All language subtitles for GWed s03e03 One Second to Kill Her.eng

SPRAY CAN RATTLES

I'll get back to the office
and I'll check that. OK?

I'll call you back.

SPRAY PAINT HISSES

Oi!

MUSIC: 'Lonely Boy'
by The Black Keys

Oi!

But you'd take offence
at someone painting the sun

because it romanticises
climate change!

We can't censor all arts!

? Well, I'm so above you... ?

But if that art causes
psychological harm, it's not art.

It's cruelty masked as art.

Did someone come in here?

GROWLS

Don't be shy. Snap a pic
for your collection, girl.

? Oh, whoa-oh-oh

? I got a love
That keeps me waiting... ?

But who decides what causes harm?
You?

HIGH-PITCHED:
The Woke Witch of the West?

Wokey-cokey!
Art is meant to provoke.

? And I shoulda done you

? Just the same... ?

Sir.

? Am I born to bleed?

? Any old time you keep me waitin'
Waitin', waitin'... ?

STUDENTS: Aaah!
REECE: Come on!

? Oh, whoa-oh-oh

? I got a love
That keeps me waiting... ?

Provoking thought isn't the same
as provoking hate.

Do you want to praise somebody

for painting a swastika
just because it's edgy?

? Oh, whoa-oh-oh

? I got a love
That keeps me waiting... ?

CHRISTOPHER:
OK, but for those people like me,

how are we ever meant to learn
if we're never pushed

out of our comfort zone?

Do you realise the privilege
of being able to dismiss safety?

? I got a love
That keeps me waiting... ?

If the artist wants people
to respect their work as legitimate,

then the artist
must also recognise that

when offence has been caused, not
to run away from the repercussions.

APPLAUSE

Sorry, sir.
Were you looking for someone?

LAUGHTER

You're late.

But great.

I hope you're all inspired

cos what you just witnessed
was the power of words.

The power of debate.

So, I'm gonna run
a debating competition.

And for the first time
in this school's history,

the winning duo will represent us at
the National Debating Championships!

MUTED CHEERING

Let's show the world
the power of Allsbrooke's voices.

Who wants it?
TED: Your ma.

Who said that?
I said, "Who wants it?"

Your ma.
LAUGHTER

Sir, Connor wants it.

Not to embarrass the lad,
but he's into debating.

He does it loads.

Really, Connor?
Yes, sir.

He's a "mass-debater".

LAUGHTER

STUDENT: Course he is, he loves it!

Sit down.

Now!

All right, how you doing?
Yeah, good, thanks.

You ever put that thing down?

No. I need to be ready to log any
offensive behaviour at all times.

I mean, my last entry, 2:10pm,

"Male crosses playground gawping
at sixth former's cleavage."

Filed under misogyny
and predatory behaviour.

Was that me about ten seconds ago?
Yes.

But don't worry about it.

I also filed it
under fantastic tits.

Right, ladies,
media training is how we make sure

the club's values come across
clearly and positively.

Now, you ladies represent this club
every time you speak.

Now, tomorrow, we have a club...

Daisy, so unprofessional.
Sorry, Miles.

Tomorrow, we have
a club fundraiser event,

and it's important that you embody
the values that define our club.

So, let's dive straight in.

What would be an on-brand,
values-driven caption

to post with this image?

Yeah?

Er, putting everything on the line
for the team. Mm.

Dirt washes off,
but passion doesn't.

#Allweatherwarrior.

That's great, Daisy. Yeah.

Sorry, erm, what about...

"When he wants to try anal,

"but it doesn't go
according to plan."

Hashtag...

..."anal regret".
STUDENTS GASP

SHOCKED WHISPER: Oh, my God.

Lad, it depends if we're talking
authentic agency

or consumer-driven illusion.

And you cannot ignore
structural determinism.

But let's not turn this
into neoliberalism.

This is postmodernism,
cos that's a different debate.

Yes, boys, love it.

It's good, this debating lark,
innit?

Do you think?
I used to debate in my old school.

Me and my mate Roderick,
we made it to the semi-finals

at the National Debating
Championships.

Oh, my God, really?
Yeah.

No-one's arsed.

LAUGHTER

You little muppet.

Yeah, Pat told us you loved it,
so we thought we'd wind you up.

Don't you think it's interesting?
What?

A bunch of posh helmets
chatting nonsense

and nothing actually changing?
Nah, lad.

Lad, you won't catch us
wasting our time debating. Sorry.

Boys...

I've said it once,
I'll say it again,

Grandma Pat's arse has the hallmarks
of being one of the greatest arses

back in the day.

Nah, lad, I'm not saying
it wasn't a good arse, but...

I don't think it was elite.
No, no, no.

I'm with Con.

That was a top-tier arse.

You've got to remember,
she was a dancer.

Well, I'm with Reece.

A good arse, maybe,
but not a great arse.

You do realise you lot are debating
right now? No, we're not.

We're talking. Both sides
were trying to make a point.

Lad, we're chatting about
hypothetical historical arses.

It's basically a debate.

There is no debate.
She defo had a cracking arse.

Now you're debating whether
you're debating or not. We're not.

Let's put this to bed.
One word. Elite.

Lad! Let's see that.
Let's see it.

TED GASPS
Ooh-hoo!

Oh, my God. Wow.
Look at the back on her.

TED: She's like a Kardashian.

I knew it. I knew it.
That's my gran.

What are you doing?
Bunch of perverts.

What?
Don't hog it!

You embarrassed Miles,
and you embarrassed yourself.

I want to take full accountability
for my actions,

and I deeply respect
the opportunity to grow

both personally and professionally.

See? I learned something
in media training.

You know, when I was your age...

...the closest we got to media
attention was a blurry photo

in the Echo if we won a cup.

We dreamed of someone
sticking a microphone in our face

and asking us what it felt like
to score the winner.

Being interviewed...

...it was a privilege...

because it meant we were being seen.

And here's you, being taught
how to handle the press

and treating it like it's a burden!

It's progress.

It's proof we've made it.

And that makes you lucky
because you're walking through doors

other people have spent
their whole lives banging on.

Look, I get it.

It's hard to play the game...

...if it doesn't fit
with who you are.

But if you don't play it,
you're only holding yourself back.

So isn't it worth it
if it gets you where you want to be?

Look, I get what you're saying.
Thanks.

Do you want me to speak to Miles
and... and apologise?

Nah, best leave it.

Your little "anal regret" show

brought back some
very traumatic memories for him.

And if I'm honest, I don't think
either of us have fully recovered.

You're not the only one
with inappropriate jokes.

Get out.

MUSIC: 'Leather Forever'
by Piss Kitti

? Oh, my God, I got punched by... ?

CHRISTOPHER: Reece! Reece!

Now, it's the big debate
competition today.

How do you fancy being my partner?
Debate me cock up your arse.

Oh, how would we even debate that?

I don't know, like,
should it be in there?

Come on, I'm being serious.
I think you should do it.

What? Put me cock up your arse?!
Debate!

Oh, man, I'm all right, me, lad.

Nice one, though.
Look, listen.

Most of the people that debate
have never lived

any of the stuff
they're debating about.

But you have,
that's what makes you dangerous.

You see these issues first-hand.

You'd be speaking with truth,
and that can wake people up.

Look, this means a lot to me.

I wouldn't ask you
if I didn't think you had something.

If debating's ever gonna be more
than posh people chatting

to each other,
then it needs voices like yours.

All right, I'll give it a go.
Yes!

So, to conclude,
I categorically maintain

that Reece's penis has
no rightful place within my rectum,

as I do not identify
as a homosexual.

Oh...
POSH: Seconded!

This isn't just a competition,

it's where you find out
what you believe in,

and if you've got the clarity,
the courage,

and the craft to defend it.

So... let's begin.

LAUGHTER

Who's done that?

That is not funny.
Who has done that?

And we have to be honest
as a society.

If someone can't afford
to raise a child alone,

then they shouldn't have
had one in the first place.

Sorry, what?

People don't choose to struggle,
do they? It's life.

It's life, but maybe they
should plan for life better.

Yeah, wouldn't it be nice
if life always went to plan?

If people only got pregnant
when it was convenient?

Do you think mums choose
to raise kids on their own?

Do you think they choose judgement
from people like you?

LAUGHTER Give it a rest!

There is no doubt in my mind
that once he gets going,

he folds Reece's ma
like a deck chair.

Ted!
Ah, he does! Look at his face.

Age shouldn't matter
in a relationship.

An older bird brings honesty,
experience

and a belter three-cheese toastie.

Er... very passionate, Connor,

but the motion is age
shouldn't matter in the workplace.

And, yeah,
there are some scroungers out there

who will waste the support.

But I also know there's loads of
single mums who work day and night,

who pretend not to be hungry
just so their little lad can eat,

who are fighting every single day

to keep their family's heads
above water.

And that kind of strength
deserves our help.

That kind of courage
deserves our praise.

So, maybe instead of asking
why they didn't plan better...

...ask yourself...

...how they're still going.

CHEERING AND APPLAUSE
Cheers.

Absolutely!
We absolutely smoked them.

We smoked them. Smoked!

Impressive.

You hide it really well, but
there's actually a brain in there.

I mean, obviously, it's not gonna
be enough to beat me,

but still...

...impressive.

She's right, to be honest.

The final's gonna be
a whole new level against her.

We need to think like her
to give ourselves a chance.

Christopher, you need
to unlearn your toxic masculinity

and confront your white fragility

and apologise for your ancestors
for owning half of Jamaica.

What?
I'm thinking like her.

Oh. Well, don't do that
for too long.

You'll end up hugging a tree.

HE LAUGHS
Don't worry.

I've got a way to think like her
just long enough

to get what we need.

What?

Nothing.

We need your support.
We need your investment.

That's what keeps this club
moving forward

and allows us to build
for the future.

A future that includes our
incredible academy girls here today.

So, let's get them up here,

and I'd love for any questions
you have to be put to them. OK.

CHEERING AND APPLAUSE

Nigel, Redfern Investments
and Capital.

I-I've always backed
the women's game,

and it's great to see it finally
getting the recognition

that it deserves.

Oh, who do you support?

Oh, I'm a big blue. The Moyesiah.

I meant women's team.

Oh, well, Everton ladies.
And you guys, of course.

Nice one.

Hey, did you see our match
against Arsenal last week?

Yes, of course.

Brilliant game.
Yeah.

It got called off.

LAUGHTER

My-My point is,
it's a fantastic product right now.

Getting proper attention.

Product? You know, we need people
who actually enjoy the game,

not just people who think it'll
look good in an investment brochure,

but, hey, yeah,
you got your little badge, mate.

OK, thank you. Any more questions?

Mia-Louise?

Who else here
thinks Nige is a bit of a knob?

LAUGHTER

It's 2026,
it's time for head student,

not head boy or head girl.

It's time to lead with brains,
not binaries.

Would you like to sign?

Do you have a problem
with non-binary people? Not really.

Sign it now, little boy.
Yeah, course.

Wow, that really worked.

I'm gonna try it with everyone.

The potential
of the women's game is huge,

and I see Mersey Vale playing
a major role in that,

which is why I am happy
to announce my commitment

to invest in this club.

Thank you. One minute, love.

We've all seen the way
the Premier League exploded.

Global audiences,
massive commercial success.

It's a powerhouse.

That's what I see here.

The next Premier League.

With the right investment,

we can take women's football
on the same journey.

Yeah, but, like, do we even wanna
go on the same journey?

Look, no offence, Nige,

but everyone keeps banging on
about emulating the Premier League.

But... is it really even all that?

HUSHED CHATTER

What are you doing?
It's all right, girl.

Look, if you ask any proper fan,

they'll tell you
it's far from perfect.

Fans can't afford tickets.

Clubs turning into global brands

instead of belonging
to the community.

It makes you question whether
they love the game like we do.

Look, we're at this mad exciting
point in the women's game,

right, where it's taken off,
but you can still afford to go.

You can still relate to the players.

It's still about football
and not muppets like Nige.

LAUGHTER Sorry, no offence again, Nige.

So, yeah, let's bring the good stuff
of the Premier League,

like the exposure,
the opportunities,

the proper facilities.

But let's not forget why we all fell
in love with it in the first place.

This is our chance
to not make the same mistakes.

So let's build something
even better than the men's game.

Could you imagine
how boss that would be?

The Premier League looking over
at us and thinking...

..."We messed up,

"and we should have done it
that way."

CHEERING AND APPLAUSE

And...

And...

...we need to be a bit careful
of old Nige here

because earlier, I pretended to do
a Nazi salute to wind Tracy up,

and I swear he gave me
a little approving nod.

LAUGHTER

Just saying.
What's she like?

Ho-ho. It's amazing, isn't it?
Hey, look at this.

Pedals on the steering wheel.

What's next?
Gear stick in the glove box?

So, this show is going round
the North West, yeah? Yeah.

I'll be there, front row every time.

I haven't got it yet, Dad.
It's just an audition.

Ah, you will.

Just remember,
Priscilla had a very composed

and elegant way
of expressing herself.

AS SCOUSE PRISCILLA: 'Ey, Elvis!

Go the chippy for us,
will you, you fat bellend?

Nailed it, love, yeah.
Mm.

Right, let's go.

ELLA: 'Every time you see her,
you feel it.'

REECE: What the fuck?

'You must be meant to do it.'

? Psycho killer
Qu'est-ce que c'est?

? Fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa... ?

'You will snap.'

TYRES SQUEAL,
HORN BLASTS

Sorry, lad.

AIMEE: Dad, are you OK?
Yeah, I'm fine.

DRIVER: Watch it, will you?!
I'm sorry. I didn't mean it!

Three for a quid.
There's not many left.

Let's get on it!
I've gotta go, lad. I'm sorry.

What? What do you mean?
'You will lose control.'

Dad, are you OK?

Dad?!
'You will slash her throat!

'One second to kill her!

'One quick move, and it's done.'

Dad!
PANTING

Dad, what's up?

Dad! Dad!

Dad!
TYRES SQUEAL

What is that?
My AirPod case.

Look, I-I went through
your notebook, all right?

Let me guess,
you went through my book

because you know you don't stand
a chance in the final

without cheating?

You realised that you flunked
a few rounds,

and that you are still Reece Duffy,

a stupid little shit
playing at being clever.

A little shit
who no-one will take seriously.

A little shit
who will amount to nothing!

Seriously, lad,
there's not many left.

Hm? Yes! Ah!

Whose stupid idea was it putting the
bloody pedals on the steering wheel?

Dad, I need to go.
I can walk the rest.

But you're gonna be late, love.
I'll walk fast.

I'm so sorry, love.
Will you be all right getting home?

Home? Joking, aren't you?

I'm thinking about a nice
seven-hour drive to Cornwall now.

Go on. Good luck.

You go and show them what
this family is bloody made of, OK?

I love you.

Thanks, Dad. I love you too.

Be careful.
Love you.

I think people underestimate
how much we change.

We're always learning and evolving.

Saying people never change
is an excuse to write somebody off

without giving them a chance.

STUDENT: Go on, Brimble.

Nah, but you're shaped
by your childhood,

your family, your environment.

You're like a cake
that's been baked,

you can't then just unbake it.

He's lost his head, you know.
A cake?

Lad, he's in trouble here.

I agree.

I mean, yeah, your past does shape
you, but it doesn't define you.

If anything, it shows us
how much people can change

when they grow
and make better choices.

It shows us real change.

CHEERING AND APPLAUSE
STUDENT: She's smashing it.

He's getting Brimbled.

Well, if people make better choices
the older they get,

how come my ma's going out
with Mr Dunn?

Oh, my God, his head's gone here.

I think she just got a bit
desperate, to be honest, mate.

LAUGHTER What?

OK, fine.

People can change.

Reece, you need to argue
FOR the motion.

And that's me point.
You just believed what I said.

So, what if we think people change
cos they act like it,

but really, they just get better
at hiding who they really are?

Now, people can be really good
at that, can't they?

What are you doing?

Sometimes, the ones
who act the hardest to seem so good

are really trying
to hide something very, very dark.

Proof that no matter how caring
or woke they act,

deep down, there's a darkness
that won't leave.

Stop it, Reece.

Maybe it's cos they're desperate
to convince themselves

that they're not a monster.

Seriously, just stop.

But a monster can wear
any mask it wants,

but at the end of the day,
it's still a monster.

No matter what it says
or what it does,

a monster stays a monster.

And the scariest thing is,
eventually, the mask will slip,

and the evil will spill out.

SHOCKED CHATTER

Ella Grace, where are you going?
Ella Grace?

STUDENT: She can't handle it.

STUDENT: Oh, that was mad.

OK, everyone, whilst Ella Grace
collects herself

from that verbal knockout,

split into small groups and discuss
if you're for or against the motion.

Reece, where are you going?
Reece, come back here!

Dunny's changed since
he started goosing Reece's ma.

Er, on with your discussion, please.
Eee.

He shaves his chest now.
I can see it glistening.

Mo Fassi, will you just focus
on the task, please, thank you?

OK, shiny chest.
LAUGHTER

TANNOY SCREECHES
REECE: 'You all right, Brimble?'

ELLA GRACE SOBS

Look, I'm so sorry,
I shouldn't have done that.

But to be honest, you're scaring me.

'Do we need to warn Mia-Louise?'

He's got his mic on.

Please, let's not overreact.

I'm sure he doesn't mean
anything bad.

I'm gonna do something bad,
I'm gonna do something really bad.

Eee, why did you say my name?
What's going on?

I'm sorry, I've tried really hard,
but I can't fight them any more.

Fight what?

I just want them to leave me alone.
Who?

I just want them to fuck off!

I can't live like this.

I have to do something.

I have to do something.
Hey, do what?

I'm gonna kill you.

Aargh!

THEY SCREAM,
GRUNT

Everyone, stay where you are!

No! No!
Argh!

SHE SHRIEKS

Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry,
sorry, sorry, sorry, sorry,

sorry, sorry, sorry, sorry, sorry.

I can't, no, I can't, I can't,
I can't stop the thoughts.

'Ey, what thoughts?
The thoughts of trying to kill you.

You what?
Is everything OK in there?

The doctors told me it's OCD,
but... what if it's not?

Because I don't get it, I've done
everything that they've said.

I've written the thoughts down,
I've recorded them,

I've listened to them.
I've even tried to be around you.

Exposure therapy. But the thoughts,
they're still there.

So that's why
you've been following her?

You've been following me?

I know that thoughts aren't actions,
but, like...

...if they keep on coming back,
doesn't that mean something?

Look, I'm aware that
this is the girl's toilets,

but I may need to come in.

No, I... I don't wanna live
if this is what I am.

Hey, how's this
for exposure therapy, girl?

Nah, that's dead nice, that.

Maybe one of you
should slip a finger in

just to advance
the exposure therapy.

Oh, my God, she's laughing.
Hey, maybe she is psycho.

She thinks killing me's funny.

OK, I'm coming in.

OK. Everyone's OK.

Eee, seeing The Brimble's
fragile emotional state,

so decide to pounce like a predator,
have you, sir?

Mia-Louise, now is not the time.

Ella Grace, are you OK?

OK, good.

Oh, erm...

I do need to let you know, as you
did leave the stage mid debate,

the winners are Reece
and Christopher.

Oh, that's right, sir.

Oh, yeah!
CHEERING AND APPLAUSE

I'm gonna kill you, sir.
No! No!

Ella Grace! No! Ah! No!

I got it!

Your first STD?

I'm so proud of you, girl.
Which one?

I'm only messing.
That's amazing, girl!

I need to call my dad.

RINGING TONE

What's going on there?
Is that Reece?

Hey, look,
don't take this the wrong way,

but this little Brimblemance
we've got going on,

this can't be a thing in public.

No, I mean, I agree.
Social suicide for me.

But... good luck in the National
Debating Championships.

You're way too smart to keep on
playing dumb, you know, Reece.

Cheers.

And you know, if you ever need
to talk to anyone...

I'm always here.

And I really hope you get better.
Thanks.

Hey, everyone! The Brimble's
just tried to come onto me there.

She said she wants me
to put my big white privilege

inside her tight safe space.

LAUGHTER

Wow, Reece Duffy in
the National Debating Championships.

I can't wait to hear his argument
on global geopolitics

through the lens
of an extra small condom.

LAUGHTER What's going on with them two?

Move.

RINGING TONE

PHONE BEEPS

Dad?

Dad?!

Dad? You didn't know what it was
like bringing her up on my own!

WOMAN: You've got no idea
the of the sacrifice I've made!

You didn't sacrifice a bloody thing.
You didn't want to be here. Dad!

Mum?

Hiya, hon.

? Cos I have done it before

? And I can do it some more

? I got my eye on the score
I'm gonna cut to the core

? It's too late, it's too soon
Or is it? ?

Subtitles by accessibility@itv.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0