar de meisjes,

en Albert is oud genoeg om deze plek in de gaten te houden.

Ik begrijp.

Dat doe je gewoon niet wil gaan.

Dat is het niet precies.

Ik heb geen zin om te gaan.

Maar dan heb ik geen verlangen om niet te gaan, ook niet.

Het is iets dat...

Wat je ook wilt doen.

Oké. Dan gaan we.

We zullen een leuke tijd hebben,

en ik denk dat we allebei zijn verandering nodig.

Ik zal wat thee voor ons zetten.

[Treinfluiten]

Hier, ik heb nog wat hout.

Bedankt. Dit zijn zal moeten even laten sudderen.

We hebben veel tijd.

Ruikt ontzettend lekker.

Prachtig plekje, nietwaar?

Ja.

Ik wil het niet houden op deze manier voelen. Ik hoop dat je dat weet.

Ik weet.

Een mens kan niet ontkennen hun gevoelens. Gewoon moeten ze afwachten.

Dingen hebben een manier van beter worden

zodra ze krijgen zo slecht als ze maar kunnen krijgen.

Weet je, er is iets wat ik ben geweest ik wil het je vertellen.

Ik heb gewoon zoiets het is moeilijk om het te doen.

Wat?

Gewoon dingen die ik heb...

Dingen waar ik aan heb gedacht, en ik vind mezelf niet leuk omdat je ze denkt.

Ik zou het niet moeten bewaren van jou.

Wat is het?

Weet je, wanneer jij vertelde me over de baby,

Ik was gewoon even blij mee zoals jij was. Ik was.

Dit is zo verdomd moeilijk. Het spijt me.

Het is precies dat Ik begon te denken...

Over hoe moeilijk het is voor ons geweest ons gezin opvoeden

en hoe weinig tijd jij en ik hebben gehad samen.

En toen kreeg ik om dat te denken

Ik zou in de vijftig zijn tegen de tijd dat hij of zij was 10 jaar oud.

Ik zou meer zijn de grootvader van de baby dan vader.

En dan Ik begon na te denken Ik was het gewoon niet...

Zeker of Ik wilde dat kindje.

En ik voel zo slecht voor het denken dat soort dingen.

Karel, ik weet het wat voor soort man jij bent.

Waarom voel ik me dan op deze manier? Het spijt me.

O, Karel, heb geen spijt.

Kijk, het is natuurlijk gemengde gevoelens hebben.

Weet je Ik wilde dat kind.

Nou, ik wist wat het was voor ons leven zou betekenen.

Het is niet anders dan zoals je je voelde.

Zie je dat?

Zul jij?

Ja, dat doe ik.

Hoe dan ook, het is voorbij.

En ik nog steeds heb mijn dame,

en ik wil dat je het weet dat je meer voor mij betekent dan wat dan ook in deze wereld.

Oh, oh, Charles.

Ik hou van je, lieverd.

O, Karel.

Ik houd van je.

Ik houd van je.

Hé, Albert?

Hier.

Hallo, Almanzo.

Hoe gaat het?

Oké, denk ik.

Ik ben net klaar het voeren van de voorraad.

Nou, dat dacht ik gewoon Ik zou langskomen

en kijk of je dat nodig hebt enige hulp.

Het gaat goed met me. Gewoon vriendelijk van eenzaamheid is alles.

Nou, dat zal niet zo zijn veel langer.

Ik ben best blij We hebben je zussen bij ons thuis.

Een soort van take Laura is afgeleid jouw moeder.

Ik wou dat ik het kon mijn gedachten van haar afleiden.

Ik ben echt bezorgd.

Nou, kijk, Albert.

Wat is er gebeurd voor je moeder was slecht,

maar dat is het niet het einde van de wereld.

Ze gaat kom op tijd langs.

Ik hoop het.

Zeker. Luister, als je iets nodig hebt,

aarzel niet langskomen.

Ik zal. Bedankt.

OK. Tot ziens.

Doei.

Ma! Pa! Ze zijn er! Ze zijn er!

Daar zijn ze!

Nou, nou, nou!

Vrouw: Charles!

Karel: Hoe gaat het met je?

Laat mij je geven een hand, schat.

O, dank je.

O, welkom.

Kijk naar de maat van deze jongeren je bent hier aangekomen.

Ed, het is geweldig om je te zien.

Karel.

Hallo, lieverd.

Jullie twee zijn niet veranderd nauwelijks.

Ik stond op het punt te zeggen hetzelfde voor jou.

Eunice's kookkunsten wel zorgde voor enig verschil.

Heeft het echt 20 jaar geleden?

Dat is niet het geval lijken mogelijk.

Maak kennis met onze jongens. Dit hier is Steven.

Steven, hoe gaat het met jou?

Richard.

Hoi. Hallo, Richard.

Hendrik-- onze bruidegom.

Hendrik, hoe gaat het met jou?

Mevrouw Ingalls. Henry.

En onze toekomst schoondochter Myra Louise.

Hallo.

Zeker is leuk eindelijk om je te ontmoeten, Meneer Ingalls.

Nou, hier hetzelfde.

Pa heeft ons alles verteld over de dingen wat je vroeger deed.

Wij waren een beetje wild, nietwaar?

Ach, gewoon lol maken. Jullie jongens pakken hun spullen.

We laten jullie er twee opfrissen voor het avondeten.

Oké, prima.

Carolien.

Ed: Is het niet iets... jij hebt allemaal meisjes en dat wij allemaal jongens hebben?

Karel: Hoe gaat het de hardwarebusiness?

Niet zo slecht. Helemaal niet zo erg.

Je hebt een mooi huis hier.

Is het niet?

[Gelach]

Er is nog steeds veel taart.

Nee, dank je.

Nee, dat kon ik niet eet nog een hapje.

Zouden we dat kunnen hebben seconden, mama?

Nou, ik verwacht het.

Zoals je ziet, er gaat niet veel naar toe afval hier in de buurt.

Hetzelfde met ons.

Het gaat goed voor jou?

Nou genoeg. Niet zo goed waar ze voor jou vandaan gaan het uiterlijk van alles hier.

Het is een prachtig huis.

Bedankt.

We hebben geluk gehad.

We hoopten het zeker jij zou jouw meenemen familie met jou...

Of sommigen van hen.

Ik veronderstel dat we dat hadden kunnen doen, maar Caroline en ik besloten dat te zijn volkomen egoïstisch op deze reis.

Wij hebben het niet gehad elk moment alleen samen over een hele tijd.

Wacht tot jullie twee trouwen en hebben eigen kinderen.

Je weet wat waar we het over hebben.

Ja, denk ik.

Eunice: Nou, dacht ik we zouden koffie drinken in de woonkamer.

Caroline: Ik zal je helpen maak de tafel leeg.

Ed: Dat is niet nodig. Dat is hun taak. Juist, jongens?

Ja, meneer.

Het is misschien geen jongenswerk, maar het zal geen mietjes opleveren van hen ook niet.

Wat ben je van plan om het volgende te doen Een paar dagen, Charles?

We gaan gewoon rustig aan doen, misschien wandelen in het oude bos.

Haal een beetje herinneringen op, hè?

Dat klopt.

Ik ben blij dat we kwamen.

Je voelt je een stuk beter, ben jij niet?

Ja.

Het enige is...

Wat?

Nou...

Ik kijk niet daar naar uit bruiloft morgen.

Dat ben je niet? Waarom?

Dezelfde kerk als wij getrouwd. Die twee jongeren daar.

Het is zoiets als... Twee levens beginnen...

En twee levens, nou ja...

Zeg je wij zijn oud?

Hahaha! Niet bepaald oud.

Laat me het je vertellen iets. Je bent gewoon zo oud als je je voelt.

Kom op.

Waar gaan we heen?

We gaan naar je oude huis,

kijken of het zo vervallen is zoals jij denkt dat wij zijn.

Kijk hoe mooi het is bijgehouden.

Ed zei van wel.

Het is bijna zo Ik ben nooit weggegaan.

Help jij?

Hoi.

Mijn vrouw groeide op in dit huis. We waren net op bezoek.

Jouw naam Quiner?

Vroeger.

Ada!

Wat?

Kom hierheen.

Plaats stond leeg meer dan een jaar tot wij langskomen.

Wat is het?

Een van de Quiner-meisjes.

Landgoed!

Onze naam is Phipps.

Charles Ingalls, en dit is mijn vrouw Carolien.

Hoe gaat het met jou?

Ik vertelde het alleen maar mijn man

de plaats ziet er net zo mooi uit zoals toen ik een meisje was.

Waarschijnlijk beter mee alle reparaties die we hebben gedaan.

Mag ik het vragen? je een plezier? Wat is dat?

Zou mijn vrouw kunnen ga naar boven en neem een kijkje in haar oude slaapkamer?

Wat?

Kijk eens naar haar slaapkamer?

Ja.

Charles, wat...

gewoon ter wille van vroeger. Zou je dat niet willen?

Nou, Ik veronderstel.

Zou ze dat kunnen? Alsjeblieft?

Ik denk.

Heel erg bedankt. Nou, ga maar naar boven.

Alleen?

Ik zie je, ja.

Wat ben jij gaan doen?

Ga gewoon naar boven, en als je daar boven komt, open het raam.

Oké.

Ik ga gewoon de zijkant op te klimmen van uw huis.

Klim de zijkant op van het huis?

Ja. Ja, kijk, ik wil naar boven klimmen slaapkamerraam aldaar.

Waarom ga je niet gewoon gebruik de trap zoals doet iedereen dat?

Ik zou bij jou in de schuld staan als je mij dat toestaat.

Ik kom er niet achter jullie jonge mensen.

Ik wou dat mijn vrouw dat kon hoor je dat zeggen. Wat zeg je?

Nou, vertel me waarom.

Nou, ik gewoon bedacht wat ik en mijn vrouw nodig.

O, wat is dat?

Een beetje hofmakerij.

Je gaat naar de rechtbank je vrouw door naar boven te klimmen de zijkant van het huis?

Zeker. Dat deed ik vroeger het de hele tijd.

Kijk, ik zou stiekem komen hier 's nachts toch voordat ze naar bed ging.

Nou, hier ben ik.

Ik vertelde het alleen maar Meneer Phipps hier

hoe ik dat vroeger deed sluip hier elke avond naartoe om je een kus te geven.

Charles Ingalls!

Ik mocht niet in huis uiteraard zo laat op de avond,

dus ik zou stiekem komen hier rond en klim naar boven dat traliewerk voor haar raam.

Wat zeg je?

Ga je gang.

Waardeer het.

Zoals ik al zei, Ik zou hier elke keer naar boven klimmen avond om haar een kus te geven.

Ik herinner me een keer Ik ben hier naar boven geklommen,

stond daar op het dak en voorgesteld. Weet je nog?

Ik zei: Carolien...

Ik zie... whoa!

Wauw!

Alles goed met je?

Ja, ik denk het wel.

Dit traliewerk is zelfs ouder dan ik.

Hahaha!

Was je dat echt ga voorstellen?

Nou, dat ben je verdomd gelijk had ik.

Ik ga trouwen jij ook weer.

Wat?

Landgoed!

Jullie jonge mensen worden steeds gekker tegen het jaar.

Heb je gehoord wat hij zei? Jonge mensen!

Hahaha!

Hahahahaha!

Ik denk dat dat zo is het meest romantische Ik heb het ooit gehoord.

Is het niet?

Je zou kunnen zeggen. Hoewel Ik kan het eerlijk gezegd niet zien de reden ervoor.

De reden is wij wil het gewoon doen.

Ik denk gewoon het is geweldig.

O, dat doe ik ook.

Dat hoeft niet zorgen over ons nemen de rand van uw bruiloft.

Dat zullen we hebben een kleine privéceremonie nadat het voorbij is.

Eerwaarde Lyman zei dat hij zou wachten.

Hoe zit het? een trouwjurk?

Gewoon hebben zonder doen.

Dat doe je niet. Ik heb de mijne nog, en ik weet dat het zou passen.

O, Eunice, zou ik kunnen?

Cursus.

Mevrouw Ingalls, Meneer Ingalls,

Myra Louise en ik...

Nou, we zouden trots zijn als je het wilde maken het is een dubbele ceremonie.

Maar dat konden we niet.

Het zou de eerste zijn in deze delen.

Nou, dat ben ik eindelijk binnenkomen de geest van de dingen.

Ik denk dat is een goed idee.

Nou, wij ook. Bedankt.

Nou, kom mee. Laten we vind die trouwjurk.

Ik echt waardeer het.

Gefeliciteerd.

Raad eens wat. Ik word zenuwachtig.

Ik heb precies wat je nodig hebt.

Nou, hier zijn we dan.

O, dit is het zo spannend.

Ik kan het nog steeds niet geloven wij doen het.

Oh, weet je, ik heb gebruikt om op een dag te denken aan mijn dochter zou dit dragen

en wanneer er kwam nooit een dochter, Ik dacht hoe verdrietig

zo'n mooie jurk alleen zo zou het zijn één keer gedragen worden.

Nou ja, dat heb ik gedaan een bijzonder geluk hierover, Carolien.

Het is prachtig.

En dat doe ik ook onthoud het.

Oh, het past perfect. Ik weet dat het zal gebeuren.

Neem een paar rimpels hier en daar, maar dat is geen probleem.

O, Eunice.

Probeer het eens. O, alsjeblieft.

Myra Louise, ben jij dat? heel, heel zeker dat Vinden jij en Henry het niet erg?

We zijn gewoon opgewonden.

Nou ja, goed.

Dat heb ik nooit gedacht ze zou met je praten, laat staan met je trouwen.

Naar de goede oude tijd.

Tot het goede oude dagen.

Het is geweldig denken over die tijden, Is het niet, Charles?

O, dat is het zeker. Ik vraag het me gewoon af na al die tijd,

hoeveel dingen waar we het over hebben echt gebeurd.

O, kom op, nu. Het is nog niet zo lang geleden.

Ik herinner me één ding dat is echt gebeurd.

Onthoud de tijd je ging Indiase worsteling

grote Jim Anderson en jij hebt hem geslagen

van de bovenkant van Steelers bluf?

Hij was verrast, was hij niet?

Hé pa, was jij dat? echt een goed Indiase worstelaar?

Was hij goed?

Ik zal je het laten weten dat jouw pa

was de kampioen van schoolgebouw 23.

Werkelijk, pap?

Nou, niet klinken zo verrast.

Ik wed dat ik dat nog steeds kan trekken met de beste van hen.

Houd dit vast, Charles.

Kom op, zoon.

Uh-oh.

Maak je geen zorgen. Ik wil het je gewoon laten zien

de oude techniek.

Maak je geen zorgen. Ik zal je geen pijn doen. Ik zal het rustig aan doen.

Daar. Gaan. Zie, Ik leun ver naar achteren,

je uit balans brengen, en dan--

hoi!

Nu, deze keer ben ik dat wel ga het doen.

Oh!

[crash]

Alles goed, pa?

Het gaat goed met me. Het gaat goed met me. Het is niet grappig, Karel.

O ja, dat is zo.

Ik denk dat het zo was lang geleden.

Hier. Neem een ​​drankje.

Naar vroeger.

Ja. Tot het goede oude dagen.

Hahaha!

Nu ga ik het vertellen jij nu het verhaal.

Onthoud hoe we het hadden over hoe kwamen de beren naar boven?

De beren kwamen naar boven, en ze gingen de trap opkruipen...

1, 2, 3...

En ze kregen naar de bovenkant van de trap, en ze openden de deur.

[Krak]

En ze keken naar binnen...

En papa beer gromde, en wat deed klinkt papa beer?

Arrrgh.

Arrgghhh!

[Norse stem] ‘Er heeft iemand geslapen in mijn bed, zei hij,

en mama beer ging naar haar bed.

[Hoge stem] ‘Er is iemand geweest liggend in mijn bed!"

Welnu, babybeer ging naar zijn bed, en hij zei...

[Hoge stem] ‘Er heeft iemand binnengelogen mijn bed, en daar is ze!"

En dan daarbij punt, Goudlokje, die precies op jou lijkt,

werd wakker en keek op, en ze zag de 3 beren daar staan,

en ze was zo bang, en ze rende, rende, rende helemaal naar huis,

en ze was erg moe.

Ben je nu erg moe?

Ben je klaar om te gaan slapen?

Nee?

Wil je horen nog een verhaal, genade?

Nou...

[Zucht]

Er was eens...

In een land ver, ver weg...

Er leefde een jongen genaamd Jack.

Grace kan het niet horen genoeg verhaaltjes voor het slapengaan.

Dat is wel leuk.

Goede praktijk ook.

O, wat is er mis, lieverd?

Ik kan het gewoon niet concentreren.

Ik blijf denken over ma.

Ik weet.

Maar ik heb een idee dat die reis gaat om haar iets goeds te doen.

Ik veronderstel.

Ik blijf het maar herinneren haar gezicht toen ze weggingen.

Het was zo leeg.

Zoals zij dat zou doen gewoon opgegeven.

Ik ben bang dat ze dat nooit zal doen te boven komen wat er is gebeurd.

Natuurlijk zal ze dat doen.

Natuurlijk zal ze dat doen.

Ik hoop dat je gelijk hebt.

[Telefoon gaat]

Hallo?

Ja, mevrouw Oleson.

Natuurlijk. Het is ma.

Hallo, mama.

Ja, het gaat goed met ze.

Almanzo is net klaar ze naar bed brengen.

En ze missen jou ook.

Hoe voel je je?

Wat?

Je gaat naar wat?

Wat is het? Is alles goed met haar?

Dat deed hij! Nou, Hij is niet gewond geraakt, toch?

O, moeder, dat is geweldig.

Ik wou dat ik erbij kon zijn.

Ja. Ik houd ook van jou. Geef pa een kus van mij en maak je geen zorgen.

Neem de tijd thuiskomen.

Ik zal.

Dag, ma.

Wat is het? Laura, wat is er?

Ma en pa, ze krijgen opnieuw getrouwd.

Innig geliefden, dat zijn wij hier bijeen

in de ogen van god, tegenover dit bedrijf

om in het huwelijk te treden deze man en deze vrouw

en deze man en deze vrouw.

Het huwelijk is eervol landgoed en niet te zijn lichtelijk binnengekomen.

In dit landgoed, deze jongeren komen in het huwelijk te treden.

En als iemand het kan laten zien gewoon omdat ze dat misschien niet doen rechtsgeldig samengevoegd worden,

laat hem nu spreken of anders hierna zwijg voor altijd.

Doei!

Tot ziens!

Nou, mevrouw Ingalls, hoe voel je je?

Vrolijk.

Zo blij.

Waarom doen we het niet ieder jaar dan?

Ik houd van je.

We zien je!

[Rammelend]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.