Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,359
MUSIC: 'Hungry Eyes'
by Eric Carmen
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,040
MAN: Ooh. Mmm.
WOMAN: Ah!
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,199
Mmm.
? One look at you
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,839
? And I can't disguise... ?
Ooh!
5
00:00:13,840 --> 00:00:15,639
? I've got
Hungry eyes... ?
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,920
Mm.
SHE SHUDDERS
7
00:00:18,920 --> 00:00:19,959
? I feel the magic
8
00:00:19,960 --> 00:00:21,639
? Between you and I... ?
Ah!
9
00:00:21,640 --> 00:00:22,800
Yeah.
10
00:00:24,000 --> 00:00:25,559
SCATTERED APPLAUSE
11
00:00:25,560 --> 00:00:26,799
STUDENT: That's dodgy, that.
12
00:00:26,800 --> 00:00:28,719
STUDENT 2: Meachie's got a boner.
13
00:00:28,720 --> 00:00:30,719
STUDENT 3: I'm a bit turned on.
14
00:00:30,720 --> 00:00:34,039
And that is just one of
the many things you will learn...
15
00:00:34,040 --> 00:00:36,439
PAT: Christopher.
CHRISTOPHER: What you doing here?
16
00:00:36,440 --> 00:00:38,719
...at the new Mary Mallan
School of Dance.
17
00:00:38,720 --> 00:00:41,079
You.
You're back, then?
18
00:00:41,080 --> 00:00:44,239
I am.
Er, everything OK, ladies?
19
00:00:44,240 --> 00:00:47,999
Pat and I used to dance together...
MANY years ago.
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,959
I actually danced.
21
00:00:49,960 --> 00:00:52,079
She tangoed her way
through the rugby team.
22
00:00:52,080 --> 00:00:53,879
LAUGHTER
23
00:00:53,880 --> 00:00:55,039
Er, well, you know,
24
00:00:55,040 --> 00:00:58,319
it's amazing that we have
a 13-time world champion talent
25
00:00:58,320 --> 00:01:01,159
like you
teaching our community to dance.
26
00:01:01,160 --> 00:01:02,599
That's no easy job.
27
00:01:02,600 --> 00:01:03,719
Not hard, is it?
28
00:01:03,720 --> 00:01:06,639
You don't think so, Pat?
No.
29
00:01:06,640 --> 00:01:08,199
I could teach any idiot to dance.
30
00:01:08,200 --> 00:01:09,359
Then let's do it, then.
31
00:01:09,360 --> 00:01:14,000
One partner, one dance, one week.
What do you say?
32
00:01:15,040 --> 00:01:17,359
Christopher, get here.
33
00:01:17,360 --> 00:01:19,519
CHRISTOPHER: Oh, Grandma!
MO: Go on, Chrissy.
34
00:01:19,520 --> 00:01:20,799
REECE: Aaaaah.
35
00:01:20,800 --> 00:01:22,439
You.
Uh?
36
00:01:22,440 --> 00:01:23,639
Come here.
37
00:01:23,640 --> 00:01:25,399
Huh?
38
00:01:25,400 --> 00:01:28,119
Great. We'll make a night of it.
39
00:01:28,120 --> 00:01:32,439
And then we'll crown one of you
Queen of the Ballroom.
40
00:01:32,440 --> 00:01:36,679
Yeah. Quite fancy being
Queen of the Ballroom... again.
41
00:01:36,680 --> 00:01:38,559
History is littered with mistakes.
42
00:01:38,560 --> 00:01:40,239
Jealousy's not a good look
on you, Pat.
43
00:01:40,240 --> 00:01:41,479
Neither's that jacket.
44
00:01:41,480 --> 00:01:43,039
LAUGHTER
45
00:01:43,040 --> 00:01:44,919
Here's your PE shorts.
46
00:01:44,920 --> 00:01:47,639
I don't know what that stain was
on the crotch.
47
00:01:47,640 --> 00:01:50,080
WHISPERS: It was mayo.
STUDENT: That's vile.
48
00:02:00,080 --> 00:02:01,399
What is it? A bong?
49
00:02:01,400 --> 00:02:04,879
Yeah, I thought it'd really help
your performance anxiety
50
00:02:04,880 --> 00:02:07,039
if you were stoned
out of your tree (!)
51
00:02:07,040 --> 00:02:09,199
Come on, Aim, as if!
52
00:02:09,200 --> 00:02:10,359
It's a vocal steamer.
53
00:02:10,360 --> 00:02:13,120
All the famous singers use them.
Oh.
54
00:02:14,080 --> 00:02:16,640
I really believe in you.
Thanks, Mum.
55
00:02:19,040 --> 00:02:20,360
It's perfect.
56
00:02:21,520 --> 00:02:22,999
How about I pick you up
after school,
57
00:02:23,000 --> 00:02:24,519
and we'll go and do some shopping?
58
00:02:24,520 --> 00:02:26,279
Maybe buy you a new crack pipe,
59
00:02:26,280 --> 00:02:28,159
then you can really hit
those high notes.
60
00:02:28,160 --> 00:02:30,000
AIMEE LAUGHS
61
00:02:33,360 --> 00:02:35,399
Woo! Ya!
62
00:02:35,400 --> 00:02:38,399
I applied to be one
of the professionals on Strictly,
63
00:02:38,400 --> 00:02:40,759
but they said I was too passionate.
64
00:02:40,760 --> 00:02:44,159
Yeah! Too explosive!
65
00:02:44,160 --> 00:02:47,599
HE GROWLS
Oh, baby!
66
00:02:47,600 --> 00:02:49,760
This isn't just dance, Christopher.
67
00:02:51,880 --> 00:02:53,320
This is everything.
68
00:02:54,480 --> 00:02:57,520
This stage, this hall...
69
00:02:58,960 --> 00:03:00,919
...This polish mirrored field
70
00:03:00,920 --> 00:03:03,719
Where Titans turn on toes
71
00:03:03,720 --> 00:03:08,319
And silence yields
To thunderous applause
72
00:03:08,320 --> 00:03:12,039
This is my levelling field
73
00:03:12,040 --> 00:03:15,400
If we must fall
We fall in fullest flight
74
00:03:16,920 --> 00:03:20,000
But when we fly
Then mark it
75
00:03:21,040 --> 00:03:23,280
Dance tonight.
76
00:03:24,440 --> 00:03:27,719
Dance is more than steps, Reece,
77
00:03:27,720 --> 00:03:31,119
more than rhythm, more than motion.
78
00:03:31,120 --> 00:03:34,079
Dance is the body learning to speak.
79
00:03:34,080 --> 00:03:38,839
When words fail,
that's when we dance.
80
00:03:38,840 --> 00:03:42,039
Tell me what YOUR body wants to say.
81
00:03:42,040 --> 00:03:45,039
SONG ON PLAYER:
'What The World Needs Now Is Love'
82
00:03:45,040 --> 00:03:48,239
? What the world needs now
83
00:03:48,240 --> 00:03:50,599
? Is love, sweet love... ?
Good.
84
00:03:50,600 --> 00:03:52,959
Lift, lift.
MUSIC CHANGES
85
00:03:52,960 --> 00:03:54,639
SHE SIGHS
86
00:03:54,640 --> 00:03:57,159
MUSIC: 'Sexyback'
by Justin Timberlake
87
00:03:57,160 --> 00:03:58,639
One, two, three.
88
00:03:58,640 --> 00:04:00,759
Ooh, yeah.
And a-one, two, two, three.
89
00:04:00,760 --> 00:04:02,319
MUSIC: 'Wipeout'
by The Surfaris
90
00:04:02,320 --> 00:04:03,919
Mm.
One, two, three.
91
00:04:03,920 --> 00:04:06,920
Ooh. Ooh, see pappy.
92
00:04:12,160 --> 00:04:14,439
One and a-two.
93
00:04:14,440 --> 00:04:17,480
And one and an up. And...
94
00:04:18,560 --> 00:04:19,719
Were you paying attention?
95
00:04:19,720 --> 00:04:21,079
Yeah.
Well, what is it, then?
96
00:04:21,080 --> 00:04:22,400
CHUCKLING: One, two?
97
00:04:25,960 --> 00:04:29,119
? Come here, girl
Go 'head, be gone with it
98
00:04:29,120 --> 00:04:30,999
? Come to the back
Go 'head, be gone with it
99
00:04:31,000 --> 00:04:32,799
? VIP
Go 'head, be gone with it
100
00:04:32,800 --> 00:04:35,319
? Drinks on me
Go 'head, be gone with it
101
00:04:35,320 --> 00:04:38,319
Oh, please!
You couldn't turn a light on.
102
00:04:38,320 --> 00:04:40,119
? Be gone with it
You make me smile... ?
103
00:04:40,120 --> 00:04:43,119
A-three and a-four. And...
104
00:04:43,120 --> 00:04:45,279
HE STUTTERS
105
00:04:45,280 --> 00:04:46,399
HE VOCALISES
CAN-OPENING
106
00:04:46,400 --> 00:04:50,919
MIMICS GLUGGING
107
00:04:50,920 --> 00:04:52,960
HE DRONES,
HIGH-PITCHED
108
00:04:54,360 --> 00:04:55,479
Just put it away.
109
00:04:55,480 --> 00:04:57,039
Grr.
110
00:04:57,040 --> 00:04:58,559
In here.
111
00:04:58,560 --> 00:05:03,399
Every day this week. 8am and 3:30.
112
00:05:03,400 --> 00:05:05,519
You could be great, Reece.
113
00:05:05,520 --> 00:05:07,400
But greatness doesn't come free.
114
00:05:08,720 --> 00:05:09,919
Good lad.
115
00:05:09,920 --> 00:05:14,399
AIMEE: Reece, I tried to resist you,
but you're just too sexy.
116
00:05:14,400 --> 00:05:16,359
Take me right here, right now.
117
00:05:16,360 --> 00:05:17,559
BOTH LAUGH
118
00:05:17,560 --> 00:05:19,759
Shut up, you little creep.
119
00:05:19,760 --> 00:05:21,359
Peeping through the window,
were you?
120
00:05:21,360 --> 00:05:23,439
Oh, I loved it.
You little snake hips.
121
00:05:23,440 --> 00:05:25,439
Dance like that on Friday -
122
00:05:25,440 --> 00:05:28,039
pff, the whole front row's
getting pregnant.
123
00:05:28,040 --> 00:05:29,200
CHUCKLES SOFTLY
124
00:05:36,720 --> 00:05:38,879
SPORTS WHISTLE BLOWS
125
00:05:38,880 --> 00:05:40,759
You sleep?
One hour.
126
00:05:40,760 --> 00:05:43,519
Every time I closed my eyes, I heard
the counting, one, two, three.
127
00:05:43,520 --> 00:05:46,439
One, two, three.
Oh, I hear the music in me dreams.
128
00:05:46,440 --> 00:05:48,479
That Cha-Cha beat. I woke up soaked.
129
00:05:48,480 --> 00:05:51,239
Did yours make you do the drop and
split while whispering "Trust me"?
130
00:05:51,240 --> 00:05:52,879
Oh. I don't think
I'll ever trust again.
131
00:05:52,880 --> 00:05:54,399
STUDENTS LAUGHING
132
00:05:54,400 --> 00:05:55,479
They don't know.
133
00:05:55,480 --> 00:05:57,319
They'll never know.
134
00:05:57,320 --> 00:05:59,239
We used to be like them,
135
00:05:59,240 --> 00:06:01,839
before the drills,
the sequence work.
136
00:06:01,840 --> 00:06:05,079
Wanna talk about reverse pivot?
Oh! I'm not ready.
137
00:06:05,080 --> 00:06:06,519
You back in today?
138
00:06:06,520 --> 00:06:08,560
Closed change
to natural spin turn...
139
00:06:09,720 --> 00:06:11,479
...blindfolded.
140
00:06:11,480 --> 00:06:13,239
WHISPERS: May God be with you.
Oh!
141
00:06:13,240 --> 00:06:14,439
You see them?
142
00:06:14,440 --> 00:06:16,759
They're talking.
Hey, hey, no, no, no! Lads, lads.
143
00:06:16,760 --> 00:06:19,799
Lads, lads, what's going on here?
Youse can't be seen talking.
144
00:06:19,800 --> 00:06:21,319
Bad for business.
What business?
145
00:06:21,320 --> 00:06:23,439
We're taking bets
on who's gonna win on Friday.
146
00:06:23,440 --> 00:06:24,719
We made 50 quid this morning.
147
00:06:24,720 --> 00:06:26,639
And what?
And we'll be willing
148
00:06:26,640 --> 00:06:30,600
to split our profits if you were
to aid us in our marketing efforts.
149
00:06:31,920 --> 00:06:34,879
Yeah, ya sausage!
Stay away from me till Friday!
150
00:06:34,880 --> 00:06:37,039
Why?
Too scared to go now, are you?
151
00:06:37,040 --> 00:06:39,479
Cos I'm ready!
Me? Scared of you?
152
00:06:39,480 --> 00:06:42,039
Even your own barber hates you, lad.
Look at the kip of your head!
153
00:06:42,040 --> 00:06:44,719
Oh, please, cos your barber
still makes you sit in the car seat.
154
00:06:44,720 --> 00:06:48,239
Yeah? Well, the only bird
you're getting close to on Friday
155
00:06:48,240 --> 00:06:49,279
is your own grandma.
156
00:06:49,280 --> 00:06:50,919
You're like David Attenborough, lad.
157
00:06:50,920 --> 00:06:52,319
Get too close, and you spook them.
158
00:06:52,320 --> 00:06:53,919
MOB: Oooh!
159
00:06:53,920 --> 00:06:57,239
All this fighting talk from the boy
who cry-wanked to The Notebook!
160
00:06:57,240 --> 00:06:59,439
Oh.
MURMURINGS
161
00:06:59,440 --> 00:07:02,319
Lad, you know how he feels
about that.
162
00:07:02,320 --> 00:07:04,959
What the hell?
Listen, you little ming.
163
00:07:04,960 --> 00:07:07,919
The time for talking's done.
I'll see you on Friday.
164
00:07:07,920 --> 00:07:09,599
And I'll let my moves
do the talking.
165
00:07:09,600 --> 00:07:11,559
Yeah, come on then!
Ah, break it, break it.
166
00:07:11,560 --> 00:07:13,519
let's save it for Friday!
Go on, go, go.
167
00:07:13,520 --> 00:07:15,040
Come 'head, get your bets in.
168
00:07:16,960 --> 00:07:19,119
Lad, why'd you bring up
The Notebook thing?
169
00:07:19,120 --> 00:07:22,239
Sorry, mate, I got carried away.
Oh, don't lad, it hurts all over.
170
00:07:22,240 --> 00:07:24,479
Well, do you want a massage?
Not off you, you're crap.
171
00:07:24,480 --> 00:07:26,079
Ooh, rude.
172
00:07:26,080 --> 00:07:28,599
...doing business with you. Go on.
Come on, let's count here.
173
00:07:28,600 --> 00:07:32,599
BOTH, TO TUNE OF SEVEN NATION ARMY:
? Oh, Grandma Pat
174
00:07:32,600 --> 00:07:35,559
? Oh, Grandma Pat. ?
175
00:07:35,560 --> 00:07:37,599
BOTH LAUGH,
SIGH
176
00:07:37,600 --> 00:07:40,559
We're gonna help you take this
to the next level, boys.
177
00:07:40,560 --> 00:07:42,599
This needs structure.
MIA-LOUISE: Mm.
178
00:07:42,600 --> 00:07:45,039
Merch, promos, roll-out strategy.
179
00:07:45,040 --> 00:07:47,999
Start thinking like a brand, not
three gimps buzzing over a fiver.
180
00:07:48,000 --> 00:07:51,959
There are 742 students
in this school.
181
00:07:51,960 --> 00:07:56,279
That means just 30% market
penetration at �2.50 a mask.
182
00:07:56,280 --> 00:07:59,079
That's �556.50 revenue.
183
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
And that's before we touch upsells
like Mary Mallan glitter. Mm.
184
00:08:03,320 --> 00:08:04,680
Think bigger, boys.
185
00:08:06,360 --> 00:08:08,079
She's spot on.
Girls!
186
00:08:08,080 --> 00:08:10,520
We're in. Let's talk business!
187
00:08:11,840 --> 00:08:13,639
INHALES DEEPLY
188
00:08:13,640 --> 00:08:14,680
EXHALES HEAVILY
189
00:08:18,240 --> 00:08:20,680
You know, Eddie was good.
190
00:08:23,040 --> 00:08:24,600
We were good.
191
00:08:25,760 --> 00:08:29,560
We could move like nobody else.
We had that spark...
192
00:08:30,680 --> 00:08:33,840
...that bit of magic
that you can't teach.
193
00:08:35,120 --> 00:08:39,080
And we were supposed to go places -
Blackpool, maybe even Europe.
194
00:08:41,320 --> 00:08:42,480
And then he was gone.
195
00:08:47,160 --> 00:08:48,360
And that was it.
196
00:08:50,080 --> 00:08:51,280
No more sequins.
197
00:08:53,640 --> 00:08:55,160
No more training, just...
198
00:08:57,720 --> 00:09:01,560
...swollen ankles
and learning how to burp a baby.
199
00:09:03,760 --> 00:09:05,960
I could have had trophies.
200
00:09:07,080 --> 00:09:08,760
I could have been on telly.
201
00:09:11,920 --> 00:09:15,759
Instead, I was a... a mum, alone.
202
00:09:15,760 --> 00:09:18,999
But I wouldn't trade that
for anything.
203
00:09:19,000 --> 00:09:21,720
But that wasn't the dream.
204
00:09:23,240 --> 00:09:26,400
That wasn't the plan.
Eddie should have stood by me.
205
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
I could have been a contender.
206
00:09:31,800 --> 00:09:33,640
I could have been somebody.
207
00:09:36,400 --> 00:09:39,040
I could have danced
all the way to the top!
208
00:09:45,200 --> 00:09:48,359
Oh, that colour's lovely on you.
Soft, mature.
209
00:09:48,360 --> 00:09:50,280
Trustworthy.
210
00:09:52,520 --> 00:09:53,559
Thanks, Mum.
211
00:09:53,560 --> 00:09:56,479
It's exactly what you're gonna need
when you show the CCTV
212
00:09:56,480 --> 00:09:58,919
in court of you shoving
those four bottles of Lambrini
213
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
into your little Jayden's
Spider-Man backpack.
214
00:10:04,520 --> 00:10:05,599
Yeah.
215
00:10:05,600 --> 00:10:08,839
Hey, do you have a date
for your court case yet
216
00:10:08,840 --> 00:10:10,879
for poisoning your mate
as she took your eyeliner?
217
00:10:10,880 --> 00:10:14,879
It was Maybelline's
Longlasting Drama Gel.
218
00:10:14,880 --> 00:10:17,199
You just don't let that go.
219
00:10:17,200 --> 00:10:18,639
Oh, my God.
220
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
BOTH LAUGH
221
00:10:23,400 --> 00:10:25,319
Youse all know
what's happening Friday,
222
00:10:25,320 --> 00:10:28,679
but believe me, there's more to this
than meets the eye.
223
00:10:28,680 --> 00:10:31,759
Their beef is ballroom legend.
224
00:10:31,760 --> 00:10:35,559
I heard that
in the 1983 Championships,
225
00:10:35,560 --> 00:10:37,999
Pat shagged one of the judges
mid-rumba.
226
00:10:38,000 --> 00:10:41,079
And... it was Mary's dad.
227
00:10:41,080 --> 00:10:42,559
ALL LAUGHING
228
00:10:42,560 --> 00:10:45,919
I heard that
in the 1986 Championships,
229
00:10:45,920 --> 00:10:49,360
Mary did a samba
off her tits on ket.
230
00:10:50,600 --> 00:10:53,760
And at one point, she thought
her maracas were babies...
231
00:10:54,920 --> 00:10:56,520
...and tried to breast-feed them.
232
00:10:57,680 --> 00:11:01,440
This 40-year-old beef
is finally being settled.
233
00:11:09,360 --> 00:11:12,959
Sequins and waltzes
Blood, tears and sweat
234
00:11:12,960 --> 00:11:14,479
But I'm not done dancing
235
00:11:14,480 --> 00:11:16,119
Not just yet.
236
00:11:16,120 --> 00:11:19,119
From dreams on the floor
To heartache and pain
237
00:11:19,120 --> 00:11:23,120
They wrote me off
But I'm back again.
238
00:11:25,080 --> 00:11:26,679
'I've claimed every trophy
239
00:11:26,680 --> 00:11:28,319
'Ruled every dance floor...'
ROARS
240
00:11:28,320 --> 00:11:32,839
But this thing on Friday
Means so much more.
241
00:11:32,840 --> 00:11:36,559
Mary stole my future, left me unseen
242
00:11:36,560 --> 00:11:39,999
But on Friday, I'll show ya
What really should have been.
243
00:11:40,000 --> 00:11:43,239
ALL ROARING
244
00:11:43,240 --> 00:11:45,559
Forty years of beef
245
00:11:45,560 --> 00:11:48,039
Between two former friends
246
00:11:48,040 --> 00:11:49,999
And now...
247
00:11:50,000 --> 00:11:53,759
CHRISTOPHER & REECE:
...the story ends.
248
00:11:53,760 --> 00:11:55,639
LIVELY CHATTER
249
00:11:55,640 --> 00:11:57,479
So, place your bets
and get your merch
250
00:11:57,480 --> 00:12:00,280
cos this Friday
is gonna be historic.
251
00:12:12,960 --> 00:12:15,959
I know that it's taking
a lot out of you,
252
00:12:15,960 --> 00:12:18,400
but on Friday,
it'll all be worth it.
253
00:12:19,400 --> 00:12:20,959
There's no feeling in the world
254
00:12:20,960 --> 00:12:23,639
quite like the rush of a dance
shared with an audience.
255
00:12:23,640 --> 00:12:26,199
Then why did you stop
256
00:12:26,200 --> 00:12:27,640
if there's nothing better?
257
00:12:29,040 --> 00:12:31,720
Things just change, that's all.
258
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
Grandma...
259
00:12:36,880 --> 00:12:38,040
...who's Eddie?
260
00:12:39,920 --> 00:12:42,360
I heard you
in your bedroom yesterday.
261
00:12:46,320 --> 00:12:48,959
Me and Mary,
262
00:12:48,960 --> 00:12:50,920
we danced in the same school.
263
00:12:52,080 --> 00:12:54,319
We were the best by a mile.
264
00:12:54,320 --> 00:12:57,280
We both found great partners.
265
00:12:59,120 --> 00:13:02,679
And the four of us,
we were like a family.
266
00:13:02,680 --> 00:13:04,719
I would have loved
to have watched you back then.
267
00:13:04,720 --> 00:13:05,959
I bet you were amazing.
268
00:13:05,960 --> 00:13:08,160
I was!
BOTH LAUGH
269
00:13:09,480 --> 00:13:12,360
I fell in love with my partner -
Eddie.
270
00:13:13,520 --> 00:13:17,079
After a few months,
I started to feel unwell.
271
00:13:17,080 --> 00:13:19,200
Something just wasn't right.
272
00:13:21,240 --> 00:13:23,000
I had a few tests done.
273
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
And it came back
that I was pregnant.
274
00:13:27,360 --> 00:13:30,559
I kept plucking up
the courage to tell Eddie,
275
00:13:30,560 --> 00:13:32,559
but the words
just wouldn't come out.
276
00:13:32,560 --> 00:13:34,920
That must have been terrifying.
277
00:13:37,240 --> 00:13:42,759
One day, I decided to wait for him
after dance rehearsals.
278
00:13:42,760 --> 00:13:44,160
What did he say when you told him?
279
00:13:46,080 --> 00:13:47,440
He never appeared.
280
00:13:49,920 --> 00:13:52,880
Mary came out,
and she said he'd left early.
281
00:13:54,160 --> 00:13:57,399
But me and Mary,
we shared a dressing room, and...
282
00:13:57,400 --> 00:13:59,199
and she'd watched my body change.
283
00:13:59,200 --> 00:14:02,039
She'd noticed the throwing up
and the dizziness.
284
00:14:02,040 --> 00:14:03,400
She knew.
285
00:14:04,440 --> 00:14:06,599
And she told Eddie.
286
00:14:06,600 --> 00:14:08,440
Why would someone do that?
287
00:14:09,400 --> 00:14:11,040
I'll never know, son.
288
00:14:13,800 --> 00:14:15,799
Did you keep the baby?
289
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
I did.
290
00:14:19,680 --> 00:14:23,960
And she was
most beautiful little girl...
291
00:14:26,080 --> 00:14:28,680
...who grew up to become
the most wonderful artist.
292
00:14:30,560 --> 00:14:31,600
Mum.
293
00:14:33,320 --> 00:14:34,479
It was my mum?
294
00:14:34,480 --> 00:14:38,440
Yes, Christopher. It was your mum.
295
00:14:40,480 --> 00:14:44,319
Then on Friday,
we're not just dancing.
296
00:14:44,320 --> 00:14:48,880
We're showing her that the family
you have now always stands together.
297
00:14:55,320 --> 00:14:56,679
POSH: And now
298
00:14:56,680 --> 00:15:01,639
we begin the ancient healing
299
00:15:01,640 --> 00:15:04,039
of the rol-ler.
300
00:15:04,040 --> 00:15:07,879
From the timeless hills
301
00:15:07,880 --> 00:15:11,279
of An-fiel... dee.
302
00:15:11,280 --> 00:15:16,039
I studied this technique
under the elders.
303
00:15:16,040 --> 00:15:18,759
Their spirits whisper...
304
00:15:18,760 --> 00:15:21,479
IN NORMAL VOICE:
...through me fingertips,
305
00:15:21,480 --> 00:15:25,720
stirring the quiet rivers
that flow within us all.
306
00:15:27,840 --> 00:15:30,839
Oh, my God. Mum!
BOTH LAUGH
307
00:15:30,840 --> 00:15:34,919
One, two, three, four and...
308
00:15:34,920 --> 00:15:36,559
BOTH: One, two, three...
309
00:15:36,560 --> 00:15:37,639
Four!
I did it!
310
00:15:37,640 --> 00:15:40,199
I did it!
Yes. You did it.
311
00:15:40,200 --> 00:15:43,039
Oh, it's good to have this dress
back on again.
312
00:15:43,040 --> 00:15:46,279
Putting it back on makes me feel
like I'm stepping back
313
00:15:46,280 --> 00:15:48,159
into the best nights of my life.
314
00:15:48,160 --> 00:15:51,919
Makes me feel I'm unstoppable again.
315
00:15:51,920 --> 00:15:53,959
Come on.
Come on, again?
316
00:15:53,960 --> 00:15:59,120
One, two, three, four.
? Here's where the story ends...#
317
00:16:03,920 --> 00:16:05,719
Thank you for showing me.
318
00:16:05,720 --> 00:16:07,760
It's beautiful.
319
00:16:09,960 --> 00:16:12,119
When my mum died,
320
00:16:12,120 --> 00:16:14,360
I really held onto all the cards
that she'd written...
321
00:16:15,600 --> 00:16:18,839
...because just seeing
her handwriting
322
00:16:18,840 --> 00:16:22,919
made me feel like
she was close to me again.
323
00:16:22,920 --> 00:16:25,759
So, I wanted to do something
like that for you.
324
00:16:25,760 --> 00:16:28,960
So, whenever you needed me
or you missed me...
325
00:16:30,160 --> 00:16:32,560
...I'd be right here,
in these letters.
326
00:16:34,120 --> 00:16:37,040
I stopped sending them
after a while because...
327
00:16:38,480 --> 00:16:39,880
...I never got a reply, but...
328
00:16:41,680 --> 00:16:43,799
...I couldn't stop writing them.
329
00:16:43,800 --> 00:16:45,440
I never got any letters.
330
00:16:47,680 --> 00:16:51,800
Well, I'm sure your dad had
his reasons to not give you them.
331
00:16:53,760 --> 00:16:56,480
Look, sometimes...
332
00:16:57,680 --> 00:17:00,679
...when people love someone too much,
333
00:17:00,680 --> 00:17:02,639
they start hiding things.
334
00:17:02,640 --> 00:17:04,959
They get so caught up in protecting
335
00:17:04,960 --> 00:17:06,840
that they think
what they're doing is right.
336
00:17:08,360 --> 00:17:13,320
I just want a chance to make up
for the time that we lost.
337
00:17:15,160 --> 00:17:16,640
I love you, Aim...
338
00:17:18,040 --> 00:17:19,240
...and I always have.
339
00:17:22,720 --> 00:17:24,000
I love you too.
340
00:17:27,080 --> 00:17:29,999
OK, I officially forgive you...
341
00:17:30,000 --> 00:17:31,159
BOTH CHUCKLE
342
00:17:31,160 --> 00:17:34,079
...if you buy me
just one more handbag.
343
00:17:34,080 --> 00:17:36,200
LAUGHS
344
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
? Do-do-do-do-do... ?
345
00:17:43,160 --> 00:17:45,479
Where've you been?
Oh, my meeting ran over.
346
00:17:45,480 --> 00:17:47,079
You said that yesterday.
347
00:17:47,080 --> 00:17:50,119
I'm starting to worry you're
not taking this seriously, Mary.
348
00:17:50,120 --> 00:17:51,919
Coming from the lad
who keeps asking me
349
00:17:51,920 --> 00:17:54,719
if we can incorporate the worm
into the routine.
350
00:17:54,720 --> 00:17:57,679
I think I know what's going on
here, Mary. Oh, yeah?
351
00:17:57,680 --> 00:17:59,360
Yeah.
352
00:18:00,600 --> 00:18:02,639
You're wondering what are you doing
353
00:18:02,640 --> 00:18:04,519
in a crappy classroom
354
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
with some little dickhead?
355
00:18:05,920 --> 00:18:08,119
I would have said,
"little gobshite".
356
00:18:08,120 --> 00:18:09,440
BOTH CHUCKLE
But pretty close.
357
00:18:11,000 --> 00:18:12,359
You've come back here,
358
00:18:12,360 --> 00:18:14,639
and all the people wanna see
is Mary the star,
359
00:18:14,640 --> 00:18:17,719
only caring about the person
you're meant to be
360
00:18:17,720 --> 00:18:19,680
and not the person that you are.
361
00:18:20,760 --> 00:18:22,199
And I get it
362
00:18:22,200 --> 00:18:25,879
cos I feel the same, Mary.
363
00:18:25,880 --> 00:18:29,839
I'm Reece Duffy, absolute icon.
364
00:18:29,840 --> 00:18:33,319
But nobody sees what it's like
behind our big iconic statuses,
365
00:18:33,320 --> 00:18:34,639
do they?
366
00:18:34,640 --> 00:18:36,879
The real us, the sacrifices.
367
00:18:36,880 --> 00:18:40,359
They have no idea
how many birthdays,
368
00:18:40,360 --> 00:18:43,679
weddings,
nights out with friends I've missed.
369
00:18:43,680 --> 00:18:45,839
And whilst I was making
people laugh,
370
00:18:45,840 --> 00:18:49,159
I missed out
on historic playground fights,
371
00:18:49,160 --> 00:18:51,399
the wind blowing up
Tia Jackson's skirt.
372
00:18:51,400 --> 00:18:55,839
And she's fit, Mary.
Oh, she's so fit.
373
00:18:55,840 --> 00:19:00,840
I see friends reminiscing
about the good times...
374
00:19:02,040 --> 00:19:04,360
...good times that I've missed.
375
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
And that kills me.
376
00:19:08,880 --> 00:19:10,720
Sometimes it makes me wonder...
377
00:19:11,800 --> 00:19:13,719
...was it all worth it?
378
00:19:13,720 --> 00:19:16,920
Maybe the mad life you've had...
379
00:19:18,400 --> 00:19:21,840
...and all the trophies you've won,
that's not who you are.
380
00:19:23,240 --> 00:19:24,519
It's just what you've done.
381
00:19:24,520 --> 00:19:28,199
Sometimes you've got to remember
to just be Mary.
382
00:19:28,200 --> 00:19:30,440
And I've got to remember
to just be Reece.
383
00:19:31,600 --> 00:19:35,199
Think of Friday
as a chance to come home,
384
00:19:35,200 --> 00:19:40,120
to show people that, yeah,
you are Mary Mallan.
385
00:19:41,520 --> 00:19:43,440
You're also just Mary.
386
00:19:46,040 --> 00:19:47,280
Yeah.
387
00:19:49,360 --> 00:19:51,319
MUSIC PLAYS
ON SPEAKER
388
00:19:51,320 --> 00:19:55,759
Now, come on.
Just feel the music and dance.
389
00:19:55,760 --> 00:19:58,999
And try and keep your hands
to yourself this time, Mary.
390
00:19:59,000 --> 00:20:00,040
SHE LAUGHS
391
00:20:01,640 --> 00:20:03,319
PAT: Again.
I'm exhausted.
392
00:20:03,320 --> 00:20:09,839
We are not leaving this room
until you fix that hold.
393
00:20:09,840 --> 00:20:11,559
Come on.
FEEBLY: Grandma.
394
00:20:11,560 --> 00:20:13,079
Right, this is weak, Christopher.
395
00:20:13,080 --> 00:20:14,959
Be strong.
Stop it!
396
00:20:14,960 --> 00:20:16,520
Oh, you're pathetic.
Ah!
397
00:20:19,360 --> 00:20:21,680
You stupid boy!
You pushed ME!
398
00:20:22,760 --> 00:20:25,639
Cos you don't get it, do you?
You're not willing to work!
399
00:20:25,640 --> 00:20:29,399
You're nothing like your grandad.
I don't know who he is!
400
00:20:29,400 --> 00:20:32,400
And if you treated him anything
like this, no wonder he left you!
401
00:20:34,640 --> 00:20:36,520
SHE SOBS
402
00:20:39,520 --> 00:20:41,080
Why didn't you give this to me?
403
00:20:42,280 --> 00:20:44,239
I found it, Dad.
Where are the others?
404
00:20:44,240 --> 00:20:46,559
I don't know what you're talking
about. Dad, stop lying!
405
00:20:46,560 --> 00:20:48,119
I'm not lying to you, Aimee.
406
00:20:48,120 --> 00:20:51,559
Do you know what your problem is?
I'm alls you've got -
407
00:20:51,560 --> 00:20:53,439
me and a few Elvis costumes.
408
00:20:53,440 --> 00:20:56,039
No ambitions, no dreams, nothing.
409
00:20:56,040 --> 00:20:58,399
Do you know what? You're even
starting to talk like her now.
410
00:20:58,400 --> 00:21:00,479
Aimee, she's fucking poison, love.
411
00:21:00,480 --> 00:21:02,519
And she's got in your head.
Yeah, she showed me
412
00:21:02,520 --> 00:21:04,279
what kind of parents
I actually deserve...
413
00:21:04,280 --> 00:21:06,039
instead of you.
414
00:21:06,040 --> 00:21:07,919
Cos you're a pathetic
waste of space!
415
00:21:07,920 --> 00:21:09,560
Aimee, come back here now!
416
00:21:13,240 --> 00:21:14,960
SNIFFLES
417
00:21:19,280 --> 00:21:21,000
I'm sorry, Grandma.
418
00:21:22,800 --> 00:21:24,320
The Prime delivery came.
419
00:21:25,560 --> 00:21:28,399
Is it the paperwork to officially
disown me due to lack of rhythm?
420
00:21:28,400 --> 00:21:32,159
No. That came yesterday.
Already signed it.
421
00:21:32,160 --> 00:21:33,399
BOTH LAUGH
422
00:21:33,400 --> 00:21:35,119
CROWD APPLAUSE
423
00:21:35,120 --> 00:21:40,079
Ladies and gentlemen, it's time
for the showdown of the century.
424
00:21:40,080 --> 00:21:44,199
This beef is bigger
than Protestants versus Catholics...
425
00:21:44,200 --> 00:21:47,159
ALL: Yes.
...Thatcher versus Scousers.
426
00:21:47,160 --> 00:21:49,319
Yeah!
And Da versus your ma's new fella.
427
00:21:49,320 --> 00:21:50,399
Oooh.
428
00:21:50,400 --> 00:21:54,319
The greatest spectacle
Allsbrooke High has ever seen.
429
00:21:54,320 --> 00:21:55,399
So, step up.
430
00:21:55,400 --> 00:21:56,479
Yeah.
Pay up.
431
00:21:56,480 --> 00:21:58,679
Yes!
Win big.
432
00:21:58,680 --> 00:21:59,799
Yeah! Woo!
433
00:21:59,800 --> 00:22:02,320
STUDENT: Mary, all night long.
I've got to pay, lad.
434
00:22:08,920 --> 00:22:10,240
You look amazing, Grandma.
435
00:22:16,200 --> 00:22:19,640
The moment's finally come
for us to stand together, son.
436
00:22:21,920 --> 00:22:26,599
Please welcome Mary Mallan
and Reece Duffy!
437
00:22:26,600 --> 00:22:31,720
Let's get ready to rumba!
438
00:22:33,400 --> 00:22:35,760
MUSIC: 'Hey Pachuco!'
by Royal Crown Revue
439
00:23:08,480 --> 00:23:11,559
? Hey Marie
440
00:23:11,560 --> 00:23:14,840
? You better grab my jacket
And zip gun for me
441
00:23:20,720 --> 00:23:22,880
? Hey, Pachuco, hey! ?
442
00:23:25,920 --> 00:23:27,640
Snake-hipped, me, girl.
443
00:23:32,080 --> 00:23:33,159
HE LAUGHS
444
00:23:33,160 --> 00:23:36,199
STUDENTS CHANT:
Duffy! Duffy! Duffy! Duffy! Duffy!
445
00:23:36,200 --> 00:23:38,599
That was breathtaking.
Duffy! Duffy!
446
00:23:38,600 --> 00:23:41,159
I certainly wouldn't want
to follow that.
447
00:23:41,160 --> 00:23:44,399
But two people
who are brave enough to are -
448
00:23:44,400 --> 00:23:46,399
Pat and Christopher!
449
00:23:46,400 --> 00:23:47,680
CHEERING AND APPLAUSE
450
00:23:49,240 --> 00:23:51,639
Pat and Christopher.
451
00:23:51,640 --> 00:23:53,959
CONFUSED MURMURING
452
00:23:53,960 --> 00:23:55,760
I'll be back.
453
00:23:58,720 --> 00:23:59,880
AUDIENCE GASPS
454
00:24:02,200 --> 00:24:05,039
MUSIC: 'Read All About It Pt III'
by Emeli Sande
455
00:24:05,040 --> 00:24:06,600
STUDENT: Oh, my God, it's them.
456
00:24:09,760 --> 00:24:13,600
STUDENT 2: That's sick. Oh. Wow.
457
00:24:20,880 --> 00:24:23,999
? You've got the words
To change a nation
458
00:24:24,000 --> 00:24:26,119
? But you're biting your tongue
459
00:24:26,120 --> 00:24:28,799
? You've spent a lifetime
Stuck in silence
460
00:24:28,800 --> 00:24:31,119
? Afraid you'll say something wrong
461
00:24:31,120 --> 00:24:33,839
? If no-one ever hears it
462
00:24:33,840 --> 00:24:36,119
? How we gonna learn your song?
463
00:24:36,120 --> 00:24:38,919
? So come on, come on
464
00:24:38,920 --> 00:24:40,399
? Come on, come on... ?
465
00:24:40,400 --> 00:24:42,239
CHRISTOPHER'S MUM:
'Say hi to your grandma.'
466
00:24:42,240 --> 00:24:43,679
? A heart as loud as lions
467
00:24:43,680 --> 00:24:45,839
? So why let your voice be tamed?
468
00:24:45,840 --> 00:24:48,439
? Baby, we're a little different
469
00:24:48,440 --> 00:24:50,519
? There's no need to be ashamed
470
00:24:50,520 --> 00:24:53,119
? You've got the light
To fight the shadows
471
00:24:53,120 --> 00:24:56,199
? So stop hiding it away
472
00:24:56,200 --> 00:24:59,999
? Come on, come on... ?
473
00:25:00,000 --> 00:25:02,119
? I wanna sing
474
00:25:02,120 --> 00:25:04,639
? I wanna shout... ?
475
00:25:04,640 --> 00:25:07,879
'Even when I'm gone,
I'm still your mum.
476
00:25:07,880 --> 00:25:09,480
'I'll always be with ya.
477
00:25:11,560 --> 00:25:14,279
'I need you to remember, son -
478
00:25:14,280 --> 00:25:16,319
'life keeps going,
479
00:25:16,320 --> 00:25:18,879
'even when it feels
like it shouldn't.
480
00:25:18,880 --> 00:25:24,279
'Believe me, there's no safer place
on earth than with your grandma.
481
00:25:24,280 --> 00:25:28,519
'She'll love you...
like I always will.'
482
00:25:28,520 --> 00:25:30,119
SONG ENDS
483
00:25:30,120 --> 00:25:32,079
CHEERING
484
00:25:32,080 --> 00:25:34,880
MUSIC: 'Rise Up'
by Andra Day
485
00:25:37,520 --> 00:25:43,159
? And move
486
00:25:43,160 --> 00:25:44,959
? Mountains
487
00:25:44,960 --> 00:25:47,719
? And I'll rise up
488
00:25:47,720 --> 00:25:49,999
? I'll rise like the day
489
00:25:50,000 --> 00:25:51,919
? I'll rise up
490
00:25:51,920 --> 00:25:53,719
? I'll rise unafraid
491
00:25:53,720 --> 00:25:56,239
? I'll rise up
492
00:25:56,240 --> 00:26:01,159
? And I'll do it
A thousand times again
493
00:26:01,160 --> 00:26:03,919
? And we'll rise up
494
00:26:03,920 --> 00:26:05,879
? High like the waves
495
00:26:05,880 --> 00:26:07,799
? We'll rise up
496
00:26:07,800 --> 00:26:09,719
? In spite of the ache
497
00:26:09,720 --> 00:26:11,759
? We'll rise up
498
00:26:11,760 --> 00:26:16,000
? And we'll do it
A thousand times again
499
00:26:17,360 --> 00:26:28,280
? For you
500
00:26:30,200 --> 00:26:34,320
? For you. ?
501
00:26:35,360 --> 00:26:37,640
CHEERING
502
00:26:44,680 --> 00:26:47,160
I don't miss the spotlight
when I've got you, love.
503
00:26:48,840 --> 00:26:50,880
You're the light in my life.
HE SNIFFLES
504
00:26:52,000 --> 00:26:55,080
TEARFULLY: Oh, lads. I love me ma.
505
00:26:56,840 --> 00:26:59,080
Me too. Your ma's heavy.
506
00:27:01,320 --> 00:27:03,560
Well, I think
we have a clear winner.
507
00:27:05,200 --> 00:27:07,719
Our Queen of the Ballroom...
508
00:27:07,720 --> 00:27:09,080
Pat!
509
00:27:10,120 --> 00:27:12,160
ALL, TO TUNE OF SEVEN NATION ARMY:
? Oh, Grandma Pat
510
00:27:13,560 --> 00:27:20,239
? Oh, Grandma Pat
511
00:27:20,240 --> 00:27:24,320
? Oh, Grandma Pat... ?
512
00:27:26,600 --> 00:27:27,720
MARY: Wait, Pat, please.
513
00:27:30,200 --> 00:27:32,839
That was beautiful.
Thank you.
514
00:27:32,840 --> 00:27:34,959
Pat, please.
515
00:27:34,960 --> 00:27:37,119
Why did you stop dancing?
516
00:27:37,120 --> 00:27:39,439
Why did you tell him?
517
00:27:39,440 --> 00:27:40,759
Tell who what?
518
00:27:40,760 --> 00:27:45,559
The baby. I know you told Eddie.
519
00:27:45,560 --> 00:27:49,319
You were pregnant?
We were supposed to be a family.
520
00:27:49,320 --> 00:27:52,439
Pat, I promise you,
I didn't tell him anything.
521
00:27:52,440 --> 00:27:54,399
Oh, come on.
Why else would he do a runner?
522
00:27:54,400 --> 00:27:57,920
I swear on my life. It wasn't me.
523
00:28:02,840 --> 00:28:04,080
All these years...
524
00:28:05,960 --> 00:28:08,839
...I hated you
for something you never did.
525
00:28:08,840 --> 00:28:12,239
Well, now I see why you spread
all those lies about me.
526
00:28:12,240 --> 00:28:14,720
Well, not all of them were lies.
527
00:28:15,920 --> 00:28:18,519
There was at least two players
from the rugby team.
528
00:28:18,520 --> 00:28:20,000
Three.
529
00:28:22,160 --> 00:28:24,960
BOTH LAUGH
530
00:28:28,480 --> 00:28:30,759
But you smashed it. You should be
dead proud of yourself.
531
00:28:30,760 --> 00:28:32,599
Oh, nice one. Ta.
See you later. See you later.
532
00:28:32,600 --> 00:28:36,559
I think I counted
five front row pregnancies.
533
00:28:36,560 --> 00:28:38,839
Meachie's gone to turn the gym
into a maternity ward.
534
00:28:38,840 --> 00:28:40,559
BOTH LAUGH
535
00:28:40,560 --> 00:28:42,879
No, really. You were brilliant.
536
00:28:42,880 --> 00:28:44,359
Well, you kind of helped me -
537
00:28:44,360 --> 00:28:47,079
you know,
with what you said in there.
538
00:28:47,080 --> 00:28:48,879
Good.
539
00:28:48,880 --> 00:28:50,760
Cos... I meant it.
540
00:28:53,960 --> 00:28:55,120
Reece?
541
00:28:57,280 --> 00:28:59,160
I'll be back in a minute.
542
00:29:00,760 --> 00:29:02,800
So, I wanted to say thank you.
543
00:29:04,120 --> 00:29:08,399
Every now and again, you cross paths
with somebody who doesn't stay long
544
00:29:08,400 --> 00:29:12,119
but who leaves you better
than when they've found you.
545
00:29:12,120 --> 00:29:13,639
Tell me about it, Mary.
546
00:29:13,640 --> 00:29:15,639
Them little adjustments you gave me
for the worm
547
00:29:15,640 --> 00:29:18,159
have really took it to the next
level.
548
00:29:18,160 --> 00:29:20,519
You look after yourself, Reece.
549
00:29:20,520 --> 00:29:23,799
There's so much more in you
than you realise.
550
00:29:23,800 --> 00:29:25,360
Never forget that.
551
00:29:27,000 --> 00:29:29,840
MUSIC: 'When You Were Mine'
by Joy Crookes
552
00:29:36,440 --> 00:29:38,759
You're right, you know, Con.
553
00:29:38,760 --> 00:29:40,760
She does have a cracking arse
for her age.
554
00:29:41,720 --> 00:29:44,960
? Made us mellow on the 35
555
00:29:46,720 --> 00:29:49,199
? Shoulder to shoulder
556
00:29:49,200 --> 00:29:51,439
? Smile with a Brixton shine
557
00:29:51,440 --> 00:29:54,479
? But you weren't that kind
558
00:29:54,480 --> 00:29:55,999
? When you were mine
559
00:29:56,000 --> 00:29:58,079
? JD and Cola
560
00:29:58,080 --> 00:30:01,399
? Don't even have to try... ?
561
00:30:01,400 --> 00:30:03,440
Subtitles by accessibility@itv.com
562
00:30:03,490 --> 00:30:08,040
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof