Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Most likely, the requirement to see Kowloon is a sense of attachment.
But considering Yaomay-chan, it can't be attachment only to Kowloon.
At the moment, the confirmable people who can see the generic Kowloon are...
these four.
For Miyuki, his life in Kowloon—his past— meant something nice for him.
Not that he'd admit that, of course.
I did like Kowloon too,
but I like my time here as well, so I can't exactly say I'm attached.
Hajime Kudo.
He left a realty company three years ago.
There's no record of him returning to Japan.
It's only natural that he is attached to the past where his fiancée was alive.
Those with strong attachment to their past can see the generic Kowloon.
That would apply to Xiaohei too.
Okay, I'm off!
Is this about the generic Kowloon?
Well, um...
Later!
What?!
You're going to be adopted by the Hebinuma family?!
Man, I knew you were hiding something from me!
Sorry I'm telling you this after the fact.
Is that real?!
He insisted, to prove my loyalty.
And check this out.
I sliced it up right in front of him.
Perfect, right?
Stop looking like that.
It was a requirement for my mother's treatment.
This is a small price to pay.
What a devoted son. Can't hold back my tears!
I'll share your resolve, then.
Such a devoted friend...
Can't hold back your tears, can you?
Mom...
Why?!
I would never have left your side if I'd known it would turn out this way!
That man will pay for this.
I'll avenge her, no matter what!
Yulong, help me!
Sure.
The first time was from the flames of anger.
The second time, from this hometown that no longer exists.
I have to do something before you get swallowed up any further.
Did I do the right thing?
Did I make the right choice back then?
Ah, I see.
It's not "attachment."
The emotion that lets you see the generic Kowloon...
Sai Sing Road
It's "regret."
For real?!
You remember what you did in Hong Kong?
And I'm sorry!
Can I have a little more time to pay you back?
I just remembered that the money I make here is an illusion too.
Oh, that's totally fine, but...
"Illusion." That's your answer to all this?
I only meant it for the money!
I didn't mean to call this Kowloon an illusion.
Then what did you learn in Hong Kong?
In Hong Kong...
Everyone I asked said that the Second Kowloon Walled City was gone.
I went to Hong Kong because I wanted to prove that Reko-pon exists,
but now... now...
All it did was prove that she doesn't.
We don't know that for sure just yet!
You don't know everything about this place either, do you?
Honestly, I can't be empathetic to the people in this Kowloon like you are.
But that's why I have to say this...
Yaomay-chan, you should get out of here.
Why?
Because you really exist.
You shouldn't stay in a Kowloon that no longer exists.
Neither should Miyuki-chan or I.
Neither should Kudo-san.
But then, Reko-pon...
You told me before that you want to be your absolute self.
Is that why you live here the way you do?
Well, it's just...
Reko-pon's the reason I decided to become my absolute self.
She's my dear friend.
Doing something for someone you care about isn't a bad thing.
But don't lose sight of what you want, or what you should do.
Because this is your life.
Then what about you, Gwen-kun?!
You said you were here because of someone you couldn't leave alone!
Aren't you also acting for someone else's sake?!
Right now, I'm here for myself.
Even if I'm being egoistical, I don't want to regret it.
What should I tell Reko-pon?
Oh, there's a rumor I heard in Hong Kong about the Second Kowloon.
A rumor?
That the Hebinuma Group planned its demolition to cover something up.
Hebinuma?
Yes.
Weasel> I don't know what they're covering up, but this is what I've heard. In Kowloon, there are what seem to be talismans everywhere. And the clue as to what they're covering up is hidden in those talismans.
There's something in Hebinuma's history that they want to erase,
and the clue for it is hidden in the talismans in this city.
Did you know?
I knew about the talismans.
But I didn't know that the Hebinuma Group was involved.
The talismans are dangerous, so stay away from them!
Even though they're everywhere?!
Right. They're not something you should take interest in.
Suspicious!
Oh, and there's something I remembered... or rather, that I noticed.
What is it?
It's always summer in this Kowloon.
Right. A summer that never ends and never moves on.
Kudo
How much of what I remember do I tell Reko-pon?
Maybe Gwen-kun's right.
Solving this mystery isn't part of my life.
What I should do. What I want...
I came here and met Reko-pon all by chance.
Because of that, I could resolve to turn my lies into my absolute self.
The Butterfly Dream Revival Screening
Oh, these earrings aren't the best.
These are better.
Since Mom says these are better, I guess they are a better choice.
Peace and Tranquility
Hello?
Huh? Medicine?
Yes. I'm pretty sure it's the northern area.
When Kujirai B put that talisman in the letterbox in the door...
Talisman?
Yaomay, I'm going to visit the northern area one more time.
Shell> ...a Hebinuma Group cover-up was part of the reason for the demolition of the Second Kowloon?
But that place is dangerous!
I know. Still...
The reason why B died...
I think I'm close to a clue about why.
Th-Then I'll come with you!
Are you sure?
Of course!
I'll leave work early, so let's meet up!
Okay. Thank you.
See you.
Yeah. See you tomorrow.
A talisman and medicine.
I just know the Hebinuma Group is involved.
I can't let Reko-pon go alone to somewhere so dangerous.
Right?
What if you could go back to how you looked back then?
Would you do it?
You could, if you use Gene Terra.
Come on, I want you to kill the fake Reiko Kujirai.
There's no way.
I should call Yaomay soon.
Xiaohei-kun, what's wrong?
Xiaohei-kun?
Oh, what a coincidence.
It's from the other Xiaohei.
Please, take the call.
Thanks.
Help me, Kujirai!
Wh-What's the matter?!
The device on the ceiling started to buzz out of nowhere!
I don't know how to stop it!
The ceiling?
What do I do?!
Maybe it's the fire alarm.
I need help now!
Hold on, let me call the service company...
What do I do, Kujirai?!
Oh.
Huh?
Hurry!
Come and help me!
What do I do?!
Hello? Oh, Yaomay?
I'm sorry, but I'm on my way to Xiaohei's place with Xiaohei-kun for an emergency.
Huh?! Huh?! Huh?!
Oh, you'll come? Thanks!
Let me cut to the chase.
Kudo-san, how much do you know about this Kowloon?
Well... like the original and a generic can't coexist?
You knew about that?!
Old man Cheung... He's an original.
I happen to witness him entering Kowloon.
Then the fake one disappeared.
I'm sure the same thing happened to the server Gwen, and Mr. Chan.
You remember the Second Kowloon being demolished, right?
You think I'd forget something like that?
I can't believe you can eat that.
I eat if I want to, and I don't if I don't.
It's that simple.
Do you know everything about this place?
No, there are some things I don't understand.
One is what is and isn't replicated here in this Kowloon.
For example, I had built a hut for the stray cats by the back entrance here.
I put a towel inside a wooden crate and covered it in plastic for the rain.
But that wasn't replicated.
Wow, I had no idea you made something like that.
Oh, another iced coffee please.
Sure.
We visited the clone of a beloved cat that died three months ago, Minmin-chan!
Astonishingly, Minmin-chan likes to sleep in the same spot
as the late Pinpin-chan used to sleep.
She does all the same things Pinpin used to do!
It feels like she came back to life! It makes me happy!
Makes you happy, huh?
I'd think it would make you sad if a cat behaved exactly like your dead one.
From a third-party perspective, it doesn't feel healthy.
Neither for the owner nor the cat.
It looks like it wasn't inspected for years.
That should take care of it.
His name is also Xiaohei, you know.
It is?! What a coincidence!
Indeed.
I tried to fix it myself, but I couldn't reach it even with a ladder.
You saved me! Thanks a bunch!
Gosh, it is really nice...
Curious?
Huh?
He also likes clothes like yours.
You do?!
N-No...
Y-Yes.
Oh wow! That's so cute!
Wh-What's wrong?
Was I not supposed to tell people?
I'm sorry!
That's not it.
I don't understand it myself.
Looking at my past used to be painful.
But now, I'm so happy.
Here.
Thank you.
Your outfit is super cute too!
Goldfish Teahouse
Thanks for taking the check.
My pleasure.
Oh, there's one more thing that I don't understand yet.
What is it?
The original Xiaohei is here too, but his fake hasn't disappeared.
Xiaohei is here, huh?
Wait, "his" fake?
Xiaohei's a girl.
Huh? Oh, I guess we never told you.
Xiaohei is a guy.
Are you serious?!
You didn't seem to notice at all, so we found it funny and kept quiet.
That's mean!
See you later.
How? Why now?
Could it be...
this Kowloon and Kudo-san are...?
Huh? Xiaohei?
Where did she go?!
Xiaohei, where are you?!
He found out about me.
Xiaohei-kun!
How do you feel?
Fine.
You didn't find Xiaohei, did you?
Yeah.
It's only natural. This Kowloon is Kudo's creation.
What?
I have yet to investigate how it came about,
but this Kowloon is Kowloon as Kudo remembers it from a few years ago.
It only replicates what he recognizes.
Things he didn't know about aren't replicated at all.
It appears to be set up such that when an original enters,
their second version disappears.
Since Kudo thought I was a girl, the other Xiaohei and I were able to coexist.
But he must have caught on...
and now the other Xiaohei no longer exists.
W-Wait a minute!
I can't understand what you're saying at all, Xiaohei-kun!
I am the original Xiaohei.
You couldn't tell, right?
I grew so much in just three years.
I came here for two reasons.
One was to investigate Kowloon at the request of a certain corporation.
The other was... to kill you.
Y-You are kidding, right?
Even so, this is going too far!
If you really mean that...
Do you really mean it?
Why do you want to kill me?
To go back to who I used to be.
First, save your memories up to today in Gene Terra.
Then we'll download those memories not into a clone grown from scratch,
but into the vessel that's already been replicated.
Sounds absurd, right?
But it was plausible for me, since I already had a generic me.
I would have had to eventually test things to see
if a generic could exist outside of Kowloon, though.
The corporation that asked you to investigate Kowloon...
It was the Hebinuma Group, wasn't it?
Why did you tell us?
My wish will never come true now.
And seeing you two,
I've come to think that I don't need to cling to the generic version of this world.
I'm leaving.
Since I know too much, I'm sure my client will come after me,
but I'll try to get as far away from Hong Kong as possible.
Hold on!
You forgot these!
You don't need to give up what you like.
As long as you don't voluntarily abandon it,
what matters to you will never disappear.
My mom has a lot of connections,
so even Hebinuma won't be able to mess with me so easily.
You want me to come with you?
Yaomay.
I-I'm sorry, that was out of nowhere.
The thing is, I realized
that I'm also averting my eyes from something that matters to me.
I need to face it head-on and come to terms with it.
For me, that's my mother.
I changed how I look and came here because I wanted to change.
But I ended up taking advantage of your life.
I want to throw away that negative self of mine and become a positive self.
I don't want to lose to you in your attempt to become your absolute self!
So I'll find my absolute self and come back here.
I took time off from work too,
so I should be back in a couple of days.
That earring...
Oh, this is the one my mom chose.
After I have a good talk with my mom, I'll wear both of the earrings that I chose.
I see.
Reko-pon.
The medicine Kujirai B bought is most likely connected to the Hebinuma Group.
Please be careful.
I will.
May I say something too?
I said that this Kowloon was created from Kudo's consciousness,
but you are the only existence that was not replicated from his memory.
I think that has to mean something.
Reko-pon-san, I trust that you can become who you want to be.
Yes, I will do that.
I'll let you know if there are any developments.
I'm rooting for you.
Same here.
See you!
It'll be okay.
You taught me that we can continue to love something in a new form,
when I thought life was all about losing what you had.
Even if they're gone, I will carry our feelings for them with me.
Right.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.