Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:18.190 --> 00:00:19.570
What's this?
00:00:19.570 --> 00:00:21.490
So much bigger than last time.
00:00:25.070 --> 00:00:26.720
Let's move to an open area!
00:00:31.200 --> 00:00:32.190
What's the matter?
00:00:34.850 --> 00:00:36.240
Miyuki-chan?
00:00:54.700 --> 00:00:57.540
This is your...
00:00:58.050 --> 00:00:59.820
But why?
00:00:59.820 --> 00:01:02.270
This Kowloon is Kudo-san's, isn't it?
00:01:02.700 --> 00:01:05.820
How could anyone else's
memories be replicated?
00:01:08.990 --> 00:01:10.500
Gene Terra...
00:01:11.110 --> 00:01:12.800
Did something happen to Kudo-san?
00:01:17.780 --> 00:01:18.680
Miyuki-chan.
00:01:22.510 --> 00:01:23.870
Let's go.
00:01:26.640 --> 00:01:27.690
Okay.
00:01:28.780 --> 00:01:32.270
Kudo-san, all that's left is you.
00:01:51.230 --> 00:01:52.790
Kudo-san?!
00:03:39.440 --> 00:03:41.980
Kudo-san! Where are you?!
00:03:55.710 --> 00:03:57.750
Oh, are you by yourself today?
00:04:31.240 --> 00:04:34.410
Success... Is that you?
00:04:44.070 --> 00:04:46.220
I want to go to Kudo-san.
00:04:52.150 --> 00:04:54.010
And that's chii.
00:04:54.360 --> 00:04:57.380
Trying to run off with an
easy win again, are you?
00:04:57.380 --> 00:04:58.660
Can it.
00:04:59.130 --> 00:05:04.020
By the way, I tried the lemon chicken
from that place for the first time.
00:05:04.020 --> 00:05:07.570
Huh? Did you go on a date with a young girl?
00:05:07.950 --> 00:05:09.390
That's right.
00:05:09.390 --> 00:05:10.860
I bet it was your grandkid.
00:05:10.860 --> 00:05:12.990
Oh boy, how did you know?
00:05:12.990 --> 00:05:14.420
Your granddaughter, huh?
00:05:14.840 --> 00:05:16.170
Riichi.
00:05:16.170 --> 00:05:17.090
Already?!
00:05:17.090 --> 00:05:18.420
You won't get away with it.
00:05:18.970 --> 00:05:21.590
Mr. Jin, how's your door doing?
00:05:22.120 --> 00:05:25.370
Oh, it's great, thanks to you.
00:05:25.920 --> 00:05:27.140
Good.
00:05:27.140 --> 00:05:30.370
If anything breaks again, let me know.
00:05:30.370 --> 00:05:32.090
Thank you as always.
00:05:32.730 --> 00:05:35.430
Why don't you start a renovation business?
00:05:36.450 --> 00:05:38.180
That might not be a bad idea.
00:05:39.200 --> 00:05:41.450
Hiyo, it's your turn.
00:05:42.080 --> 00:05:43.310
Did he go to the restroom?
00:05:43.580 --> 00:05:45.930
Ah well, I guess we'll keep on going.
00:05:49.530 --> 00:05:50.830
Hey, Jin.
00:05:53.970 --> 00:05:56.010
You too, huh?
00:05:57.500 --> 00:06:00.310
We can't go on like this.
00:06:01.430 --> 00:06:03.710
So, you want to end this?
00:06:05.200 --> 00:06:06.250
I don't know.
00:06:06.800 --> 00:06:08.960
Do what you want.
00:06:09.770 --> 00:06:15.590
I visited my old house, and I got to
see my wife, who you've never met.
00:06:16.580 --> 00:06:18.300
This is enough.
00:06:18.300 --> 00:06:20.310
It's about time.
00:06:20.940 --> 00:06:23.980
We've got to move on already.
00:06:24.750 --> 00:06:30.500
Kudo. Thanks to you,
I got to have a nice dream.
00:06:31.210 --> 00:06:32.400
Thank you.
00:06:36.370 --> 00:06:38.870 line:20%
Faat
00:06:51.530 --> 00:06:53.960
Oh, welcome back.
00:06:56.460 --> 00:06:58.970
Did you see Kudo-kun on your way back?
00:06:59.340 --> 00:07:01.220
N-No.
00:07:01.820 --> 00:07:06.310
Are you going to stay in this Kowloon?
00:07:06.790 --> 00:07:10.440
Oh, that's it. I am troubled.
00:07:10.440 --> 00:07:13.120
But do you realize it's a gamble?
00:07:13.120 --> 00:07:16.530
Worst case, neither you
nor Kudo will be saved.
00:07:17.060 --> 00:07:20.000
So this is the result of my actions.
00:07:20.640 --> 00:07:23.530
Everyone... myself included...
00:07:24.020 --> 00:07:25.860
We may all disappear.
00:07:27.490 --> 00:07:29.060
I'm sorry.
00:07:30.880 --> 00:07:31.780
Let's go.
00:07:40.220 --> 00:07:42.510
Kudo-san's up ahead?
00:07:48.810 --> 00:07:50.310
Is this where you leave me?
00:07:51.090 --> 00:07:52.210
All right.
00:07:53.180 --> 00:07:54.380
Thank you.
00:07:55.190 --> 00:07:58.240
Success, were you able to
find your absolute self?
00:08:02.420 --> 00:08:05.970
Because you gave me my name, Reko-pon.
00:08:51.390 --> 00:08:53.460
Tomorrow is the last day of August.
00:08:55.720 --> 00:08:58.550
In the fall, the demolition of
Kowloon will probably begin.
00:08:59.040 --> 00:09:00.900
My summer will be over.
00:09:01.740 --> 00:09:05.240
Is summer that special to you, Reiko?
00:09:06.310 --> 00:09:07.740
I just like it, is all.
00:09:08.630 --> 00:09:10.110
It's ideal.
00:09:10.520 --> 00:09:14.250
That's why I want this to be the default.
00:09:15.280 --> 00:09:18.500
Never ending, never moving on...
00:09:18.880 --> 00:09:21.310
So you don't want it to change.
00:09:24.520 --> 00:09:28.140
I wonder if these vendors have
found new locations already.
00:09:28.140 --> 00:09:30.170
Not that they're under our contracts.
00:09:31.530 --> 00:09:34.480
This is Kowloon as usual.
00:09:34.480 --> 00:09:36.130
My ideal.
00:09:39.550 --> 00:09:40.580
Reiko.
00:09:42.200 --> 00:09:44.140
Please marry me.
00:09:44.430 --> 00:09:47.650
At the end of this normal, ordinary August.
00:09:53.650 --> 00:09:54.710
Are you serious?
00:09:54.710 --> 00:09:55.910
You betcha!
00:09:57.220 --> 00:09:59.480
Wh-What's so funny?!
00:09:59.850 --> 00:10:03.270
If you propose, that makes
today a special day.
00:10:03.270 --> 00:10:05.400
I-I guess you've got a point there.
00:10:06.050 --> 00:10:09.350
I was going to do more to prepare!
00:10:09.350 --> 00:10:12.020
Like asking Gwen to set up a surprise.
00:10:12.440 --> 00:10:14.660
But now, look at me!
00:10:14.660 --> 00:10:17.800
I don't even have a ring,
and I'm not on one knee.
00:10:20.030 --> 00:10:21.540
I see.
00:10:21.540 --> 00:10:23.010
Wait, hey!
00:10:23.010 --> 00:10:24.270
What do you say?!
00:10:24.270 --> 00:10:25.770
I'll respond tomorrow.
00:10:25.770 --> 00:10:28.810
The 31st is the last day of August.
00:10:32.310 --> 00:10:33.810
That sounds like you, Reiko-san.
00:10:34.130 --> 00:10:35.810
Suspense is killing me.
00:10:36.240 --> 00:10:40.410
Then, shall we take a photo to commemorate
00:10:40.410 --> 00:10:42.450
this ordinary proposal on an ordinary day?
00:10:42.450 --> 00:10:43.830
Are you kidding me?!
00:10:44.490 --> 00:10:45.950
Are you ready?
00:10:45.950 --> 00:10:47.340
Get closer, you two.
00:10:48.330 --> 00:10:49.380
And smile.
00:10:51.830 --> 00:10:53.840 line:20%
August 31
00:10:53.840 --> 00:10:55.340 line:20%
8
00:11:13.950 --> 00:11:17.740
R-Reiko? Are you up?
00:11:18.350 --> 00:11:19.840
Reiko?
00:11:52.890 --> 00:11:56.400 line:20%
One Year Later
00:12:37.280 --> 00:12:39.490
Why did you have to die?
00:12:41.720 --> 00:12:43.060
Is it because...
00:12:44.020 --> 00:12:46.250
I ruined your summer?
00:13:19.730 --> 00:13:22.740
Fortune
00:14:05.630 --> 00:14:08.150
Okay, I'm off to do a showing.
00:14:08.150 --> 00:14:10.230
See you later!
00:14:10.230 --> 00:14:11.270
'Kay.
00:14:13.660 --> 00:14:15.160
Tintin Eatery
00:14:15.430 --> 00:14:17.170
Want to grab some food
before getting back?
00:14:17.170 --> 00:14:19.160
Um, yes!
00:14:26.920 --> 00:14:28.930 line:20%
August 31
00:14:28.930 --> 00:14:30.430 line:20%
July 1
00:14:39.460 --> 00:14:42.560
What are you doing, looking into
my mind without permission?
00:14:43.400 --> 00:14:47.070
How many times did you
repeat the same summer?
00:14:47.790 --> 00:14:49.140
Who knows?
00:14:50.230 --> 00:14:53.590
I still don't know how it
turned out like this.
00:14:54.230 --> 00:14:56.400
At first, I thought I was dreaming.
00:14:56.870 --> 00:15:00.320
But after speaking with the real
Mr. Cheung who came from Hong Kong,
00:15:00.320 --> 00:15:02.830
I realized it wasn't that simple.
00:15:04.070 --> 00:15:06.280
The town, the air, the people...
00:15:06.910 --> 00:15:09.450
Everything was just as
it was that summer.
00:15:10.560 --> 00:15:11.990
Except for you.
00:15:13.840 --> 00:15:19.360
As this unchanging summer repeated
on and on, you kept on changing.
00:15:53.120 --> 00:15:58.710
I think I have a good guess as to why
Reiko didn't get replicated perfectly.
00:15:59.770 --> 00:16:02.910
When she died, I realized...
00:16:02.910 --> 00:16:07.800
Man, I never understood
a single thing about her.
00:16:08.530 --> 00:16:12.070
How could I replicate someone like that?
00:16:13.140 --> 00:16:17.610
To the very end, she refused
to show me her whole self.
00:16:22.640 --> 00:16:26.380
I also tried to understand her.
00:16:28.030 --> 00:16:31.290
But the only thing I found out
about was the medicine.
00:16:31.740 --> 00:16:35.840
Maybe there really is no way to truly
understand the mind of another.
00:16:36.500 --> 00:16:40.590
Even your own mind is
sometimes out of your control.
00:16:41.990 --> 00:16:43.680
Oh, I get it.
00:16:44.680 --> 00:16:48.550
The answer was already within me.
00:16:48.550 --> 00:16:52.940
I don't want to lose to you in your
attempt to become your absolute self!
00:16:53.220 --> 00:16:59.940
"If I can leave this summer,
and leave Reiko Kujirai, with you...
00:17:01.120 --> 00:17:05.660
then you'll acknowledge me as
a separate being from her,
00:17:05.660 --> 00:17:08.970
and that will prove that I'm
my absolute self." That's what I thought.
