Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,683 --> 00:00:31,323
Just look at that.
2
00:00:31,323 --> 00:00:34,123
It's awesome, isn't it?
If not a little terrifying.
3
00:00:36,763 --> 00:00:41,443
A massive tsunami of ice,
cascading down the valley.
4
00:00:47,043 --> 00:00:50,483
Try to imagine that, though,
not just happening here,
5
00:00:50,483 --> 00:00:53,123
but happening all over the world.
6
00:00:57,763 --> 00:01:00,603
Well, 700 million years ago...
7
00:01:02,563 --> 00:01:05,443
..that's exactly what did happen.
8
00:01:07,003 --> 00:01:08,883
Ferocious forces...
9
00:01:13,323 --> 00:01:16,083
..created a climate emergency.
10
00:01:17,923 --> 00:01:23,603
And from pole to pole, across
all of the lands and oceans...
11
00:01:25,883 --> 00:01:27,323
..our world...
12
00:01:29,283 --> 00:01:31,043
..froze.
13
00:01:34,603 --> 00:01:40,283
The story of this extraordinary time
is written in the rocks,
14
00:01:40,283 --> 00:01:44,283
and as the latest evidence helps us
piece together what happened...
15
00:01:45,603 --> 00:01:49,803
..we know this disaster
hit at the worst possible time.
16
00:01:53,203 --> 00:01:59,243
Just as the earliest forms of animal
life were evolving, the ice
17
00:01:59,243 --> 00:02:05,643
threatened to destroy them, and
the world as we know it, forever.
18
00:02:15,603 --> 00:02:19,963
The thing is, this moment
in our planet's history is also
19
00:02:19,963 --> 00:02:24,963
a story of resilience,
because this climatic
20
00:02:24,963 --> 00:02:29,083
and environmental catastrophe lead
to something miraculous.
21
00:02:29,083 --> 00:02:33,603
You see, this new life on Earth
didn't just survive the ice
22
00:02:33,603 --> 00:02:36,683
and its aftermath, it thrived.
23
00:02:36,683 --> 00:02:41,163
The deep freeze saw a new age
on Earth,
24
00:02:41,163 --> 00:02:43,563
an age of complex life,
25
00:02:43,563 --> 00:02:47,803
of a greater size
and diversity than ever seen before.
26
00:02:47,803 --> 00:02:50,643
Life that would go on to
dominate the oceans
27
00:02:50,643 --> 00:02:53,283
and the land to this very day.
28
00:03:20,123 --> 00:03:23,523
Our story begins in Earth's ancient
past...
29
00:03:26,203 --> 00:03:29,563
..850 million years ago...
30
00:03:37,043 --> 00:03:40,923
..when the face of our planet
was unrecognisable.
31
00:03:47,603 --> 00:03:52,203
Almost all the land that existed
was gathered into one,
32
00:03:52,203 --> 00:03:55,883
giant continent, called Rodinia.
33
00:04:05,323 --> 00:04:08,643
Thousands of kilometres,
coast to coast,
34
00:04:08,643 --> 00:04:12,483
this rocky landmass
dominates the planet.
35
00:04:15,523 --> 00:04:19,203
For all its scale,
from its jagged peaks...
36
00:04:22,043 --> 00:04:24,243
..across its desolate plains...
37
00:04:26,203 --> 00:04:28,483
..there are no plants
38
00:04:28,483 --> 00:04:30,323
and no animals.
39
00:04:34,523 --> 00:04:36,043
But there is life here.
40
00:04:40,003 --> 00:04:41,843
In shallow, coastal waters...
41
00:04:45,403 --> 00:04:47,243
..bacteria clump together
42
00:04:47,243 --> 00:04:50,443
into living mats that
cover the seafloor.
43
00:04:52,683 --> 00:04:57,803
For nearly three billion years, this
has been the limit of life on Earth.
44
00:05:01,283 --> 00:05:06,283
A planet that couldn't be more
different from the world we live in.
45
00:05:29,563 --> 00:05:34,083
Even in Iceland, with its harsh
winters, so hostile to life...
46
00:05:37,523 --> 00:05:42,643
..once the warmth returns,
so do a host of plants and animals.
47
00:05:45,723 --> 00:05:49,483
It's honestly hard to imagine
that up until very recently,
48
00:05:49,483 --> 00:05:54,323
this was a dark, desolate and frigid
place, because now look at it.
49
00:05:54,323 --> 00:05:59,083
It's bright, it's busy, it's warm,
it's busy with life doing
50
00:05:59,083 --> 00:06:04,043
what it needs to do at this time
of year, which is flower and fruit.
51
00:06:04,043 --> 00:06:08,523
And look at this lovely,
delicate little harebell here.
52
00:06:09,763 --> 00:06:12,963
And these are the fruits
of the crowberry.
53
00:06:14,003 --> 00:06:15,603
And they're meant to be edible.
54
00:06:18,443 --> 00:06:20,083
Best left for the birds.
55
00:06:20,083 --> 00:06:26,283
But aside from the taste, look at
that, it's a perfect little package.
56
00:06:26,283 --> 00:06:30,803
It's exquisite. But what interests
me more, what's more incredible,
57
00:06:30,803 --> 00:06:36,323
more important, is how this fits
into the grander scheme of things.
58
00:06:41,043 --> 00:06:44,403
All the life here has
evolved in partnership
59
00:06:44,403 --> 00:06:45,923
with everything around it.
60
00:06:51,363 --> 00:06:57,123
Each individual is just one
strand in an intricate web of life.
61
00:06:58,203 --> 00:07:04,363
Every part connected to, and reliant
upon, all the others to survive.
62
00:07:08,643 --> 00:07:13,243
Large, complex life in the
modern world can only really make it
63
00:07:13,243 --> 00:07:16,883
if it's part of a bigger,
interconnected ecosystem, like
64
00:07:16,883 --> 00:07:23,083
this one here, an ecosystem which is
as complex as the life it supports.
65
00:07:24,363 --> 00:07:28,363
But the staggering thing is,
the truly staggering thing is,
66
00:07:28,363 --> 00:07:33,043
that until recently,
none of this existed.
67
00:07:33,043 --> 00:07:36,603
You see,
for over four billion years,
68
00:07:36,603 --> 00:07:40,963
that's pretty much our entire
planet's existence, large,
69
00:07:40,963 --> 00:07:44,283
intricate life like this
was nowhere to be found.
70
00:07:48,323 --> 00:07:52,443
All the animal life that now
exists in the world can
71
00:07:52,443 --> 00:07:56,163
trace its origin back to what
was happening off the shores
72
00:07:56,163 --> 00:08:01,643
of Rodinia, 850 million years ago.
73
00:08:19,083 --> 00:08:22,483
In the coastal waters,
amongst the bacteria,
74
00:08:22,483 --> 00:08:24,763
something new has appeared.
75
00:08:33,683 --> 00:08:37,323
Giant cells tower over
the living mats.
76
00:08:40,963 --> 00:08:45,563
These strange microbes are the
distant ancestors of animal life.
77
00:08:48,843 --> 00:08:53,283
They're not bacteria,
but eukaryotes - bigger,
78
00:08:53,283 --> 00:08:54,803
more complicated...
79
00:08:56,563 --> 00:08:59,683
..the first cells with a nucleus.
80
00:09:01,563 --> 00:09:07,003
The bacterial mats here get their
energy from sunlight, but like
81
00:09:07,003 --> 00:09:11,083
you and me, they eukaryotes rely
on food from their surroundings.
82
00:09:14,163 --> 00:09:18,283
And in this basic ecosystem,
there were slim pickings,
83
00:09:18,283 --> 00:09:21,083
bacteria floating in the water,
84
00:09:21,083 --> 00:09:25,403
and the slow flow of minerals
from the eroding land.
85
00:09:29,843 --> 00:09:32,083
Enough to survive,
86
00:09:32,083 --> 00:09:35,843
but far from
what they need to thrive.
87
00:09:44,763 --> 00:09:49,163
These new life forms seem destined
to live out a meagre existence
88
00:09:49,163 --> 00:09:50,883
stuck on the sidelines...
89
00:09:52,403 --> 00:09:56,723
..never able to evolve into the
vibrant ecosystems of today.
90
00:09:59,283 --> 00:10:03,803
But the planet was about to deliver
a colossal shock to the system...
91
00:10:07,243 --> 00:10:11,083
..thanks to powerful forces
that are still at work today...
92
00:10:13,323 --> 00:10:16,443
..and can be witnessed in places
like Thingvellir,
93
00:10:16,443 --> 00:10:18,323
on the western coast of Iceland.
94
00:10:25,643 --> 00:10:30,963
Walking through here,
I get a real sense of raw, primal,
95
00:10:30,963 --> 00:10:36,563
brutal forces at play, and those
forces certainly are at play.
96
00:10:36,563 --> 00:10:38,763
You see, every year,
97
00:10:38,763 --> 00:10:44,483
the walls of this chasm move
apart by one centimetre.
98
00:10:45,603 --> 00:10:48,243
Now, I know it doesn't
sound like much, but that's
99
00:10:48,243 --> 00:10:52,803
because we've got to start thinking
about this in geological time,
100
00:10:52,803 --> 00:10:57,563
so that's hundreds of millions
of years, not hundreds of years.
101
00:10:57,563 --> 00:11:01,803
The rock beneath my feet is quite
literally splitting in two,
102
00:11:01,803 --> 00:11:07,363
along a fracture which
runs for thousands of kilometres.
103
00:11:18,563 --> 00:11:21,923
Iceland sits on a boundary
between two giant
104
00:11:21,923 --> 00:11:24,683
chunks of the Earth's crust,
105
00:11:24,683 --> 00:11:27,283
known as tectonic plates.
106
00:11:31,803 --> 00:11:35,163
Heat churning within the
mantle of our planet
107
00:11:35,163 --> 00:11:37,803
is driving these plates apart.
108
00:11:44,403 --> 00:11:45,723
As they spread...
109
00:11:47,843 --> 00:11:50,483
..the land above stretches
110
00:11:50,483 --> 00:11:52,363
and then tears...
111
00:11:56,803 --> 00:11:59,683
..creating great rifts
through the landscape.
112
00:12:06,243 --> 00:12:10,803
These forces have been moving
the world's greatest landmasses,
113
00:12:10,803 --> 00:12:16,043
creating and destroying them, for
more than three billion years, and
114
00:12:16,043 --> 00:12:21,563
nothing can resist them, not even
a giant supercontinent like Rodinia.
115
00:12:29,843 --> 00:12:31,403
Deep beneath Rodinia...
116
00:12:37,683 --> 00:12:43,043
..swirling currents of heat cause
tectonic plates to shift.
117
00:12:52,843 --> 00:12:54,243
They begin to move apart...
118
00:12:57,683 --> 00:13:01,363
..and great chasms gape
open across the landscape.
119
00:13:05,003 --> 00:13:09,963
This great continent is ripping
itself apart.
120
00:13:18,043 --> 00:13:22,443
Earth is the only planet
in the solar system to have active
121
00:13:22,443 --> 00:13:23,683
tectonic plates.
122
00:13:26,003 --> 00:13:30,963
And they're constantly
reshaping our world and its life.
123
00:13:33,683 --> 00:13:37,003
In many ways, we can
think of the history of our Earth
124
00:13:37,003 --> 00:13:41,803
as about the interplay
between life and geology,
125
00:13:41,803 --> 00:13:45,003
and sometimes, the great planetary
process have given life
126
00:13:45,003 --> 00:13:47,123
a bit of a leg up.
127
00:13:47,123 --> 00:13:50,323
On others, they've knocked it right
back down again.
128
00:13:50,323 --> 00:13:53,523
One of these moments
was about to play out,
129
00:13:53,523 --> 00:13:57,723
and what happened next would
ultimately defy the entire
130
00:13:57,723 --> 00:14:00,723
living world that we
experience today.
131
00:14:07,283 --> 00:14:10,483
As the rifting continues
for millions of years...
132
00:14:14,563 --> 00:14:17,043
..it creates deep valleys...
133
00:14:19,403 --> 00:14:21,123
..powerful rivers...
134
00:14:24,083 --> 00:14:26,963
..and hundreds of kilometres
of new coastline...
135
00:14:31,923 --> 00:14:34,803
..all greatly increasing erosion,
136
00:14:34,803 --> 00:14:40,203
and causing a flood of minerals to
pour from the land into the oceans.
137
00:14:52,923 --> 00:14:59,243
Thanks to this boost in minerals,
the eukaryote population explodes.
138
00:15:06,043 --> 00:15:08,963
They build numerous colonies,
139
00:15:08,963 --> 00:15:13,803
a crucial step towards forming
multi-celled animals.
140
00:15:18,643 --> 00:15:22,163
And some organisms now
have enough energy
141
00:15:22,163 --> 00:15:23,883
to produce protective spikes...
142
00:15:26,363 --> 00:15:29,723
..built from all those
minerals washed off the land...
143
00:15:32,443 --> 00:15:34,163
..and vital defences,
144
00:15:34,163 --> 00:15:39,483
as there were now predators taking
advantage of the boom in numbers...
145
00:15:42,243 --> 00:15:45,163
..in this newly energised ecosystem.
146
00:15:55,963 --> 00:16:01,123
We've witnessed this dramatic change
with our own eyes,
147
00:16:01,123 --> 00:16:03,643
thank to recent discoveries made
148
00:16:03,643 --> 00:16:07,883
in 700 million year-old rocks
from the Grand Canyon.
149
00:16:12,483 --> 00:16:15,243
Scientists have discovered these...
150
00:16:16,683 --> 00:16:22,603
..tiny micro-fossils of marine life,
each smaller than a grain of sand.
151
00:16:25,523 --> 00:16:29,763
What shocked them were the holes
in the outer shell,
152
00:16:29,763 --> 00:16:34,963
most likely created when they
were attacked and eaten.
153
00:16:36,363 --> 00:16:39,163
Now, the predators
weren't preserved,
154
00:16:39,163 --> 00:16:42,363
but the best guess is that they
were something like...
155
00:16:43,563 --> 00:16:44,883
..this...
156
00:16:47,923 --> 00:16:51,963
..a single celled amoeba called
Vampyrella.
157
00:16:54,763 --> 00:16:58,323
This predator punches holes
in its victims
158
00:16:58,323 --> 00:17:00,923
before sucking
out their inners...
159
00:17:01,923 --> 00:17:05,923
..leaving behind holes
near identical
160
00:17:05,923 --> 00:17:08,643
to those found on the
micro-fossils.
161
00:17:17,243 --> 00:17:23,043
This is the earliest evidence
of predators and prey ever found.
162
00:17:25,923 --> 00:17:30,923
That element of everyday life,
so key to our modern world.
163
00:17:37,763 --> 00:17:42,083
The vast tectonic processes at work
provided complex life with
164
00:17:42,083 --> 00:17:43,723
the spark that it needed,
165
00:17:43,723 --> 00:17:47,763
an environmental revolution
which allowed it to move towards
166
00:17:47,763 --> 00:17:51,803
the interconnected ecosystems
that we see around us today.
167
00:17:52,883 --> 00:17:57,083
But just as life was taking
this great leap forwards,
168
00:17:57,083 --> 00:17:59,643
disaster struck.
169
00:17:59,643 --> 00:18:03,683
The forces tearing the ancient
supercontinent apart were about
170
00:18:03,683 --> 00:18:09,883
to plunge the entire world into a
seemingly endless, desolate winter.
171
00:18:38,843 --> 00:18:43,043
On Rodinia, events take
a catastrophic turn for the worse.
172
00:18:47,163 --> 00:18:51,083
Superheated magma bursts
through the surface,
173
00:18:51,083 --> 00:18:54,603
as rifting thins
the crust in multiple places.
174
00:18:58,403 --> 00:19:02,123
Molten rock swamps two million
square kilometres
175
00:19:02,123 --> 00:19:03,483
of the continent...
176
00:19:05,883 --> 00:19:10,043
..one of the largest
outpourings in Earth's history.
177
00:19:17,523 --> 00:19:21,763
The lava cools
and forms the dark rock basalt...
178
00:19:23,963 --> 00:19:28,723
..creating a vast black stain
across the heart of the continent.
179
00:19:31,883 --> 00:19:35,923
You see, the great freeze begins
not with ice...
180
00:19:37,603 --> 00:19:38,883
..but with fire.
181
00:20:04,563 --> 00:20:07,323
Fresh basalt is quite
incredible stuff.
182
00:20:07,323 --> 00:20:09,883
This is about ten months old.
183
00:20:09,883 --> 00:20:13,363
Now, it's not terribly easy to walk
over, and you certainly
184
00:20:13,363 --> 00:20:15,003
wouldn't want to stumble.
185
00:20:15,003 --> 00:20:19,483
It's extremely jagged,
ripping your boots to pieces,
186
00:20:19,483 --> 00:20:22,323
and you wouldn't
want to fall on that, would you?
187
00:20:22,323 --> 00:20:26,843
But what's really incredible
about this rock is that it has
188
00:20:26,843 --> 00:20:30,683
the capacity to
change our planet's atmosphere.
189
00:20:34,603 --> 00:20:39,883
As rain forms, it absorbs carbon
dioxide gas from that atmosphere.
190
00:20:45,363 --> 00:20:49,283
When that rain flows over basalt,
there's a chemical reaction
191
00:20:49,283 --> 00:20:53,123
that draws carbon dioxide
out of the water
192
00:20:53,123 --> 00:20:57,283
and binds it to the surface
of the rock, locking it away.
193
00:21:13,323 --> 00:21:18,763
We know that carbon dioxide is
a very potent greenhouse gas,
194
00:21:18,763 --> 00:21:23,643
has the capacity to lock
lots of heat into our atmosphere,
195
00:21:23,643 --> 00:21:26,643
and the more of it that we
pump into the air,
196
00:21:26,643 --> 00:21:30,603
the more we see our global
temperatures rising.
197
00:21:30,603 --> 00:21:33,803
But then, I don't need to tell
you about global warming.
198
00:21:33,803 --> 00:21:38,003
What's interesting is that
the reverse is also true.
199
00:21:38,003 --> 00:21:43,323
If we take carbon dioxide out of the
atmosphere, temperatures fall.
200
00:21:46,563 --> 00:21:51,643
The erosion of millions upon
millions of tons of basalt,
201
00:21:51,643 --> 00:21:57,363
spewed up when Rodinia broke apart,
sucked that warming
202
00:21:57,363 --> 00:22:00,963
blanket of carbon dioxide
out of the atmosphere.
203
00:22:03,763 --> 00:22:06,763
And it flicked the
Earth's thermostat
204
00:22:06,763 --> 00:22:10,043
from a comfortable stasis to chill.
205
00:22:16,323 --> 00:22:18,643
Falling levels of carbon dioxide...
206
00:22:20,643 --> 00:22:22,483
..pushed down temperatures...
207
00:22:25,323 --> 00:22:27,443
..awakening a sinister force.
208
00:22:36,603 --> 00:22:37,923
Ice...
209
00:22:43,043 --> 00:22:46,803
..something not seen here on the
planet for a billion years.
210
00:22:56,403 --> 00:22:59,083
For now, it's limited to the poles.
211
00:23:01,603 --> 00:23:03,723
But it's spreading.
212
00:23:28,603 --> 00:23:33,323
Whether you're a microscopic
or more human-sized,
213
00:23:33,323 --> 00:23:35,723
most life loves the warmth...
214
00:23:37,963 --> 00:23:42,243
..especially here in Iceland, where
the winters are so harsh.
215
00:23:45,363 --> 00:23:50,243
Summers here are truly amazing -
look how verdant, how green,
216
00:23:50,243 --> 00:23:52,403
how lush it is.
217
00:23:52,403 --> 00:23:55,803
And there's also a tremendous
diversity of plants -
218
00:23:55,803 --> 00:23:58,643
flowers, mosses, dwarf trees.
219
00:24:00,123 --> 00:24:05,043
And, of course, on a day like today,
blue sky, sunshine - it's lovely.
220
00:24:06,203 --> 00:24:11,443
But the lingering cold of winter
is never too far away.
221
00:24:23,843 --> 00:24:26,363
Venture up into that
lingering cold...
222
00:24:29,963 --> 00:24:34,203
..and it's possible to see how life
suffers as temperatures fall.
223
00:24:38,083 --> 00:24:42,883
I've only travelled about a mile,
but I've climbed in altitude,
224
00:24:42,883 --> 00:24:46,963
and the difference in the landscape
is really rather stark.
225
00:24:46,963 --> 00:24:48,923
Look at it.
226
00:24:48,923 --> 00:24:52,163
It's principally barren rock
227
00:24:52,163 --> 00:24:55,243
and the plants here are scattered
few and far between.
228
00:24:58,283 --> 00:25:00,763
You see, up here,
the temperature only
229
00:25:00,763 --> 00:25:04,323
gets above five degrees Centigrade
for a few weeks of the year,
230
00:25:04,323 --> 00:25:06,843
and when the temperature
drops below that,
231
00:25:06,843 --> 00:25:10,403
plants can't produce
structural tissues.
232
00:25:14,403 --> 00:25:18,923
You can give them all the water,
all the nutrients they want,
233
00:25:18,923 --> 00:25:23,563
but at lower temperatures, they just
can't build their own bodies.
234
00:25:31,403 --> 00:25:35,483
Across the world, whenever
temperatures drop low enough,
235
00:25:35,483 --> 00:25:37,403
for long enough,
236
00:25:37,403 --> 00:25:42,163
plants and life slowly fade away.
237
00:25:45,243 --> 00:25:51,123
Temperature is the natural limiter
for complex life in our world,
238
00:25:51,123 --> 00:25:56,403
and those rich,
interconnected ecosystems,
239
00:25:56,403 --> 00:26:00,883
which can thrive down there
can't even survive up here.
240
00:26:00,883 --> 00:26:04,923
When it gets cold,
the web of life unravels.
241
00:26:14,043 --> 00:26:18,723
On the ancient Earth,
as temperatures continue to fall,
242
00:26:18,723 --> 00:26:22,763
the cold advances on early
life from all sides.
243
00:26:28,483 --> 00:26:32,563
Armadas of sea ice march out from
the North and South Poles...
244
00:26:37,363 --> 00:26:41,603
..as on land, immense glaciers surge
forth from the mountains.
245
00:26:46,363 --> 00:26:50,323
The places life can
hold on are rapidly shrinking.
246
00:26:55,683 --> 00:27:02,763
The ancient Earth teeters on the
edge of a climate catastrophe,
247
00:27:02,763 --> 00:27:05,563
as the ice tightens its grip.
248
00:27:24,723 --> 00:27:29,763
Today, ice covers a tenth of
all the land on the planet.
249
00:27:31,923 --> 00:27:34,283
Vast sheets blanket the poles...
250
00:27:39,243 --> 00:27:42,563
..and the high mountains of
all of the continents.
251
00:27:48,123 --> 00:27:53,363
Nearly 10% of Iceland is
covered by a single sheet of ice.
252
00:27:59,443 --> 00:28:02,323
The icecap here is vast.
253
00:28:02,323 --> 00:28:06,203
It stretches for 100 kilometres in
that direction.
254
00:28:06,203 --> 00:28:11,803
It's 140 kilometres wide and nearly
a kilometre thick in some places.
255
00:28:12,843 --> 00:28:16,603
But in the modern world, ice
is limited.
256
00:28:16,603 --> 00:28:19,003
It comes to a grinding
stop down there.
257
00:28:23,123 --> 00:28:26,563
And that's not just because of
human-induced climate change.
258
00:28:28,923 --> 00:28:31,523
The world is simply too warm.
259
00:28:36,683 --> 00:28:41,723
The idea that ice could
smother the whole world
260
00:28:41,723 --> 00:28:44,163
seems incomprehensible.
261
00:28:51,283 --> 00:28:54,363
But just over 710 million years ago,
262
00:28:54,363 --> 00:28:57,843
the Earth was a much more
vulnerable place,
263
00:28:57,843 --> 00:29:02,683
and when the ice started marching,
there was very little to stop it.
264
00:29:07,803 --> 00:29:10,963
We now know just how far it reached.
265
00:29:14,363 --> 00:29:17,883
Look under the leading
edge of this icecap
266
00:29:17,883 --> 00:29:22,763
and you can see the evidence
of its raw power in the countless
267
00:29:22,763 --> 00:29:27,163
chunks of rock ripped up
and dumped by the ice.
268
00:29:31,723 --> 00:29:36,483
Glaciers are so destructive,
they leave scars in the rock record.
269
00:29:39,883 --> 00:29:42,243
Like these stones and boulders,
270
00:29:42,243 --> 00:29:46,323
a completely different type or
rock to the layers around them.
271
00:29:48,283 --> 00:29:53,203
Called drop stones, the flowing ice
picked them up and dropped them
272
00:29:53,203 --> 00:29:56,283
hundreds of kilometres
from where they originated.
273
00:29:57,403 --> 00:30:01,683
Scientists have found these in rock
layers that were sat over
274
00:30:01,683 --> 00:30:04,683
the equator 700 million years ago...
275
00:30:09,203 --> 00:30:14,283
..hinting at an event
of an astonishing scale and reach.
276
00:30:24,363 --> 00:30:26,923
The ice is winning.
277
00:30:29,763 --> 00:30:33,363
A band of warmth still holds
out around the equator...
278
00:30:35,003 --> 00:30:38,003
..the last refuge for life.
279
00:30:41,123 --> 00:30:44,163
But as the white expanse spreads,
280
00:30:44,163 --> 00:30:48,163
more and more heat is
reflected back into space...
281
00:30:49,883 --> 00:30:54,163
..and the
freeze becomes a runaway process.
282
00:30:59,723 --> 00:31:03,563
Ice surges over almost
all of the remaining oceans.
283
00:31:09,563 --> 00:31:13,323
Even at the equator,
hope slowly fades.
284
00:31:17,483 --> 00:31:22,403
And finally,
this last stretch succumbs...
285
00:31:25,203 --> 00:31:29,123
..leaving the planet a frozen,
white marble...
286
00:31:33,123 --> 00:31:37,843
..floating in the darkness of space.
287
00:31:51,243 --> 00:31:53,403
Ice had claimed the world...
288
00:31:56,003 --> 00:31:58,763
..in an event known
as Snowball Earth.
289
00:32:04,683 --> 00:32:06,883
It's almost impossible to imagine,
290
00:32:06,883 --> 00:32:11,003
but pretty much all of the planet
was just like this.
291
00:32:13,123 --> 00:32:17,603
The whole world was plunged into
a deep Ice Age, wrapped in sheets
292
00:32:17,603 --> 00:32:23,443
of ice sometimes kilometres thick,
choking our land and our oceans.
293
00:32:25,043 --> 00:32:28,843
It was a global winter
with no end in sight.
294
00:32:33,243 --> 00:32:35,203
Modelling suggests that it was
295
00:32:35,203 --> 00:32:38,643
minus 70 degrees Centigrade
at the poles...
296
00:32:40,843 --> 00:32:44,483
..that it never got above
freezing anywhere on the planet.
297
00:32:46,283 --> 00:32:48,043
It would have been pretty sterile.
298
00:32:51,083 --> 00:32:54,443
It would have stressed or stalled
the water cycle.
299
00:33:00,163 --> 00:33:02,603
There would have been little
or no evaporation...
300
00:33:04,563 --> 00:33:06,483
..hence no rain,
301
00:33:06,483 --> 00:33:08,643
no snow,
302
00:33:08,643 --> 00:33:11,123
very few clouds.
303
00:33:11,123 --> 00:33:15,123
If there were clouds, some would
have been clouds of carbon dioxide.
304
00:33:18,923 --> 00:33:22,323
This was an incredibly
hostile place.
305
00:33:26,523 --> 00:33:30,123
It couldn't have been more different
than the beautiful, vibrant,
306
00:33:30,123 --> 00:33:32,523
dynamic planet that we have today.
307
00:33:49,323 --> 00:33:53,843
The triumph of the ice
is a disaster for life.
308
00:33:57,283 --> 00:34:01,403
The ocean is almost entirely
cut off from the atmosphere.
309
00:34:04,483 --> 00:34:06,363
It's dark, cold.
310
00:34:10,203 --> 00:34:13,683
And the flow of minerals
from the land slows to a trickle.
311
00:34:17,043 --> 00:34:19,403
The food web begins to fall apart.
312
00:34:22,363 --> 00:34:25,003
And the predecessors
of animal life...
313
00:34:26,483 --> 00:34:27,683
..falter.
314
00:34:30,403 --> 00:34:32,923
A mass dying is under way.
315
00:34:43,963 --> 00:34:48,843
This was no short cold snap
life could easily ride out.
316
00:34:49,843 --> 00:34:53,083
OK, the ice would have waxed
and waned a little,
317
00:34:53,083 --> 00:34:57,443
with the changing of the seasons,
but the cold persisted,
318
00:34:57,443 --> 00:35:02,203
unending,
for millions upon millions of years,
319
00:35:02,203 --> 00:35:04,643
with no hope of release.
320
00:35:22,843 --> 00:35:25,163
I know it looks like a massive,
muddy field,
321
00:35:25,163 --> 00:35:29,963
but I'm actually walking on top
of a glacier, albeit a dirty one.
322
00:35:31,043 --> 00:35:35,563
And out here, in the biting
face of the cold, it's easy to
323
00:35:35,563 --> 00:35:40,563
imagine that the endless winter put
pay to complex life on Earth.
324
00:35:41,603 --> 00:35:43,763
But of course, it didn't.
Live survived.
325
00:35:43,763 --> 00:35:46,443
You and I are living,
breathing proof of that.
326
00:35:46,443 --> 00:35:49,443
But when it comes to looking
for the clues that might tell us
327
00:35:49,443 --> 00:35:53,003
how it pulled off its great
survival trick, these wild,
328
00:35:53,003 --> 00:35:56,003
frozen places are a top
place to look.
329
00:35:59,763 --> 00:36:04,523
You see, even on the exposed
top of the glacier, it's possible
330
00:36:04,523 --> 00:36:07,683
to find chinks in the ice's armour,
331
00:36:07,683 --> 00:36:11,003
just big enough for life to exploit.
332
00:36:17,323 --> 00:36:21,163
Here we are. This is what
we're looking for.
333
00:36:21,163 --> 00:36:22,683
This, we think,
334
00:36:22,683 --> 00:36:27,523
is very similar to what might
have formed way back then.
335
00:36:27,523 --> 00:36:32,003
Some dust blew out onto the glacier,
was warmed up by the sun,
336
00:36:32,003 --> 00:36:36,643
it melted the surface of the
ice and formed this puddle.
337
00:36:36,643 --> 00:36:42,203
They're called cryoconites, and it's
this simple combination of dust
338
00:36:42,203 --> 00:36:47,163
and water which proved
to be life's saviour.
339
00:36:47,163 --> 00:36:51,283
Now, I know it doesn't look
like much, but this is, in fact,
340
00:36:51,283 --> 00:36:57,083
a beautiful little oasis out
here on top of this vast glacier.
341
00:37:04,363 --> 00:37:09,483
Yes, in this one small
pool of water, there's abundant
342
00:37:09,483 --> 00:37:15,003
minerals from the dust, and plenty
of exposure to the air and sunlight.
343
00:37:17,243 --> 00:37:20,083
As astonishing as it sounds,
344
00:37:20,083 --> 00:37:24,563
that means it's possible
to find life
345
00:37:24,563 --> 00:37:26,883
in muddy puddles like this.
346
00:37:31,203 --> 00:37:35,163
The simplest would be single celled
algae and bacteria,
347
00:37:35,163 --> 00:37:36,763
but there are others.
348
00:37:36,763 --> 00:37:40,843
These are images that have
come from an actual cryoconite.
349
00:37:40,843 --> 00:37:43,723
You've got things
like this rotifer here,
350
00:37:43,723 --> 00:37:47,003
and here, our favourite little water
bear, the tardigrade.
351
00:37:48,083 --> 00:37:51,803
And they would be feeding on those
smaller organisms.
352
00:37:51,803 --> 00:37:55,603
And, all together,
a soup here of different animals
353
00:37:55,603 --> 00:37:57,963
and plants in a simple food web.
354
00:37:58,963 --> 00:38:02,563
Now, I've got to tell you, I've
seen life in some pretty amazing
355
00:38:02,563 --> 00:38:07,843
places in my time, but the idea
that there could be a functional
356
00:38:07,843 --> 00:38:13,283
ecosystem living in a puddle,
on top of Europe's largest glacier?
357
00:38:14,643 --> 00:38:17,083
Well, that is quite extraordinary.
358
00:38:20,483 --> 00:38:24,603
It's thought that during Snowball
Earth, there would have been
359
00:38:24,603 --> 00:38:28,443
enough patches of exposed rock
and land to generate dust.
360
00:38:31,523 --> 00:38:37,363
Not as much dirt as this, but enough
to create many similar puddles.
361
00:38:37,363 --> 00:38:42,403
And, what's more, scientists have
exposed these tiny oases
362
00:38:42,403 --> 00:38:46,003
in the laboratory to conditions
found on Snowball Earth...
363
00:38:48,003 --> 00:38:51,043
..and the life inside survived.
364
00:39:10,763 --> 00:39:15,683
For no less than 50 million years,
50 million years, that's
365
00:39:15,683 --> 00:39:22,323
a long time, life clung on in such
places throughout the deep freeze.
366
00:39:22,323 --> 00:39:27,683
Let's be clear,
this was a tough place to exist,
367
00:39:27,683 --> 00:39:31,203
but if life wanted to do more
than survive, if it wanted to
368
00:39:31,203 --> 00:39:36,043
flourish, then the Earth would
have to escape its icy prison.
369
00:39:47,683 --> 00:39:50,643
There was no easy route out.
370
00:39:52,363 --> 00:39:55,563
The ice prevented almost
any change on the planet...
371
00:39:58,683 --> 00:40:00,483
..with one exception.
372
00:40:09,723 --> 00:40:15,243
Even an endless winter can't stop
the planet creating volcanoes.
373
00:40:19,923 --> 00:40:25,483
Each eruption punching through
the planet's frozen shell.
374
00:40:35,603 --> 00:40:38,523
Ever since our planet first formed,
375
00:40:38,523 --> 00:40:42,003
the heat in its mantle
has fuelled volcanoes.
376
00:40:44,403 --> 00:40:48,363
Today, there are over 1,000 active
across the world.
377
00:40:53,003 --> 00:40:56,483
And there would have been at least
as many during Snowball Earth.
378
00:41:00,763 --> 00:41:05,923
But even the ferocious heat of
all that molten rock was too
379
00:41:05,923 --> 00:41:10,483
fleeting to break
the grip of the global Ice Age.
380
00:41:15,683 --> 00:41:19,923
What did offer a slim
chance of escape was something else.
381
00:41:23,203 --> 00:41:27,083
Something invisible that
came with each eruption.
382
00:41:40,643 --> 00:41:44,403
As each eruption tore
through the ice,
383
00:41:44,403 --> 00:41:49,883
it released a great slug
of volcanic gases,
384
00:41:49,883 --> 00:41:55,683
including the carbon
dioxide stripped from the atmosphere
385
00:41:55,683 --> 00:41:57,283
all those years ago.
386
00:42:05,283 --> 00:42:09,803
With the land and ocean covered
in ice, there's nothing to stop
387
00:42:09,803 --> 00:42:14,163
the slow build up of this
powerful greenhouse gas.
388
00:42:17,923 --> 00:42:22,243
And it begins to finally bring some
warmth to the frozen planet.
389
00:42:34,323 --> 00:42:36,963
The world stood on a knife edge.
390
00:42:38,403 --> 00:42:42,123
If enough carbon dioxide
could build up, there was
391
00:42:42,123 --> 00:42:44,043
a chance of breaking the freeze.
392
00:42:47,163 --> 00:42:51,643
What would finally decide
the planet's fate is a process
393
00:42:51,643 --> 00:42:53,923
we're all too familiar with today.
394
00:42:59,563 --> 00:43:03,963
This glacier has been
melting for the last 130 years,
395
00:43:03,963 --> 00:43:06,883
and the evidence of that melt
is all around us.
396
00:43:06,883 --> 00:43:10,923
Look at this vast,
glacial lagoon here, full of bergs
397
00:43:10,923 --> 00:43:15,443
and brash ice, and there's meltwater
draining out into the sea.
398
00:43:15,443 --> 00:43:17,123
This is global warming.
399
00:43:19,723 --> 00:43:21,603
And the key thing is that this
400
00:43:21,603 --> 00:43:26,363
process has accelerated
in the last 30 years.
401
00:43:26,363 --> 00:43:31,843
You see, just as freezing is a
runaway process, so too is melting.
402
00:43:40,123 --> 00:43:45,603
Rising temperatures drive more water
vapour into the atmosphere.
403
00:43:45,603 --> 00:43:48,123
It has a powerful
greenhouse effect.
404
00:43:49,483 --> 00:43:51,683
And, as ice melts,
405
00:43:51,683 --> 00:43:55,683
the exposed dark surfaces absorb
yet more warmth from the sun.
406
00:44:00,323 --> 00:44:03,363
Changes like these
feed into each other
407
00:44:03,363 --> 00:44:08,963
and create tipping points, beyond
which warming becomes explosive.
408
00:44:11,483 --> 00:44:13,683
To limit climate change today,
409
00:44:13,683 --> 00:44:16,963
we must avoid reaching
these tipping points.
410
00:44:20,203 --> 00:44:24,403
But for Snowball Earth,
they couldn't have come soon enough.
411
00:44:43,243 --> 00:44:45,323
What started as a trickle...
412
00:44:47,763 --> 00:44:49,603
..has become a torrent.
413
00:45:02,403 --> 00:45:07,083
As the ice starts to melt,
the exposed dark surfaces
414
00:45:07,083 --> 00:45:09,563
suck in ever more warmth
from the sun.
415
00:45:10,883 --> 00:45:13,443
The melt becomes unstoppable.
416
00:45:15,883 --> 00:45:21,163
A runaway train that releases
a staggering deluge of water.
417
00:45:26,803 --> 00:45:30,603
Sea levels rise two metres
every decade,
418
00:45:30,603 --> 00:45:34,083
swallowing great
chunks of coastline.
419
00:45:39,283 --> 00:45:45,163
After a total of over 50 million
gruelling years in deep freeze...
420
00:45:46,963 --> 00:45:49,443
..the world is finally reborn.
421
00:46:18,683 --> 00:46:23,683
Snowball Earth was an unprecedented
assault on our planet.
422
00:46:27,483 --> 00:46:32,243
An astonishing moment that left no
corner of the world unscathed.
423
00:46:35,443 --> 00:46:41,363
You and I are here because,
through it all, life survived.
424
00:46:46,643 --> 00:46:52,603
But as tenacious as it was,
that life was still single-celled
425
00:46:52,603 --> 00:46:57,243
and still trapped
in the microscopic world.
426
00:47:02,243 --> 00:47:05,723
But this is more than just
a tale of simple survival.
427
00:47:07,403 --> 00:47:12,123
In the shattered remains
of the great freeze, the stage was
428
00:47:12,123 --> 00:47:18,483
set for a revolution that would
change beyond all recognition.
429
00:47:27,323 --> 00:47:31,843
It's easy to assume that life
progresses in a straight line,
430
00:47:31,843 --> 00:47:35,363
steadily becoming more complex,
more advanced.
431
00:47:35,363 --> 00:47:41,163
But in reality, it's often not like
that. Often it relies upon a great
432
00:47:41,163 --> 00:47:47,163
shock to the system, a state change,
to flip life onto another path.
433
00:47:48,723 --> 00:47:52,843
After which, that life
and the world in which it lives,
434
00:47:52,843 --> 00:47:54,563
are never the same again.
435
00:47:59,723 --> 00:48:03,163
Snowball Earth was
just such a moment.
436
00:48:20,843 --> 00:48:22,483
The ice of the great freeze
437
00:48:22,483 --> 00:48:25,163
had shredded the surface
of our planet...
438
00:48:27,483 --> 00:48:31,363
..ripping up millions upon
millions of tons of rock
439
00:48:31,363 --> 00:48:33,243
and dumping it into the oceans.
440
00:48:38,243 --> 00:48:43,083
This sudden flood of resources
causes single-celled algae
441
00:48:43,083 --> 00:48:46,363
and bacteria to flourish throughout
the waters of the world.
442
00:48:49,403 --> 00:48:53,643
Their vivid blooms so large they're
visible from space...
443
00:48:56,843 --> 00:48:59,763
..stretching across entire oceans.
444
00:49:01,403 --> 00:49:06,203
Growth on such a staggering scale
has the power to change
445
00:49:06,203 --> 00:49:08,163
the entire ecosystem.
446
00:49:12,283 --> 00:49:15,843
All this photosynthesising
greatly increases
447
00:49:15,843 --> 00:49:18,083
levels of oxygen in the water,
448
00:49:18,083 --> 00:49:21,763
an element vital for complex life.
449
00:49:28,203 --> 00:49:32,323
When the algae and bacteria
eventually die, billions upon
450
00:49:32,323 --> 00:49:35,483
billions drift down to the bottom,
451
00:49:35,483 --> 00:49:38,483
a rain of organic matter...
452
00:49:43,243 --> 00:49:47,443
..adding to millions of years
worth of dead things that have built
453
00:49:47,443 --> 00:49:49,483
up over the history of the oceans.
454
00:49:52,723 --> 00:49:56,523
And bacteria living at the
bottom of the ocean gorged
455
00:49:56,523 --> 00:49:58,683
themselves on this dead matter...
456
00:50:02,803 --> 00:50:07,243
..reprocessing it and releasing
a steady stream of minerals
457
00:50:07,243 --> 00:50:08,723
back into the water column...
458
00:50:13,523 --> 00:50:19,043
..giving our ancient ancestors
a plentiful, sustained source
459
00:50:19,043 --> 00:50:24,523
of food, oxygen and nutrients,
460
00:50:24,523 --> 00:50:28,923
all supplied by life itself.
461
00:50:43,083 --> 00:50:47,963
At this moment, for the first
time ever, life and the planet
462
00:50:47,963 --> 00:50:52,923
come together to become
complimentary cogs spinning in
463
00:50:52,923 --> 00:50:57,803
a great nutrient recycling machine,
which is providing life with
464
00:50:57,803 --> 00:51:02,883
exactly what it wants in quantities
that it's never had before.
465
00:51:02,883 --> 00:51:07,443
And as a consequence,
life explodes.
466
00:51:07,443 --> 00:51:12,403
And after around half a billion
years of struggle,
467
00:51:12,403 --> 00:51:17,083
Earth's fledgling spring is
set to become a glorious summer.
468
00:51:30,603 --> 00:51:36,563
In shallow coastal waters
across the planet, life blossoms.
469
00:51:40,043 --> 00:51:45,563
These may look like plants,
but they are the first animals.
470
00:51:49,963 --> 00:51:54,003
Leaf-shaped Charnia
feed on passing nutrients...
471
00:51:57,243 --> 00:52:00,523
..whilst Attenborites float
freely on the tides.
472
00:52:02,963 --> 00:52:08,723
They're the descendants of those
first tiny eukaryote pioneers,
473
00:52:08,723 --> 00:52:13,043
now evolved into myriad
strange forms,
474
00:52:13,043 --> 00:52:18,323
all of which have finally broken
free of the microscopic world.
475
00:52:20,443 --> 00:52:26,443
These are creatures of a complexity
and size that we could see,
476
00:52:26,443 --> 00:52:28,283
could reach out and touch.
477
00:52:30,363 --> 00:52:35,403
All living with,
and supported by, an ecosystem
478
00:52:35,403 --> 00:52:40,723
just as intricate and remarkable
as any on Earth today.
479
00:52:55,043 --> 00:52:59,443
These first truly complex
living creatures
480
00:52:59,443 --> 00:53:01,403
are now long gone.
481
00:53:06,723 --> 00:53:10,883
But they were the first to take
this great leap,
482
00:53:10,883 --> 00:53:16,043
and once they had, for life,
there was no looking back.
483
00:53:17,803 --> 00:53:22,883
All thanks to Snowball Earth
lighting the fuse.
484
00:53:29,483 --> 00:53:33,203
Snowball Earth was
an astonishing period,
485
00:53:33,203 --> 00:53:39,283
when life, land and the climate
were in conflict like never before.
486
00:53:39,283 --> 00:53:42,403
When that long winter ended,
487
00:53:42,403 --> 00:53:46,723
the stage was set for evolution
to run riot.
488
00:53:48,163 --> 00:53:54,083
And finally, it's created
all of the fantastic scale, the
489
00:53:54,083 --> 00:54:00,123
remarkable diversity and the amazing
beauty of life on Earth today.
490
00:54:24,443 --> 00:54:29,723
How do scientists study the bizarre
animal life of the Ediacaran,
491
00:54:29,723 --> 00:54:33,363
which lived more
than 500 million years ago?
492
00:54:35,003 --> 00:54:39,323
So, this is a wonderful fossil from
Charnwood Forest in Leicestershire
493
00:54:39,323 --> 00:54:42,763
in the UK, and it was found by
schoolchildren in the '50s.
494
00:54:44,483 --> 00:54:46,883
While it looks
superficially like a plant,
495
00:54:46,883 --> 00:54:49,723
because it lived in very deep water,
we know it can't have lived
496
00:54:49,723 --> 00:54:53,523
off the light, been photosynthetic.
Instead, it fed from the little
497
00:54:53,523 --> 00:54:57,643
bacteria and the dissolved organic
carbon that were floating past it.
498
00:55:00,963 --> 00:55:03,723
These creatures are so unusual,
499
00:55:03,723 --> 00:55:07,163
understanding how they interact
with each other can be difficult.
500
00:55:15,043 --> 00:55:18,003
Now, thanks to advanced laser
technology,
501
00:55:18,003 --> 00:55:21,523
scientists can learn more about them
than ever before.
502
00:55:24,283 --> 00:55:26,723
So, by laser scanning these fossils,
we've got
503
00:55:26,723 --> 00:55:31,683
a three-dimensional surface,
and what this means is, you have
504
00:55:31,683 --> 00:55:36,163
essentially a snap-shot of Ediacaran
life captured on the rock surfaces.
505
00:55:40,003 --> 00:55:43,843
To date, we have over 20,000 fossils
that we've laser scanned,
506
00:55:43,843 --> 00:55:47,163
and using different
sorts of statistics
507
00:55:47,163 --> 00:55:50,403
and mathematical approaches,
we can then work out what
508
00:55:50,403 --> 00:55:53,843
they were doing and how they were
interacting with each other.
509
00:55:53,843 --> 00:55:58,363
And analysing spatial patterns
within the scans has revealed
510
00:55:58,363 --> 00:56:00,923
why some of these creatures
grew so big.
511
00:56:02,363 --> 00:56:05,563
For a long time, we thought that
the reason they got large
512
00:56:05,563 --> 00:56:09,603
and grew things like stems was to
get food without having to compete,
513
00:56:09,603 --> 00:56:13,883
and what we found is that, actually,
competition's very, very rare.
514
00:56:13,883 --> 00:56:16,763
Being big wasn't
an advantage for getting food,
515
00:56:16,763 --> 00:56:20,043
but what it was
an advantage for was ensuring
516
00:56:20,043 --> 00:56:22,963
that your offspring got to go as far
as possible, because the taller
517
00:56:22,963 --> 00:56:26,403
you are, the further your offspring
will travel in the water column.
518
00:56:28,363 --> 00:56:33,043
And the scans have also led to the
discovery that some organisms
519
00:56:33,043 --> 00:56:34,563
had unexpected behaviours.
520
00:56:36,163 --> 00:56:39,643
We actually found something rather
surprising. They don't always
521
00:56:39,643 --> 00:56:43,643
reproduce sexually. Instead,
some of them reproduce little clones
522
00:56:43,643 --> 00:56:46,603
of themselves that are attached
by filaments or runners, a bit like
523
00:56:46,603 --> 00:56:49,803
strawberry plants or spider plants,
and so the fossils you see are
524
00:56:49,803 --> 00:56:53,323
actually clones of their parents,
and even grandparents sometimes.
525
00:56:54,843 --> 00:56:58,403
After Snowball Earth,
the evolution of complex life
526
00:56:58,403 --> 00:57:00,403
occurred at a rate
never seen before.
527
00:57:01,683 --> 00:57:05,643
We've gone from these tiny,
microscopic, little fossils,
528
00:57:05,643 --> 00:57:08,523
that we can only see with
microscopes, all the way to these
529
00:57:08,523 --> 00:57:14,163
large, complex organisms which show
signs of having animal features.
530
00:57:14,163 --> 00:57:17,683
There's always a possibility that
without Snowball Earth,
531
00:57:17,683 --> 00:57:19,643
life wouldn't have
evolved into the complex,
532
00:57:19,643 --> 00:57:22,323
large organisms that we
see around us today.
533
00:57:24,403 --> 00:57:25,883
Next time...
534
00:57:28,483 --> 00:57:31,963
The story of how the Earth
turned green,
535
00:57:31,963 --> 00:57:35,243
as plants rose from the oceans...
536
00:57:37,723 --> 00:57:40,083
..to conquer a hostile land...
537
00:57:44,043 --> 00:57:48,643
..but whose domination almost
wiped out all life on the planet.
538
00:57:55,043 --> 00:57:57,843
If the Earth could talk,
what would it tell us?
539
00:57:57,843 --> 00:58:00,963
Well, the Open University imagined
how it might answer
540
00:58:00,963 --> 00:58:04,763
some of our questions. To experience
this interactive presentation, go to
541
00:58:04,763 --> 00:58:08,403
the website on the screen and follow
the links to the Open University.
74712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.