All language subtitles for GWed s03e07 GCSEs Dont Matter When Youre Dead.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Good morning, everyone.

Now, we've brought you on this trip to give you a chance to breathe.

One final blow-out before the GCSE chaos begins.

Now, today will be split into three parts.

Er, Mr Meacher's started. You should...

Sir, it's Connor! Come quick! He's hurt! Come on, sir!

First, we have our end-of-year awards,

and we'll open up those letters you wrote to your future selves

back in Year 7.

You know, writing letters to your future selves

is a very powerful thing.

I recently read a letter that I wrote to myself last year.

It was very interesting to revisit my goals,

extremely pleasing to see how thoroughly I smashed them.

This way, sir. Come quick!

Then we'll look to the future,

and we'll discuss your career hopes and dreams.

Even someone my age likes to set new goals,

explore new opportunities,

even ones you thought you were never open-minded enough to try.

Sir, he's in there! What? What?

He's in there. Connor?

And then finally, the present. Tonight's party.

MURMURING Enjoy it, cos pretty soon,

you will be stressing about jobs and money.

Connor? Connor, are you all right?

He's in there, sir. Connor? Connor?

What...? Hey!

Hey! What's going on?

THEY LAUGH

Let me out! Say please, sir.

Please. Good boy.

THEY LAUGH

And that's why we've banned phones.

You see, this trip is about being here.

They say that school's the best days of your lives.

Well, take a tip from someone who's lived a fair few since...

they're right.

You'll miss the noise, the daftness,

the feeling that life is opening up, not closing in.

So make it count.

Now, as you can see,

Mr Dunn and I are using these radios to communicate.

That's because at the last place we visited,

some pupils thought it funny to lock Mr Dunn in the toilet.

He was there for three hours. LAUGHTER

Anyway, let's crack on.

Mr Dunn will start with the end-of-year awards. Mr Dunn?

Mr Dunn?

Mr Dunn, do you copy?

It's happened again.

LAUGHTER What has?

? It's happened again It's happened again

? Dunny's locked in the toilet It's happened again

? It's happened again... ?

All right! ? It's happened again... ?

All right! ? Dunny's locked in the toilet... ?

? It's happened again. ?

HE SIGHS

Well, I was only in there for ten minutes... this time.

LAUGHTER Anyway, end-of-year awards.

And the advocacy award goes to...

? Hotter than hell... ?

MURMURING

Oh, my God. Thank you, sir.

This is amazing.

This award means so much to me

because it really sums up my values and my principles.

It shows the world exactly who I am.

LAUGHTER But it's not just about me.

This is about all of us together, sharing this vision.

Yes. WHISPERS: Ella-Grace. Ella-Grace.

We must stand together. ALL: Yeah.

This is our time. Yeah.

We must unite to crush our enemy. Yeah!

Together, we can change the course of history!

Yeah! CHEERING

THEY LAUGH

Ella-Grace! Ella-Grace! LAUGHTER CONTINUES

Sick of listening to her bang on about equality all year

and wanted revenge, did you, sir? No, that wasn't me.

Gonna trick her into getting spit-roasted

by Tommy Robinson and Nigel Farage next, are you, sir?

Gonna trick her into doing a podcast

called Ain't No Black On The Union Jack next, sir? That's not fair.

Going to trick me into unfollowing Emma Watson on Instagram?

LAUGHTER

Incredible, girls.

Had a little play with Dunny's laptop on the way here, didn't we?

TEARFULLY: "And never give up on your dreams.

"Remember what Dad told you?

"Salah's not always gonna play for Liverpool.

"You'll get your chance. Just keep believing."

SNIFFLES

"From 11-year-old me."

I need to find that belief again.

CONNOR CLEARS THROAT

"Dear future me,

"I hope you're still dreaming big, lad.

"Don't let anyone tell you it's a waste of time.

"Stick with it.

"Never forget what made you start in the first place.

"When you saw her bent over in that kitchen that day,

"you knew then that burying your head in Reece's ma's arse

"is a dream that you'll never give up on.

"From 11-year-old me."

I was just a kid, and I dared to dream.

CONNOR CRIES

Reece?

"Dear future me,

"I hope you remember all the great lessons from Mr Meacher.

"He's a great teacher who really cares,

"who really listens,

"who actually makes you feel like you matter.

"And sometimes, he helps you in a way

"that makes you feel special, doesn't he?

"And tells you not to tell anyone, that it's our little secret."

Give me that! LAUGHTER

REECE LAUGHS Get here!

? Don't lie, don't lie, don't lie. ?

Well, how did you shit yourself?

I swear I saw some fella in the trees.

Eh, maybe it was Noddy. Who's Noddy?

Apparently, there's some fella who lives in them woods called Noddy.

The last time a school came here, he got into one of the girls' dorms.

Tried to kill her. In't that right, sir?

Mia-Louise, stop lying. What?

It was two girls' dorms.

Stop it! Cos I saw someone.

Noddy! CONNOR SCREAMS

LAUGHTER Ah, all right, that's enough.

I'm gonna go and get the flip charts for the career session

and, er, something sharp, you know, just in case.

Noddy! MR DUNN LAUGHS

Eh...

What are you looking at? What is it?

CCTV. Oh, look, Con, I told you.

They put all this CCTV in here cos of Noddy.

CONNOR SCREAMS, THEY LAUGH

? Noddy's gonna get you Noddy's gonna... ?

Hey! No messing around in here. Out.

CONNOR SIGHS God's sake.

Eh... Sorry, sir.

Sorry.

HE SCOFFS ? Noddy's gonna get you

? Noddy's gonna get you. ? LAUGHTER

You all right, mate? Do you work here?

Yeah, I work here, yeah.

I'm the head of, erm, telling gobshites

to mind their own fucking business.

Sorry, mate. Can I, er...?

Can I help you? You can, mate.

By moving out my way

before I wrap those massive legs of yours around your neck

until you choke to death, you nine-foot prick.

Actually, I'm six-foot four. Move! Oi!

Lock the gate! Lock all the doors!

GATE CLOSES AND LOCKS

Get in my car now!

Give me that.

Would you prefer me in the front or the back?

Obviously the back, you gangly twat. Hurry up!

Yep. Yeah.

It's like a no-look penalty, but a no-look bum.

LAUGHTER

Everything all right, sir? Yes. Nothing to worry about.

I need to see more positions. Come on.

Yeah. Come on. Come on.

CHATTER AND LAUGHTER

ALARM BEEPS

MUSIC: 'Club Foot' by Kasabian

Oh, Jeez.

Oh, shit!

Fuck!

Oh, shit!

? It's another trick Messing with my mind now... ?

Shit, shit.

No! Fuck!

Fucking bastard! Fuck!

HE MUMBLES

Hold it down.

Hold it down. Oh.

You're not gonna keep me out forever, lad.

Fuck's sake.

Here y'are, here y'are. Look at this one.

Stutter, step, bum.

REECE GRUNTS, LAUGHTER

Oh, my God! MIA-LOUISE: What is it?

There was some fella outside with a gun!

TED: What are you talking about? There's no-one there.

GASPS It's Noddy come.

He's come for you. Oh, take Connor. Don't hurt us!

No, no, no, no. I swear, I thought I saw someone!

There's no-one out there. Now, Aimee, there's no-one there.

SCREAMS

ALL SCREAM

Sir, there's some mad fella with a gun outside.

Come here, come here. Oh!

Listen to me, listen to me!

Yeah... he's got a gun.

But you've got Meachy.

And I've watched each and every one of you...

grow from kid to young adult.

You're mine to protect.

And I'll tell you this -

nobody, I mean nobody, lays a finger

on any of my pupils while I'm still breathing.

Not today. Not ever.

We're all gonna die! THEY SCREAM

Look, mate, what's this about? There are kids in there.

Oh, well, that's me, innit? Danger to kids, even my own.

Unfit dad. Risk to their welfare.

You think I can't do anything? Well, I'll show you.

I'll show you.

This is Merseyside Police.

The suspect, Sean, has now been arrested.

It is safe to exit the building.

Who am I speaking to?

Erm...

Officer Seanson.

So the suspect's name is Sean,

and your name is Officer Seanson.

Bit of a coincidence, don't you think?

Besides, I can clearly see you on the CCTV.

You put me off, you fucking dick.

Lark Lane, please, driver. You fucking what?

INTERNALLY: "This may be... my last ever message to the world."

Look, whatever's going on here, mate,

I'm sure we can talk it through nice and calmly.

Talk it through? Yeah.

Do you think you can solve all my problems?

Do you think you're better than me?

No, no, no, no. Of course not.

I could have been a teacher, you know.

The only difference between me and you

is that I grew up with nothing.

Well, that must have been very, very challenging for you.

I'd be a great teacher, me.

Mr Sean.

Inspiring generations.

I'm sure you could. Yeah.

You don't believe me, do you? None of youse do!

You wrote me off before I even started, but I could teach!

Yeah. Yeah.

I could teach. I-I believe you.

I'm gonna show you. No, I believe you!

I'm gonna show you. WHISPERS: Oh, fuck.

Do you know how to tie a bowline knot?

No. OK.

I'll teach you.

Budge up. Come on.

Guys, stay away from the window.

CHATTER

You all right? I don't know.

What if he gets in?

Just stay by me. OK?

Why? What are you gonna do?

You can hardly take a bullet for me, can you?

You're too small. It'll just go over you.

Wow. Jeez.

Sorry. I'm freaking out.

Mia-Louise.

If this is it

and he walks through that door and it's over,

I need you to know something.

I love you.

I always have.

I never stop thinking about you.

Every time you walk in a room,

it's like the world stops being a mess for a second,

and everything just makes sense.

Sometimes, I just find it easier to take the piss

rather than say anything that might be too real.

And it breaks my heart that I'm gonna die

never having made love to the one woman

my heart truly desires.

But right now, Aimee, it doesn't feel easier to take the piss.

It feels easier to say this, that...

I've always felt something for you.

Sometimes, I think that's the whole point of all this.

Two souls finding each other,

sharing something that's deeper than words.

And then we became mates, and that's just how it was.

And a part of me didn't wanna lose that.

I didn't wanna risk not getting to see you,

risk not getting to laugh with you,

risk not getting to spend time with you.

Cos it's better to have a little bit of that in my life...

than not have you in my life at all.

MUSIC: 'Promise' by Ben Howard

? I come alone here... ?

We can't leave this world

missing out on the one thing that we're here for.

So, please, Mia-Louise, it's always been you.

And I can't die a virgin.

Oh, Con, you're so sweet.

But absolutely not.

MUSIC STOPS

Sorry.

Bella...

If this is it... MUSIC RESUMES

...and he walks through that door and it's over,

I need you to know something.

I love you. I always have.

Virgin rat.

Now, this bit is your rabbit hole,

and your rabbit is gonna come up through the hole.

Oh, hello, little bunny.

Around the tree.

And then he's gonna come straight back down.

And there you are - a bowline knot.

You try.

HUMS

R-Rabbit in the hole. Yes.

Er... Where's the tree gone?

The circle is the tree!

Are you fucking thick, lad?

Quite possibly, cos it's absolutely not your teaching.

I've just never been very good with knots.

Fuck's sake! SEAN SIGHS

There's got to be a fucking way inside.

No, no, look. Look, I've got it. Look, look.

Er, rabbit... through the hole,

Mr Sean, sir...

I've lost my tree. Oh, fuck off.

BREATHES SHAKILY

Everybody OK here? OVER RADIO: 'Hello?

'Hello, is anyone there?' REECE: It's Mr Dunn.

'If I don't make it, I need you to tell Jodie that I love her.'

'Oi! Stop!' GUNSHOT FIRES

THEY GASP

MO GASPS

He's killed Dunny.

Stay here. Stay here.

You know, he didn't just do his job.

He actually cared.

Yeah. He saw something in all of us.

Even when no-one else did.

Dead, are you, sir?

Never gonna see you again, are we, sir?

This is it, then, everyone.

Has anyone got anything they wanna say?

Beefs, confessions, regrets?

Speak now cos we might not get another chance.

I wish I'd listened more to my grandad.

He always tried to talk to us about Islam,

about the importance of belonging to something bigger than yourself.

But now I've let him down, innit? It's too late.

When you pretended to be a Muslim...

...I wasn't interested in you because of that.

I just love Black men.

There's something about 'em, and I know it's not politically correct,

and I wanna see everybody as equal,

and it kills me to be stuck between my ideals and my impulses.

But the thing is, for me...

...the Blacker, the better.

Yes.

Wow.

I've always had a little thing for Mo.

What?

There's something about his cute little chubby face, just...

SNIFFLES ...makes me wanna sit on it.

Right? Yeah.

Why are youse just telling me this now?

I just wanna say thank you to all of you

for making me an honorary Scouser.

And if we all perish... Who says "perish"?

It was me.

I clogged the bog with a huge shit.

Yeah. Oh.

And I blamed it on that little Year 7 lad.

Lad, he's got cerebral palsy. I know.

I think about it every night, and I can't sleep...

...until I have a wank, and it just knocks me out.

I'm not even scared of dying, you know?

Not really.

What scares me... what terrifies me is leaving my dad.

He's the strongest person I've ever known.

And if I die tonight, who's gonna hold him up then?

Who's gonna make him laugh when his leg won't work?

Who's gonna tell him it's all right to cry?

Who's gonna tell him that he's not a burden,

that he's still my hero?

The thought of leaving him alone in this world without me...

...that's worse than death.

Does anyone else think

he's not actually a good Elvis impersonator, though?

THEY GASP Ted...

What?

I thought we were, like, getting stuff off our chest.

LAUGHTER

We need to lighten it up, lad.

Come on, play us a song. Yeah, a song or something.

? Aimee Morris can't die just yet

? Too much talent to give For the world to forget

? Con's gonna pass Having never had sex

? Mastering solo wanks Is his biggest flex

? If it's decided that Mo has to die

? I hope that there's a Maccies Waiting in the sky

? Friends of mine It's time to say goodbye

? I hope to see you On the other side

? Mia-Louise, is death meant to be?

? She'll take one look at God And she'll say, "Eh!" ?

THEY LAUGH

? Christopher, I'll miss you a lot

? Even though he's posh And wanks over dried apricots... ?

Not my proudest moment. LAUGHTER

? If it's decided That Ted's gonna die

? He still owes me 20 quid

? But I'm gonna let it slide

? Friends of mine It's time to say goodbye

? I hope to see you On the other side

ALL: # Friends of mine It's time to say goodbye

? I hope to see you On the other side. ?

Come on, let's have a cuddle. Come on.

THEY LAUGH

PHONE RINGS What was that?

What? Is that a phone?

Who's got a...? Check the bags!

Check over there. Check over there! Here, look.

It's his, it's his! It's yours.

Mine? Look.

Get it, come on! Hello?

DARREN OVER PHONE: 'All right, son?

'Thought I'd check in. All good?' Darren?

'I know they said no phones, son, but that made me too anxious.

'I can't have you out of my reach, so I snuck you in a burner.'

Darren, you're a legend. We can call the police.

'Why? What's up, son? Are you in danger?'

There's some mad fella outside with a gun trying to get in.

'You can't call out on it. It's a one-way burner.

'But don't worry, I know where you are.

'I'll handle it.'

The police are coming.

CHATTER, LAUGHTER

Come on!

What are you doing?

I thought it'd be a good idea to play dead.

I shot into the air, you lanky streak of piss.

KNOCK AT DOOR

The police are here! CHATTER

I'm here now, son.

Everything's gonna be all right.

What are you doing here?

Police weren't the way to go on this one, son.

You haven't called the police? Nah.

They'd just over complicate it. Best leave everything to me.

SEAN OVER RADIO: 'Fine. I'll say it. You beat me.'

Yeah, it's over. There's no way inside.

Just go, will you?

Yeah, jog on.

I mean, what kind of a moron can't even find his way in anyway?

That door at the back pops right open

if you give it a proper push from the bottom.

But you're too much of an idiot to realise that, sunshine. Give it.

What? He is an idiot. 'Cheers for the tip, dickhead.'

We need to block that door. Come on.

Oh, fuck. Shove it in!

All right, all right.

OK, that's good. That's good. Darren, stay away from it.

Nice.

Unlucky.

Noddy.

Who's Noddy?

Sean? What are you doing, lad?

You know him? Yeah. That's Callum's dad.

You're coming with me, Reece, lad. Hey, whoa!

I need to teach your ma a lesson. What are you on about?

She shoved my kids in a foster home, and they won't let me see them.

She needs to know what it feels like.

You're gonna put me in a foster home?

What? No.

Look, after what happened with Steph,

she tried to keep them, but they wouldn't let her.

They said our house was too small. They needed their own rooms.

I'm not buying it, Reece!

Sean, I've known you since I was a kid.

I-I know you're not a bad fella.

Well, I'm pointing a gun at your head, lad.

All right, but I know you're not angry with my ma.

You're angry at yourself

cos, really, you know you've let your kids down,

and that kills you. I don't know what you're on about.

If you just sorted your head out,

there's a chance that one day, you can be their dad again.

Be the dad they really need.

It's too late. I know myself with my own dad.

I hate the bellend.

I gave him a chance, and he threw it back in my face.

And yet, all I want for him is to change, to be a better man.

And do you know, if he did, Sean... I'd forgive him.

And your kids, they'll forgive you too.

Really, lad? I know they would.

Look, it's never too late to do the right thing.

Reece! No, please!

Oh, God.

EXHALES DEEPLY

That was a nice speech, son,

but you've got to draw the line with forgiveness somewhere.

And that lad has completely failed his kids. Lad, shut up.

I mean, it's been one bad choice after another

instead of protecting them like a real man.

Seriously, shut up. No wonder you're angry with yourself.

You're the worst dad in the world. Lad!

There is no chance your kids are ever gonna forgive you

because what you've done is un-fucking-forgivable!

No! GUNSHOT FIRES

DARREN GROANS

Oh, my God! Call an ambulance!

TED GRUNTS

Argh!

Looks like we're gonna have

to put that trip to Disneyland on hold, son.

I never actually agreed to go.

Argh! An ambulance is coming.

You're gonna be sound.

You know, you've brought me more pride than I ever deserved, Reece.

I know I'm not your dad...

...but you made me feel like one.

Maybe it's not about blood.

It's about feeling it.

Argh. Take care of yourself...

...my son.

Darren! Darren!

Darren!

Dad... Dad.

SOBS

Wake up, Dad.

All right, I'll let you know, Mum.

PHONE RINGS I've got to go. That's him now.

All right, love you. Bye. PHONE CHIMES

Hello, son! Ha-ha!

How are you feeling? Yeah, a bit sore, but I'm buzzing.

A second chance at life and you called me "Dad".

'It's the best week of my life.'

What? You heard that? Hey, listen to this...

'Dad...'

You recorded it?

I've set it as my ringtone. 'Dad...'

Oh, please die.

CHATTER

Hey, we survived a hostage situation.

GCSEs are gonna be a piece of piss.

We've got our whole lives ahead of us,

so let's make the most of it,

especially with people like this to share it with.

And never let that feeling fade.

I want you to remember this weekend

as the one when you realised you only have one shot at life.

Cheers, sir. We will.

And if we ever forget, we've always got this to remind us.

THEY LAUGH

"To my beloved wife, I owe you the truth.

"There have been some indiscretions. 23 to be precise."

Give that to me, Reece!

"It all began with Miss Von Schweinitz

"at the Christmas party.

"I should've resisted, but her fishnet stockings were my undoing."

Oi, hand it over. Guys, stop it. Show some respect.

Same respect he shows Mrs Roberts.

"I must confess, Mrs Roberts,

"when I tell you I love you, it's a lie.

"It's only ever been about the sex." THEY LAUGH

That's enough! "I'm pretty sure Oliver from 9E is my son."

"In fact, I'm certain.

"The resemblance is uncanny."

LAUGHTER

MUSIC: 'Born Slippy .NUXX' by Underworld

Come here!

? Boy, and you just groan, boy

? She said come over, come over

? She smiled at you, boy. ?

Subtitles by accessibility@itv.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.