Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,940 --> 00:00:30,900
Hey, don't look at your phone. Go and
eat.
2
00:00:39,500 --> 00:00:39,900
Good
3
00:00:39,900 --> 00:00:49,140
morning.
4
00:00:58,410 --> 00:00:59,410
Good morning, Aika.
5
00:01:10,390 --> 00:01:11,950
Did you just wake up?
6
00:01:12,510 --> 00:01:13,750
Good morning.
7
00:01:14,170 --> 00:01:16,370
It's your day off, so you can't sleep
until noon.
8
00:01:17,710 --> 00:01:19,270
I'm sorry.
9
00:01:21,910 --> 00:01:23,170
I'll bring you some rice.
10
00:01:24,130 --> 00:01:25,130
Thank you.
11
00:01:48,590 --> 00:01:51,230
By the way, didn't you have work today?
12
00:01:52,390 --> 00:01:53,550
No, I'm off today.
13
00:01:54,270 --> 00:01:55,670
Oh, I see.
14
00:01:56,690 --> 00:01:58,630
Then, I have to go out soon.
15
00:01:58,970 --> 00:02:00,750
Yeah, I'll go out after I clean up the
tableware.
16
00:02:05,190 --> 00:02:07,210
Aika -chan, are you going out somewhere
today?
17
00:02:08,949 --> 00:02:09,949
No, I'm not.
18
00:02:49,710 --> 00:02:52,230
I'm going out soon. Oh, I see.
19
00:02:52,670 --> 00:02:54,970
I'll be late today. Oh, I got it.
20
00:02:55,570 --> 00:02:57,650
I'll call you again. I'll go.
21
00:02:58,090 --> 00:02:59,090
Have a good day.
22
00:03:18,010 --> 00:03:19,540
Today... It's a nice day, isn't it?
23
00:03:30,700 --> 00:03:33,760
Akiko -chan, do you have something you
like?
24
00:03:34,740 --> 00:03:35,740
Huh?
25
00:03:38,020 --> 00:03:38,560
As
26
00:03:38,560 --> 00:03:45,620
I
27
00:03:45,620 --> 00:03:46,620
thought...
28
00:03:46,730 --> 00:03:49,790
It would be a waste if you were just
hanging around at home all day.
29
00:03:55,970 --> 00:04:02,370
Aika -chan, why don't you try looking
for a job instead of just playing
30
00:04:03,090 --> 00:04:04,090
What?
31
00:04:04,990 --> 00:04:07,190
Don't tell me you're the one who's
making my sister work at Yatsu Gekki!
32
00:04:40,240 --> 00:04:41,620
Really? Hiroko?
33
00:04:42,160 --> 00:04:45,520
Yeah. What time do you think it'll be
today?
34
00:04:46,540 --> 00:04:48,820
Oh, you think it'll be that late?
35
00:04:49,780 --> 00:04:53,940
Okay, I got it. Then I'll go to bed
first today.
36
00:04:54,220 --> 00:04:56,720
Okay, good luck with your work.
37
00:04:57,100 --> 00:04:58,100
Okay.
38
00:05:04,540 --> 00:05:05,540
Seriously?
39
00:05:06,460 --> 00:05:07,560
I'm so sleepy.
40
00:05:24,390 --> 00:05:28,790
Aika -tan, let's have dinner.
41
00:05:45,000 --> 00:05:47,200
Today is Aika -chan's favorite,
croquette.
42
00:05:51,840 --> 00:05:53,300
Let's eat together.
43
00:06:01,780 --> 00:06:05,880
I'm going to take a bath, so I don't
need rice.
44
00:07:55,960 --> 00:07:56,960
What are you looking at?
45
00:08:03,320 --> 00:08:05,580
Don't look at me like that, you pervert!
46
00:08:35,659 --> 00:08:36,659
Ah, hello?
47
00:08:36,919 --> 00:08:41,020
Hey, I heard that your sister's husband
is really annoying.
48
00:08:41,380 --> 00:08:43,860
Yes. He's really annoying.
49
00:08:44,640 --> 00:08:47,500
I really want him to die. He's really
annoying.
50
00:08:48,020 --> 00:08:50,640
I always say it, but today is more than
that.
51
00:08:51,340 --> 00:08:52,340
It's really bad.
52
00:08:53,420 --> 00:08:56,580
I don't want you to talk to me normally.
53
00:08:57,140 --> 00:08:58,140
It's amazing.
54
00:08:58,220 --> 00:08:59,019
It's really annoying.
55
00:08:59,020 --> 00:09:00,340
I really want him to die.
56
00:09:04,150 --> 00:09:05,150
Are you on a part -time job now?
57
00:09:06,210 --> 00:09:07,210
I'm sorry.
58
00:09:08,930 --> 00:09:09,990
I'll talk to you again. I'm sorry.
59
00:09:11,310 --> 00:09:12,310
See you.
60
00:10:24,040 --> 00:10:25,080
Eh? Hey!
61
00:10:25,700 --> 00:10:28,140
Stop it! What are you doing?
62
00:10:28,880 --> 00:10:29,880
Hey!
63
00:11:00,490 --> 00:11:01,490
Oof.
64
00:51:56,940 --> 00:51:57,940
Wow,
65
00:52:03,700 --> 00:52:04,700
this room is so big.
66
00:52:05,620 --> 00:52:10,260
By the way, Kento -san, it's my first
time seeing you, so please be careful.
67
00:52:11,160 --> 00:52:13,400
Hello. Hello.
68
00:52:14,250 --> 00:52:15,250
Nice to meet you.
69
00:52:22,110 --> 00:52:23,230
Hey, how was it?
70
00:52:23,990 --> 00:52:24,990
Really?
71
00:52:25,930 --> 00:52:26,930
Did you get lost?
72
00:52:28,010 --> 00:52:29,090
I don't know. I don't remember.
73
00:52:31,370 --> 00:52:32,870
This is amazing. Don't ask me.
74
00:52:33,470 --> 00:52:34,470
Where did you come from?
75
00:52:34,570 --> 00:52:36,910
Reika, talk to Kenta properly.
76
00:52:46,060 --> 00:52:48,800
You didn't come to the wedding. You were
just walking around.
77
00:52:51,360 --> 00:52:56,360
You wanted to see your parents at the
wedding, didn't you?
78
00:52:59,900 --> 00:53:04,000
You're so noisy.
79
00:53:08,260 --> 00:53:09,880
What's with that attitude?
80
00:53:10,120 --> 00:53:14,100
Well, well, well... More importantly...
81
00:53:15,120 --> 00:53:16,600
Black gals are still around.
82
00:53:18,340 --> 00:53:19,340
What?
83
00:53:20,340 --> 00:53:22,140
What are you looking at?
84
00:53:22,720 --> 00:53:24,920
Why are you staring at Kenta?
85
00:53:25,820 --> 00:53:26,820
Stop it.
86
00:53:27,100 --> 00:53:28,100
I'm sorry.
87
00:53:28,700 --> 00:53:33,780
I'm sorry, Kenta.
88
00:54:11,210 --> 00:54:12,210
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm
sorry.
89
00:54:58,190 --> 00:54:59,390
What are you looking at?
90
00:55:00,030 --> 00:55:03,610
I was just picking up some books.
91
00:55:08,350 --> 00:55:12,910
What is this guy?
92
00:55:28,110 --> 00:55:33,430
Reika -san, if you're free tomorrow, why
don't the three of us go somewhere?
93
00:55:34,990 --> 00:55:35,990
Huh?
94
00:55:37,890 --> 00:55:39,910
I don't have time to go out with you.
95
00:55:43,790 --> 00:55:44,790
Reika,
96
00:55:45,350 --> 00:55:46,530
you're not going to stop me, are you?
97
00:55:49,830 --> 00:55:50,830
Don't just stop me.
98
00:55:54,130 --> 00:55:55,130
I'm going to take a bath.
99
00:56:16,340 --> 00:56:17,960
Here's the bathroom, use it.
100
00:56:22,040 --> 00:56:23,220
You can use the towel there.
101
00:56:37,710 --> 00:56:39,870
I'm your little sister, but let's get
along.
102
01:02:11,280 --> 01:02:12,420
I heard you came to my house.
103
01:02:13,180 --> 01:02:14,180
Really?
104
01:02:16,680 --> 01:02:18,200
I'll go buy some clothes.
105
01:02:19,040 --> 01:02:20,040
Okay.
106
01:04:23,210 --> 01:04:29,730
Why are you coming
107
01:04:29,730 --> 01:04:30,730
in?
108
01:47:29,480 --> 01:47:30,780
I know, but it's my first time coming to
your house.
109
01:47:31,520 --> 01:47:33,440
You don't have to worry about it at all.
110
01:47:39,960 --> 01:47:40,960
Oh,
111
01:47:44,180 --> 01:47:45,180
you're late.
112
01:47:46,520 --> 01:47:48,080
Yeah, you're right.
113
01:47:49,360 --> 01:47:50,360
I'm here,
114
01:47:50,660 --> 01:47:51,660
but...
115
01:48:18,390 --> 01:48:19,590
Hurry up and get out of here!
116
01:48:21,250 --> 01:48:27,830
Stop it, Hikari!
117
01:48:28,130 --> 01:48:29,150
Hurry up and get out of here!
118
01:49:16,460 --> 01:49:17,269
It's been a while. I bought a cake.
119
01:49:17,270 --> 01:49:18,290
Oh, really?
120
01:49:18,590 --> 01:49:19,590
Thank you.
121
01:49:20,150 --> 01:49:21,790
What kind of cake is this?
122
01:49:22,530 --> 01:49:25,290
It's a cake shop that just opened in
front of the station. Oh, it's from that
123
01:49:25,290 --> 01:49:27,510
store. I wanted to try it.
124
01:49:28,450 --> 01:49:30,910
It looks simple, but it's really good.
125
01:49:32,150 --> 01:49:33,390
I wonder if he knows what I like.
126
01:49:35,190 --> 01:49:36,750
I hope you like it.
127
01:50:15,690 --> 01:50:18,490
Thank you.
128
01:50:30,350 --> 01:50:31,350
Put it in the fridge.
129
01:50:31,830 --> 01:50:33,010
I'll go get it.
130
01:50:33,230 --> 01:50:34,230
Bye.
131
01:50:36,750 --> 01:50:37,790
I'm sorry, Dad.
132
01:50:38,470 --> 01:50:39,470
It's okay.
133
01:50:40,370 --> 01:50:41,850
I'm your dad, too.
134
01:50:44,590 --> 01:50:45,590
Hikari?
135
01:50:47,450 --> 01:50:48,450
Hikari?
136
01:50:50,750 --> 01:50:51,750
What is it?
137
01:50:53,170 --> 01:50:54,290
I'm cooking for my sister today.
138
01:50:55,010 --> 01:50:56,150
Is there anything you want to eat?
139
01:51:08,430 --> 01:51:09,710
By the way, Hikari.
140
01:51:10,430 --> 01:51:13,150
I forgot to give you a present for your
birthday the other day.
141
01:51:14,330 --> 01:51:15,330
Here.
142
01:51:16,470 --> 01:51:21,630
I thought the inside was cute, so I
bought it.
143
01:51:23,410 --> 01:51:24,430
It's a hair accessory.
144
01:51:25,130 --> 01:51:27,630
I thought it would look good on Hikari,
so I chose it.
145
01:51:30,070 --> 01:51:31,070
You don't have to do that.
146
01:51:42,970 --> 01:51:47,110
Hey, Hikari, I don't think you care, but
why don't you just put it on?
147
01:51:52,710 --> 01:51:53,710
Don't put it on.
148
01:51:54,130 --> 01:51:55,610
There's no way I'd put it on.
149
01:51:57,390 --> 01:51:58,450
Hey, Hikari.
150
01:58:16,460 --> 01:58:17,460
Taichan, are you in a daze?
151
01:58:19,540 --> 01:58:20,540
Yeah.
152
01:58:21,060 --> 01:58:22,140
Cheer up.
153
01:58:22,500 --> 01:58:23,660
You just woke up.
154
01:58:24,800 --> 01:58:25,800
Yeah.
155
01:58:35,440 --> 01:58:36,500
Taichan, it's time for dinner.
156
01:58:36,980 --> 01:58:37,980
Can you call the light?
157
02:00:31,340 --> 02:00:32,420
What are you looking at?
158
02:00:37,780 --> 02:00:38,500
I
159
02:00:38,500 --> 02:00:50,140
don't
160
02:00:50,140 --> 02:00:51,140
have balsamic vinegar.
161
02:00:52,580 --> 02:00:59,580
I don't have balsamic vinegar.
162
02:01:00,940 --> 02:01:01,940
That good on that?
163
02:01:49,390 --> 02:01:50,430
What did you come here for?
164
02:01:51,430 --> 02:01:52,430
What is it?
165
02:01:54,290 --> 02:01:55,290
Stop it!
166
02:17:02,889 --> 02:17:03,889
Thank you.
167
02:33:42,480 --> 02:33:43,480
I should have seen that.
10003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof