Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:17.450 --> 00:00:19.930 line:20%
Kowloon
00:00:19.390 --> 00:00:20.560 line:20%
Kowloon
00:00:24.420 --> 00:00:25.540
Reiko!
00:00:27.790 --> 00:00:30.340
I was just coming to see you.
00:00:30.340 --> 00:00:32.940
Can you believe this? My coffee...
00:00:32.940 --> 00:00:34.550
Oh, hot coffee?
00:00:34.550 --> 00:00:36.570
They screwed up.
00:00:36.570 --> 00:00:39.700
I told them no sugar,
but they put some in anyway.
00:00:40.320 --> 00:00:41.940
Perfect timing.
00:00:41.940 --> 00:00:46.470
Hiyo gave me fresh eggs,
so let's make French toast.
00:00:55.970 --> 00:00:59.820
Then you sprinkle sugar all over.
00:01:05.730 --> 00:01:06.980
That's good.
00:01:06.980 --> 00:01:10.660
It's not too sweet, and the caramelized
sugar is so crunchy and yummy.
00:01:11.070 --> 00:01:13.300
My late mother's recipe.
00:01:13.300 --> 00:01:16.050
What? Reiko, your parents are...
00:01:16.490 --> 00:01:19.290
They died in an accident when I was a child.
00:01:19.290 --> 00:01:23.550
This recipe, the sugar...
It all makes me think of my mother.
00:01:24.240 --> 00:01:28.070
Doesn't remembering stuff
like that make you sad?
00:01:28.830 --> 00:01:30.330
I'm not sad.
00:01:30.960 --> 00:01:32.400
You're strong.
00:01:33.660 --> 00:01:36.440
No, I'm weak. That's why I'm not sad.
00:01:37.020 --> 00:01:38.410
But then again...
00:01:39.250 --> 00:01:40.210
What?
00:01:40.460 --> 00:01:41.750
Hajime-kun.
00:01:41.750 --> 00:01:46.270
I've never been the type to read
the second volume of a novel.
00:01:46.270 --> 00:01:47.380
Really?
00:01:47.380 --> 00:01:48.460
But why?
00:01:49.750 --> 00:01:54.460
This is how I used to think,
but memories are—
00:02:01.620 --> 00:02:03.600
What was she going to say?
00:02:49.450 --> 00:02:50.800
I know.
00:04:28.250 --> 00:04:33.070
R-Reko-pon, did something happen
while I was in Hong Kong?
00:04:33.900 --> 00:04:37.840
I can't tell you here. I'll fill you in later.
00:04:37.840 --> 00:04:39.460
O-Okay...
00:04:39.460 --> 00:04:42.460
Well? Did you find out anything in Hong Kong?
00:04:42.770 --> 00:04:43.830
Yeah.
00:04:44.470 --> 00:04:49.430
Everyone says the Second Kowloon Walled City
was demolished three years ago.
00:04:50.930 --> 00:04:52.210
Oh, but listen!
00:04:52.210 --> 00:04:57.050
I met someone online, and they're also
trying to prove that Kowloon exists.
00:04:57.660 --> 00:04:59.720
Plus, I've noticed something—
00:04:59.720 --> 00:05:01.630
Thank you for waiting!
00:05:02.200 --> 00:05:04.220
Here's your iced coffee.
00:05:04.220 --> 00:05:06.020
Anything for you, mister?
00:05:06.470 --> 00:05:07.940
I'm good.
00:05:07.940 --> 00:05:09.650
Enjoy!
00:05:11.870 --> 00:05:13.920
You don't want your drink, Yaomay?
00:05:14.900 --> 00:05:16.960
Oh, well...
00:05:17.780 --> 00:05:23.460
Of course. You wouldn't want to drink
something that may not exist.
00:05:23.460 --> 00:05:24.590
That's not it!
00:05:24.590 --> 00:05:26.870
But that's the truth of the matter, yeah?
00:05:26.870 --> 00:05:32.850
It feels real, yet we have no idea what it's
made of or how it affects the human body.
00:05:33.230 --> 00:05:35.730
When you know that, it's hard to swallow.
00:05:41.300 --> 00:05:44.490
I still want to believe!
00:05:53.960 --> 00:05:56.830
So, uh, what was it you'd noticed?
00:05:56.830 --> 00:06:00.120
Huh? Oh, yeah...
00:06:09.430 --> 00:06:10.880
What was it again?
00:06:10.880 --> 00:06:11.800
Huh?
00:06:14.230 --> 00:06:16.360
Give me a break!
00:06:17.400 --> 00:06:18.840
My bad!
00:06:23.940 --> 00:06:24.900
You have a new message
00:06:24.900 --> 00:06:29.400
Oh, a message from Shell-chan...
or rather, Yaomay-chan.
00:06:29.410 --> 00:06:35.910 line:20%
Yaomay
00:06:29.720 --> 00:06:31.900
Nice talking to you yesterday!
00:06:31.900 --> 00:06:33.830
I'm safely back in Kowloon!
00:06:33.830 --> 00:06:35.920
Nothing abnormal here!
00:06:37.410 --> 00:06:46.170 line:20%
Yaomay
00:06:37.940 --> 00:06:40.820
What about the summer phenomenon in Kowloon?
00:06:41.230 --> 00:06:43.180
Summer phenomenon?
00:06:43.180 --> 00:06:46.160
It's always summer in Kowloon!
00:06:48.310 --> 00:06:50.170
I knew she'd be swallowed up!
00:06:50.570 --> 00:06:53.460
I wonder what causes that.
00:06:53.460 --> 00:06:55.550
Maybe the food, like I thought.
00:06:57.700 --> 00:07:01.930
What would drive you to consume
something you're not sure is safe?
00:07:02.270 --> 00:07:04.780
"Kowloon and my friend actually exist."
00:07:04.780 --> 00:07:10.440
If wanting to believe that is
getting her to consume shady food...
00:07:11.010 --> 00:07:12.560
Talk about nasty.
00:07:13.480 --> 00:07:19.060
That means taking interest in the place
is enough to get you swallowed up.
00:07:20.700 --> 00:07:23.210
You can't take electronic payments?
00:07:23.210 --> 00:07:26.960
After that collapse the other day,
the device is busted.
00:07:26.960 --> 00:07:28.910
So cash only.
00:07:28.910 --> 00:07:31.350
I don't have any on me.
00:07:31.350 --> 00:07:32.740
No cancellations!
00:07:32.740 --> 00:07:36.510
Besides, sending an anonymous gift
to Club Flower Garden...
00:07:36.510 --> 00:07:37.970
You're sketchy.
00:07:37.970 --> 00:07:39.380
But...
00:07:39.380 --> 00:07:41.270
Sir, I'll cover it with this.
00:07:41.970 --> 00:07:43.690
Thank you for your business!
00:07:45.300 --> 00:07:47.600
H-Hey, Miyuki-chan!
00:07:50.110 --> 00:07:53.520
Hold on! Hear me out!
00:07:53.520 --> 00:07:56.570
There's nothing for you and I to discuss.
00:07:56.570 --> 00:07:58.970
We've broken up.
00:07:58.970 --> 00:08:01.110
No, it's not about that!
00:08:08.290 --> 00:08:09.070
Whoa!
00:08:10.210 --> 00:08:13.460
Didn't I tell you I'm as not
as well-bred as I look?
00:08:13.460 --> 00:08:14.710
Miyuki-chan!
00:08:14.710 --> 00:08:17.410
Please don't consume anything from here!
00:08:17.410 --> 00:08:19.980
Also, Kudo-san is the real thing.
00:08:20.430 --> 00:08:21.650
Kudo?
00:08:21.650 --> 00:08:24.840
Oh, I knew that all along.
00:08:24.840 --> 00:08:25.550
What?!
00:08:26.620 --> 00:08:31.270
Miyuki-chan!
00:08:30.730 --> 00:08:34.240 line:20%
Entertainment District
00:08:31.640 --> 00:08:34.220
This path looks familiar.
00:08:40.040 --> 00:08:45.250
Being preoccupied with and drawn to
the Second Kowloon that's no longer there...
00:08:46.080 --> 00:08:47.670
No longer there...
00:08:47.670 --> 00:08:49.260
So it's a thing of the past.
00:08:49.780 --> 00:08:51.860
Being caught up in the past?
00:08:52.260 --> 00:08:56.260 line:20%
Wong Clinic
00:09:04.960 --> 00:09:06.300
What is it?
00:09:06.300 --> 00:09:07.570
Where are you now?
00:09:07.570 --> 00:09:08.760
In Kowloon.
00:09:08.760 --> 00:09:11.010
You're supposed to be in Hong Kong today.
00:09:11.010 --> 00:09:12.290
What are you doing there?
00:09:12.600 --> 00:09:14.420
What does it matter?
00:09:14.420 --> 00:09:15.520
Right now, I'm...
00:09:15.530 --> 00:09:22.540 line:20%
Wong Clinic
00:09:17.310 --> 00:09:19.420
No, never mind.
00:09:19.420 --> 00:09:20.710
I'm coming back.
00:09:22.530 --> 00:09:25.280
Yaomay, I got us lunch.
00:09:25.540 --> 00:09:26.950
Thanks!
00:09:26.950 --> 00:09:29.370
I just got to a good stopping point.
00:09:29.370 --> 00:09:30.800
Come on in!
00:09:32.420 --> 00:09:34.270
Oh my gosh!
00:09:34.270 --> 00:09:37.310
So you and Kudo-san are finally an item!
00:09:37.310 --> 00:09:42.570
I mean, if you ask me, he took way too long
realizing how attractive you are.
00:09:42.570 --> 00:09:44.270
Oh, please!
00:09:44.270 --> 00:09:46.070
But thank you, Yaomay.
00:09:46.070 --> 00:09:48.510
Are you seeing him today?
00:09:48.510 --> 00:09:51.240
Yeah, he's coming by my place this evening.
00:09:51.240 --> 00:09:53.680
Gosh! You're so in love!
00:09:53.680 --> 00:09:55.760
I'm jealous, darn it!
00:09:54.790 --> 00:09:57.510 line:20%
Oh, stop it, Yaomay!
00:09:58.430 --> 00:10:01.080
Anyway, you seem pretty busy.
00:10:01.740 --> 00:10:03.570
Look at all these dresses.
00:10:03.890 --> 00:10:06.460
They're costumes for burlesque dancers.
00:10:06.460 --> 00:10:08.720
Which one's your favorite?
00:10:08.720 --> 00:10:10.120
Me?
00:10:10.120 --> 00:10:12.880
I'm here to inspect your fire alarm.
00:10:12.880 --> 00:10:14.720
Oh, Xiaohei-kun.
00:10:15.270 --> 00:10:16.930
Xiaohei-kun?
00:10:18.070 --> 00:10:20.460
Xiaohei is a common name.
00:10:20.460 --> 00:10:21.520
I see.
00:10:21.520 --> 00:10:23.790
Sorry to bother you during lunchtime.
00:10:25.660 --> 00:10:27.730
You have so many dresses...
00:10:30.510 --> 00:10:31.970
They're beautiful.
00:10:33.870 --> 00:10:35.430
I've got it!
00:10:35.430 --> 00:10:39.110
If I had to wear one,
I'd pick the light green number!
00:10:39.430 --> 00:10:41.020
How pretty!
00:10:41.020 --> 00:10:42.620
I'm sure it'd look great on you.
00:10:43.180 --> 00:10:45.630
Xiaohei-kun, which one do you like?
00:10:45.630 --> 00:10:47.940
Huh? M-Me?
00:10:47.940 --> 00:10:50.110
I mean, I'm a guy, so...
00:10:50.110 --> 00:10:52.310
That doesn't matter!
00:10:52.310 --> 00:10:54.230
You're clearly big on fashion.
00:10:54.230 --> 00:10:56.030
Let's see...
00:10:56.030 --> 00:10:59.260
I like the kind with lots of frills
over simple ones.
00:10:59.260 --> 00:11:01.370
I'd love some bows.
00:11:01.370 --> 00:11:03.250
Both big and small!
00:11:03.250 --> 00:11:05.790
Silhouette-wise, I like babydoll the most!
00:11:05.790 --> 00:11:10.510
Oh, but you can also tighten the waist
with a corset and add volume with a pannier...
00:11:10.510 --> 00:11:11.370
Ah.
00:11:12.050 --> 00:11:14.280
So you are into this stuff!
00:11:15.060 --> 00:11:16.150
No, I...
00:11:16.150 --> 00:11:17.900
I'm sure that'd look great on you.
00:11:17.900 --> 00:11:19.660
N-No, it wouldn't!
00:11:20.890 --> 00:11:23.780
With my physique a couple
of years ago, maybe.
00:11:23.780 --> 00:11:25.250
But now...
00:11:25.250 --> 00:11:28.230
That's why I stopped wearing stuff like this.
00:11:28.630 --> 00:11:31.910
Putting aside whether or not you'd wear it,
00:11:32.300 --> 00:11:35.420
you don't have to stop liking it, you know?
00:11:36.930 --> 00:11:38.170
That's right!
00:11:39.480 --> 00:11:41.670
I'll start the inspection now.
00:11:41.670 --> 00:11:45.940
Hey, before you do,
I need you to take off your vest.
00:11:46.240 --> 00:11:46.970
Huh?
00:11:47.940 --> 00:11:49.680
Ugh, damn it.
00:11:49.680 --> 00:11:50.910
He gave me a slip.
00:11:51.410 --> 00:11:56.240
I feel like I'm discovering new sides
of Miyuki-chan since coming to Kowloon.
00:11:56.710 --> 00:12:01.500
But doesn't that just mean
I didn't know him very well?!
00:12:03.260 --> 00:12:05.300
Now's not the time to lose heart.
00:12:05.780 --> 00:12:07.700
What happened with Yaomay-chan yesterday...
00:12:08.050 --> 00:12:09.490
That was too freaky.
00:12:10.240 --> 00:12:14.190
So consuming stuff from here
makes you lose your grip?
00:12:14.830 --> 00:12:16.120
Then what about Kudo-san?
00:12:16.910 --> 00:12:19.420
He doesn't seem like he's lost his mind.
00:12:20.730 --> 00:12:22.640
What's going on here?
00:12:24.820 --> 00:12:28.310
Either way, I'll gear up and go see him.
00:12:29.200 --> 00:12:31.560
I wasn't nearly as equipped
as I should've been.
00:12:31.560 --> 00:12:33.730
Miyuki-chan's basically
empty-handed here, too.
00:12:31.980 --> 00:12:33.750 line:20%
Perfectly Complete Food
With all the nutrients you need
00:12:33.730 --> 00:12:36.570
Even though it's fake,
this place feels familiar,
00:12:36.570 --> 00:12:38.610
so maybe I've unwittingly let my guard down.
00:12:40.470 --> 00:12:41.600
Unwittingly...?
00:12:41.600 --> 00:12:46.790
How's that any different from
me losing my grip?
00:12:50.950 --> 00:12:54.630
Let's see. How should I
report this to the master?
00:12:55.060 --> 00:13:00.880
The fake Reiko Kujirai gives off a different
impression than the original one.
00:13:01.690 --> 00:13:06.130
The original wasn't the type
to befriend someone like Yaomay-san.
00:13:06.740 --> 00:13:11.400
I suppose she's living here as her own person.
00:13:13.190 --> 00:13:15.170
This was unexpected.
00:13:15.170 --> 00:13:19.410
People and things actually feel more
raw and real than I had thought.
00:13:21.570 --> 00:13:23.410
Are you sure it's okay to use that?
00:13:23.410 --> 00:13:25.880
It's fine, it's fine! They're just scraps.
00:13:27.690 --> 00:13:28.870
Check this out!
00:13:30.020 --> 00:13:31.670
It's so cute.
00:13:34.840 --> 00:13:37.530
Things you're not sure are real...
00:13:38.370 --> 00:13:39.840
Things that are precious...
00:13:40.320 --> 00:13:42.630
Things you'd be sad to see disappear...
00:13:43.450 --> 00:13:49.210
What if things like that grow
one by one in this Kowloon?
00:13:50.010 --> 00:13:52.510 line:20%
Internal Observation Report
00:13:50.010 --> 00:13:52.510
Snakeberry
00:13:52.990 --> 00:13:55.550
Regarding the generic Kowloon Walled City.
00:13:55.550 --> 00:14:00.860
Speaking as a former resident myself,
the accuracy of the replica is quite high.
00:14:01.220 --> 00:14:04.940
However, some roads that should
be there don't exist,
00:14:04.940 --> 00:14:10.780
while some less expected thing got
reproduced, so it's not perfect.
00:14:10.780 --> 00:14:15.170
This applies not just to the city,
but to its residents as well.
00:14:15.170 --> 00:14:17.590
Take Reiko Kujirai, for example.
00:14:17.590 --> 00:14:19.960
She drew Miyuki-sama's attention,
00:14:19.960 --> 00:14:24.850
but the original had already passed
away and was no longer of this world.
00:14:25.460 --> 00:14:29.990
That the deceased would be
replicated proves inconsistency,
00:14:29.990 --> 00:14:35.170
but her replica, the generic Reiko Kujirai,
is also full of inconsistencies.
00:14:35.170 --> 00:14:39.160
I happened to know the original
when she was alive,
00:14:39.160 --> 00:14:42.770
and unlike other generics, the generic
Kujirai may look like the original,
00:14:42.770 --> 00:14:47.950
but her behavior and speech
are like that of a different person.
00:14:48.470 --> 00:14:50.390
However, I'd like to draw your attention
00:14:50.390 --> 00:14:54.720
to the fact that a dead person has been
replicated as a living human being,
00:14:54.720 --> 00:14:57.240
Your and Miyuki-sama's goal—
00:14:57.240 --> 00:15:01.260
the reproduction of the dead,
the Zirconian project—might be possible.
00:15:02.450 --> 00:15:07.140
Strictly within the confines
of the generic Kowloon, that is.
00:15:07.760 --> 00:15:09.220
What do you mean?
00:15:09.220 --> 00:15:13.820
Miyuki-sama conducted
an experiment where he brought
00:15:13.820 --> 00:15:17.590
an original to the generic Kowloon,
where their replica lived.
00:15:18.300 --> 00:15:21.310
Can the original and the generic both exist?
00:15:21.720 --> 00:15:26.300
The result was... the generic vanished.
00:15:26.300 --> 00:15:30.230
Which means the two cannot
coexist in this Kowloon.
00:15:31.030 --> 00:15:33.210
Did you find any of that in Kowloon?
00:15:33.210 --> 00:15:34.520
Yes.
00:15:34.520 --> 00:15:36.670
This is in the report as well,
00:15:36.670 --> 00:15:40.240
but as soon as I find any, I collect
and dispose of it inside Kowloon.
00:15:42.400 --> 00:15:45.120
Don't let it get outside.
00:15:45.120 --> 00:15:47.070
Have no fear.
00:15:47.070 --> 00:15:50.620
Anything made here will disappear
once taken outside.
00:15:51.200 --> 00:15:57.560
What doesn't was either brought in from
the outside, or it was here to begin with.
00:15:57.990 --> 00:16:02.110
There were many stores that abandoned
their stock during the eviction.
00:16:02.790 --> 00:16:04.890
Now, by this logic,
00:16:04.890 --> 00:16:10.320
someone like the generic Kujirai will very
likely disappear if they go outside.
00:16:11.230 --> 00:16:14.840
Even if the real one
no longer exists in this world,
00:16:14.840 --> 00:16:18.260
a generic disappears outside of Kowloon?
00:16:18.670 --> 00:16:21.060
That is the question, isn't it?
00:16:21.060 --> 00:16:26.630
I'm waiting for Miyuki-sama to make a move,
assuming that he thinks the same.
00:16:26.630 --> 00:16:31.770
That woman is an important key
in creating Zirconians,
00:16:31.770 --> 00:16:33.930
so I'm sure he doesn't want her gone.
00:16:34.250 --> 00:16:37.400
You'll never know until you try.
00:16:37.400 --> 00:16:41.040
As soon as you find another generic,
take them outside and see what happens.
00:16:41.590 --> 00:16:43.940
If you can't find one, you may use that woman.
00:16:43.940 --> 00:16:44.940
Yes, sir.
00:16:45.910 --> 00:16:46.990
But...
00:16:47.560 --> 00:16:52.630
Today, I've learned that even generics
have their own lives here—
00:16:52.630 --> 00:16:54.730
I'm not interested in your opinion.
00:16:54.730 --> 00:16:56.850
Continue the investigation.
00:17:03.990 --> 00:17:05.660
Say, Miyuki.
00:17:05.660 --> 00:17:08.210
Don't you regret your choice now?
00:17:08.530 --> 00:17:09.710
What choice?
00:17:10.060 --> 00:17:12.340
Becoming part of Hebinuma family.
00:17:12.340 --> 00:17:14.470
Everything leading up to today. All of it.
00:17:16.200 --> 00:17:22.040
Dr. Wong probably wouldn't be opposed
if I were the one after revenge.
00:17:22.470 --> 00:17:24.910
I'm not the type to regret things.
00:17:25.440 --> 00:17:27.770
He's worried because it's you.
00:17:27.770 --> 00:17:29.070
Right now, you can still—
00:17:30.970 --> 00:17:33.290
I can't turn back now.
00:17:34.030 --> 00:17:39.250
Making a choice not knowing
if you'll regret it is how we learn.
00:17:39.490 --> 00:17:43.000
But knowing you'll regret it and choosing
that path anyway? That's just a disgrace.
00:17:43.430 --> 00:17:44.970
What a fool would do.
00:17:45.330 --> 00:17:49.250
You shut your mouth and help me,
like you always have.
00:17:51.660 --> 00:17:53.600
How is Dr. Wong doing?
00:17:53.600 --> 00:17:56.870
Well, he seems to be feeling down.
00:17:56.870 --> 00:17:58.920
I'll go take him out for lunch.
00:17:58.920 --> 00:18:00.000
Care to come with?
00:18:00.400 --> 00:18:01.510
I'm good.
00:18:01.510 --> 00:18:02.750
I've got stuff to do.
00:18:03.140 --> 00:18:04.500
Fine.
00:18:07.630 --> 00:18:11.290
Miyuki, you're too obsessed with Kowloon.
00:18:16.020 --> 00:18:20.030
I'm gonna go the route I won't regret.
00:18:24.210 --> 00:18:27.480
If I hadn't contacted Hebinuma back then...
00:18:28.410 --> 00:18:32.040
If I hadn't left my mother back then...
00:18:32.740 --> 00:18:35.280
If I had chosen him instead...
00:18:49.760 --> 00:18:50.990
Welcome.
00:18:50.990 --> 00:18:51.640
Hey.
00:18:55.450 --> 00:18:57.350
You want the inner door open?
00:18:57.350 --> 00:18:58.970
You can go ahead and close it.
00:19:03.370 --> 00:19:04.940
I bought coffee.
00:19:04.940 --> 00:19:06.850
Thank you.
00:19:06.850 --> 00:19:09.030
I just need to bring my laundry in.
00:19:09.660 --> 00:19:10.610
Sure.
00:19:22.060 --> 00:19:25.720
Hey, you're Success, right? How's it going?
00:19:27.730 --> 00:19:29.290
What's your problem?
00:19:29.680 --> 00:19:31.620
Do you want to go out to eat?
00:19:31.620 --> 00:19:33.300
Lemme think...
00:19:39.390 --> 00:19:43.510
Huh? There are sugar sticks in here
even though we got iced coffee.
00:19:43.510 --> 00:19:44.740
Was it by mistake?
00:19:45.100 --> 00:19:46.450
What should I do?
00:19:46.450 --> 00:19:50.880
I don't have any use for these,
but it's a waste to toss them.
00:19:50.880 --> 00:19:53.630
Why don't we make French toast?
00:19:53.630 --> 00:19:57.860
That takes sugar.
You can bake it in the toaster.
00:19:57.860 --> 00:19:59.840
French toast, huh?
00:19:59.840 --> 00:20:01.390
That sounds good.
00:20:01.390 --> 00:20:04.600
I just got some fresh eggs from Hiyo.
00:20:07.570 --> 00:20:11.990
Bake it in a toaster? For how long?
00:20:15.850 --> 00:20:17.390
Oh, Kudo-san.
00:20:17.390 --> 00:20:18.530
You said to use the toaster...
00:20:18.940 --> 00:20:20.520
Sorry, I've gotta go.
00:20:20.520 --> 00:20:22.490
Huh? Kudo-san?
00:20:22.490 --> 00:20:24.310
See you tomorrow at work.
00:20:35.570 --> 00:20:39.930
Promise me... that you won't go anywhere.
00:20:40.610 --> 00:20:42.460
Yes. I do.
00:20:43.260 --> 00:20:48.910
Why does he feel so distant
when he's so close?
00:20:49.590 --> 00:20:52.860
After all of it, does Kudo-san still...?
00:21:10.410 --> 00:21:11.410
Kowloon
00:21:14.930 --> 00:21:16.190
What was that?
00:21:21.010 --> 00:21:23.000
Hey, good work.
00:21:23.470 --> 00:21:26.630
I was about to come clean your room.
00:21:26.630 --> 00:21:27.990
Oh, never mind that.
00:21:27.990 --> 00:21:29.890
I already got my trash.
00:21:30.270 --> 00:21:32.900
This right here. A micro listening device.
00:21:34.210 --> 00:21:36.840
You thought I wouldn't notice?
00:21:36.840 --> 00:21:39.010
Code name: Snakeberry?
00:21:39.010 --> 00:21:41.530
I-I don't know what you're talking about...
00:21:41.530 --> 00:21:43.790
You can cut the crap already.
00:21:44.090 --> 00:21:47.140
You're listening in with that
earring in your left ear, right?
00:21:48.250 --> 00:21:50.210
I'll cut to the chase.
00:21:50.210 --> 00:21:51.960
Come join my side.
00:21:52.690 --> 00:21:54.050
Don't worry.
00:21:54.050 --> 00:21:58.030
I'll protect you from Old Hebinuma,
00:21:58.030 --> 00:22:01.550
and I'll promise you better pay than
you're getting right now.
00:22:02.160 --> 00:22:05.640
What is it you want me to do in that place?
00:22:08.610 --> 00:22:13.180
Well, you're quick on the uptake,
Snakeberry-kun!
00:22:14.320 --> 00:22:16.430
The fake Reiko Kujirai...
00:22:17.390 --> 00:22:18.780
I need you to kill her.22857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof