All language subtitles for GTRL18_01

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใƒžใ‚ธใƒฉใƒณๅธๅ›ฝใฎ็ฉบๆฏใ‹ใ‚‰SOS

ไปŠๆ—ฅใฎใ“ใจใฏๅฟ˜ใ‚Œใฆใใ ใ•ใ„

ใ“ใ‚ŒใฏใŠๅ‰ใฎใŸใ‚ใงใ‚‚ใ‚ใ‚‹ใ€‚ไป•ไบ‹ใซๆˆปใ‚ŠใŸใพใˆ

ใƒ‡ใ‚คใ‚บใƒปใƒฉใ‚คใ‚ผใƒญ

ใ‚ใฎๅจ˜ใฎ้ผปใ‚’ๅพนๅบ•็š„ใซใธใ—ๆŠœใ

ใ“ใ“ใซ่ฆ‹ใฆใ„ใ‚‹ใฎใฏใ€ใ‚ธใƒฅใƒผใƒ”ใƒƒใ‚ฏ

ใ•ใ‚ใ€ใ‚ตใ‚คใ‚ณใƒกใƒˆใƒชใƒผใง

ใˆ?ใชใ€ไฝ•ใ“ใฎ่จ˜ๆ†ถ

ใ„ใฃใŸใ„ใ„ใคใพใงใ“ใฎใพใพใ ใ„ใฆใคใ‚‚ใ‚Šใ‹

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆ่จ€ใ‚“ใชใ‘ใ‚Œใฐ

ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใ‚ซใƒฉใƒผ

ๅฅชใˆใฐ่‰ฏใ„ใ ใ‘ใฎใ“ใจ

ใกใ‚‡ใฃใจๆฐ—ใซใชใ‚‹็”ทใŒ

ใใฎ็”ทใฏ?

ๆ”พใฃใฆใŠใ‘

ใฉใ†ใ—ใฆ?

ใŠใ„ใงใชใ•ใ„ใ ใ‹ใ‚‰ใ•

ไฟบใŸใกใฎๆœฌๅฝ“ใฎๆ•ตใฏ

ใŠใคใ„ใกใ‚ƒใ‚“!

ใƒฌใƒƒใƒ„ใ‚ดใƒผ!

ๆ’ƒใกใชใ•ใ„

ใ‚จใ‚นใ‚ณใƒผใƒˆ!

ๆ‚ช้ญ”ใฎๅตใฃใฆ่จ€ใ†ใ‚“ใงใ™ใ‚ˆ

ใ“ใ‚ŒใŒใ‚ใ‚Œใฐ

ใƒฌใƒƒใƒ‰ใ•ใ‚“ใจใฎไบคๆ›ใซๅฟœใ˜ใพใ™ ็งใซๅฃฒใ‚ŠใŸใ„ใ‚‚ใฎใŒใ‚ใ‚‹ใใ†ใ ใชใ

ๅฃฒใ‚Š็‰ฉใฏใใ‚Œใ ใ‘ใ‹

ใŠใ‹ใ—ใ„ใ‚‚ใฎใงใ™ใ‚ˆ

ใ‚ธใƒฅใ‚จใƒซใƒ”ใƒณใ‚ฏ

ไปŠๅบฆใฏ็ง

ๆ‚ชใๆ€ใ†ใชใ‚ˆใŠๅฌขใ•ใ‚“

ใ„ใ‚„ใฃ

ใƒใƒƒใƒ‰ใฏโ€ฆ้ŽๅŽปใ‚’

ใใ‚“ใชใซใ‚ใ‚ŠใŸใ„ใชใ‚‰ ้ก˜ใ„ใ‚ˆๅถใˆใฆใ‚„ใ‚‹

ใชใ‚“ใฆใ“ใฃใŸใ„!ไฝ•ใ‚’ใ—ใŸใฎ!?

ใ‚ตใ‚ฟใƒณใ‚ฏใƒญใ‚นใซๅฟ ่ช ใŠใกใ‹ใ‚ใ†

ใŠใฃใจใ‚Šใซใญ

ใ“ใฎ็ฝชใฏไธ€็”Ÿๆ‡ธใ‘ใฆ้‡ฃใ‚Šๆˆใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ๆƒณๅฎšใฎ็ฏ„ๅ›ฒใง

ใ„ใ„ใ‚“ใ˜ใ‚ƒใชใ‹ใฃใŸใฎใ‹ใ„

ใฒใฉใใชใ„ใž

็งใŸใกใฎใŠใ‚‚ใกใ‚ƒ

็™ฝๅˆ€ใฎ่จ€ใ†ใ“ใจใ‚’่žใใ‚ˆใ†ใซ่ฆ‹ใˆใ‚‹

ใ•ใ‚‰ใฐใ ใ„ใถ

ใƒฌใƒƒใƒ‰ใฏๆญปใฌใ“ใจใซใชใ‚‹

ไธ‰ไบบๅญใ‚’ใ”่ฆงใซๅ…ฅใ‚Œใพใ™ใฎใงใ€ๆœ€ๅพŒใพใงใ€‚

ใ”ใ‚†ใฃใใ‚Š ใ”้‘‘่ณžใใ ใ•ใ„

ใŠๅ‰ใ‚‚ๆ—ฉๅ‰ฒใ‚Šใ ใ€ใƒ‰ใƒชใƒผใ‚ฟใƒผใ€‚

ใ‚‚ใฃใจใ‹ใ‚ใ„ใ‚‰ใ—ใใฃใฆใฟใ‚

ใฉใ†ใ 

ใ‚‚ใฃใจๆฐ—ใ‚’ๅ…ฅใ‚Œใฆใ‚„ใ‚Œ

่กŒใใจใใฏใกใ‚ƒใ‚“ใจ ใ€Œใ„ใใพใ™!ใ€ ใจ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใž

ใ‚ใƒผโ€ฆใ„ใ‘ใพใ›ใ‚“ใ€ใ„ใใพใ›ใ‚“

ๅ–ใ‚Šๆ†‘ใ‹ใ‚Œใฆใ‚„ใŒใ‚‹

ใ‚ซใ‚คใƒŽ

ใ‚ใฃ ไฝ•ใ‚’้ฃฒใพใ›ใŸ

ใŠใ‹ใ›ใ‚‹!

ใฏใ„ใฃ

ๆ‚ช้ญ”ใฎๅตใ ใ‹ใ€ใชใ‚“ใ‹็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‘ใฉ

็งใซใฏใใ‚“ใชใ‚‚ใฎใฏ้€šใ˜ใชใ„

ใฉใ†ใ‹ใช?

ใ‚„ใ‚ใฆ!

ไปŠๅบฆใฏโ€ฆ

็ตถๅฏพใซๆฎบใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

็ตถๅฏพใซ

ๆญปใซๆฎบใ—ใฆใ‚„ใ‚‹!

ๅŠฉใ‘ใฆ

ใ‚ฟใƒ„ใƒค!

ใ„ใ‚„ใฃ ใŠๅ‰ใฏใพใ•ใ‹

ใƒ’ใƒคใƒƒ

ๆˆ‘ใŒใƒžใ‚บใƒฉใ‚นใ‚จใƒ•ใฎ็ฉบๆฏใฏ4่‰˜ใ€ๆœˆใซ้–“ใ‚‚ใชใ

ๅˆฐ็€ใ™ใ‚‹ใใ†ใ  ใ“ใ‚Œใงๅœฐ็ƒใฎ้€ฒๅŒ–ใ‚’

ๅฅๅบทใ‚‚ใ€ๆ™‚้–“ใฎๅ•้กŒใ 

ใฟใ‚“ใช!

ๅŠ›ใ‚’ๆŠœใ‹ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ€ๆญฃ่ฆ้€ฃใ‚Œใฆ่กŒใ“ใ†!

ๅ…ƒๆฐ—?

ใŠใ„ใ€ๅฃฐใŒๅฐใ•ใ„!

ใŠใ„ใฃใกใ‚‡ใƒผ!

็ฉบๆฏใŒ่ฆ่ซ‹

ใƒžใ‚ผใƒฉใƒณๅธๅ›ฝใงๅœฐ็ƒไพต็•ฅใ—ใŸ

ไฟกไปฐใฏใ‚„ใฃใฑใ‚Šๆœฌๅฝ“ใ ใฃใŸ

่ฃๅˆ‡ใ‚Š่€…ใŒไปŠ

้–“้•ใฃใŸ

ใ‚ใ„ใคใ ! ใ‚ใ„ใคใฏๆ†Žๆ‚ช่€…ใ ! ๆฎบใ‚Œใ‚ˆใ†ใž

ใƒ•ใ‚กใ‚คใƒคใƒผ!

ๆฌกๅ›žใธใคใฅใ

ใŠๅ‰ใ€็Ÿฅใ‚‰ใฌใ„ๆˆฆ้šŠใƒใƒชใ‚ขโ…ขใ‚’ๅผตใ‚Š็ ดใ‚‹!

ๆ‚ชใ„ใ‘ใฉใ€ใŠๅ‰ใŸใก็›ธๆ‰‹ใงใ—ใŸใ‚ˆใƒ›ใƒญใฏใ€‚ ็งๆฑบใพใ‚‹ใ‹?

ใƒใƒชใ‚ขใƒณๅค‰ๅŒ–!

ใƒ›ใƒชใ‚ชใƒณใ€ใƒ•ใ‚ฉใƒญใƒผ!

ๅ‚ไธŠ

่กŒใใž!

ใ•ใฃใใ‚‚่จ€ใฃใŸใ‘ใฉใ€ๆ‚ชใ„ใจๆ€ใ†ใ€‚ ็งโ€ฆ

ๅฟ™ใ—ใ„ใ‚ˆ ใ“ใฎใพใพๅคฑ็คผใ•ใ›ใฆใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚

ใ‚ใƒผใ€็ตถๅฏพๆฐ—ใซใชใ™ใช!

ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™

ใพใ ไฝ“ใŒใƒ–ใƒฌใฆใ‚‹

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ็œŸ้ข็›ฎใซใ‚„ใฃใฆ

ๅˆใ‚ใฆใ ใฃใŸใ‘ใฉใญ

ใ†ใ‚“ใ€ใ‚„ใ‚Œใฐใงใใ‚‹ใ˜ใ‚ƒใชใ„

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›ž

ใ‚ใ€ใ“ใ“ใซไฝ•ใ‹ใ™ใ‚Œ้ŽใŽใญใˆ

ๆŒ‡ๅ…ˆใพใงๅ‰้€ฒใ—ใฆ

ๆฌกใซไฟบใŒ่ฟทๆƒ‘ใคใ„ใŸใฎใฏใ€ใ‚ใฎๅฅณใ ใ€‚

ใ‚ใ„ใคใ‚‰ใŒไฝฟใ„ใใ†ใ ใช

ๆญณ้ฃŸใฃใฆใญ

ใใ‚“ใชใจใ“ใ˜ใ‚ƒ้‡‘ใƒกใƒ€ใƒซๅ–ใ‚Œใชใ„ใ‚ใ‚ˆ ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›ž

ใ‚ใฎ่‹ฅใ„ๆ–นใ 

ใ‚ชใƒชใƒณใƒ”ใƒƒใ‚ฏๅ€™่ฃœ็”Ÿใ ใ€‚ใ‚ใฎ่บซไฝ“่ƒฝๅŠ›ใชใ‚‰ๅฅณๆ€งใซใ‚‚ใชใ‚Šใใ†

ๅ…จๅ…šๅ“กใŒใดใฃใŸใ‚Šใ€‚็š‡ๅธๆง˜ใ‚‚ใŠๅ–œใณใซใชใ‚‹ใ ใ‚ใ†

ใ‚‚ใฃใจ120%้›†ไธญใ—ใชใ„ใจ ๆœฌ็•ชใงใฏ100ใƒ‘ใƒผใ‚ปใƒณใƒˆๅ‡บใชใ„ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰

ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›ž

ใพใ ่ถณๅ…ƒใŒใญใ€ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆ

120%ใฎๅŠ›ๅ‡บใ—ใฆ

ใพใŸ่ถณๅ…ƒใŒ่ฆ‹ใˆใ‚‹ใ‚ˆใญใ€‚ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆ

้šŽๆฎตใ‚’ใกใ‚‡ใฃใจไธŠใ’ใฆใฟใ‚ˆใ†

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ

ใฏใ„ใ€ใ‚ฎใƒฃใƒฉใƒชใƒผใชใ‚“ใ‹ใซๆฐ—ใ‚’ๅ–ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใ€‚ใ‚‚ใ†ไธ€ๅ›žใ‚„ใฃใฆ

ใ•ใ‚ ใŠๅฌขใกใ‚ƒใ‚“ ๆˆ‘ใ€…ใจๆฅใฆใ‚‚ใ‚‰ใŠใ†ใ‹

ใชใ‚“ใ‹

ใ‚ตใƒณใ‚ญใƒฅใƒผ!

ใ‚„ใ‚ใฆ

ใŠไปปใ›ใ—ใ‚

ไฝ•ใ—ใฆใ‚‹ใฎ?

็งใŒ่จ€ใฃใŸ...

ๅŠฉใ‘ใฆใ€ๅŠฉใ‘ใฆ

ไฝ•ใ‚’ใ™ใ‚‹ใ‚“ใงใ™ใ‹?ใ‚„ใ‚ใฆใใ ใ•ใ„!

ใ‚ใชใŸใฏ็งใฎไป•็ต„ใฟใซๆฑบใ‚ใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚“ใ 

้ป™ใฃใฆใคใ„ใฆใ“ใ„

ใ“ใฎๅญใซใฏๆœชๆฅใŒใ‚ใ‚‹ใ‚“ใงใ™

็งใ ใ‘ใ€ใŠ้ก˜ใ„ใ—ใพใ™!

ใŠใฐใ‚ใ•ใ‚“ใ€ๅŠฉใ‘ใฆ!

ใŠๅ‰ใฏ็ต„็น”ใฎๅธธ้งใจใ—ใฆไฝฟใฃใฆใ‚„ใ‚‹ใ‚

ใ‚ˆใ— ่กŒใใž

ใŠๅ‰ใ ใ‘ใฏ!

ใŠใ‹ใ’ใ•ใพใงใ—ใŸ

ใ•ใ‚ใ€ไปŠใฎใ†ใกใซๆ—ฉใ้€ƒใ’ใฆใใ ใ•ใ„

ใใใ€ใŠๅ‰ใŸใก็›ธๆ‰‹ใซ้Šƒใฏๅฟ…่ฆใชใ„ใ‚

ใ•ใ‚ใ€้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚ŒใกใพใฃใŸใช

ใŠใ„!็”Ÿใใฆ่ฟ”ใ™ใžใช

ใฌใ‚ใ„!

ใฒใ‚…

ใ„ใ‚„

้’ๅฑฑใƒชใƒŠใ€ใ•ใ™ใŒใญใ€‚็งใŸใกใฎ่จˆ็”ปใ‚’

ใปใ‚“ใจใ€ใ‚ใŸใใ—ใ‚‚ใใ†

ใ‚ˆใใ‚‚็งใฎๅฏๆ„›ใ„้ƒจไธ‹ใ‚’ๅ€’ใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚“ใ 

ใ“ใ‚ŒไปฅไธŠใŠๅ‰ใŸใกใซๅ‹ๆ‰‹ใช็œŸไผผใฏใ•ใ›ใชใ„ใ‚

ๆททใœใ‚‰ใ‚“ใฎๆ‚ช้ฌผใฉใ‚‚

ใƒใ‚งใƒณใ‚ธ! ใ‚ซใƒชใ‚ขๅค‰ๅฝข

ใƒšใƒณใ‚ฎใƒณ!

ใ‚ซใƒชใ‚ขใƒ–ใƒซใƒผใ€ๅ‚ไธŠ!

็งใŒ็›ธๆ‰‹ใ€‚ๅฝ“ใŸใฃใฆใใชใ•ใ„

ใŠๅ‰ใ 

ใ“ใ‚Œใฏใ‚ญใƒ ใ !

ใ•ใ™ใŒใญใ€ๅผตใ‚Š็ ดใ‚‹

ๆฌกไผšใ†ใจไป•ไบ‹ใ 

ใใ‚Œใงใฏ่กŒใฃใฆใฟใพใ—ใ‚‡ใ†

ใ“ใ‚Œใง200ๅŒน็›ฎ

ใงใ‚‚

็งใŸใกใƒใƒชใ‚ขใƒผ3ใ ใ‘ใงใฏ ใ‚‚ใ†ใƒฉใƒใ‚ฌใƒณใฏๅถใˆใ‚“ใ‹

ใ›ใ‚ใฆ ้Š€ๆฒณ็‰นๆœใฎใƒกใƒณใƒใƒผใŒ็”Ÿใใฆใ„ใฆใใ‚ŒใŸใ‚‰

ใ‚ใฃใŸใ‚‰โ€ฆ

ใ‚ตใƒ–ใ‚ฟใ‚คใƒˆใƒซใฎใฟๅญ—ๅน•ใ‚’ไฝœๆˆใ—ใฆใ„ใพใ™

ใƒ˜ใ‚คใƒˆใƒžใƒฌใƒณใ‚ธใƒฃใƒผใƒปใ‚ฆใ‚ฃใƒณใƒ•ใ‚ฉใ‚น

ใƒใƒฃใ‚นใƒˆใƒชใƒผใƒˆใ‚ปใƒŸใƒŠใƒซใซ็™ปๅ ด

ๅœฐ็ƒใฎไธญใซๆˆฆ้šŠใŸใกใฏใ€ใ“ใจใ”ใจๅฑˆ่พฑใ‚’็คบใ—ใพใ—ใŸใ€‚

้˜ฒ่ก›ใฎ็†็”ฑใฏใ€ใƒžใ‚ธใƒฉใƒผใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏใซ้€†ใ‚‰ใ†ใ‚‚ใฎใ‚’้ฃŸในไฝœใ‚Šใจใ—ใฆใ„ใ‚‹ใ€‚

ใ‚ธใƒงใƒผใ‚ธ

็›ธๅค‰ใ‚ใ‚‰ใš็„ก่ƒฝใช็”ทใ€‚่ถณๅ…ƒใฎๆ•ตใซๆฐ—ใฅใ„ใฆใ‚„ใ‚‹

ใฆใ„ใชใ„ใฎ

้Š€ๆฒณๆ”ฟๅบœใฎ็ง˜ๅฏ†ๆƒ…ๅ ฑๆฉŸ้–ขใงใ™ใ‚

ใ‚ขใƒŽใƒผใƒŽ้ธๆ‰‹ใฎใƒ†ใ‚นใƒˆใฏใ€ๅฎŒ็ตใจใชใ‚Šใพใ™ใ€‚

็งใŸใกใฏใใ‚Œใ‚’ไฝฟ็”จใ™ใ‚‹ใ“ใจใฏใงใใพใ›ใ‚“

ๆš—้—‡

ใ‚ใšใ‹ใซๆ€ใ„ใ‚‚ใ—ใชใใฆใ‚‚

ๆฅฝใ—ใฟใ‚’ๆœ€ๅพŒใพใงใจใฃใฆใŠใใ‚‚ใฎใงใ™ใ‚

ไธ–ไธŠใงใฏใชใ„ใ“ใจใ‚’ไฟกใ˜ใฆใŠใ‚Šใพใ™

ใ‚ใ‚‰ใ€ใƒ’ใƒฅใƒผใ‚ฌใ€‚ ๅฅณใ‚’ใ„ใŸใถใ‚Œไปฅๅค–ใซ่„ณใฎใชใ„็”ทใ ใช

้šๅˆ†ใจไธ€ไบบๅ‰ใฎๅฃใ‚’ๅˆฉใใฎใง

ใ‚„ใ‚ใชใ•ใฃใŸใ„ใจๆ€ใ†

ใฏใ‚„ใƒผใ€œ

ใ•ใ‚ใ€ใƒใƒฃใƒฌใƒณใ‚ธใ—ใ‚ˆใ€œ

1ๅ€‹ใฎๆ„›ใ‚’ๆฎ‹ใ™ใ“ใจใ‚‚่จฑใ›ใ‚‹

้™›ไธ‹ใŒใŠๆœ›ใฟใชใ‚‰ใ€ไปŠใ™ใใซๅ‡บใ‚ใ€‚

ใƒฌใƒ•ใƒˆใ‚ณใƒณใ‚ตใƒผใ‚ปใƒชใ‚ขใƒŠใƒผใƒ„ใ ใช

ใ‚ˆใ†ใ‚„ใ ๆ‚ช้ญ”ใจใฎใŠๆ‰‹ใซใ—ใ‚ใ„ใ™ใ‚‹

ใ‚ขใ‚ฆใƒˆ!

ๆ–ฐใŸใชไธ–็•ŒใŒ่ช•็”Ÿใ™ใ‚‹ใฎใ 

ใ‚ˆใ„ใ“

ใ‚ˆใ†ใ‚„ใใ‚ใ‚‹ๆ—ฅใซๆฐดใ‚’ๅˆบใ™ใญใ€ใƒŠใ‚คใƒ•

ใƒ–ใƒซใƒผใ‚ซ ใ‚ชใƒฌใ 

ใฉใ†ใ—ใŸใฎ ใƒฌใƒƒใƒ‰

ไปŠใ€ใ‚คใ‚จใƒญใƒผใ‹ใ‚‰้€ฃ็ตกใŒๅ…ฅใฃใŸใ€‚ใƒ‘ใƒชใฎ้˜ฒ่ก›ๆˆฆใ 

ใƒžใ‚บใƒฉใƒณใซ็ ดใ‚‰ใ‚ŒใŸใ‚‰ใ—ใ„

ใƒใƒชใƒ‰?

ใ‚ใ‹ใฃใŸใฏใ™ใใซๅ‘ใ‹ใ„ใพใ™

ใ‚ใฃ

ใƒฌใƒƒใƒ‰ ใฉใ†ใ—ใŸใฎ ใƒฌใƒƒใƒˆๅฟœ็ญ”ใ—ใฆ

ใƒฌใƒƒใƒ‰!

ใจใ†ใจ็งไธ€ไบบใซใชใฃใฆใ—ใพใฃใŸ

ใงใ‚‚่ฒ ใ‘ใ‚‹ใ‚ใ‘ใซใฏใ„ใ‹ใชใ„

ใƒใƒชใ‚ขใƒผ3ใฎๅใซ่ณญใ‘ใฆ

ๅฟ…ใšใƒžใ‚ผใƒฉใƒณใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏใ‚’

ๅƒ•ใ‚’ๅ€’ใ—ใฆใฟใ›ใ‚‹

ใ‚ใƒผใ€่ชฐ?

ใ‚ใชใŸใฏ?

ไน…ใ—ใถใ‚Šใ ใช

ไฟบใฎใ“ใจใ‚’

่ฆšใˆใฆใ„ใ‹ใชใ„

ๆ€ใ„ๅ‡บใ—ใฆใใ‚ŒใŸใ‚ˆใ†ใ ใช

ไธ€ไฝ“็งใซใชใ‚‹ใฎใ‹

ไฝ•ใฎ็”จ?

ใพใ‚ใ€ใพใ‚ใ€‚ๅฅณใซ่ญฆๆˆ’ใ—ใชใ„ใง

ไปŠๆ—ฅใฏใ‚ใชใŸใซๆ‹›ๅพ…็Šถใ‚’ๆŒใฃใฆใใพใ—ใŸ

ใ—ใŸใ‚“ใ  ๆ‹›ๅพ…็Šถใงใ™

ใ“ใ‚Œใฏโ€ฆ

ใฉใ†ใ ใ„?ใ‚ใ‚“ใŸใซใจใฃใฆใฏ

ใพใ•ใซ่ช“ใ„ใ›ใฌไธ€ๆ‰‹ใ ใ‚ใ†

ใƒ•ใƒƒโ€ฆไฝ•ใ—ใ‚ใ€ๅœฐ็ƒ้€ฒ่กŒใ 

็ท่ฃๅฎ˜ใŒไธ€้จŽๆ‰“ใกใซๅฟœใ˜ใ‚‹ใจ่จ€ใ†ใ‚“ใ ใ‹ใ‚‰ใช

็ตŒๅ–ถ่€…

ใงใฏใ€ใคใ„ใฆใใฆใใ ใ•ใ„

้’ๅฑฑใƒชใƒผใƒ€ใƒผใซใชใ‚‹ใ€‚ใใ“ใงๅพ…ใกๅˆใ„ใ—ใฆใŠใ!

ๆ‰‰ใฏๅฟ…ใš้–‹ใ‹ใ‚Œใ‚‹

ใƒžใ‚ผใƒฉใƒณๅธๅ›ฝใธใ‚ˆใ†ใ“ใใ€ใƒใƒชใ‚ขใƒซ

ใใฎๅฃฐใฏโ€ฆใƒ€ใƒผใ‚ฏใƒใ‚นใญ

ๆฅใฆใใ‚Œใฆๅฌ‰ใ—ใ„ใ‚ˆ

ใใฎๆ–นใ‚’ใใใ‚Šใชใ•ใ„

็„กไบ‹โ€ฆใŸใฉใ‚Š็€ใใพใ—ใŸ

ๆ€ใ„ใคใใ“ใจใŒใงใใฆใ€ใ‚ใชใŸใฎๆœ›ใฟใ‚’ๅถใˆใŸใ’ใ‚‹

ใ‚คใ‚งใƒผใ‚ค!

ใŠๆ‰‹่ˆใ‚ๆ‹่ฆ‹ใจใ„ใ†ใ‚ใ‘ใญ

ใˆใƒผใฃ

ใซใ‚ƒใฃ

ใƒใƒƒใ‚ฏใƒญใƒผใƒ‰

ใพใ•ใ‹ใ“ใ‚“ใชๅฝขใงใ‚ใ‚‹ใจใฏๆ€ใ‚ใชใ‹ใฃใŸ

ไน…ใ—ใถใ‚Šใญ

ใ‚“ใƒผใ€็พŽๅ‘ณใ—ใ„ใงใ™

ใ“ใฎๅญใŒๅฐไพ›ใ ใฃใŸ้ ƒใ€ๅ‘ฝใ‚’ๅฅชใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚

็งใ‚’ๅŠฉใ‘ใŸใ“ใจใŒใ‚ใ‚‹ใฎ

ใญใˆใ€ใƒ’ใƒฅใƒผใƒณ

่ฆšใˆใฆใŠใ‚Šใพใ›ใ‚“ใŒ

ๅคงใใใชใฃใฆ

่‰ฏใ‹ใฃใŸใ‚ใญ

ใ‚ใชใŸใฏใพใ•ใ‹ใ‚ตใ‚ฟใƒผใ‚ฌใƒณใฎๅฅณๆ€งใ 

ใ‚ขใƒณใ‚ฏใƒญใ‚ฝใƒผใ‚น

ใ•ใ‚ใ€ใใ‚Œใ˜ใ‚ƒใ‚ใŠๆœ›ใฟ้€šใ‚Šใ€‚

ๆฑบ็€ใ‚’ใคใ‘ใฆใ‚ใ’ใพใ—ใ‚‡ใ†ใ‹

ใ‚ใชใŸใฏ็งใฎๆ†งใ‚Œใ ใฃใŸ

ไปŠ

ใงใ‚‚ใ€ใ“ใ†ใ—ใฆ็”Ÿใใฆใ„ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใฎใ‚‚ใ‚ใชใŸใฎใŠใ‹ใ’

ใปใฃ

ใ‚‚ใ†ๅฎน่ตฆใฏใ—ใชใ„

ไปŠๆ—ฅใ“ใๆฑบ็€ใ‚’ใคใ‘ใ•ใ›ใฆใ‚ใ’ใ‚‹

ใ‚‚ใ‚‰ใ†ใ‚ใ‚ˆ

ใƒ€ใƒ–ใƒซใงใ™

้ข็™ฝใ„

ๅพ…ใฃใฆ!

ใใฎๅ‰ใซใ€ๆกไปถใ‚’

ๆกไปถใงใ™ใฃใฆ

ใƒ˜ใ‚คใ‚ณ

ใชใ‚‰ใซใ€ๅคงใ—ใŸใ“ใจใงใฏใชใ„ใ€‚

ใฏใŸใใ‚ใพใ„

ใ“ใ‚Œใ‚’็›ดใ‚‹ๆฌฒใ—ใ„ใ‚“ใ ใ‘ใฉ

ๆฒปใ‚‹ใ‹

ใปใ‚“ใจ

ใฉใ†ใ„ใ†ใคใ‚‚ใ‚Šใ‹็Ÿฅใ‚‰ใชใ„ใ‘ใฉ

ใใ‚“ใชใƒ ใ‚บใ‚ค

ๆ„ๅ‘ณใฎๆกไปถ ็งใŒ้ฃฒใ‚€ใจๆ€ใ†

ๆ–ญใ‚Œใฐใ€ใ“ใ“ใงใŠๅ‰ใฏๅฑ…ๆ นๆ•ทใใ™ใ‚‹ใžใ€‚

ใ“ใ‚Œใฏโ€ฆโ€ฆ

ใ‚ใ‹ใฃใŸใฎ? ใคใพใ‚Šใ€ใ‚ใชใŸใฏโ€ฆ

็งใซ้ธๆŠžใ™ใ‚‹ๆจฉๅˆฉใฏใชใ„ใฃใฆใ“ใจใงใ—ใ‚‡

ใใ†ใ„ใˆใ“ใจใ 

ใฉใ†ใ‚‚

ๅฟœๆดใฎๆ–นใ€ใ”ๆกˆๅ†…้ ‚ใใพใ—ใฆใŠใ‚Šใพใ™ใ€‚

ไฟบใ‚‰ใฏใ‚นใƒ”ใƒผใƒ‰ใƒฉใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏ

ใ‚ขใƒชใ‚ขใƒผใƒ–ใƒซใƒผ ็งใจๅ‹่ฒ ใ™ใ‚‹ๆ™‚ใŒใคใ„ใซ

ๆฅใŸใ‚ˆใ†ใญ

ใŠๅพ…ใกใใจใฟใ‚ŒใŸใœใ€‚ใ‚‚ใ†ๆˆ‘ๆ…ขใงใใชใ„

ใƒดใ‚งใƒƒใ‚ญใƒผ!

ใƒ€ใƒผใ‚ฏใƒŠใ‚คใ‚นใ€ๅ‹่ฒ ใ‚ˆ!

ใ‚ขใƒชใ‚ขใƒณ

ใ‚„ใฃใŸใƒผ!

ใƒ‘ใƒชใ‚ขใƒณ!

ใใ‚ŒใŒใƒ‡ใ‚ฃใ‚นใ‚ซใƒ”ใƒผใ ใ€‚ๆญฃ็พฉใฎๅ‘ณๆ–น

ใพใŸใฉใ†ใ—ใฆใ‚‚่ฑšใ‹ใ„ใฆใ‚‹ใ‚ˆใ†ใช ๆ‚ชใใฏใ”ใ–ใ„ใพใ›ใ‚“

ๅซใฐใชใ„ใง!

็งใซใฏๅŠนใ‹ใชใ„ใ‚

ใธใฃ!

ใ‚ธใƒฅใ‚จใƒซใƒ”ใƒณใ‚ฏใฎๅŠ›ใจๆณขใฎๅŠ›ใ‚’ๆŒใฃใŸๆธก่พบ้›„ไธ€้ƒŽใ•ใ‚“

็งใซๅ‹ใฃใŸใ‚‰็„ก็†ใ‚„ใ‚“

ใ‚ขใ‚นใ‚ซใŒโ€ฆ

ใ‚ใ‚Œใฃ

ใฏใ‚„ใƒผ!

ใปใ‚‰ใ€ใปใ‚‰ใ€ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?

ใปใ‚‰ใ€ใฉใ†ใ—ใŸใฎ?

ใ“ใ‚ใ„

ใ‚ใจใฏใŠๅ‰ใŸใกใซไปปใ›ใ‚‹ใช

ใ‚ใจใฏใ“ใฎไฟบใ 

ไฟบใŒๅง‹ๆœซใ—ใฆใ‚„ใ‚‹

ใใ†้ ใใพใง้€ƒใ’ใ‚‰ใ‚Œใชใ„ใฏใšใ‚ˆ

่ฟฝใ„ใชใ•ใ„

ใตใ‡ใ‚‹ใจใฟ ไฝœ่ฉžใƒปไฝœๆ›ฒ ใตใ‡ใ‚‹ใจใ‚€

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.