All language subtitles for GTRL17_02
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,180 --> 00:00:14,860
ใตใฟใณใฏใญในใฎ็ๆง
2
00:00:18,060 --> 00:00:22,480
ใใใพใง็ๆๆฐใซใใ็ๆงใฎไธ็ๆงใโฆ
3
00:00:22,500 --> 00:00:23,660
ๅถๆใฎ้ช้ญใ ใฃใฆๆผใใฆ
4
00:00:26,540 --> 00:00:28,360
ๅคงๅค็ณใ่จณใใใพใใใงใใ
5
00:00:32,460 --> 00:00:34,820
ใ่ฉซใณใซ
6
00:00:39,080 --> 00:00:42,600
ใใใใชใซใใใใใใซใใใพใใญใ
7
00:00:42,620 --> 00:00:42,860
ใชใใฎใง
8
00:00:47,760 --> 00:00:49,180
ๆๅพใพใง
9
00:00:51,500 --> 00:00:53,380
ใใใฃใใ ใ้่ณใใ ใใใ
10
00:01:14,020 --> 00:01:16,020
ใ้ฆณ่ตฐๆงใงใใ
11
00:01:17,102 --> 00:01:18,142
ใใใใ ใช
12
00:01:59,502 --> 00:02:03,402
ใใใใใฃใจๆฌๆฐๅบใใ
13
00:02:05,482 --> 00:02:07,962
ไฟบใฏๆญฃ็พฉใฎๅณๆนใใฒใใฒใใใใๅงฟใ่ฆใคใใ
14
00:02:07,982 --> 00:02:08,902
ๅงฟใ่ฆใใใใ
15
00:02:29,762 --> 00:02:33,702
ใใคใใฟใใใซใใใใ ใใใฉใใๆฏๆฅ้ ใใฆๅซใ ใ
16
00:02:33,722 --> 00:02:34,022
ใใฃใฆใใ
17
00:02:38,422 --> 00:02:39,342
ๆถใ
18
00:03:28,278 --> 00:03:29,438
ใฉใใใ?
19
00:03:30,810 --> 00:03:33,370
ใๅใฏใใฏใๆใฎๅฅด้ทใ
20
00:03:34,810 --> 00:03:37,630
ใใฃใจๅฏๆใใใใฃใฆใฟใ
21
00:03:38,870 --> 00:03:42,970
่ฆใใฆใใชใใ ๅฟ
ใๅพๆใใใ
22
00:03:42,990 --> 00:03:43,890
ๆฅใฆใใใ ใใใฐ
23
00:03:51,470 --> 00:03:55,590
ใใใ ใใใฃใจๆฐใๅ
ฅใใฆใใใ
24
00:04:19,314 --> 00:04:23,354
ใใใใใใฎ่ชฟๅญใ
25
00:04:43,174 --> 00:04:47,594
ใปใใใใฃใจๅฃฐใๅบใใ
26
00:04:47,614 --> 00:04:47,814
ใใฃใฆ
27
00:05:49,990 --> 00:05:52,490
่กใใจใใฏใกใใใจ ใใใใพใ!ใ ใจ่จใใใ ใ
28
00:06:01,690 --> 00:06:02,450
ใฏใใฏใ
29
00:06:43,978 --> 00:06:45,018
ใใถใชใฃ
30
00:06:45,018 --> 00:06:46,338
ใใถใชใฃ
31
00:06:51,538 --> 00:06:53,178
ใใ่กใใพใ!
32
00:06:56,158 --> 00:06:57,938
ใใใฃใใโฆ
33
00:07:40,130 --> 00:07:41,930
ใใใงๆฐใๆธใใ ใใใ
34
00:08:10,466 --> 00:08:12,146
ใพใ ใใใใใใ ใ
35
00:08:10,830 --> 00:08:11,130
ใพใผใ ใใ
36
00:08:14,166 --> 00:08:18,166
ไปๅบฆใฏใใฃใกใซๅฅไปใใฆใใใใใ
37
00:08:53,766 --> 00:08:54,226
ใใผใ
38
00:08:56,286 --> 00:08:57,146
้ฃใใใ
39
00:09:06,726 --> 00:09:08,026
ใใใ
40
00:09:16,026 --> 00:09:19,966
ใปใใใใฃใจๅฅฅใพใง
41
00:09:20,466 --> 00:09:21,466
ใใผใใ
42
00:09:35,406 --> 00:09:36,106
ไฝ?
43
00:09:42,226 --> 00:09:43,846
ใใใใใฉใใชใฃใฆใใใใฎใ?
44
00:09:44,506 --> 00:09:45,186
ใจใ
ใใ!
45
00:09:48,526 --> 00:09:49,306
ๆฉใใใ
46
00:10:41,222 --> 00:10:43,722
ใใใๆฅใใ
47
00:10:44,542 --> 00:10:45,642
็ธๅคใใใใซ
48
00:10:45,662 --> 00:10:48,362
ไบบ้ใจใฏๆใใช็ใ็ฉใ ใช
49
00:10:50,442 --> 00:10:53,362
ใในใโฆๅใๆใใใฆใใใ
50
00:10:54,302 --> 00:10:56,002
ๆฌๅฝใซๆช้ญใฎๅตใ ใฃใใฎใ
51
00:10:57,782 --> 00:11:00,982
ใๅใใใใฎใพใพใใใใใชใ
52
00:11:00,982 --> 00:11:01,802
ใใใฃ
53
00:11:01,822 --> 00:11:04,722
ใๅใฏใชใๆฐใงใ็ใฃใใ?
54
00:11:21,190 --> 00:11:23,350
ไธไฝ่ฒดๆงใฏโฆ
55
00:11:23,350 --> 00:11:24,650
ใใ้ฆฌ้นฟ้้
56
00:11:25,650 --> 00:11:28,770
ใใฎไธใ็ตฑในใ็ใฎๆฏ้
่
57
00:11:30,470 --> 00:11:32,630
ใพใ้ญๆใฎโฆ
58
00:12:05,110 --> 00:12:07,810
ไธไฝใไฝใ้ฃฒใพใใใฎ?
59
00:12:10,150 --> 00:12:11,850
ใถใปใฆใซใใฉใใณ!
60
00:12:13,050 --> 00:12:15,270
ไปใ็กๆ
ใซ็ฏใใฎใ
61
00:12:40,322 --> 00:12:41,182
ใใใฆ
62
00:12:57,422 --> 00:12:59,322
ใใใผใฃ!
63
00:12:59,422 --> 00:13:00,982
ใใโฆ
64
00:15:45,954 --> 00:15:47,334
ใใถใญใฃใใใใ!
65
00:16:22,874 --> 00:16:23,834
ใขใใงใซ!
66
00:17:04,074 --> 00:17:04,594
ใใ?
67
00:17:28,554 --> 00:17:30,694
ใใใผใฃ!
68
00:18:58,514 --> 00:18:59,934
ใฝใใใใใถใญใผ
69
00:18:59,934 --> 00:19:01,854
ใฝใใ
70
00:19:02,954 --> 00:19:04,794
ใใไธๅบฆใใ !
71
00:19:21,506 --> 00:19:22,486
ใใใ
72
00:20:24,446 --> 00:20:26,186
ใใโฆ
73
00:20:49,206 --> 00:20:50,986
ใใใใใกใใฃใ
74
00:20:59,826 --> 00:21:00,786
ใใใชใใ!
75
00:21:17,106 --> 00:21:18,466
ไธๅฏ่ซ
76
00:21:59,586 --> 00:22:00,166
ใใใใ!
77
00:22:11,706 --> 00:22:12,466
ใใใใผใปใ
78
00:22:27,266 --> 00:22:28,246
ใใใใซ
79
00:22:28,766 --> 00:22:29,426
ใปใ
80
00:22:30,586 --> 00:22:31,546
ไธใธ่กใใใ
81
00:22:44,166 --> 00:22:45,206
ใใ
82
00:22:44,930 --> 00:22:47,750
ใใใ่ชๅใงๅใใฆใฟใใ
83
00:22:48,970 --> 00:22:49,970
ใปใ
84
00:22:50,670 --> 00:22:52,390
ใปใ
85
00:23:05,510 --> 00:23:07,350
ใๆฏใใใใ็ถใใ
86
00:23:07,350 --> 00:23:08,530
ๅๆใซ่กใใชใ
87
00:23:09,950 --> 00:23:11,750
ใใๆใฏ่กใใจ่จใ
88
00:23:12,910 --> 00:23:13,790
ๆชใใฃใใ?
89
00:23:14,830 --> 00:23:18,150
ใใฃ ใใ
ใใ ใใผใ
90
00:23:23,490 --> 00:23:24,830
ๆณฃใใใ
91
00:23:28,326 --> 00:23:29,106
ใใใโฆ
92
00:23:29,106 --> 00:23:30,006
ใใใผ!
93
00:23:32,066 --> 00:23:34,446
ใใฃใโฆ ใใใพใ
94
00:23:38,306 --> 00:23:38,986
ใใใฃใใ!
95
00:23:39,286 --> 00:23:40,146
ใใใฃใ~!
96
00:23:42,446 --> 00:23:44,446
ใใใใโฆ ใใใกใใโฆ
97
00:23:45,466 --> 00:23:46,346
ใใใใใผ
98
00:23:59,226 --> 00:24:01,846
ใใผใใใปใใฎโฆใในใใ ใ
99
00:24:09,186 --> 00:24:12,026
้ใณ็ฉใซใใฆใใใผ
100
00:24:15,286 --> 00:24:16,706
ใใใใ ใใใฎ?
101
00:24:17,166 --> 00:24:17,646
ใใใใใ
102
00:24:17,666 --> 00:24:19,426
ใใ
โฆใใใใใใฃ
103
00:24:54,506 --> 00:24:56,806
ใใใๆใใคใใ
104
00:24:58,646 --> 00:25:01,826
ใใใๅใซๆใใคใใ
105
00:25:37,922 --> 00:25:39,862
ใใ
ใใโฆใใใฃใใใใฃ!
106
00:25:45,182 --> 00:25:45,662
ใใใใถใฃ
107
00:25:47,082 --> 00:25:49,442
ใใใใใใ ใใใใใถ
108
00:26:22,746 --> 00:26:23,926
ใพใ ใใพใ ใ ใ
109
00:26:24,846 --> 00:26:25,766
้ฃในใชใใงๆฅใ!
110
00:27:14,246 --> 00:27:15,846
ใใใใใชใ
111
00:27:16,686 --> 00:27:17,486
ใใใชใ
112
00:27:18,686 --> 00:27:19,606
ๆญปใซ่กใใชใ
113
00:27:24,706 --> 00:27:27,446
ใใฃใใใใใใใใฃใใใใใ
114
00:27:27,446 --> 00:27:28,266
ใใใ
115
00:27:28,286 --> 00:27:29,806
ใใใจใณใญใฅใผใฏโฆ
116
00:27:29,806 --> 00:27:31,346
ใใ
ใใใใใใฃ
117
00:27:31,646 --> 00:27:32,106
ใใฃใ
118
00:27:35,026 --> 00:27:36,006
ใใใผใฃ
119
00:27:42,626 --> 00:27:43,306
ใใใ
120
00:27:51,846 --> 00:27:54,126
ใใใใๅงใใ!
121
00:28:00,286 --> 00:28:02,006
ไฟบใใ่
นใซๅบใใใฆใใใใ
122
00:28:03,366 --> 00:28:05,026
ใใถใญใใใใฆ
123
00:29:57,870 --> 00:30:01,770
ใชใใฆๆๅฟซใใใพใใง็ใพใๅคใใฃใใใใชๆฐใใใ
124
00:30:01,790 --> 00:30:02,910
ใฐใผใฃใฆ่จใใ ใ
125
00:30:05,986 --> 00:30:07,266
ๆญขใ
126
00:30:33,502 --> 00:30:36,502
ใใใฏไธไฝโฆ
127
00:30:46,042 --> 00:30:48,082
ใตใฟใณใฏใญในโฆ
128
00:30:49,302 --> 00:30:50,462
็ทๅธฅโฆ
129
00:30:52,122 --> 00:30:53,602
ๆใใฆใใใ
130
00:30:54,362 --> 00:30:56,462
ใๅใฏๆช้ญใซ่ปข็
131
00:31:00,602 --> 00:31:03,922
ๅๅญฃ็ฟผ ใฟใคใฉใผ
132
00:31:03,922 --> 00:31:04,622
ๆๆ
133
00:31:04,642 --> 00:31:08,662
ๆฐใใไบบ้ใฎ่ฑช้ฎฎใใใๆใ้ญใธใฎ่่ใคใใ
134
00:31:09,582 --> 00:31:12,342
ๅ
ใปใฉใฎๅตใฏใใฎใพใพ้ฃๆใ
135
00:31:12,722 --> 00:31:16,922
ๆช้ญ ็งใ
136
00:31:16,258 --> 00:31:20,278
็งใใใฃใกใใใฅใผใฌใจๅไปใใ
137
00:31:21,358 --> 00:31:24,318
ใใฏใ ใใพใใๆ็ธใใใใฎใฏ ไฝใชใฎใ
138
00:31:24,338 --> 00:31:24,778
ไฝใใชใ
139
00:31:25,718 --> 00:31:27,658
ใๅใฏๆฎ้
ทใซ
140
00:31:27,658 --> 00:31:28,358
ใใใฃใจใใ
141
00:31:28,378 --> 00:31:32,018
่้ปใๆใฟใ ่งฃๆพใใใใใ
142
00:31:34,978 --> 00:31:37,198
็ๅญใฎใจใใใ้ไธ
143
00:31:39,058 --> 00:31:43,378
ๅฅณใฎๆนใฏ่ปข็ใใใใชใใฃใใใใ
144
00:31:43,398 --> 00:31:47,418
ใชใใฐใ็งใ็ณใไธใใพใใ
145
00:31:47,438 --> 00:31:48,798
ใใไธๅบฆ็ฏใใฆใใใพใใใ
146
00:32:04,222 --> 00:32:05,642
ๆช้ญใฎๅตใ ใ
147
00:32:06,542 --> 00:32:07,622
ใชใใ ใ็ฅใใชใใใฉ
148
00:32:10,002 --> 00:32:11,722
็งใซใฏใใใชใใฎใฏ้ใใชใใ
149
00:32:14,382 --> 00:32:16,282
ใธใฅใจใซใฌใณใธใฃใผใฎๆญฃ็พฉใฏโฆ
150
00:32:18,102 --> 00:32:21,262
็งใใกใฎๆญฃ็พฉใฏ่ชฐใซใๆฑใใใจใชใใฆใงใใชใ
151
00:32:22,022 --> 00:32:24,522
ๆญฃ็พฉใๆฑใใใจใฏใงใใชใ
152
00:32:26,762 --> 00:32:28,762
ใใใใงใใใใใชใ
153
00:32:32,514 --> 00:32:36,454
ใๅใซใใใใใ
154
00:32:59,958 --> 00:33:02,398
ไฟบใฏไฝใใใฆใใใ
155
00:33:04,098 --> 00:33:06,618
ใใใฆใใดใณใ!
156
00:33:10,638 --> 00:33:11,538
ใใใฆ!
157
00:33:15,038 --> 00:33:16,958
ใใใใฎๅผๅธใ ใ
158
00:33:18,018 --> 00:33:19,378
ๆชใๆใใชใ
159
00:33:19,478 --> 00:33:20,898
ใๅฌขใใ
160
00:33:25,538 --> 00:33:27,218
ใใใฆใผ!
161
00:34:01,558 --> 00:34:05,278
ไปโฆ ไปๅบฆใฏ
162
00:34:07,618 --> 00:34:08,798
่จฑใใชใ
163
00:34:13,418 --> 00:34:14,818
็ตถๅฏพใซๆฎบใใฆใใ!
164
00:34:21,070 --> 00:34:23,070
ใใผใซ
165
00:34:29,550 --> 00:34:31,250
ใใไฝใโฆ
166
00:34:32,150 --> 00:34:33,350
ใใใใ
167
00:34:35,550 --> 00:34:37,090
ใใโฆ
168
00:34:39,170 --> 00:34:40,330
ๅฉใใฆ
169
00:34:41,762 --> 00:34:42,582
ใใคใ!
170
00:34:42,170 --> 00:34:42,430
้ไน
171
00:34:42,982 --> 00:34:44,262
ๅฉใใฆโฆ
172
00:34:44,782 --> 00:34:45,942
ๅ
ใใโฆ!
173
00:35:20,462 --> 00:35:23,342
ใใใใ...ๅคฉไฝฟ
174
00:35:22,786 --> 00:35:24,046
ๅฎฃ่ชใใใ
175
00:36:09,690 --> 00:36:12,010
่ใใใฎใ ใชใไบบๅฝขใฏ
176
00:36:12,550 --> 00:36:16,570
ใใฏใใใใฎไธ็ใๆป
ใผใใญใฐใชใใ
177
00:36:17,630 --> 00:36:20,030
ไธๅฎๅ
จใชๅบๆฅๆใชใใฉใใซ
178
00:36:20,630 --> 00:36:23,370
ใใฎไธใๅพ
ใใใใใใซใฏใใใ
179
00:36:24,670 --> 00:36:26,150
ใใฃใจ็ชใไธใใฆ
180
00:36:27,094 --> 00:36:28,674
ใขใคใ โฆ
181
00:36:28,674 --> 00:36:29,974
ใขใคใ
182
00:36:38,354 --> 00:36:40,574
ไฟบใๆฎบใใใใใชใใฃใใฎใใ
183
00:36:42,414 --> 00:36:43,754
ใใโฆ
184
00:36:45,674 --> 00:36:47,534
็งไปโฆ
185
00:36:49,314 --> 00:36:51,974
ๅคงๅใชไบบใๆฎบใใ็ทใจ
186
00:36:53,734 --> 00:36:55,554
ใปใใฏในใใฆใใฎ?
187
00:37:00,194 --> 00:37:02,174
ใจใฃใฆใๆฐๆใกใใใ
188
00:37:15,314 --> 00:37:19,054
ๅคงไบใชๅฅดใๆฎบใใใใคใจใปใใฏในใใฆ
189
00:37:19,674 --> 00:37:20,894
ใใใชใซๆฐๆใกใใใฎใ?
190
00:37:23,314 --> 00:37:25,174
ๆฐๆใกใใใชใ
191
00:37:26,574 --> 00:37:27,334
ๆฐๆใกใ
192
00:37:27,354 --> 00:37:27,834
ๆญปใฌ
193
00:37:33,174 --> 00:37:35,054
ใใใซ่กใใใฆใใใใ
194
00:38:11,854 --> 00:38:13,714
ใใใใใใใกใ
ใ!
195
00:38:13,974 --> 00:38:14,874
ใใฃใกใ
โฆ
196
00:38:32,794 --> 00:38:35,314
ใใฃใจใใใฃใจใใใใช
197
00:38:37,294 --> 00:38:39,374
ใใฃใจๅฅฝใใซใชใฃใฆ
198
00:38:54,014 --> 00:38:54,554
ใปใใพ
199
00:38:55,354 --> 00:38:58,294
ใใชใใซใฏใใใผใฏใในใฎๅใๆขใ
200
00:38:58,314 --> 00:38:59,114
ใใใผใ
201
00:39:05,454 --> 00:39:08,274
ใใใใจใใใใใพใ ๅ
ๆ ใงใ
202
00:39:08,494 --> 00:39:09,494
ใใใ
203
00:39:11,454 --> 00:39:12,414
ใฟใฏใทใผ
204
00:39:13,874 --> 00:39:15,574
ใใฎ่ไฝใฎใในใฆใ
205
00:39:16,574 --> 00:39:17,954
ใใใใซๆงใใพใใ
206
00:39:32,598 --> 00:39:34,778
็ใใฃใฆ่จใฃใใใใ
207
00:39:35,378 --> 00:39:36,198
ใใฃใใ
208
00:39:39,458 --> 00:39:43,878
ไธ็ไธญใฎไบบ้ใใๆๅใซใใฆใใ
209
00:39:48,018 --> 00:39:51,858
ใใใ็งใใใใชใใธใฎใฟใ ใญใ
210
00:39:57,718 --> 00:39:58,938
ใใคใใ
211
00:40:01,938 --> 00:40:03,698
็งใใใฃใคใ
212
00:40:03,698 --> 00:40:04,638
ใใใ
213
00:40:06,198 --> 00:40:07,698
ใใใใฃใใ!
214
00:40:08,478 --> 00:40:10,578
ใใ ใใ ใใฃ
215
00:40:35,638 --> 00:40:39,758
ๆใฆๆฌก็ฌฌ ๅฐๅนณ็ท
216
00:40:43,818 --> 00:40:47,718
ใใใใใใใ ่ฟฝใใใจ
217
00:40:47,858 --> 00:40:51,278
ๅ
จใฆใฎๆฐใใ
218
00:40:51,898 --> 00:40:55,738
ๆๆฅใซๅใใใใใซ
219
00:40:55,938 --> 00:40:58,778
ๅฟใฎไธญใง
220
00:40:59,978 --> 00:41:02,178
ๆญใใ
221
00:41:04,018 --> 00:41:08,038
ใใฎๆ ๆใใฆใใ
222
00:41:15,978 --> 00:41:19,638
ๆใใใใฉ
223
00:41:28,098 --> 00:41:32,118
ๅใ่ฆใ ใธใฃในใใฃใณใปใฉใ
224
00:41:32,138 --> 00:41:36,158
ๆตใใ ๆๆฅใฎๅคข
225
00:42:22,626 --> 00:42:25,486
ใใฎๆฅ ใใฎๆ
226
00:42:31,106 --> 00:42:32,206
ใ ใพใซใใ
227
00:42:35,978 --> 00:42:39,638
่ใใใใใฉ
228
00:42:48,098 --> 00:42:52,118
ๅใ่ฆใ ใธใฃในใใฃใณใปใฉใ
229
00:42:52,138 --> 00:42:56,158
ๆตใใ ๆๆฅใฎๅคข
230
00:42:57,698 --> 00:43:00,198
I'll be with you
13573