00:17:05.670 --> 00:17:06.920 line:20%
Globe Trotter: How to Walk the World
00:17:09.360 --> 00:17:11.600
But that's not true, is it?
00:17:12.210 --> 00:17:17.710
The one who can change me or
save me isn't someone else.
00:17:22.300 --> 00:17:24.490
Hey, where are you going?
00:17:24.490 --> 00:17:28.220
Kudo-san, there's someone you
need to meet but haven't yet.
00:17:28.770 --> 00:17:32.030
I know you're ready to meet them now.
00:17:32.740 --> 00:17:35.240 line:20%
8
00:17:36.680 --> 00:17:41.410
I want to come with you and help you.
00:17:41.410 --> 00:17:44.460
But only you can save yourself.
00:17:44.460 --> 00:17:46.000
That's how it was for me.
00:17:46.440 --> 00:17:50.560
The only one who can save you... is you.
00:17:51.480 --> 00:17:53.820
What will you do?
00:17:54.480 --> 00:17:55.410
Are you leaving?
00:17:56.310 --> 00:17:57.150
Yes.
00:17:58.260 --> 00:18:00.270
You could disappear.
00:18:00.270 --> 00:18:04.050
I'd be okay with that,
since it was my decision.
00:18:05.330 --> 00:18:07.390
I was mistaken.
00:18:07.840 --> 00:18:12.330
Your ears weren't pierced,
your personality was completely different,
00:18:12.330 --> 00:18:14.360
but you had the same mole and such...
00:18:15.030 --> 00:18:16.480
But that wasn't the point.
00:18:17.280 --> 00:18:19.020
It was that way from the very beginning.
00:18:19.550 --> 00:18:21.400
You're you, and nobody else.
00:18:21.990 --> 00:18:25.350
That's how you were born.
00:18:37.680 --> 00:18:38.930 line:20%
August 31
00:18:41.500 --> 00:18:42.940
Took you long enough.
00:18:43.470 --> 00:18:46.680
The hero is supposed to
arrive late, you know?
00:18:49.330 --> 00:18:52.700
She won't take this medicine, huh?
00:18:53.310 --> 00:18:55.640
She doesn't need it.
00:18:58.230 --> 00:19:01.210
How did things turn out this way?
00:19:01.920 --> 00:19:07.580
I kept thinking, I should have done this.
I should have done that.
00:19:08.110 --> 00:19:11.220
Or I shouldn't have done
anything in the first place.
00:19:11.780 --> 00:19:13.550
I spent so much time regretting.
00:19:14.060 --> 00:19:16.510
I wanted a do-over, if I could get one.
00:19:17.640 --> 00:19:23.470
And after repeating that summer,
did you find an answer?
00:19:23.770 --> 00:19:25.860
Yes. The answer is,
00:19:26.430 --> 00:19:28.190
"I can't have a do-over."
00:19:29.810 --> 00:19:32.720
Let me off the hook already, will you?
00:19:55.260 --> 00:19:57.490
The cat from Bai Yuen Shan Tower?
00:20:09.340 --> 00:20:15.560
It may not be my place to say,
but betting with your life is crazy.
00:20:16.380 --> 00:20:22.210
What would you do if an unexpected
gift appeared in front of you?
00:20:23.280 --> 00:20:25.030
Of course I'd take it.
00:20:25.470 --> 00:20:31.280
Even if you knew that it would change the
world to accept the gift and undo the ribbon?
00:20:31.630 --> 00:20:35.800
Who's to say the changed world
wouldn't be better than this one?
00:20:37.150 --> 00:20:39.220
Because I am a coward.
00:20:40.050 --> 00:20:45.060
Are you leaving it to fate whether
the ribbon gets untied or not?
00:20:45.630 --> 00:20:47.720
Yes, but...
00:20:48.580 --> 00:20:52.650
I don't really know which
one is a win anymore.
00:21:01.070 --> 00:21:04.950 line:20%
Sai Sing Road
00:21:31.850 --> 00:21:34.850 line:20%
Goldfish Teahouse
00:21:44.430 --> 00:21:47.620
Reko-pon!
00:21:51.110 --> 00:21:55.270
I'm so glad! You made it out safe!
00:21:55.270 --> 00:21:56.400
What are you doing here?
00:21:56.820 --> 00:22:01.130
That meanie dude Yulong told
me to wait here for you!
00:22:01.130 --> 00:22:05.640
Because neither Yaomay-san nor
I could still see Kowloon.
00:22:05.640 --> 00:22:07.710
I see.
00:22:07.710 --> 00:22:09.390
And your mom?
00:22:09.800 --> 00:22:10.880
Ta-da!
00:22:16.060 --> 00:22:17.370
What about Kudo-san?
00:22:25.420 --> 00:22:27.530
Summer is over, isn't it?
00:22:30.800 --> 00:22:32.360
But it's not just an ending.
00:22:33.350 --> 00:22:35.950
There are things that will begin now, too.
00:22:46.760 --> 00:22:48.430
Success?!
00:22:48.430 --> 00:22:49.800
Water! Water!
00:22:49.800 --> 00:22:51.930
I have a bottle of
mineral water!
00:22:51.930 --> 00:22:54.240
Don't use that!
It's soft water!
00:22:58.940 --> 00:23:00.940 line:20%
Entertainment District
Wong Clinic
00:23:06.070 --> 00:23:10.490 line:20%
Lee
00:23:26.210 --> 00:23:30.340 line:20%
Two years later
- winter -
00:23:32.600 --> 00:23:37.840
Since my husband retired, we thought
we'd go on a trip around the world.
00:23:37.840 --> 00:23:39.860
That sounds wonderful.
00:23:39.860 --> 00:23:42.100
I'll find you a plan right away.
00:23:48.230 --> 00:23:50.640
Yaomay's still at work.
00:23:51.110 --> 00:23:53.620 line:20%
Yaomay - Sorry, I'm running a bit late
I'll find us seats
00:23:54.910 --> 00:23:56.590
Just one guest?
00:23:56.590 --> 00:23:58.260
Someone will be joining me later.
00:23:59.480 --> 00:24:01.620
It's been two years since the
disappearance of Generic Terra.
00:24:01.990 --> 00:24:05.530
The Hebinuma Group has finally
announced its dissolution,
00:24:05.530 --> 00:24:09.990
but its former director, Miyuki
Hebinuma, is still missing,
00:24:09.990 --> 00:24:12.880
and the truth behind this incident
has yet to be uncovered.
00:24:14.140 --> 00:24:16.140 line:20%
The Landing Case Files Part 2
00:24:30.430 --> 00:24:32.040
Yeah, yeah, my bad.
00:24:32.040 --> 00:24:35.180
It took me a while to sort things out.
00:24:36.840 --> 00:24:38.510
It's been two years.
00:24:38.910 --> 00:24:40.200
Right...
00:24:40.200 --> 00:24:43.550
But you know, the hero is
supposed to arrive late—
00:24:43.550 --> 00:24:44.480
Thank you for waiting.
00:24:44.480 --> 00:24:45.670
Here's your lemon chicken.
00:24:52.560 --> 00:24:54.030
I believed in you.
00:24:56.680 --> 00:25:00.020
Hey, don't eat that. It's for Yaomay!
00:25:00.530 --> 00:25:02.650
Oh, it's Part 2 of that book.
00:25:02.650 --> 00:25:04.060
Figure out the culprit yet?
00:25:04.060 --> 00:25:05.160
You want me to tell you?
00:25:05.160 --> 00:25:06.950
D-Don't spoil it for me!
00:25:06.950 --> 00:25:09.630
Hey, I think you have more
wrinkles than before.
00:25:09.630 --> 00:25:11.280
That's none of your business!
00:25:11.280 --> 00:25:12.890
Never mind that.
00:25:12.890 --> 00:25:15.140
Okay, let's eat!16518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof