All language subtitles for In Search of the Castaways (1914) [English subtitles] _ Les enfants du capitaine Grant
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,267 --> 00:00:07,000
piano: John Sweeney
print from the Jean Desmet collection,
courtesy of Eye Filmmuseum, Amsterdam
2
00:00:09,700 --> 00:00:16,100
THE WORKS OF JULES VERNE
3
00:00:16,100 --> 00:00:21,000
(The Children of Captain Grant)
4
00:00:21,000 --> 00:00:29,400
PART ONE
Concerning the finding and deciphering
of an almost illegible document.
5
00:00:34,400 --> 00:00:47,267
"Lord Glenarvan, a distinguished Scottish
nobleman, and his wife Helena, are
and his wife Lady H
enjoying a pleasure cruise on their yacht, the
"Duncan", commanded by Captain John Mangles.
evefilm nl'
6
00:00:51,267 --> 00:00:51,500
eyefilm.nl
7
00:00:54,500 --> 00:00:54,767
eyefilm.nl
8
00:00:54,867 --> 00:01:00,100
men bij het opensnij-
den een flesch vond".
9
00:01:00,400 --> 00:01:00,600
eyefilm.nl
10
00:01:10,767 --> 00:01:11,000
eyefilm.nl
11
00:01:12,267 --> 00:01:12,867
eyefilm.nl
12
00:01:14,133 --> 00:01:14,367
eyefilm.nl
13
00:01:16,267 --> 00:01:16,867
eyefilm.nl
14
00:01:22,633 --> 00:01:24,600
eyefilm.nl
15
00:01:25,133 --> 00:01:27,000
eyefilm.nl
16
00:02:08,000 --> 00:02:08,167
eyefilm.n
17
00:02:08,500 --> 00:02:08,867
daardoor niet meer vol-
komen begrijpelijk.
18
00:02:09,200 --> 00:02:09,567
eyefitm.nt
19
00:02:09,900 --> 00:02:10,100
daardoor niet meer vol-
komen begrijpelijk.
20
00:02:10,367 --> 00:02:11,267
eyefilm.nt
21
00:02:11,900 --> 00:02:12,733
eyefilm.nl
22
00:02:16,900 --> 00:02:17,867
eyefilm.nl
23
00:02:22,033 --> 00:02:22,733
eyefilm.nl
24
00:02:26,033 --> 00:02:26,233
eyefilm.nl
25
00:02:31,567 --> 00:02:35,800
Lord Glenarvan believes the content
of the document would have been...
26
00:02:35,800 --> 00:03:02,700
they have been captured by savage Indians and cast
this document at longitude, 37° latitude.
Help them or they are lost.
evefilm nl
27
00:03:05,900 --> 00:03:06,100
eyefilm.nl
28
00:03:10,767 --> 00:03:22,000
eyefilm.nl
29
00:03:22,000 --> 00:03:34,267
For information concerning the fate of the
brig 'BRITANNIA' of Glasgow, Captain Grant, address
Lord Glenarvan, Malcolm Castle, Dumbarton, Scotland.
30
00:03:34,400 --> 00:03:41,733
eyefilm.nl
31
00:03:42,100 --> 00:03:42,267
eyefilm.n
32
00:03:42,700 --> 00:03:43,400
want hun vader toch was ka-
pitein van de Britannia.
33
00:03:43,900 --> 00:03:44,400
eyefilm.nt
34
00:03:44,500 --> 00:03:45,233
eyefitm.nt
35
00:03:48,867 --> 00:03:49,000
eyefitm.nt
36
00:03:50,000 --> 00:03:50,200
eyefitm.nt
37
00:03:53,167 --> 00:04:01,233
eyefilm.nl
38
00:04:02,633 --> 00:04:04,000
eyefilm.nl
39
00:04:04,767 --> 00:04:06,500
eyefilm.nt
40
00:04:07,033 --> 00:04:09,233
eyefilment
41
00:04:10,900 --> 00:04:12,367
eyefilm.nl
42
00:04:13,033 --> 00:04:17,367
eyefilm.nt
43
00:04:20,400 --> 00:04:22,600
eyefilm.nl
44
00:04:23,500 --> 00:04:23,667
hem op aan.
Eclair
efilm.nl
45
00:04:32,500 --> 00:04:33,100
eyefilm.nl
46
00:04:34,133 --> 00:04:36,000
eyefilm.nl
47
00:04:36,900 --> 00:04:39,167
eyefilm.nl
48
00:04:39,200 --> 00:05:00,867
venture in the Southern Seas,
or go round the world if necessary!"
49
00:05:02,533 --> 00:05:02,733
eyefilm.nl
50
00:05:04,533 --> 00:05:04,733
eyefilm.nl
51
00:05:05,900 --> 00:05:08,467
eyefilm.nl
52
00:05:08,467 --> 00:05:30,500
John Mangles, the captain of the "Duncan", is
Cordered to prepare his ship for the voyage n
across the world to save Captain Grant.
53
00:05:30,500 --> 00:05:34,233
eyefilm.nl
54
00:05:34,567 --> 00:05:51,167
Jacques Paganel, learned geographer and
ever absent-minded professor, has bought
passage on the ship "Scotia", destined for India;
but has mistakenly boarded the "Duncan".
evefilm ni
55
00:05:51,167 --> 00:05:57,867
eyefilm.nl
56
00:06:02,267 --> 00:06:06,600
eyefilm.nl
57
00:06:07,133 --> 00:06:11,467
eyefilm.nl
58
00:06:11,467 --> 00:06:33,267
Received from M. Jacques Paganel, of the Paris
Society of Geography, the sum of £60 sterling
for passage from Liverpool to Bombay.
Chief Cashier, A. Weldon
evefilm nl
59
00:06:38,133 --> 00:06:42,100
eyefilm.nl
60
00:06:43,267 --> 00:06:44,867
eyefilm.nl
61
00:06:45,400 --> 00:06:45,600
eyefilm.nl
62
00:06:46,633 --> 00:06:47,867
eyefilm.nl
63
00:06:48,633 --> 00:07:01,267
eyefilm.nl
64
00:07:05,133 --> 00:07:06,100
eyefilm.nl
65
00:07:08,133 --> 00:07:08,367
eyefilm.nl
66
00:07:18,900 --> 00:07:20,233
eyefilm.nl
67
00:07:20,767 --> 00:07:22,100
eyefilm.nl
68
00:07:22,100 --> 00:07:28,167
The document is made available
to the learned Paganel for examination.
69
00:07:28,167 --> 00:07:28,867
eyefilm.nl
70
00:07:29,633 --> 00:07:30,733
eyefilm.nl
71
00:07:32,367 --> 00:07:59,700
they have been captured by savage Indians and cast
this document at longitude, 37° latitude.
bresate Help them or they are lost. Verloren
72
00:08:23,767 --> 00:08:24,600
eyefilm.nl
73
00:08:26,133 --> 00:08:26,867
eyefilm.nl
74
00:08:27,000 --> 00:08:46,467
After a 42 day journey, the travellers arrive at
Concepción, Chile; but the British Consul cannot
provide any information about the shipwreck
2
of the "Britannia".
evefilm nl
75
00:08:46,467 --> 00:08:47,233
eyefilm.nl
76
00:08:48,400 --> 00:08:48,733
eyefilm.nl
77
00:08:49,767 --> 00:08:52,867
eyefilm.nl
78
00:09:32,667 --> 00:09:36,167
eyefilm.nl
79
00:09:44,700 --> 00:09:56,200
at the 37th parallel, and to wait there in sight of the
coast, to collect the travellers after their
toc land journey across South America. Ika
80
00:10:06,800 --> 00:10:19,200
will take the brave travellers across the
"Cordilleras de los Andes" mountains.
81
00:10:19,200 --> 00:10:24,233
eyefilm.nl
82
00:10:25,033 --> 00:10:26,500
eyefilm.nl
83
00:10:27,400 --> 00:10:31,600
eyefilm.nl
84
00:10:32,400 --> 00:10:34,000
eyefilm.nl
85
00:10:36,200 --> 00:10:44,800
THE ASCENT OF THE
"CORDELLERAS DE LOS ANDES"
86
00:10:44,800 --> 00:10:46,100
eyefilm.nl
87
00:10:47,900 --> 00:10:48,100
eyefilm.nl
88
00:10:48,767 --> 00:10:49,233
eyefilm.nl
89
00:10:50,033 --> 00:10:50,167
eyefilm.nl
90
00:11:00,367 --> 00:11:50,767
eyefilm.nl
91
00:11:51,533 --> 00:11:52,233
eyefilm.nl
92
00:11:52,767 --> 00:11:53,733
eyefilm.nl
93
00:12:00,767 --> 00:12:01,100
eyefilm.nl
94
00:12:02,033 --> 00:12:02,233
eyefilm.nl
95
00:12:03,133 --> 00:12:03,367
eyefilm.n
96
00:12:07,633 --> 00:12:07,867
eyefilm.nl
97
00:12:11,267 --> 00:12:11,500
eyefilm.nl
98
00:12:14,633 --> 00:12:17,200
eyefilm.nl
99
00:12:17,267 --> 00:12:31,400
Since a minor earthquake
has made the glacial region impassable,
the chief driver of the mules refuses to continue.
100
00:12:34,700 --> 00:12:39,667
Lord Glenarvan will not hear of turning back.
101
00:12:49,133 --> 00:12:50,000
eyefilm.nl
102
00:13:18,367 --> 00:13:28,200
The travellers decide to make the perilous
crossing, under the guidance of Paganel.
103
00:13:36,067 --> 00:13:38,867
eyefilm.nl
104
00:13:39,400 --> 00:13:39,600
eyefilm.nl
105
00:13:40,533 --> 00:13:42,100
eyefilm.nl
106
00:13:44,133 --> 00:13:44,367
eyefilm.nl
107
00:13:45,033 --> 00:13:45,700
eyefilm.nt
108
00:13:45,700 --> 00:13:52,467
Their dangerous journey continues on foot.
109
00:13:53,567 --> 00:13:54,033
eyefilm.nt
110
00:13:54,033 --> 00:13:55,367
eyefilm.nl
111
00:14:04,133 --> 00:14:04,367
eyefilm.nl
112
00:14:21,633 --> 00:14:21,867
eyefilm.nl
113
00:14:26,633 --> 00:14:26,867
eyefilm.nl
114
00:14:32,900 --> 00:14:33,733
eyefilm.nl
115
00:14:34,500 --> 00:14:36,767
eyefilm.nl
116
00:14:39,133 --> 00:14:39,367
eyefilm.nl
117
00:14:43,033 --> 00:14:43,233
eyefilm.nl
118
00:14:53,533 --> 00:15:19,500
eyefilm.nl
119
00:15:22,267 --> 00:15:27,733
eyefilm.nl
120
00:15:29,133 --> 00:15:29,367
eyefilm.nl
121
00:15:29,900 --> 00:15:30,867
eyefilm.nl
122
00:15:31,400 --> 00:15:32,367
eyefilm.nl
123
00:15:34,133 --> 00:15:50,733
eyefilm.nl
124
00:15:55,400 --> 00:15:56,100
eyefilm.nl
125
00:15:56,633 --> 00:15:58,733
eyefilm.nl
126
00:15:59,633 --> 00:16:00,000
eyefilm.nl
127
00:16:05,800 --> 00:16:06,000
eyefilm.nl
128
00:16:07,267 --> 00:16:07,733
eyefilm.nl
129
00:16:12,767 --> 00:16:14,500
eyefilm.nl
130
00:16:16,267 --> 00:16:21,500
eyefilm.nl
131
00:16:22,033 --> 00:16:31,733
eyefilm.nl
132
00:16:33,100 --> 00:16:34,733
eyefilm.nl
133
00:16:39,533 --> 00:16:40,600
eyefilm.nl
134
00:16:42,133 --> 00:16:42,500
eyefilm.nl
135
00:16:43,133 --> 00:16:44,233
eyefilm.nl
136
00:16:45,033 --> 00:16:48,733
eyefilm.nl
137
00:16:49,900 --> 00:16:51,367
eyefilm.nl
138
00:16:52,033 --> 00:16:52,733
eyefilm.nl
139
00:16:53,400 --> 00:16:53,900
eyefilm.nl
140
00:16:55,567 --> 00:16:58,367
eyefitm.nt
141
00:17:02,133 --> 00:17:02,367
eyefilm.nl
142
00:17:03,633 --> 00:17:04,367
eyefilm.nl
143
00:17:05,033 --> 00:17:07,100
eyefilm.nl
144
00:17:08,633 --> 00:17:14,233
eyefilm.nl
145
00:17:17,667 --> 00:17:21,733
eyefilm.nl
146
00:17:22,767 --> 00:17:25,367
eyefilm.nl
147
00:17:28,633 --> 00:17:29,600
eyefilm.nl
148
00:17:30,267 --> 00:17:35,500
eyefilm.nk
149
00:17:42,900 --> 00:17:43,233
eyefilm.nl
150
00:17:44,133 --> 00:17:46,600
eyefilm.nl
151
00:17:48,133 --> 00:17:48,867
eyefilm.nl
152
00:17:49,533 --> 00:17:49,867
eyefilm.nl
153
00:17:53,000 --> 00:17:56,667
vefilm.
154
00:18:01,267 --> 00:18:02,233
eyefilm.nl
155
00:18:02,767 --> 00:18:03,100
eyefilm.nl
156
00:18:05,133 --> 00:18:05,367
eyefilm.nl
157
00:18:06,133 --> 00:18:06,367
eyefilm.nl
158
00:18:13,033 --> 00:18:14,367
eyefilm.nl
159
00:18:18,767 --> 00:18:19,000
eyefilm.nl
160
00:18:20,900 --> 00:18:21,867
eyefilm.nl
161
00:18:29,700 --> 00:18:29,900
voert zijn prooi omhoog.
Eclair
eyefilm.nl
162
00:18:31,867 --> 00:18:32,367
Robert... schiet toe ... en
voert zijn prooi omhoog.
Colair
reftim.nt
163
00:18:39,900 --> 00:18:40,267
eyefilm.nl
164
00:18:47,567 --> 00:18:49,267
refrm.nt
165
00:18:49,500 --> 00:18:50,767
eyefitm.nt
166
00:18:50,767 --> 00:18:51,367
eyefilm.nl
167
00:18:53,633 --> 00:18:53,867
eyefilm.nl
168
00:18:55,633 --> 00:18:55,867
eyefilm.nl
169
00:19:00,200 --> 00:19:00,667
lijk schot het leven van
Robert Grant.
Eclair
eyerim.n
170
00:19:01,700 --> 00:19:01,900
IIJK scnot net leven van
Robert Grant.
Eclair
eyelim.nt
171
00:19:03,200 --> 00:19:05,900
lijk schot net leven van
Robert Grant.
Eclair
Leyelim.nt
172
00:19:06,500 --> 00:19:08,467
scnot net leven van
Robert Grant.
Eclair
eyelim.nt
173
00:19:08,867 --> 00:19:09,867
eyefilm.nl
174
00:19:12,267 --> 00:19:14,867
eyefilm.nl
175
00:19:34,467 --> 00:19:42,467
The travellers are dreadfully thirsty in these plains,
which have been scorched by prolonged drought.
176
00:19:42,467 --> 00:19:45,000
eyefilm.nl
177
00:20:03,767 --> 00:20:04,000
eyefilm.nl
178
00:20:05,400 --> 00:20:06,233
eyefilm.nl
179
00:20:07,533 --> 00:20:07,733
eyefilm.nl
180
00:20:08,533 --> 00:20:08,733
eyefilm.nl
181
00:20:09,267 --> 00:20:09,967
eyefilm.nl
182
00:20:09,967 --> 00:20:12,867
"God be praised!... Water!....
183
00:20:12,867 --> 00:20:14,000
eyefilm.nl
184
00:20:15,767 --> 00:20:17,900
eyefilm.nl
185
00:20:29,900 --> 00:20:32,767
omheining zoeken.
Eclair
eyefitm.nt
186
00:20:33,533 --> 00:20:35,367
omheining zoeken.
Eclair
eyefitm.nt
187
00:20:35,900 --> 00:20:37,267
omheining zoeken.
Eclair
eyefilm.nt
188
00:20:57,033 --> 00:20:58,733
eyefilm.nl
189
00:20:59,767 --> 00:21:00,500
eyefilm.nl
190
00:21:01,767 --> 00:21:04,600
eyefilm.nl
191
00:21:05,533 --> 00:21:08,500
eyefilm.nl
192
00:21:09,033 --> 00:21:09,500
eyefilm.nl
193
00:21:11,467 --> 00:21:15,700
Overrun by a herd of wild bulls.
194
00:21:17,533 --> 00:21:18,233
eyefilm.nl
195
00:21:19,033 --> 00:21:19,500
eyefilm.nl
196
00:21:21,400 --> 00:21:21,733
eyefilm.nl
197
00:21:24,133 --> 00:21:24,500
eyefilm.nl
198
00:21:28,767 --> 00:21:29,600
eyefilm.nl
199
00:21:31,633 --> 00:21:31,867
eyefilm.nl
200
00:21:32,767 --> 00:21:34,000
eyefilm.nl
201
00:21:35,167 --> 00:21:36,167
ae de woedende kudde al,
welke hem in dolle vaart
achtervolgt. Eclair
eyefitm.nt
202
00:21:37,133 --> 00:21:38,567
de de woeaenae kuage aτ,
welke hem in dolle vaart
achtervolgt. Eclair
203
00:21:39,200 --> 00:21:39,367
de de woeaenae kugge ar,
welke hem in dolle vaart
achtervolgt. Eclair
eyefilm.nt
204
00:21:40,200 --> 00:21:40,467
de de woeaenae киаде ат,
welke hem in dolle vaart
achtervolgt. Eclair
eyefilm.nt
205
00:21:45,400 --> 00:21:46,367
eyefilm.nl
206
00:21:47,133 --> 00:21:48,367
eyefilm.nl
207
00:21:49,133 --> 00:21:54,500
eyefilm.nl
208
00:21:55,200 --> 00:22:02,600
eyefilm.nl
209
00:22:03,267 --> 00:22:05,233
eyefilm.nl
210
00:22:05,767 --> 00:22:06,000
eyefilm.nl
211
00:22:06,767 --> 00:22:13,500
eyefilm.nl
212
00:22:14,400 --> 00:22:17,500
eyefilm.nl
213
00:22:24,767 --> 00:22:36,867
eyefilm.nl
214
00:22:48,633 --> 00:22:50,000
eyefilm.nl
215
00:22:57,133 --> 00:22:57,367
eyefilm.nl
216
00:23:00,767 --> 00:23:01,600
eyefilm.nl
217
00:23:04,767 --> 00:23:05,100
eyefilm.nl
218
00:23:05,900 --> 00:23:08,000
eyefilm.nl
219
00:23:08,633 --> 00:23:10,367
eyefilm.nl
220
00:23:11,133 --> 00:23:13,000
eyefilm.nl
221
00:23:14,400 --> 00:23:15,267
eyefilm.nl
222
00:23:17,700 --> 00:23:17,867
eyefilm.nl
223
00:23:21,033 --> 00:23:21,367
eyefilm.nl
224
00:23:45,467 --> 00:23:47,600
eyefilm.nl
225
00:23:58,033 --> 00:23:58,200
stroomen het land.
Celair
efilm.nl
226
00:23:58,500 --> 00:24:21,367
eyefilm.nl
227
00:24:22,033 --> 00:24:33,367
eyefilm.nl
228
00:24:33,900 --> 00:24:37,667
eyefilm.nl
229
00:24:38,167 --> 00:24:38,500
eyefilm.nt
230
00:24:39,900 --> 00:24:40,367
eyefilm.nl
231
00:24:41,267 --> 00:24:44,733
eyefilm.nl
232
00:24:46,133 --> 00:24:46,867
eyefilm.nl
233
00:24:47,767 --> 00:24:48,100
eyefilm.nl
234
00:24:49,400 --> 00:24:49,867
eyefilm.nl
235
00:24:51,267 --> 00:24:51,600
eyefilm.nl
236
00:24:52,400 --> 00:24:59,833
eyefilm.nl
237
00:24:59,833 --> 00:25:12,900
The horses are left to their own devices and the
travellers seek refuge in the branches of a tree.
evefilm
238
00:25:12,900 --> 00:25:18,600
eyefilm.nl
239
00:25:19,767 --> 00:25:20,000
eyefilm.nl
240
00:25:24,900 --> 00:25:25,067
wijkplaats.
Eclair
yefilm.nt
241
00:25:30,767 --> 00:25:31,000
wijkplaats.
Eclair
efilm.nl
242
00:25:31,533 --> 00:25:32,100
wijkplaats.
Eclair
yefilm.nt
243
00:26:02,367 --> 00:26:03,567
hevig onweer los.
Cclair
yefilm.nl
244
00:26:12,700 --> 00:26:33,867
eyefilm.nl
245
00:26:33,867 --> 00:26:41,000
Land!
246
00:26:42,267 --> 00:26:42,867
eyefilm.nl
247
00:26:45,133 --> 00:26:49,100
eyefilm.nl
248
00:26:52,533 --> 00:26:53,367
eyefilm.nl
249
00:26:54,000 --> 00:26:55,233
eyefilm.nl
250
00:26:56,267 --> 00:26:56,500
eyefilm.nl
251
00:26:59,033 --> 00:26:59,867
eyefilm.nl
252
00:27:00,533 --> 00:27:12,267
eyefilm.nl
253
00:27:17,900 --> 00:27:18,100
eyefilm.nl
254
00:27:18,900 --> 00:27:19,100
eyefilm.nl
255
00:27:32,033 --> 00:27:35,233
eyefilm.nl
256
00:27:45,067 --> 00:27:46,500
eyefilm.nt
257
00:27:54,267 --> 00:27:58,000
eyefilm.nl
258
00:28:00,767 --> 00:28:02,867
eyefilm.nl
259
00:28:05,400 --> 00:28:06,367
eyefilm.nl
260
00:28:11,100 --> 00:28:11,867
niet in Zuid-Amerika moet
zoeken, maar wel in Australië.
Eclair
eyefilm.nt
261
00:28:12,867 --> 00:28:13,000
eyefilm.nl
262
00:28:15,567 --> 00:28:15,767
eyefilm.ni
263
00:28:18,267 --> 00:28:32,100
eyefilm.nl
264
00:28:32,900 --> 00:28:35,600
eyefilm.nl
265
00:28:37,033 --> 00:28:40,100
eyefilm.nl
266
00:28:40,633 --> 00:28:42,100
eyefilm.nl
267
00:28:42,700 --> 00:29:03,067
where they have been captured by savage natives,
and cast this document at longitude, 37° latitude.
Help them or they are lost.
evefilm nl
268
00:29:03,067 --> 00:29:05,500
eyefilm.nl
269
00:29:06,767 --> 00:29:07,000
eyefilm.nl
270
00:29:10,133 --> 00:29:10,367
eyefilm.nl
271
00:29:15,033 --> 00:29:16,967
eyefilm.nl
272
00:29:16,967 --> 00:29:26,100
"The search for Captain Grant will now
resume... in Australia!"
273
00:29:26,100 --> 00:29:30,400
THE CHILDREN OF CAPTAIN GRANT.
SECOND ACT
274
00:29:35,867 --> 00:29:36,600
eyefilm.nl
275
00:29:37,267 --> 00:29:49,067
eyefilm.nl
276
00:29:49,067 --> 00:30:12,567
Ayrton, in the employ of a water mill manager, leads
a double life as Ben Joyce, the leader of a gang of
one time he was quartermaster on
bandits. At one time he was
Captain Grant's ship, but was dismissed for mutiny.
evefilm
277
00:30:17,533 --> 00:30:17,733
eyefilm.nt
278
00:30:19,633 --> 00:30:20,100
eyefilm.nl
279
00:30:22,533 --> 00:30:22,733
eyefilm.nl
280
00:30:23,400 --> 00:30:23,600
eyefilm.nl
281
00:30:29,100 --> 00:30:38,733
eyefilm.nl
282
00:30:38,867 --> 00:30:39,600
ceaan onveilig te maken
283
00:30:40,067 --> 00:30:45,100
als zeeroover den inaischen
Oceaan onveilig te maken.
284
00:30:45,100 --> 00:30:45,233
eyefilm.nl
285
00:31:00,867 --> 00:31:09,800
eyefilm.nl
286
00:31:10,633 --> 00:31:11,233
eyefilm.nl
287
00:31:12,400 --> 00:31:18,100
eyefilm.nl
288
00:31:18,900 --> 00:31:19,100
eyefilm.nl
289
00:31:19,867 --> 00:31:33,000
eyefilm.nl
290
00:31:33,633 --> 00:31:38,367
eyefilm.nl
291
00:31:43,633 --> 00:31:51,000
eyefilm.nl
292
00:31:51,000 --> 00:32:04,100
manager for a long time, understands that he
will thus be trusted by the travellers.
293
00:32:05,267 --> 00:32:05,500
eyefilm.nl
294
00:32:07,033 --> 00:32:08,867
eyefilm.nl
295
00:32:11,133 --> 00:32:17,600
eyefilm.nl
296
00:32:19,033 --> 00:32:19,233
eyefilm.nl
297
00:32:19,767 --> 00:32:30,200
eyefilm.nl
298
00:32:30,200 --> 00:32:46,167
looking for, it is I, Ayrton. I was quartermaster
of the 'BRITANNIA', of which Grant was captain."
299
00:32:46,167 --> 00:32:52,867
eyefilm.nl
300
00:32:53,633 --> 00:33:06,067
eyefilm.nl
301
00:33:06,067 --> 00:33:17,800
HANDTEEKENING VAN
ARTICLES OF AGREEMENT,
DEN KAPITEIN
FROM THE QUARTERMASTER Ayrton
SIGNATURE OF CAPTAIN Grant
302
00:33:17,800 --> 00:33:32,867
eyefilm.nl
303
00:33:34,767 --> 00:33:52,467
eyefilm.nl
304
00:33:52,467 --> 00:34:10,367
is being held captive by natives. In the meantime, the
'DUNCAN' will go to Melbourne and await orders there.
Avafilm
305
00:34:10,367 --> 00:34:41,367
eyefilm.nl
306
00:34:41,367 --> 00:34:54,267
Ayrton, meanwhile, orders some of his gang
to follow the travellers at a distance.
307
00:35:13,533 --> 00:35:14,100
eyefilm.nl
308
00:35:14,633 --> 00:35:14,867
eyefilm.nl
309
00:35:16,900 --> 00:35:17,600
eyefilm.nl
310
00:35:29,267 --> 00:35:43,500
the wagon to make further progress impossible.
311
00:35:50,767 --> 00:35:51,000
eyefilm.nt
312
00:36:10,400 --> 00:36:26,100
travel to Melbourne by train, and bring back some
members of the crew of the "DUNCAN" to help.
313
00:36:26,133 --> 00:36:26,367
Seyetilm.nl
314
00:36:31,400 --> 00:36:32,400
eyetilm.nl
315
00:36:33,267 --> 00:36:33,400
eyefilm.nl
316
00:36:43,767 --> 00:36:44,000
eyetilm.nl
317
00:36:47,400 --> 00:36:48,000
.n
318
00:36:48,900 --> 00:36:49,100
eyetilm.nl
319
00:36:49,800 --> 00:36:50,000
eyetilm.nl
320
00:37:34,767 --> 00:37:35,233
eyefilm.nl
321
00:37:48,000 --> 00:37:48,600
eyefilm.nl
322
00:38:00,400 --> 00:38:00,600
eyefilm.nl
323
00:38:01,167 --> 00:38:01,500
eyefilm.nl
324
00:38:09,000 --> 00:38:14,867
eyefilm.nl
325
00:38:22,267 --> 00:38:23,367
eyefilm.nl
326
00:38:23,700 --> 00:38:30,400
brug opendraait.
327
00:38:30,400 --> 00:38:51,100
eyefilm.nl
328
00:38:51,400 --> 00:38:59,767
niet opgemerkt.
329
00:38:59,900 --> 00:39:00,867
eyefilm.nl
330
00:39:01,767 --> 00:39:05,500
eyefilm.nl
331
00:39:06,133 --> 00:39:07,000
eyefilm.nl
332
00:39:07,633 --> 00:39:08,000
eyefilm.nl
333
00:39:08,533 --> 00:39:10,233
eyefilm.nl
334
00:39:11,400 --> 00:39:12,600
eyefilm.nl
335
00:39:14,100 --> 00:39:44,867
eyefilm.nl
336
00:39:45,633 --> 00:39:46,600
eyefilm.nl
337
00:39:47,133 --> 00:39:57,867
eyefilm.nl
338
00:40:04,900 --> 00:40:05,733
eyefilm.nl
339
00:40:06,533 --> 00:40:09,900
eyefitm.nl
340
00:40:15,633 --> 00:40:16,000
eyefilm.nl
341
00:40:16,900 --> 00:40:17,500
eyefilm.nl
342
00:40:28,900 --> 00:40:34,800
eyefilm.nl
343
00:40:45,533 --> 00:40:45,867
eyefilm.nl
344
00:40:50,633 --> 00:40:50,867
eyefilm.nl
345
00:40:51,400 --> 00:40:51,600
eyefilm.nl
346
00:40:52,267 --> 00:40:52,500
eyefilm.nl
347
00:41:17,867 --> 00:41:28,100
Now more than ever, it seems necessary
to make contact with the "Duncan" and get help.
348
00:41:33,633 --> 00:41:34,367
eyefilm.nl
349
00:41:36,133 --> 00:41:36,367
eyefilm.nl
350
00:41:37,200 --> 00:41:38,233
eyefilm.nl
351
00:41:42,533 --> 00:41:42,733
eyefilm.nl
352
00:41:42,900 --> 00:42:00,500
"Order to Tom Austin, second officer of the Duncan
at Melbourne. Bring the Duncan' to the east coast
of Australia, at the 37th parallel, and send us a rescue
Lord Glenarvan.rvan.
"
expedition.
evefilm n
353
00:42:00,500 --> 00:42:00,667
eyefilm.nl
354
00:42:04,767 --> 00:42:06,867
eyefilm.nl
355
00:42:11,633 --> 00:42:12,867
eyefilm.nl
356
00:42:14,033 --> 00:42:14,233
eyefilm.nl
357
00:42:16,900 --> 00:42:18,100
eyefilm.nl
358
00:42:22,400 --> 00:42:23,233
eyefilm.nl
359
00:42:25,767 --> 00:42:29,500
eyefilm.nl
360
00:42:31,133 --> 00:42:32,600
eyefilm.nl
361
00:42:41,200 --> 00:42:52,567
Meet us there and we'll take over the ship.
The 'Duncan' will be ours and make us our fortune."
362
00:42:57,400 --> 00:42:57,600
eyefilm.nl
363
00:43:06,267 --> 00:43:07,100
eyefilm.nl
364
00:43:26,200 --> 00:43:29,100
"Stolen...the... letter....
. Ayrton......"
365
00:43:37,033 --> 00:43:38,233
eyefilm.nl
366
00:43:47,067 --> 00:43:53,167
Ayrton on board the "Duncan".
367
00:43:53,167 --> 00:43:54,867
eyefilm.nl
368
00:43:57,400 --> 00:43:59,867
eyefilm.nl
369
00:43:59,867 --> 00:44:08,900
After enduring many weary days, the
travellers finally reach the east coast of Australia.
370
00:44:12,533 --> 00:44:13,500
eyefilm.nl
371
00:44:15,533 --> 00:44:18,733
eyefilm.nl
372
00:44:20,133 --> 00:44:22,000
eyefilm.nl
373
00:44:23,767 --> 00:44:24,000
eyefilm.nl
374
00:44:24,767 --> 00:44:25,867
eyefilm.nl
375
00:44:39,467 --> 00:44:49,267
Lord Glenarvan arranges passage on the schooner
"Macquarie" to take them to Auckland, from where
they will return to England.
evefilm.nl
376
00:44:49,400 --> 00:45:03,600
eyefilm.nl
377
00:45:04,267 --> 00:45:11,100
eyefilm.nl
378
00:45:12,400 --> 00:45:13,733
eyefilm.nl
379
00:45:15,133 --> 00:45:20,100
eyefilm.nl
380
00:45:20,633 --> 00:45:36,600
eyefilm.nl
381
00:45:36,700 --> 00:45:48,067
escape near-certain death. Struggling
through the waves, they reach the shore.
382
00:45:51,400 --> 00:45:55,767
Once again, they are in grave peril.
383
00:46:05,700 --> 00:46:05,867
eyefilm.nl
384
00:46:07,033 --> 00:46:07,233
eyefilm.nl
385
00:46:08,633 --> 00:46:09,600
eyefilm.nl
386
00:46:11,400 --> 00:46:11,867
eyefilm.nl
387
00:46:13,267 --> 00:46:17,500
eyefilm.nl
388
00:46:18,133 --> 00:46:23,000
eyefilm.nl
389
00:46:23,167 --> 00:46:34,467
Lady Helena asks her husband to kill her
and Mary, rather than let them fall alive
into the hands of the natives.
film nL
390
00:46:34,533 --> 00:46:44,800
eyefilm.nl
391
00:47:03,400 --> 00:47:03,600
eyefilm.nl
392
00:47:12,267 --> 00:47:12,600
eyefilm.nl
393
00:47:13,267 --> 00:47:13,733
eyefilm.nl
394
00:47:14,400 --> 00:47:14,600
eyefilm.nl
395
00:47:15,267 --> 00:47:15,500
eyefilm.nt
396
00:47:20,533 --> 00:47:21,867
eyefilm.nl
397
00:47:26,400 --> 00:47:28,000
eyefilm.nl
398
00:47:28,867 --> 00:47:32,900
Paganel and Robert manage to escape.
399
00:47:32,900 --> 00:47:33,600
eyefilm.nl
400
00:47:34,133 --> 00:47:34,867
eyefilm.nl
401
00:47:38,767 --> 00:47:39,000
eyefilm.nl
402
00:47:39,633 --> 00:47:44,500
eyefilm.nl
403
00:47:45,400 --> 00:47:48,233
eyefilm.nl
404
00:47:49,267 --> 00:47:49,500
eyefilm.nl
405
00:47:50,033 --> 00:47:53,500
eyefilm.nl
406
00:47:54,267 --> 00:47:55,500
eyefilm.nl
407
00:47:56,100 --> 00:47:57,733
eyefilm.nl
408
00:48:00,133 --> 00:48:15,367
eyefilm.nl
409
00:48:18,267 --> 00:48:18,600
eyefilm.nl
410
00:48:19,267 --> 00:48:19,767
eyefilm.nl
411
00:48:20,500 --> 00:48:22,100
eyefilm.nl
412
00:48:27,533 --> 00:48:27,733
eyefilm.nl
413
00:48:28,400 --> 00:48:39,600
eyefilm.nl
414
00:48:39,600 --> 00:48:42,500
Paganel and Robert have not
forgotten their friends.
415
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
eyefilm.nl
416
00:48:44,400 --> 00:48:47,100
eyefilm.nl
417
00:48:48,900 --> 00:48:49,500
eyefilm.nl
418
00:48:52,633 --> 00:48:57,167
eyefilm.nl
419
00:49:06,533 --> 00:49:06,733
eyefilm.nl
420
00:49:08,133 --> 00:49:14,233
eyefilm.nl
421
00:49:15,033 --> 00:49:15,233
eyefilm.nl
422
00:49:15,767 --> 00:49:19,100
eyefilm.nl
423
00:49:21,267 --> 00:49:23,000
eyefilm.nl
424
00:49:24,900 --> 00:49:25,100
eyefilm.nl
425
00:49:27,533 --> 00:49:44,267
eyefilm.nl
426
00:49:44,267 --> 00:49:47,767
The next morning.
427
00:50:01,367 --> 00:50:09,367
eyefilm.nl
428
00:50:10,133 --> 00:50:10,733
eyefilm.nt
429
00:50:21,267 --> 00:50:21,600
eyefilm.nl
430
00:50:23,900 --> 00:50:24,600
eyefilm.nl
431
00:50:25,567 --> 00:50:26,100
eyefilm.nl
432
00:50:26,633 --> 00:50:29,000
eyefilm.nl
433
00:50:32,700 --> 00:50:33,500
eyefilm.nt-
434
00:50:34,133 --> 00:50:39,733
eyefilm.nl
435
00:50:42,400 --> 00:50:43,767
eyefilm.nl
436
00:50:51,267 --> 00:50:55,500
eyefilm.nl
437
00:50:57,900 --> 00:51:15,867
eyefilm.nl
438
00:51:20,033 --> 00:51:26,600
eyefilm.nl
439
00:51:28,267 --> 00:51:28,467
eyefilm.nl
440
00:51:28,500 --> 00:51:33,367
A ship is anchored in sight of the coast.
441
00:51:33,367 --> 00:51:43,867
eyefilm.nl
442
00:51:48,133 --> 00:51:54,233
eyefilm.nl
443
00:51:58,033 --> 00:51:58,367
eyefilm.nl
444
00:51:59,400 --> 00:52:01,867
eyefilm.nl
445
00:52:03,267 --> 00:52:04,733
eyefilm.nl
446
00:52:04,800 --> 00:52:13,467
"Over there ! .. Quick!.. There are boats there..
Let us try to reach the ship.
447
00:52:13,500 --> 00:52:13,867
eyefilm.nl
448
00:52:14,633 --> 00:52:14,867
eyefilm.nl
449
00:52:28,200 --> 00:52:28,733
eyefilm.nl
450
00:52:33,200 --> 00:52:33,467
eyefilm.nl
451
00:52:38,900 --> 00:52:41,000
eyefilm.nl
452
00:52:57,767 --> 00:53:07,067
Alas, Lord Glenarvan recognizes the ship as the
"DUNCAN", which he believes has fallen into Ayrton's
hands; which means death awaits on all sides.
453
00:53:07,067 --> 00:53:07,600
eyefilm.nl
454
00:53:11,367 --> 00:53:12,900
eyefilm.nl
455
00:53:17,100 --> 00:53:19,367
eyefilm.nl
456
00:53:20,267 --> 00:53:22,000
eyefilm.nl
457
00:53:24,133 --> 00:53:25,500
eyefilm.nl
458
00:53:26,033 --> 00:53:26,600
eyefilm.nl
459
00:53:27,267 --> 00:53:29,500
eyefilm.nl
460
00:53:32,367 --> 00:53:33,233
eyefilm.nl
461
00:53:35,133 --> 00:53:35,367
eyefilm.nl
462
00:53:35,500 --> 00:53:50,400
But what is that? The shots from the "DUNCAN"
destroy only the vessels of their enemies. Tom
Austin is still in command of the ship! They are saved!
film
463
00:53:50,900 --> 00:53:51,500
eyefilm.nl
464
00:53:54,400 --> 00:54:09,900
eyefilm.nl
465
00:54:11,900 --> 00:54:12,233
eyefilm.nl
466
00:54:16,267 --> 00:54:24,867
eyefilm.nl
467
00:54:26,400 --> 00:54:27,367
eyefilm.nl
468
00:54:28,033 --> 00:54:28,867
eyefilm.nl
469
00:54:30,033 --> 00:54:30,233
eyefilm.nl
470
00:54:30,900 --> 00:54:34,267
Back aboard the "Duncan".
471
00:54:34,267 --> 00:54:35,100
eyefilm.nl
472
00:54:35,633 --> 00:54:36,367
eyefilm.nl
473
00:54:40,267 --> 00:54:40,733
eyefilm.nl
474
00:54:43,033 --> 00:54:43,867
eyefilm.nl
475
00:54:50,767 --> 00:54:51,367
eyefilm.nl
476
00:54:53,000 --> 00:55:01,567
"Your order was that I should make anchor
on this coast. See your letter here."
477
00:55:06,767 --> 00:55:07,500
eyefilm.nl
478
00:55:08,133 --> 00:55:09,867
eyefilm.nl
479
00:55:17,367 --> 00:55:23,000
Order to Tom Austin, second officer of the 'Duncan'
at Melbourne. Bring the 'Duncan' to the east coast of
New Zealand at the 37th parallel. - Lord Glenarvan.
480
00:55:36,533 --> 00:55:36,733
eyefilm.nl
481
00:55:37,667 --> 00:55:38,500
eyefilm.nl
482
00:55:39,033 --> 00:55:40,367
eyefilm.nl
483
00:55:40,367 --> 00:55:50,200
'New Zealand', when I dictated 'Australia'!"
484
00:55:50,633 --> 00:55:54,867
eyefilm.nl
485
00:55:55,400 --> 00:55:57,000
eyefilm.nl
486
00:55:57,767 --> 00:55:58,100
eyefilm.nl
487
00:56:05,767 --> 00:56:06,000
eyefilm.nl
488
00:56:07,867 --> 00:56:19,067
"But my goodness, you scatter-brain, if you
thought Captain Grant could be in New Zealand,
why have you never spoken of it?"
evefilm.nl
489
00:56:21,400 --> 00:56:21,867
eyefilm.nl
490
00:56:22,400 --> 00:56:23,500
eyefilm.nl
491
00:56:28,767 --> 00:56:29,500
eyefilm.nl
492
00:56:30,267 --> 00:56:30,867
eyefilm.nl
493
00:56:35,900 --> 00:56:38,800
eyefilm.nl
494
00:56:38,867 --> 00:56:56,267
"When Ayrton learned that the 'DUNCAN' was
to head for New Zealand, he could not bear
18
the thought of the failure of his plans;
495
00:56:56,267 --> 00:57:04,800
"he tried immediately to rouse the crew to mutiny.
He failed and is now on board as a prisoner."
162
496
00:57:04,800 --> 00:57:05,733
eyefilm.nl
497
00:57:06,267 --> 00:57:08,667
eyefilm.nl
498
00:57:08,700 --> 00:57:12,500
On the sad journey back to SCOTLAND.
499
00:57:14,267 --> 00:57:16,500
eyefilm.nl
500
00:57:17,900 --> 00:57:19,000
eyefilm.nl
501
00:57:19,633 --> 00:57:20,233
eyefilm.nl
502
00:57:21,033 --> 00:57:27,233
eyefilm.nl
503
00:57:32,133 --> 00:57:38,367
eyefilm.nl
504
00:57:38,367 --> 00:57:43,567
A cry for help in the night.
505
00:57:43,567 --> 00:58:14,067
eyefilm.nl
506
00:58:14,067 --> 00:58:18,067
"See, there!... a fire!...
It may be a distress signal!..."
507
00:58:18,067 --> 00:58:28,100
eyefilm.nl
508
00:58:28,100 --> 00:58:35,100
"No, children, come now;
it will be a campfire of a group of natives."
509
00:58:35,100 --> 00:58:39,367
eyefilm.nl
510
00:58:39,900 --> 00:58:44,867
eyefilm.nl
511
00:58:44,867 --> 00:58:46,767
Captain Grant attempts to swim to the ship.
512
00:58:46,767 --> 00:58:47,000
eyefilm.nl
513
00:58:51,133 --> 00:58:52,500
eyefilm.nl
514
00:58:53,533 --> 00:58:54,000
eyefilm.nl
515
00:58:57,400 --> 00:58:57,700
eyefilm.nl
516
00:59:09,133 --> 00:59:15,000
eyefilm.nl
517
00:59:16,533 --> 00:59:16,733
eyefilm.nl
518
00:59:17,533 --> 00:59:35,600
eyefilm.nl
519
00:59:36,900 --> 00:59:37,500
eyefilm.nl
520
00:59:38,267 --> 00:59:38,867
eyefilm.nl
521
00:59:39,200 --> 00:59:39,800
eens was geweest
11
522
00:59:44,267 --> 01:00:05,200
eyefilm.nl
523
01:00:05,200 --> 01:00:10,167
"Forgive me!.. They didn't hear me."
524
01:00:10,167 --> 01:00:15,167
eyefilm.nl
525
01:00:16,633 --> 01:00:19,600
eyefilm.nl
526
01:00:19,600 --> 01:00:26,167
A rocky coast stands out at first light.
527
01:00:27,400 --> 01:00:27,600
eyefilm.nl
528
01:00:28,633 --> 01:00:32,400
eyefilm.nl
529
01:00:33,767 --> 01:00:36,867
eyefilm.nl
530
01:00:48,033 --> 01:00:48,733
eyefilm.nl
531
01:00:49,500 --> 01:00:52,100
"Help at last!... And my children!"
532
01:00:52,100 --> 01:00:52,867
eyefilm.nl
533
01:00:54,633 --> 01:00:54,867
eyefilm.nl
534
01:00:56,900 --> 01:00:57,100
eyefilm.nl
535
01:00:58,033 --> 01:01:00,000
eyefilm.nl
536
01:01:01,133 --> 01:01:02,100
eyefilm.nl
537
01:01:03,267 --> 01:01:03,500
eyefilm.nl
538
01:01:04,767 --> 01:01:05,000
eyefilm.nl
539
01:01:12,033 --> 01:01:12,867
eyefilm.nl
540
01:01:13,767 --> 01:01:15,367
eyefilm.nl
541
01:01:16,033 --> 01:01:18,600
eyefilm.nl
542
01:01:21,033 --> 01:01:21,233
eyefilm.nl
543
01:01:22,767 --> 01:01:39,233
eyefilm.nl
544
01:01:40,267 --> 01:01:40,500
eyefilm.nl
545
01:01:41,633 --> 01:01:41,867
eyefilm.nl
546
01:01:43,900 --> 01:01:44,800
eyefilm.nl
547
01:01:56,767 --> 01:01:58,600
eyefilm.nl
548
01:02:02,033 --> 01:02:02,233
eyefilm.nl
549
01:02:03,267 --> 01:02:04,100
eyefilm.nl
550
01:02:04,767 --> 01:02:06,500
eyefilm.nl
551
01:02:13,133 --> 01:02:14,100
eyefilm.nl
552
01:02:16,033 --> 01:02:16,500
eyefilm.nl
553
01:02:19,400 --> 01:02:20,367
eyefilm.nl
554
01:02:26,067 --> 01:02:55,667
they are surviving in savage conditions, and cast
this document at 153° longitude, 37° latitude.
Help them or they are lost.
evefilm nl
555
01:03:11,033 --> 01:03:11,233
eyefilm.nl
556
01:03:16,667 --> 01:03:17,000
eyefilm.nl
557
01:03:17,900 --> 01:03:19,367
eyefilm.nl
558
01:03:20,033 --> 01:03:22,867
eyefilm.nl
559
01:03:24,767 --> 01:03:27,733
eyefilm.nl
560
01:03:28,767 --> 01:03:38,233
eyefilm.nl
561
01:03:39,400 --> 01:03:39,733
eyefilm.nl
562
01:03:40,267 --> 01:03:41,733
eyefilm.nl
563
01:03:42,267 --> 01:03:44,867
eyefilm.nl
564
01:03:46,133 --> 01:04:08,567
eyefilm.nl
565
01:04:08,567 --> 01:04:10,767
The ship fires a salute to the island.
566
01:04:10,767 --> 01:04:19,367
eyefilm.nl
567
01:04:22,133 --> 01:04:23,100
eyefilm.nl
568
01:04:24,400 --> 01:04:24,600
eyefilm.nl
569
01:04:28,767 --> 01:04:29,367
eyefilm.nl
570
01:04:30,633 --> 01:04:31,500
eyefilm.nl
571
01:04:32,800 --> 01:04:33,000
eyefilm.nl
572
01:04:33,100 --> 01:04:39,900
wandaden.
573
01:04:39,900 --> 01:04:40,100
eyefilm.nl
574
01:04:41,133 --> 01:04:43,467
eyefilm.nl
575
01:04:43,467 --> 01:04:46,467
Back in the home country.
576
01:05:59,700 --> 01:06:08,100
they will resume Grant's project of founding
a new Scottish colony on the shores of the Pacific.
577
01:06:23,367 --> 01:06:25,067
END
578
01:06:26,867 --> 01:06:28,567
screening version and subtitles:
Tod Higginson, 202035630