Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(tense somber music)
(electronic beeping)
(dramatic music)
- [Woman On PA] Security to seven, please.
- [Man On TV] Finally at Cotswold's
the recent conference has done nothing
to deter the unusual plant activity
the area's been experiencing.
The MET office is expected to issue
a statement later in the week.
- [Kyle] (mumbling) sorry.
(dramatic music)
- Kyle.
This has got to stop.
Your brother's too fragile.
- What the hell is wrong with you?
- I was just taking Charlie for some air.
- Don't get smart with me, boy.
- Dad, the plant.
Okay, no, no, the plant, it can help him.
- Okay, enough.
We do not have time for your fantasies.
Now, you pull another stunt like this
and you're not coming back here again,
do you understand?
- John, can we talk about Charlie's surgery?
- [John] Aren't you meant to be at work?
I'm so sorry, I don't know why he keeps doing this.
His behavior is totally unacceptable.
- [Dr. Keys] It's fine.
We've got to be careful.
Charlie's heart can only take so much.
(mellow music)
(mumbling on loudspeaker)
(bike wheels clicking)
(splashing) (laughing)
(rattling)
(tense music)
(dramatic music)
- Well, that went well.
I need a new plan.
New plan, new plan, new plan.
Any ideas?
No, great, thought not.
(staticky mumbling on radio)
- [Man On Radio] I need four of the fields
swept today.
Find me that plant.
(tense music)
(rattling)
- [Kyle] Okay, okay, okay.
- [Alice] Hello?
- [Kyle] Just a minute.
- [Alice] Hello?
- [Kyle] Can I help you?
- I've been told to look in on you.
- Look in on me?
- I think 'cause of your personal situation,
they wanted someone to come in person.
- Don't, sorry, don't touch that plant.
They usually just use the radio.
What's wrong with that?
(mumbling)
- I didn't know this was back here.
You're one of the storage guys, right?
- Yeah.
- I work in garden toys and go-karts,
but I'm off them because of this,
so I pulled the short straw.
- You work on go-karts?
- What?
Because I'm a girl?
- Oh, no.
- Why were you trying to get that guy out of the hospital?
- Don't, thank you.
Oh, that was you in the hospital, right.
Of course, your arm.
'Course it was you.
- You're never gonna do this by yourself.
I know this hospital, believe me.
Have you tried bribing a security guard?
It's Kyle, right?
I'm Alice.
- You know my name.
- It's on the rotor.
- Right.
You should go, 'cause I've got a lot of work to do.
Thank you.
- Okay.
Well, I'm gonna have to come back here
because I have orders, so, have a great day
with your friends, Kyle.
(mysterious music)
(staticky chattering on radio)
- A slot's opened up in surgery on Sunday.
You need to do everything you can
to persuade Charlie to take it.
Frankly, John, we're running out of time.
- He won't do it.
I don't understand it, his mindset.
(beeping)
- [Kyle] This is new.
- Your latest stunt got them all very excited.
The view's better up here, anyway.
Dad was livid.
- That's a change.
- He doesn't need any trouble at the moment, Kyle.
Still chasing your meteorologist, huh?
- They're not meteorologists.
Meteorologists don't carry guns, do they?
It's a rainbow plant.
Mom's favorite.
- Oh yeah.
Carnivorous.
- Yeah.
- You two and your plants.
(melancholy music)
- Look, Charlie, I heard Dad and the doctor talking
and I know--
- I don't wanna talk about it, Kyle.
- Okay.
I'll see ya later.
(tense ominous music) (beeping)
No, no, no, what are you doing?
- Hi, this is mental.
Why are you building a portable terrarium?
It's for this rainbow plant?
They're really rare, right and all?
- [Kyle] Yeah.
Everything in here's older than it should be.
How'd you hurt your arm?
- Driving a go-kart.
I just had an operation that's gonna
leave a really cool scar.
- I got this from a garden (mumbling).
- That's nothing, I got this
from falling off a horse.
- Yeah well, I got this
from a hoe weed sting.
- I didn't know they could scar.
- Yep.
Hurts like hell, too.
- That's really cool.
- I got it on a bike ride with my brother Charlie.
It's him at the hospital.
He's really ill.
He's in the alienation phase,
which is where you start hating your body,
and everything else, basically.
- So why are you trying to break him out?
- There's something here that could help him.
But I can't get it to him.
It's really, really fragile and--
- What do you mean, fragile?
- Come here.
(melancholy music)
It can't take the cold.
- Cool.
(beeping)
- I think it's that garden center again.
- It's not just that.
There's people watching.
- [Alice] Are you a conspiracy theorist?
- No, I'm not.
- I'm not being mean, but you have to understand
how it sounds.
- Yeah, 'course I do.
But I'm not an idiot or a fantasist.
Look, look.
They're listening.
Right, because that thing heals.
- Right, Kyle is limit.
- No, watch.
- Whoa, bye.
- No, just wait.
Wait, just wait.
I've done this before.
- Oh my God.
You're insane.
- Give it a minute.
It just takes a minute.
- Okay.
- Sometimes it takes a few minutes.
Fine, fine, fine.
I don't care, you don't believe me,
well, that's alright.
No one believes me.
I just wanna help my brother, okay?
- How are you gonna transport it?
- I haven't got that far, yet.
It's really, really fragile.
This is way too heavy.
It's not even ready yet.
- I can drive, I have a car.
I can transport you.
- That'd be amazing.
- Okay, gonna scope your bad guys, as well.
Seems like you need the manpower.
(mysterious music)
(chuckling)
- Excuse me, boys.
Do you think you could help me unload my shopping?
(squeaking)
(tense music)
(beeping)
(melancholy music)
- [John] He's getting worse.
(crackling)
- Genius.
- [Man] What are you gonna do, freak?
- Any luck with your anemometer?
- The what?
- It's what meteorologists use to measure wind.
- Oh.
You ever see one of these before?
Someone around here knows something.
They dunno who they're dealing with.
(crackling)
(tense music)
- [Kyle] I need to get Charlie out now.
I need your help.
- [Alice] MS-7 have smoked you out?
- [Kyle] They're a pharmaceutical company, I think.
Actually, I've got no names, please.
- [Alice] I'm going in for a checkup later.
This has been feeling really weird, but I don't know.
- [Kyle] Yeah well, as long as we can use the car,
it'll be fine.
Do you even drive?
- I have a car.
I'm just not 17 for six months.
It's not a big deal, Kyle.
- Not a big, not a big deal?
How are we to get him out?
- Kyle.
- [Kyle] Charlie, I need to get you out of here right now.
- Please, not now.
- Look, I'm running out of time.
- You're running out of time?
- They're on to me.
They're on to me.
I can help you, I just, I need to move you.
- Kyle.
Do you have any idea what's going on here?
- Yeah, I'm not an idiot.
- No, that's exactly what you are.
And selfish, too.
- I'm just trying to help.
- Why?
So you can be the little hero?
I don't need your help and I don't want it.
Stop being pathetic.
- Pathetic?
Half of healing is believing, Charlie.
Can't just give up.
- Because that worked so well for Mom, didn't it?
(melancholy music)
(tense ominous music)
- Alice.
- Sorry.
- Did you hear what I said?
I've got the scans of your arm through.
You have made remarkable progress.
I've never seen a recovery like it.
It's extraordinary.
(mysterious music)
Alice?
(tense music)
(chattering on radio)
- You're right, okay?
Everything that you said was true.
- [Kyle] Alice, I'm not in the mood.
- Kyle, they're here.
There's loads of them.
You need to hide the plant.
- It's over.
Charlie doesn't want my help.
- Since when has that ever stopped you?
- Why are you here, Alice?
What do you want?
Just go home.
- Nothing for me at home.
Actually, I volunteered to come out here.
I wasn't told to.
I wanted to.
Nobody else wanted to.
'Cause I thought that there was something here.
- You just don't get it, do you?
I can't get the plant to him.
The terrarium isn't ready.
I have no way of even getting it there.
- They're gonna destroy your plant.
But if you show 'em that it's worked for me,
and then when it works for Charlie,
then they'll keep it safe.
- Charlie doesn't want my help.
- Charlie needs you, Kyle.
You're giving him hope but he can't see it yet.
I can help you do this.
We can do this together, I promise.
(tense dramatic music) (rattling)
- [Man On Radio] Generate the stunner mode again.
(tense music)
(breathing heavily)
Talk to me, I'm not hearing anything.
- [Man On Radio] Approaching the target.
- [Man On Radio] Readings are off the chart.
(breathing heavily)
Removing homemade outer casing.
(dramatic music)
Son of a...
(tires squealing) (engine roaring)
- [Alice] Hold on!
- They're in a what?
(engine roaring)
(dramatic music)
- [Kyle] Maybe I should drive.
- [Alice] No chance, you're doing the best part.
Do you know where to go?
- [Kyle] Yeah, left here.
- [Alice] Okay.
- [Kyle] Yeah.
- [Alice] What?
- [Kyle] No, no, no, head for the back exit.
Go, go, go, go, go.
- [Alice] Are they following us?
- [Kyle] Yes, they're following.
Who else would they be following?
- [Alice] Alright, chill out.
(zooming)
I can't get rid of them.
- [Kyle] Hold on, let me try something.
(crashing)
- [Alice] What was that?
- [Kyle] Baking soda and vinegar, gardener's staples.
- [Alice] Maybe I should grow 'em.
(booming)
(crashing)
- Ooh!
- [Kyle] Oh, like Butch Cassidy and The Sundance Kid!
- [Alice] Or Thelma and Louise.
- Yeah, or Thelma and Louise.
(dramatic music)
Do you trust us?
- [Alice] No, not really, no.
- We're gonna jump it.
(screaming)
(crashing)
Not quite what I had in mind.
- [Alice] We're so getting fired.
- [Kyle] Where's Charlie?
- Charlie's fine.
He's been moved.
Where have you been?
- Look, Dad, I don't have time.
First, I beat a shadowy agency,
managed to get the plant here,
got the girl.
- No.
(stammering)
- I need to see Charlie now.
Okay, I'm not an idiot.
I'm not a fantasist.
- Look, they're prepping Charlie for surgery.
He changed his mind, because of you.
- Can I see him?
- I don't know how much good it's gonna do, Kyle.
- You need to trust me.
- Go on.
- [Alice] Bye.
- Oh and Dad, if anyone comes in,
you know, just...
(mysterious music)
- Seen a boy and a girl?
- Who's asking?
It's family only beyond this point.
(melancholy music)
- Healing is believing, right?
And who's this?
Is this your girl--
- Absolutely not and Alice, Kyle's friend.
(tense music) (beeping)
(dramatic music)
- [Kyle] Told you.
(dramatic music)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.