Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:14.240 --> 00:00:16.750
Someone skipped town up north?
00:00:16.750 --> 00:00:19.030
Bai Yuen Shan Tower, huh?
00:00:19.030 --> 00:00:22.240
That's a dangerous neighborhood
even in Kowloon.
00:00:22.580 --> 00:00:25.280
Gambling, prostitution, drugs...
00:00:25.280 --> 00:00:29.000
If you don't want to get pulled into trouble,
you stay out of that area.
00:00:29.000 --> 00:00:32.180
I got pulled in at the very last minute.
00:00:32.180 --> 00:00:36.230
I'm not excited to go
apologize to the landlord.
00:00:37.260 --> 00:00:44.280
We're very sorry that our lack of
management caused you this trouble.
00:00:45.840 --> 00:00:46.970
It's all right.
00:00:46.970 --> 00:00:50.770
I bet they did in it the
commotion of the demolition.
00:00:50.770 --> 00:00:53.710
I brought this as a gift.
I hope you like it.
00:00:53.710 --> 00:00:55.170
Thank you.
00:00:59.310 --> 00:01:02.450
This area is filled with people
who have nowhere else to go.
00:01:02.450 --> 00:01:04.330
To run from here...
00:01:04.330 --> 00:01:07.170
That's a huge gamble they took.
00:01:07.540 --> 00:01:08.590
Gamble?
00:01:08.590 --> 00:01:10.040
Skipping town is?
00:01:10.040 --> 00:01:12.790
Sometimes, running is the winning bet.
00:01:12.790 --> 00:01:14.600
To go all or nothing,
00:01:14.600 --> 00:01:18.880
and even risk spitting in the faces of the
people who took care of you...
00:01:18.880 --> 00:01:22.810
I'm not a gambler,
so I find that rather admirable.
00:01:23.320 --> 00:01:25.160
You're generous.
00:01:26.790 --> 00:01:28.250
Ling Ling.
00:01:28.250 --> 00:01:31.320
Ah, it's time for your snacks.
00:01:30.560 --> 00:01:31.690 line:20%
Dried Chicken Tender
00:01:36.480 --> 00:01:39.330
I hear you're good at mahjong.
00:01:39.330 --> 00:01:40.830
I manage.
00:01:40.830 --> 00:01:43.090
They said you never lose.
00:01:46.070 --> 00:01:49.460
Do you think you'll win the game of life?
00:01:51.250 --> 00:01:54.830
I suppose we'll find out.
00:01:57.220 --> 00:01:59.340
Reiko!
00:01:59.830 --> 00:02:01.290
Oh? What's the matter?
00:02:01.290 --> 00:02:03.930
Don't "what's the matter" me!
00:02:03.930 --> 00:02:07.350
The branch manager told me you
went to see the landlord!
00:02:07.350 --> 00:02:10.250
Because I've known her longer than you.
00:02:10.250 --> 00:02:12.490
That's not the point. It's dangerous!
00:02:12.770 --> 00:02:15.310
I'll handle stuff in this area!
00:02:15.310 --> 00:02:17.690
Seriously, don't ever
come around here alone!
00:02:17.970 --> 00:02:19.170
Let's go!
00:04:01.020 --> 00:04:04.630
Come on, I want you to kill
the fake Reiko Kujirai.
00:04:04.630 --> 00:04:07.760
I-I couldn't possibly do that.
00:04:07.760 --> 00:04:09.160
Don't worry.
00:04:09.160 --> 00:04:12.390
Killing Reiko Kujirai won't
make you a murderer.
00:04:12.720 --> 00:04:17.900
You see, she is a generic—
someone who shouldn't exist.
00:04:19.140 --> 00:04:21.720
Be that as it may...
00:04:21.720 --> 00:04:24.570
After meeting and speaking
to her in that Kowloon,
00:04:24.570 --> 00:04:26.280
I can't see her that way.
00:04:26.700 --> 00:04:30.930
You may not understand since you
can't see the generic Kowloon...
00:04:32.700 --> 00:04:34.540
I guess you're right.
00:04:34.540 --> 00:04:38.280
So naturally, you can name your price.
00:04:39.350 --> 00:04:41.940
What? You still say no?
00:04:43.030 --> 00:04:46.030
On a separate note,
you're into fashion, right?
00:04:46.030 --> 00:04:47.900
You work to buy clothes, don't you?
00:04:47.900 --> 00:04:50.050
Huh? Th-That's right.
00:04:51.770 --> 00:04:53.570
This is you, no?
00:04:54.940 --> 00:04:57.230
That's a whole lot of clothes.
00:04:57.230 --> 00:04:59.080
You still have them all?
00:05:00.330 --> 00:05:03.430
I got rid of all of my things from back then.
00:05:03.430 --> 00:05:05.810
You did?! Such a waste!
00:05:06.290 --> 00:05:09.240
Holding on to clothes
that no longer fit me...
00:05:09.240 --> 00:05:11.070
wouldn't help me get over them.
00:05:11.070 --> 00:05:15.860
The generic Kowloon replicates the
Kowloon from three years ago.
00:05:16.730 --> 00:05:18.120
You saw, didn't you?
00:05:18.120 --> 00:05:22.340
The generic Xiaohei from three years ago...
00:05:23.520 --> 00:05:25.220
So you know everything.
00:05:25.660 --> 00:05:29.180
Supposedly, a generic and
the original can't coexist...
00:05:29.180 --> 00:05:31.670
But apparently there are exceptions.
00:05:32.220 --> 00:05:36.480
Listen, what if you could go back
to how you looked back then?
00:05:36.480 --> 00:05:37.990
Would you do it?
00:05:38.230 --> 00:05:40.110
I-Is that possible?
00:05:42.340 --> 00:05:46.410
It is, if you use Gene Terra.
00:05:53.310 --> 00:05:55.750
I didn't mean to stay out so late.
00:05:55.750 --> 00:05:58.000
It's another hot night.
00:06:04.420 --> 00:06:06.290
It must be nice.
00:06:06.290 --> 00:06:10.310
I wish something romantic would happen to me too!
00:06:11.310 --> 00:06:12.090
Hmm?
00:06:12.960 --> 00:06:14.510
Xiaohei-kun?
00:06:15.930 --> 00:06:17.630
Yaomay-san.
00:06:17.630 --> 00:06:20.020
What are you doing here?
00:06:20.020 --> 00:06:21.200
Are you feeling okay?
00:06:26.400 --> 00:06:29.010
Did something bad happen?
00:06:29.410 --> 00:06:31.210
You can tell this nice lady!
00:06:31.990 --> 00:06:34.890
Oh, you're wearing that vest!
00:06:35.800 --> 00:06:38.430
Yaomay-san, I...
00:06:38.830 --> 00:06:39.580
Yeah?
00:06:48.390 --> 00:06:50.160
A-Are you all right?!
00:06:50.160 --> 00:06:51.460
You want some ice cream?
00:06:51.460 --> 00:06:53.330
It might cool you off a bit.
00:06:53.850 --> 00:06:56.100
You shouldn't be eating this junk!
00:06:56.710 --> 00:06:57.980
Yaomay-san!
00:06:59.310 --> 00:07:03.970
I'd never want to do anything
that makes you feel sad!
00:07:09.150 --> 00:07:11.580
Please don't eat too much.
00:07:14.090 --> 00:07:17.950
I've never had a boy say
something like that to me.
00:07:19.160 --> 00:07:21.840
Is this... romance?
00:07:24.170 --> 00:07:26.590 line:20%
Reko-pon
00:07:25.130 --> 00:07:26.580
Reko-pon?
00:07:26.910 --> 00:07:27.810
Hello?
00:07:26.910 --> 00:07:31.250
G-G-Gla-Gla-Gla...!
00:07:31.250 --> 00:07:32.680
Gla? Huh?
00:07:33.510 --> 00:07:35.930
You saw weird footage through them?
00:07:50.810 --> 00:07:52.690
They're normal glasses.
00:07:57.770 --> 00:07:59.110
Did you see something?!
00:07:59.110 --> 00:08:01.910
Cat! Cat! Cat! Cat!
00:08:01.910 --> 00:08:03.840
Put them on again!
00:08:03.840 --> 00:08:05.330
No, no, no, no, no!
00:08:09.850 --> 00:08:12.730
I saw a wall and a hand earlier.
00:08:12.730 --> 00:08:14.480
A hand? What kind?
00:08:14.480 --> 00:08:16.330
I don't remember very well,
00:08:16.330 --> 00:08:19.350
but it reached out from the foreground
to peel away a talisman.
00:08:19.680 --> 00:08:20.830
From the foreground?
00:08:20.830 --> 00:08:23.970
So it was the perspective of the
person wearing the glasses?
00:08:24.380 --> 00:08:26.900
Which means...
00:08:29.230 --> 00:08:31.840
Kujirai B's point of view.
00:08:51.070 --> 00:08:52.500
H-How was it?
00:08:52.950 --> 00:08:55.620
It's fragmented...
00:08:55.620 --> 00:08:59.190
Like it's just showing random scenes.
00:08:59.190 --> 00:09:01.300
Is it B's perspective?
00:09:01.990 --> 00:09:03.950
I'm positive.
00:09:03.950 --> 00:09:06.370
Kudo-san shows up every now and then.
00:09:06.370 --> 00:09:07.680
Any sound?
00:09:07.680 --> 00:09:09.820
No, just the visual.
00:09:09.820 --> 00:09:11.820 line:20%
Wong Loi Realty Company
00:09:12.450 --> 00:09:16.770
Kudo-san didn't come back from his rounds.
00:09:17.320 --> 00:09:21.830 line:20%
Sai Sing Tower
00:09:17.890 --> 00:09:21.820
He's not avoiding me... is he?
00:09:27.680 --> 00:09:28.700
Kujirai.
00:09:33.210 --> 00:09:37.270
N-No, this doesn't mean anything!
00:09:37.270 --> 00:09:38.720
I just...
00:09:39.090 --> 00:09:43.220
Why am I making excuses so desperately?
00:09:44.440 --> 00:09:45.970
You wanna go to lunch?
00:09:50.870 --> 00:09:53.350
I told Yaomay I'd eat with her.
00:09:53.350 --> 00:09:54.950
Oh, okay.
00:09:54.950 --> 00:09:56.890
Then I'm off.
00:10:00.890 --> 00:10:07.960
Earlier, I felt happy seeing faces of
Kudo-san that Kujirai B probably didn't know.
00:10:08.750 --> 00:10:15.290
It's only natural that there would be
faces of Kudo-san that only B knew.
00:10:15.750 --> 00:10:20.430
How did I not realize something so obvious?
00:10:23.070 --> 00:10:25.520
I'm ready when you are.
00:10:25.800 --> 00:10:27.780
Tell me anything you see!
00:10:27.780 --> 00:10:28.760
I'll write it all down.
00:10:29.800 --> 00:10:31.250
Okay, here we go.
00:10:32.650 --> 00:10:37.150 line:20%
Bai Yuen Shan Tower
00:10:35.410 --> 00:10:37.140
Bai Yuen Shan Tower!
00:10:37.140 --> 00:10:38.820
In the north?
00:10:38.820 --> 00:10:42.780
I've never been to that area,
so I'm not familiar.
00:10:43.260 --> 00:10:46.680
The north of Kowloon is not the safest area.
00:10:46.680 --> 00:10:50.410
We manage some properties there, but...
00:10:50.410 --> 00:10:52.900
So you've been there?
00:10:52.900 --> 00:10:55.820
No, Kudo-san handles them.
00:10:55.820 --> 00:10:57.700
He told me not to go there.
00:10:57.700 --> 00:10:59.080
Kudo-san did?
00:11:06.970 --> 00:11:09.390
Maybe we should've come during the day?
00:11:09.390 --> 00:11:14.690
Yes, but it's suspicious that Kudo-san
didn't want you coming here, no?
00:11:14.690 --> 00:11:16.560
I'm sure he's hiding something!
00:11:17.000 --> 00:11:21.640
Maybe we'll find out why B died.
00:11:23.490 --> 00:11:25.990 line:20%
Kowloon
00:11:24.180 --> 00:11:25.420
Say, Yaomay.
00:11:26.220 --> 00:11:30.380
I see these talismans everywhere.
What do you think they are?
00:11:30.380 --> 00:11:33.220
Strangely, I never cared about them before.
00:11:33.220 --> 00:11:34.210
Reko-pon!
00:11:34.210 --> 00:11:34.990
Huh?
00:11:34.990 --> 00:11:38.120
Who are we doing this for?!
00:11:38.490 --> 00:11:40.380
Who? I mean...
00:11:40.670 --> 00:11:45.150
You told me before that you wanted to know
what kind of person Kujirai B was.
00:11:45.150 --> 00:11:50.100
Of course, I'm interested too.
But it just doesn't feel right!
00:11:50.100 --> 00:11:50.940
What?
00:11:50.940 --> 00:11:55.100
But learning about B means
learning about Kudo-san...
00:11:55.910 --> 00:12:01.500
And... it might tell us why I'm here.
00:12:02.400 --> 00:12:04.860
Why I look exactly like B.
00:12:08.940 --> 00:12:10.280
Okay.
00:12:10.280 --> 00:12:11.230
Let's go!
00:12:14.730 --> 00:12:15.740
Still...
00:12:16.410 --> 00:12:19.850
Something doesn't sit well with me.
00:12:19.850 --> 00:12:21.820
Not that I can say why.
00:12:22.670 --> 00:12:27.380
Plus, it feels like I'm forgetting
something important.
00:12:22.680 --> 00:12:28.680 line:20%
Kowloon
00:12:31.180 --> 00:12:33.940 line:20%
Bai Yuen Shan Tower
00:12:33.930 --> 00:12:35.680
This is what I saw through the glasses!
00:12:35.680 --> 00:12:36.810
Really?!
00:12:39.600 --> 00:12:41.610
I hear footsteps.
00:12:48.160 --> 00:12:52.070
Oh? What are you two doing
in a place like this?
00:12:53.150 --> 00:12:55.930
It's you, Xiaohei-kun.
00:12:55.930 --> 00:12:58.080
Don't scare us like that!
00:12:58.370 --> 00:13:01.300
It's dangerous for you ladies
to be around here alone.
00:13:01.300 --> 00:13:04.970
Well, we have a reason...
00:13:04.970 --> 00:13:09.180
Xiaohei-kun, you come all the way
out here for fire alarm inspection?
00:13:09.180 --> 00:13:09.980
Yes.
00:13:10.410 --> 00:13:13.690
If you're going back toward
Central, take us with you!
00:13:13.690 --> 00:13:15.010
Of course.
00:13:21.690 --> 00:13:23.940 line:20%
Kowloon
00:13:23.950 --> 00:13:26.950
Reko-pon, let's go home!
00:13:26.950 --> 00:13:29.940
Xiaohei-kun will take us back!
00:13:29.940 --> 00:13:31.290
Okay.
00:13:36.960 --> 00:13:39.460 line:20%
Touring Flower Hong Kong-Style Café
00:13:39.720 --> 00:13:42.960
You can see Reiko-san's memories
through her glasses?!
00:13:42.960 --> 00:13:45.840
Do you believe me?
00:13:46.730 --> 00:13:49.680
I mean, we're already past that point.
00:13:49.680 --> 00:13:51.340
You got that right.
00:13:51.670 --> 00:13:53.900
Since you knew her back then,
00:13:53.900 --> 00:13:58.360
I thought you might have an idea
of when this memory is from.
00:13:58.810 --> 00:14:03.150
I saw Bai Yuen Shan Tower yesterday,
so we went there to check it out.
00:14:03.150 --> 00:14:05.700
To such a shady place with
just the two of you?
00:14:05.700 --> 00:14:08.980
Did Kujirai B go there frequently?
00:14:09.710 --> 00:14:14.370
Kudo-san told me to stay away
from the northern area.
00:14:14.660 --> 00:14:17.330
Is it related to her cause of death?
00:14:18.650 --> 00:14:19.870
Who knows?
00:14:19.870 --> 00:14:22.300
She seemed to have gone there for her job.
00:14:22.970 --> 00:14:26.880
I don't know much about the
true cause of her death.
00:14:27.560 --> 00:14:32.640
And I wasn't really...
fond of her to begin with.
00:14:32.910 --> 00:14:35.140
Really? How come?
00:14:36.030 --> 00:14:40.550
I couldn't quite tell what she was thinking,
so I couldn't trust her.
00:14:41.140 --> 00:14:43.720
Like she was deceptive?
00:14:43.720 --> 00:14:45.910
Nah, not like that. It felt like...
00:14:46.560 --> 00:14:51.740
There was always a scent of death about her.
00:14:52.430 --> 00:14:58.850
When Reiko-san passed away, I regretted
not being there for Kudo-san's more often.
00:14:59.990 --> 00:15:02.280
I got to meet him again here, of course.
00:15:02.280 --> 00:15:04.560
But if I could go back
to that summer, I would.
00:15:05.790 --> 00:15:10.770
Kujirai B... Reiko-san
took her own life, right?
00:15:11.170 --> 00:15:12.120
Yeah.
00:15:12.120 --> 00:15:13.560
But why?
00:15:13.560 --> 00:15:15.770
She was engaged to Kudo-san, wasn't she?!
00:15:15.770 --> 00:15:16.800
I told you.
00:15:16.800 --> 00:15:19.180
I could never tell what she was thinking.
00:15:21.780 --> 00:15:24.940
When I met you, I was harsh on you
00:15:24.940 --> 00:15:28.370
because I thought you might
hurt Kudo-san again.
00:15:29.480 --> 00:15:34.070
But speaking with you like this,
I can see that you're nothing alike.
00:15:34.070 --> 00:15:35.570
Obviously!
00:15:35.570 --> 00:15:38.240
Reko-pon would never hurt Kudo-san!
00:15:38.240 --> 00:15:39.780
I'm not so sure about that.
00:15:40.960 --> 00:15:43.970
Your appearance and even your
voice are the same as hers.
00:15:44.510 --> 00:15:48.590
There's a chance that your presence
itself might be hurting him.
00:15:50.200 --> 00:15:52.460
This is all in such bad taste.
00:15:52.460 --> 00:15:55.190
I wonder who's behind it.
00:15:55.650 --> 00:15:56.970
Hello!
00:15:57.300 --> 00:16:00.280
I'm here to inspect your fire alarm.
00:16:00.280 --> 00:16:01.720
Xiaohei-kun!
00:16:01.720 --> 00:16:03.560
Oh, Yaomay-sa—
00:16:05.570 --> 00:16:07.250
Oh, Gwen-kun.
00:16:07.250 --> 00:16:10.110
Allow me to introduce Xiaohei-kun!
00:16:12.460 --> 00:16:12.920
You—
00:16:12.920 --> 00:16:14.560
Nice to meet you, Gwen-san.
00:16:14.560 --> 00:16:17.690
Nice to meet you, nice to meet you,
nice to meet you, nice to meet you!
00:16:18.020 --> 00:16:20.200
If you'll excuse me, my job awaits.
00:16:20.770 --> 00:16:22.080
Later!
00:16:24.900 --> 00:16:26.100
Gwen-san.
00:16:26.810 --> 00:16:29.900
You said you didn't know
her true cause of death,
00:16:29.900 --> 00:16:32.840
even though Kujirai B killed herself.
00:16:33.990 --> 00:16:35.990
That was just a figure of speech.
00:16:37.570 --> 00:16:39.340
I should get going.
00:16:39.340 --> 00:16:42.150
Let Kudo-san know that I'd
like to talk to him soon.
00:16:42.650 --> 00:16:44.240
Yes... sure.
00:16:44.600 --> 00:16:46.110
Thank you for coming.
00:16:49.370 --> 00:16:51.340
Reko-pon, are you okay?
00:16:52.300 --> 00:16:58.740
A while ago, Kudo-san came to
visit me just before midnight.
00:16:59.350 --> 00:17:03.080
He told me that it was the
anniversary of Kujirai B's death.
00:17:03.530 --> 00:17:08.940
Maybe it's better if I'm
not around Kudo-san.
00:17:10.800 --> 00:17:12.210
Come on!
00:17:12.210 --> 00:17:14.610
You didn't know!
00:17:14.610 --> 00:17:16.370
This isn't your fault!
00:17:16.370 --> 00:17:17.210
Not at all!
00:17:17.940 --> 00:17:21.790
It's not Kudo-san's fault, either.
00:17:24.430 --> 00:17:28.810
Do you regret being in a
relationship with him?
00:17:34.670 --> 00:17:37.990
No. I don't.
00:17:39.550 --> 00:17:43.990
But I'll remember this pain in my heart.
00:17:45.650 --> 00:17:46.420
Yeah...
00:17:52.010 --> 00:17:53.120
Whoa!
00:17:53.540 --> 00:17:56.060
It's been a while, Xiaohei.
00:17:56.060 --> 00:17:58.270
You've grown a lot taller.
00:17:58.600 --> 00:18:00.750
N-Not sure what you mean...
00:18:06.060 --> 00:18:09.260
Gwen, you're sharp as ever.
00:18:09.550 --> 00:18:11.980
I didn't recognize you for a second.
00:18:11.980 --> 00:18:13.770
What are you even doing here?
00:18:14.380 --> 00:18:18.630
Kowloon was demolished,
and now it's reappeared.
00:18:18.630 --> 00:18:20.520
It's impossible to stay away.
00:18:20.520 --> 00:18:22.950
That's understandable, but...
00:18:22.950 --> 00:18:25.400
Shoot! I'll be late for
my next part-time job!
00:18:30.720 --> 00:18:33.220
Why didn't the generic disappear?!
00:18:33.690 --> 00:18:36.420
Oh, you haven't noticed?
00:18:36.730 --> 00:18:39.680
Gwen, you're not that sharp after all.
00:18:39.890 --> 00:18:40.760
Huh?
00:18:41.150 --> 00:18:44.690
Now that we're reunited,
let's help out each other, you know?
00:18:44.690 --> 00:18:47.410
As former Kowloon residents!
00:18:47.410 --> 00:18:48.720
H-Hey now!
00:18:53.020 --> 00:18:54.740
What's going on?
00:18:59.990 --> 00:19:02.660
A 403 error code.
00:19:03.710 --> 00:19:06.650
It means "No permission to access."
00:19:16.680 --> 00:19:20.770
There's a chance that your presence
itself might be hurting him.
00:19:23.600 --> 00:19:24.320
Hey.
00:19:24.790 --> 00:19:26.590
Hello...
00:19:35.060 --> 00:19:37.680
No glasses today, huh?
00:19:46.990 --> 00:19:48.210
Kudo-san.
00:19:48.730 --> 00:19:49.610
Hmm?
00:19:50.340 --> 00:19:54.090
We should go back to being just colleagues.
00:19:58.170 --> 00:20:02.590
I mean, maybe that's all
I am in your eyes.
00:20:02.590 --> 00:20:06.330
Things have been weird between
us since that day, you know?
00:20:06.330 --> 00:20:08.840
I mean... since...
00:20:09.130 --> 00:20:10.130
We slept together?
00:20:10.130 --> 00:20:11.440
Yes!
00:20:12.230 --> 00:20:16.460
It's not like I want to pretend it didn't
happen, or forget about it.
00:20:16.970 --> 00:20:17.630
I—
00:20:17.630 --> 00:20:18.420
Kudo-san.
00:20:18.860 --> 00:20:21.980
I am not going to hurt you.
00:20:24.490 --> 00:20:26.100
Back to work.
00:20:36.580 --> 00:20:39.410
Okay, now I can focus.
00:20:40.550 --> 00:20:42.470
I want to be my absolute self.
00:20:43.090 --> 00:20:44.830
I'm going out for my rounds.
00:20:46.750 --> 00:20:48.800
What I need to do.
00:20:50.770 --> 00:20:52.400
What I need to know.
00:20:50.770 --> 00:20:53.770 line:20%
Kowloon
00:20:53.760 --> 00:20:56.000
I should be able to see my path now.
00:20:57.390 --> 00:20:59.530
A 202 error code...
00:20:59.530 --> 00:21:01.530 line:20%
202 Accepted
The request has been accepted but
processing has not been completed.
00:21:06.030 --> 00:21:08.530 line:20%
Kowloon
00:21:06.200 --> 00:21:08.520
There's a lot I don't
know about this Kowloon—
00:21:12.250 --> 00:21:16.330
The Second Kowloon Walled City that
was once demolished and then reappeared.
00:21:19.860 --> 00:21:22.480
The same face as a deceased person.
00:21:23.290 --> 00:21:29.250
I'm a person who shouldn't exist...
existing in a place that shouldn't exist.
00:21:30.190 --> 00:21:31.260
Why?
00:21:32.550 --> 00:21:35.560
Why was the Second Kowloon replicated?
00:21:36.770 --> 00:21:39.920
Why do I look exactly like Kujirai B?
00:21:40.780 --> 00:21:42.790
Why was I born?
00:21:43.520 --> 00:21:47.090
Why did she kill herself
before getting married?
00:21:47.570 --> 00:21:50.830 line:20%
Kowloon
00:21:47.750 --> 00:21:48.680
Why?
00:21:48.680 --> 00:21:50.710
What was her true cause of death?
00:21:51.070 --> 00:21:54.070
Why? Why? Why?
00:21:57.850 --> 00:22:01.060
I peeled away 30, and 20 of them were blank.
00:22:01.060 --> 00:22:04.340
Nine of them said 403, and one said 202.
00:22:14.510 --> 00:22:15.860
What is this place?
00:22:16.300 --> 00:22:18.570
A smoking area filled with talismans?
00:22:19.950 --> 00:22:22.710
Why am I by Kudo-san's side?
00:22:23.930 --> 00:22:27.150
It is by choice. I want to be there.
00:22:28.330 --> 00:22:30.440
I am not Kujirai B.
00:22:30.900 --> 00:22:32.970
I will not hurt Kudo-san.
00:22:36.330 --> 00:22:40.870
Then... why is he by my side?
00:22:48.330 --> 00:22:50.010
It's the wall I saw through the glasses!
00:22:54.930 --> 00:22:57.390 line:20%
"Don't look for it anymore."
00:23:05.120 --> 00:23:07.760
I'm totally beat!
00:23:07.760 --> 00:23:10.850
I just want to go home and lie down.
00:23:11.660 --> 00:23:13.660 line:20%
Kowloon
00:23:13.980 --> 00:23:15.950
What is it?
00:23:15.950 --> 00:23:20.040
It feels like I'm forgetting
something important.
00:23:21.390 --> 00:23:23.180
Gah, I'm too exhausted.
00:23:23.180 --> 00:23:25.930
I want something sweet.
00:23:26.870 --> 00:23:29.050
Do I have something?
00:23:29.470 --> 00:23:30.250
Oh?
00:23:30.680 --> 00:23:33.030
Jackpot! Chocolate!
00:23:33.430 --> 00:23:35.550
Down it goes!
00:23:43.980 --> 00:23:45.360 line:20%
It's always midsummer in Kowloon22884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof