All language subtitles for Doctor.on.the.Edge.S01E03.1080p.WEB.h264-EDITH[EZTVx.to]_Track8

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

DOCTOR ON THE EDGE

CECI EST UNE FICTION CERTAINES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA

ENFANTS ET ANIMAUX ONT ÉTÉ PROTÉGÉS

Espèce de menteur !

Vous allez me rendre mon argent ?

Qui va me rendre mes 15 millions ?

Oh, non. Que faire ?

Oh, non.

Vous n'avez rien ?

Qu'est-ce qui vous prend ?

La compagnie d'assurance dit que j'ai de l'angine de poitrine,

pas d'infarctus du myocarde !

Et elle ne couvre pas l'angine.

C'est pour ça que vous m'agressez ?

"Pour ça" ? Vous êtes gonflé.

Pour vous, c'est une paille ?

Quand l'angine s'aggrave, ça devient un infarctus.

Exactement !

Donc, ce n'en était pas un !

Vous auriez dû me donner mon antiacide,

je serais allé à l'hôpital au matin !

Pourquoi en faire une tonne avec l'hélicoptère ?

J'ai perdu 15 millions que je récupérerai pas.

Si vous aviez attendu le matin avec juste un antiacide,

vous les auriez récupérés.

Sous forme de capital décès.

- Ça va pas de dire ça ? - Quoi ?

Non…

Capital décès ?

Espèce de charlatan !

M. Park ! On peut en discuter !

- Lâchez-moi ! - Lâchez-le…

- Espèce… - M. Park.

Il semble y avoir un malentendu.

On va déjà vérifier ce qui se passe, et…

On est désolés ! Une seconde !

Hé !

Où croyez-vous aller ?

Espèce de charlatan !

Rendez-moi mes 15 millions !

ÉPISODE 3 ENCORE UNE JOURNÉE À TENIR BON

Bon sang. C'est très malvenu.

M. Park est très poli, normalement,

mais quand il en a après vous, il ne lâche pas le morceau.

Comme un bulldog avec son os.

Bref, vous êtes mal barré, docteur.

RESTAURANT LA FALAISE

- Mme Hong. - Bonjour.

Mince.

Je suis désolée de vous dire ça…

Quoi donc ?

On est à court d'ingrédients.

- Vous… - Pardon ?

Vous n'avez plus d'aliments ?

Vous nous avez dit de venir pour des côtelettes il y a 20 minutes.

Exactement.

Tout allait très bien il y a 20 minutes de cela, mais…

- Bonjour, M Park. - Bonjour.

La vie est imprévisible, n'est-ce pas ?

N'est-ce pas ?

Il y a une semaine, je n'aurais jamais cru que je perdrais 15 millions.

Vous voyez ?

C'est ma faute, je vais manger tout seul.

Ça vous va ?

- Bon appétit. - Je vais avec lui.

À plus tard.

Sapristi.

ÉPICERIE GÉNÉRALE

Bon sang.

Pourquoi êtes-vous venue avec moi ? Si M. Park vous prenait en grippe ?

Moi aussi, je peux jouer à ça.

Ne vous en faites pas.

Des regrets ?

Vous auriez préféré l'avoir laissé repartir ?

Mes regrets n'entrent pas en ligne de compte.

Quoi qu'il en soit, il faut le soigner ?

Je suis sûre qu'il a juste perdu son sang-froid

à cause de cette facture exorbitante.

Il reprendra vite ses esprits.

Que peut-il faire de plus ?

Justement, il pouvait en faire plus.

Dites donc.

Merci de travailler si dur sous la pluie.

Vous ici ?

C'est normal.

C'est le genre de travail qu'on devrait faire pour les habitants.

Tiens donc.

Dr Do Jiui.

Vous vous y connaissez en ordures.

Ça aurait été chouette si vous aviez commencé par ça.

J'aurais encore mes 15 millions.

Oui.

J'en ai marre.

Ça va ?

Pourquoi vous avez fait ça ?

- J'ai eu peur que vous vous battiez. - Quoi ?

- Vous avez un truc à me dire ? - Non, rien. Bonne journée.

Il n'a rien à dire.

Rien à dire, hein ?

Soyez patient.

Il est juste agacé.

Pourquoi vous me dites de ronger mon frein ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

C'est le moins qu'on puisse faire pour les habitants.

Non.

Je refuse de m'écraser.

Il y a pas de raison !

DISPENSAIRE

Bon sang. Vous voyez bien qu'on est tous les deux embêtés

avec cette ordonnance pour trois jours seulement.

Votre toux ne s'arrange pas.

Peut-être que le docteur est mauvais.

Prenez-vous d'autres traitements ou êtes-vous déjà tombé malade ?

Voyons…

Non.

Je voudrais voir votre gorge. Faites "Ah".

Voyons la température.

C'est pas vrai…

Vous n'avez pas fini de m'asticoter ?

Une toux chronique, c'est inquiétant.

Ce serait bien d'aller faire une radio sur le continent.

Pourquoi vous tenez tant à y envoyer les patients ?

Je suis pas un pigeon comme le chef ! J'ai pas du tout les moyens.

Je veux mon traitement !

Je ne suis pas un distributeur à médicaments !

Pardon ?

Allez attendre dehors.

D'accord.

Je vais vous expliquer…

Bonjour madame. Qu'est-ce qui vous amène ?

Toujours le même problème. Mes genoux.

Vos genoux ?

C'est pour ça que je les ai capturées et apportées.

Il paraît qu'elles font merveille pour les douleurs !

Ça va pas, madame !

C'est quoi…

C'est quoi, ça ?

Qu'en dites-vous ?

C'est pour faire de l'apithérapie. Vous savez comment faire ?

Désolé, madame.

Ça ne se fait pas avec des abeilles vivantes.

On est censé diluer le venin extrait de l'abeille

et l'injecter avec une seringue.

Rangez ça, s'il vous plaît.

Oh, crotte.

Je me suis donné tout ce mal pour rien.

Vous devez remporter ça, madame.

Qu'est-ce que j'en ferais ? Je vais pas les manger.

Mais moi non plus…

- Mlle Eom ? - Oui ?

Allez vous asseoir.

Qu'y a-t-il ?

Vous voulez bien les prendre ?

Vous voulez que je les enlève ?

Pourquoi ?

Comme je suis une plouc, je sais manipuler les abeilles ?

C'est pas ce que je voulais dire.

Très bien. Vos désirs sont des ordres, votre majesté.

Faites pas ça.

Je plaisante pas ! Arrêtez !

Sortez ! vous êtes folle ou quoi ?

Arrêtez !

Ça pique !

Ça pique !

Désolé, Mlle Eom.

Qu'est-ce qui se passe ?

- Courez ! - Tu vois…

Qu'est-ce qu'il y a ?

Sauvez-vous tous !

DISPENSAIRE

- Ça pique ! Sors ! - La porte !

Cours !

- Éloignez-vous ! - Vite !

- Vite ! - Arrêtez de gesticuler !

Ne bougez pas !

Stop !

Ça fait mal !

Pourquoi y a-t-il des abeilles ici ?

- Comment c'est possible ? - Eh bien…

Attendez.

- Et le Dr Chiyeon ? - Quoi ?

Le Dr Chiyeon.

SALLE D'EXAMEN 2

Ça pique. Arrête.

Ne bouge pas.

Je rigole pas.

C'est pas vrai. Mon joli visage est ravagé.

C'est n'importe quoi.

On nous a balancé des abeilles,

mais Mme Hwang nous dit de rester là.

Et on devrait.

On est des fonctionnaires.

"Des fonctionnaires" ?

Si on est des fonctionnaires,

ils pourraient au moins couvrir nos dépenses.

Je paye mes aiguilles de ma poche depuis des mois.

À ma charge !

C'est pas pour la dépense, mais je trouve ça vexant.

- Tu devrais pas te formaliser. - Pourquoi ?

Parce qu'on est médecins.

L'argent n'entre pas en ligne de compte quand on peut sauver des vies.

Mais quand même, c'est un peu…

C'est injuste.

Mais on doit l'endurer

en tant que soldats.

- Je croyais qu'on était fonctionnaires. - On l'est.

On est aussi des soldats

et des médecins.

En gros, on est corvéables à merci pour les gens de cette ville.

Oui. Ça sert à rien de faire du zèle.

Ça ne vous mènera nulle part.

Il lui est arrivé un truc avant de venir à Pyeondong ?

Il paraît qu'il a été attaqué en justice par un patient avant de venir ici.

Raconte-moi ça.

On a amené deux patients empoisonnés par un fugu,

mais pendant qu'il en soignait un, l'autre a succombé à la toxine.

Et la famille du défunt a attaqué le Dr Hyeon.

Quoi ? C'est une…

C'est n'importe quoi.

Le plus scandaleux,

c'est que celui qui a survécu l'a aussi attaqué.

Pourquoi ?

Il a préféré sa communauté au docteur qui l'avait sauvé.

Même la personne qu'il pensait de son côté

a dit au Dr Hyeon de ne pas se battre.

C'est le moins qu'on puisse faire pour les habitants.

Mlle Hari est-elle aussi de leur côté ?

SALLE D'EXAMEN

Qu'est-ce qui vous amène ?

Prescrivez-moi ça.

- Quoi ? - J'ai pas le temps.

Vous n'avez qu'à me prescrire ça.

SIROP DE GOPU, PSEUDOPHÉDINE…

Ça sert à rien de faire du zèle.

Ça ne vous mènera nulle part.

Je fais l'ordonnance.

SIROP DE GOPU, PSEUDOPHÉDINE

Dans ce cas, tant que vous y êtes…

Je vous donne du stock. 30 jours, ça vous va ?

Purée ! C'est génial.

QSP 30 JOURS

Attendez dehors.

D'accord.

Je m'y attendais pas.

En accord avec le nom de Pyeondong,

où la seule chose qui compte, c'est d'avoir la paix,

j'ai décidé de trouver la paix moi-même.

J'ai les boyaux qui font des nœuds,

et j'ai des renvois tout le temps.

Je veux un médicament pour la digestion.

Votre ordonnance habituelle, donc.

QSP 30 JOURS

J'ai besoin de patchs antalgiques et de médicaments pour mon arthrite.

Bien sûr. Prenez-les en sortant.

J'ai des aphtes…

Je vous prescris de l'Oremedy.

Je viens pas pour avoir un onguent.

J'aimerais savoir pourquoi j'ai sans arrêt des aphtes.

C'est mon système immunitaire qui est affaibli ?

Si je faisais de l'exercice, ça irait mieux ?

De l'exercice pour l'immunité ?

Oui. Super idée. Vous devriez en faire.

Je viens pour des antidouleurs.

Vous voulez du Doliprune ou de l'Iburonfène ?

Celui que vous voulez.

Les deux, alors.

D'accord.

Je vous en prescris pour 30 jours.

QSP 30 JOURS

Vous avez raison.

Ils sont beaux tous les deux.

Oui.

Voici 30 jours de traitement.

Matin et soir, 30 minutes avant le repas.

Ah, voilà. Là, c'est bien.

Alors, trois fois un, ça fait trois, donc 11 000 wons.

- C'est ça. - Voilà.

Seulement deux par jour, matin et soir !

- Compris. - D'accord.

- Au plaisir ! - À bientôt.

Dr Do.

Oui ?

Qu'est-ce qui vous arrive, ça ne va pas ?

Comment ça ?

Vous leur prescrivez ce qu'ils veulent,

et vous expédiez les consultations.

Et prescrire un mois de médicament pour la toux…

Vous m'avez dit de leur céder.

Quoi ?

J'ai suivi vos conseils.

Je sais que me disputer avec eux ne me vaudra rien de bon.

C'est pas ce que je voulais…

Je dois serrer les dents un an

et je repartirai sain et sauf.

Que faites-vous de "Quoi qu'il en soit, il faut les soigner ?"

Je me suis adapté à la vie ici.

Je vois.

Je vois clair en vous, désormais.

Quoi ?

J'ai failli vous prendre pour un bon médecin.

Je suis fonctionnaire.

En fait, non, même pas. Que suis-je, au juste ?

Je ne suis rien.

C'est pour ça que personne ne me protège !

J'ai pas fini ! Où allez-vous ?

Dr Do.

Vous avez des visites à Madeok, demain.

- Madeok ? - Oui.

Mais ne vous en faites pas. Mlle Yuk vous accompagnera.

Mme Hwang !

Je peux aller à Madeok avec le Dr Hyeon, plutôt ?

Moi ?

Ce sera notre première visite sur Madeok,

les patients seraient peut-être gênés

s'ils ne connaissaient ni le Dr Do ni moi.

Le Dr Hyeon y est déjà allé, lui.

Mais le Dr Hyeon a dit qu'il refusait…

Je vais y aller.

Vous acceptez les visites ?

Partons tôt, demain.

D'accord.

C'est réglé, alors.

Vous devez être ravi, Dr Do !

Mais qu'est-ce qu'elle me veut ?

DISPENSAIRE FERMÉ

DÉPART

ENREGISTRER, STOP

Bon sang…

J'ai rien dit de mal. Pourquoi je dois toujours m'écraser ?

Allô ?

Dr Jiui, où êtes-vous ?

Le matériel qu'on a commandé est arrivé. Vous pouvez aller le chercher ?

Merci.

Mais…

J'en ai vraiment…

Ne prenez que ce qui est à vous !

- D'accord ? - OK.

Ne prenez pas les affaires des autres.

- Voilà le mien. - Oui.

Vous cherchez votre colis ?

Oui.

Cherchez bien.

J'ai les mains qui tremblent depuis que j'ai perdu 15 millions.

Je l'ai peut-être perdu en route.

C'est du matériel pour le dispensaire !

C'est pas mon problème,

tous comme mes 15 millions n'étaient pas le vôtre.

Tiens, elle est là.

La livraison pour le dispensaire.

En rentrant, déposez ces colis restants. OK ?

Pardon ?

C'est pour des personnes âgées.

C'est pas le rôle d'un doc SP d'œuvrer pour la santé des habitants ?

Hein ?

MAIRIE DE PYEONDONG

Vous pouvez utiliser ça.

Vous êtes sûr que c'est à vous ?

Que faites-vous ?

Je mets de la crème solaire. Je ne veux pas brûler.

Le soleil n'est pas encore levé.

La crème solaire, c'est important.

Vous en voulez ?

Qu'y a-t-il ?

Non, rien.

Allez. Mettez-en aussi.

On est censé en mettre tous les jours.

Tôt le matin, tard le soir, avant le lit et même l'hiver.

Non, merci. C'est bon.

Ne jouez pas les timides.

Les hommes en portent aussi, maintenant.

Donnez-moi votre main.

Étalez-la bien.

Mettez-en partout.

Non… Attends !

Bon sang.

C'est pas vrai.

FRAGILE

"Fragile".

"Fragile".

Yuk Ha…

DESTINATAIRE : YUK HARI

Mlle Yuk Hari.

FRAGILE

"Fragile" ?

Si c'est marqué "fragile", je ferais mieux de la prévenir.

Oui, je vais le faire.

Voyons un peu…

Mlle Yuk, j'ai trouvé votre colis, et il semblait important, je…

Qu'est-ce que…

Non !

Efface.

Allez. Efface.

MESSAGE EFFACÉ POUR VOUS SEULEMENT

Non ! Attends !

Qu'est-ce que je vais faire ?

Allez !

PYEONDONG, MADEOK, GAYEONG

Tiens donc !

- C'est quoi, ça ? - Qu'y a-t-il ?

Quoi ?

C'est rien.

Vous voilà !

Merci d'être venus. Je suis le, chef du village.

Mazette.

La traversée a dû être difficile. Vous êtes pâle comme un linge.

- Pardon ? - C'est rien. Suivez-moi.

Vous avez les colis ?

- Oui. - Bravo.

Rangez tout proprement là.

Je dois tout organiser ?

DESTINATAIRE : YUK HARI

- Qu'est-ce qui vous amène ? - Docteur,

mon fils Juman mange toujours comme s'il avait un estomac sans fond,

mais il n'a pas touché sa nourriture aujourd'hui.

Il n'a pas bu une goutte.

Il a un estomac sans fond ?

Il a toujours un appétit d'ogre, mais n'a même pas bu aujourd'hui.

Je dois examiner le patient.

Il ne peut pas se déplacer ?

Ah, mais si.

Il est là, avec moi.

Allons, Juman. Montre-toi.

Misère.

Vite, auscultez-le.

Je suis morte d'inquiétude pour mon fils !

Seigneur.

Vous ne l'avez pas soigné.

Où allez-vous ?

FOYER DES AÎNÉS DE MADEOK

Cette vieille dame est particulière.

Elle n'a pas toute sa tête.

Elle prend ce chien pour son fils mort dans l'enfance.

Oh, non.

Mais…

Oh, zut.

Mec, tu peux parler ?

Elle dit que son chien refuse de boire et de manger.

Qu'est-ce que je fais ?

Son poids ?

Dans les trois kilos.

OK, je te rappelle plus tard.

Oui.

Juman…

Comment va Juman ?

Ce n'est pas grave, hein ?

Si Juman s'en va, je le suivrai dans la tombe.

On devrait le surveiller quelques jours.

Il est peut-être difficile, essayez de lui donner des friandises.

S'il mange les friandises, il n'est sans doute pas malade.

Je ne sais pas comment vous remercier, docteur.

Juman, dis merci au bon docteur.

OK. Au revoir, Juman.

Ça va ?

Oh, non.

Je pelais des oignons pour le dîner,

mais j'ai fini par peler mes doigts.

C'est étendu et profond, vous avez besoin de sutures.

Vous devriez aller sur le continent pour ça.

Le continent ? Qu'est-ce que je vais faire ?

On a un groupe qui a réservé demain.

Ça ne peut pas se faire ici ?

C'est étendu et profond.

Si elle portait plainte pour la cicatrice…

Vous risquez une atteinte nerveuse.

Il faut vous faire bien examiner.

Vous aimez les chiens, donc ?

Non.

J'en ai peur parce que j'ai été mordu.

C'est vrai ?

Alors, pourquoi…

Parce que ça vous embêtait.

Je me trompe ?

C'est juste que…

Elle me rappelait ma grand-mère,

et ça m'a fait de la peine, son chien est son seul compagnon.

C'est tout.

Je suis navré que vous deviez partir avant le repas.

Et vous vous êtes fait mordre.

Ce n'est rien.

Organisez-nous un festin

- la prochaine fois. - OK.

Docteur !

Docteur !

Oh, non.

C'est très grave.

Mon fils, Juman…

Ça suffit ! Le bateau les attend !

Mon Dieu ! Il saigne !

Il va mourir !

- Regardez… - OK, je regarde.

Allez,

pas bouger.

Laisse-moi te regarder.

Qu'y a-t-il ?

Il a une écharde.

Il faut la retirer et stopper le saignement.

Mais…

Mais ?

Je sais pas si je peux.

On n'a pas le temps.

Trente secondes. Pas une de plus.

Vous êtes sûr de vous ?

Soyons vifs.

Un.

Deux.

Trois. Maintenant !

- Top. On a réussi ! - C'est terminé ?

- Je l'ai eue ! - On a réussi !

Comment va mon Juman ?

On l'a retirée !

- Regardez ! - Oh, merci infiniment !

- Merci. - Vous l'avez eue.

Merci.

À quelle heure ils rentrent ?

Je me le demande aussi.

Le dernier ferry est parti, je me demande s'ils l'ont pris.

Misère.

Oui, ici le dispensaire.

- Mme Hwang… - Il y a un problème ?

On a eu une urgence de dernière minute

et on a raté le dernier ferry.

Une urgence de dernière minute ?

Ne vous en faites pas. On l'a bien soignée.

Vous avez un endroit où dormir ?

Oui. L'un des habitants a offert de nous accueillir.

Je suis soulagée.

Dans ce cas, bonne fin de soirée.

Que se passe-t-il ?

Ils ont eu une urgence,

et ont raté le dernier ferry.

Ils rentreront demain.

Demain ?

Oui.

Waouh. J'en reviens pas.

Ça arrive vraiment dans la vraie vie.

De quoi parlez-vous ?

On dirait que c'est tiré d'un film des années 80.

- Un film ? - Il recommence à dire des âneries.

Je vous explique.

Un homme et une femme vont sur une île et ratent le dernier ferry.

Et que se passe-t-il ensuite ? Il ne reste plus qu'une chambre.

Une seule chambre…

disponible ?

Que faire ?

Il ne reste qu'une chambre.

Oh, non !

Le ciel s'assombrit dans une ville inconnue.

Ils disent qu'ils n'ont qu'une chambre.

Bon, on n'y peut rien.

Ils ne peuvent compter que l'un sur l'autre…

Mlle Yuk !

On a du temps. Vous voulez boire un verre ?

Comme ils sont gênés,

ils se rapprochent naturellement devant ce verre.

Un verre,

- un deuxième. - Santé.

Leurs verres se frôlent, quand…

Dr Chiyeon, l'alcool me monte à la tête.

Mince.

Je suis déjà enivré par votre parfum, Mlle Hari.

Il n'y a pas que les verres qui se frôlent !

Pas que les verres ?

Stop !

Qu'en pensez-vous ?

Pas mal, non ?

Je vais dans ma chambre.

OK.

Vous montez ? Mais ça devenait intéressant.

Dr Yong, vous vous réjouissez beaucoup trop de raconter

tout ça avec un peu trop de détails.

Exactement !

Mais c'était sympa, non ?

Que faire ?

Désolée, il ne reste qu'une chambre.

Dans ce cas…

Sinon, vous voulez dormir dans ma chambre ?

Oh, non. Ça va aller.

C'est déjà gentil de nous accueillir.

Je serai dans ma chambre, là-bas, appelez-moi si besoin.

D'accord.

On a du temps devant nous.

On boit un verre ?

Ils fonctionnent encore très tard.

Santé.

Tu te rappelles toujours pas notre rencontre ?

Désolée.

C'est décevant.

C'est le jour de mon tout premier râteau.

Quoi ?

Tu m'as rejeté, et je t'avais même pas invitée.

Comment ça, je…

Allô ? Les secours ?

C'est moi qui ai appelé pour l'accident de moto.

Demandez-leur où ils sont !

Où êtes-vous ?

Oui. Elle fait le massage.

Je suis interne à l'université Yeonhui. Laissez.

- OK. - Ils arrivent bientôt !

Le SAMU est en chemin.

Le patient respire.

URGENCES MÉDICALES

Bon travail.

Vous aussi.

Attendez.

Je suis désolée.

- Quoi ? - J'ai un copain.

- Attendez… - Je vous dis que je suis prise.

C'est super.

Votre copain voudra sûrement vous joindre,

- reprenez-le. - Hein ?

C'est le vôtre.

Oh, mince.

Je comprends. Comment…

Vous n'avez pas l'air d'être le genre à avoir le coup de foudre.

Quoi ?

Regardez dans le miroir. Vous comprendrez.

Poussez-vous.

Qu'est-ce que c'est ?

Tu es le type de…

C'est ça ?

J'étais pas vraiment moi-même.

J'étais complètement larguée et c'était…

- Tu n'as pas changé. - Mais si !

C'est censé être fragile.

Il faut y faire attention.

On sait jamais, si on le volait…

Je vais le poser là-bas.

Bonsoir, Hari. Tout se passe bien ?

Vous avez un endroit où dormir ?

Arrête. Ne t'en fais pas pour moi.

Je peux m'occuper de moi.

OK, je raccroche.

- Un cambrioleur ! - Attendez !

Qui êtes-vous ?

Attendez. C'est moi.

Oh, je vois.

- Vous êtes le docteur. - Oui.

Qu'est-ce qui vous amène ?

Ça. Un colis.

Un colis…

Oh, c'est pas vrai.

Pardon, madame.

Entrez.

Asseyez-vous un moment.

J'apporte les médicaments.

Tenez.

Montrez-moi.

Vous devez avoir mal.

UN ANTALGIQUE QUAND LA DOULEUR EST INSUPPORTABLE

DOLIPRUNE PAS PLUS DE CINQ

Mais quel genre de douleur vous pousse à prendre tant de…

Je n'ai pas pu vous demander.

Eh bien…

ce n'est rien.

Juste des migraines.

Elles semblent vous faire souffrir,

mais vous ne devriez pas prendre que ça si vous avez mal.

Ne vous en faites pas.

Je connais mon corps…

mieux que personne

Mais même si vous pensez le connaître,

vous pourriez vous tromper.

Déverrouillez votre portable.

Pour quoi faire ?

DOC SP DO JUI

SAUVEGARDER

C'est mon numéro.

Appelez-moi si vous ne pouvez pas venir au dispensaire.

Fichtre.

Merci.

Je vais dormir de ce côté.

Prends l'autre.

On va vraiment partager une chambre ?

Oui, ça ira bien.

Il y a des insectes dehors. Je peux pas t'y envoyer.

On va faire avec.

J'ai pas dit que je dormirais dehors.

Quoi ?

Je veux dire…

C'est quoi, ça ?

C'est pour m'empêcher de passer ?

Pour qui tu me prends ?

Ça vaut pour toi aussi, OK ?

T'as pas intérêt. Je me mettrai en colère.

DISPENSAIRE

Bonjour, tout le monde.

Bonjour.

Ils sont rentrés ?

Le Dr Chiyeon, oui. Vous n'avez pas dû le croiser.

Non, en effet.

Et Mlle Hari ?

Elle a pris sa journée. Vous aviez besoin d'elle ?

Non, c'est rien.

Doc SP Do Jiui au dispensaire.

Bonjour, je suis Ko Changmok.

Je vous demande pardon ?

J'ai dit, je suis Ko Changmok.

Vous avez des soucis, chez vous ?

Pardon ?

J'appelle juste pour voir si vous avez des problèmes.

Qui est-ce ?

Quelqu'un qui demande si on a des problèmes.

J'ai du travail par-dessus la tête ! J'ai pas le temps !

Envoyez-le balader et raccrochez !

Je demande juste si vous avez des problèmes.

On est un peu occupés, là, vous pouvez vous déplacer ?

- Allô ? Allô… - Merci.

Allons bon,

notre dispensaire semble très occupé.

C'est le ton entre nos subordonnés et moi.

On se parle sans ambages, sans gêne.

COMTÉ DE YEOPOONG

Un hélicoptère se fraye un chemin entre les vagues et les îles.

Où que soient les patients, on envoie un hélicoptère sur-le-champ.

À peine dix minutes après le signalement,

le patient est pris en charge par l'hélicoptère,

dans une éclatante démonstration

de la politique de modernisation sanitaire du gouverneur Ko Changmok.

Aussi douloureux que soit ce souvenir,

l'image de ma grand-mère me saisissant le poignet

pour me dire que tomber malade sur une île,

c'était mourir, reste gravée dans mon cœur.

J'ai promis de moderniser les soins à Yeopoong durant mon mandat,

alors moi, Ko Changmok, ferai tout ce qui est en mon pouvoir

pour moderniser nos héliports afin que les paroles de ma grand-mère

ne s'appliquent pas à Yeopoong !

- Mme Choi. - Bonjour, monsieur.

L'endroit qu'on a appelé,

vous êtes sûr qu'ils ont demandé un hélicoptère, récemment ?

J'en suis sûr.

Alors, ce n'est pas des manières.

Madame la directrice,

vous deviez renforcer les protocoles d'urgence.

- Vous n'avez pas terminé ? - Je suis désolée.

Ça ne suffit pas.

- Punissez-les sévèrement pour l'exemple. - Je leur donnerai un avertissement.

Soyons bien clairs, je vous ai dit de les sanctionner.

Et si c'était une maladie ?

Bien sûr que je suis malade !

J'arrête pas de tousser, je vous dis.

Le médicament que m'a donné ma bru ne fonctionne pas.

Je vois.

Je vais devoir prendre quelque chose de plus fort.

Même quand j'augmente la dose du mien,

ça ne change rien.

Je vous ai dit que ça pouvait être dû

- à tout un tas de raisons… - C'est pas vrai !

Je vous ai dit que je savais tout ça.

Arrêtez de m'embêter et donnez-moi un médicament plus fort.

Je vais prendre ça pour un oui et m'en aller.

REVOPANSA COMPRIMÉS QSP : 30 JOURS

Matin et soir, 30 minutes après manger.

- Vous connaissez ? - Oui.

J'ai obtenu plus fort.

Mme Hwang.

Pardon, j'ai reçu la photo d'identité trop tard.

Vous avez pris votre temps.

Je vois que M. Jangsu a changé de médicament.

- Il en voulait un plus fort. - Il est médecin ?

Il est gonflé de nous dire quoi prescrire.

Comme tout le monde, ici. Ils connaissent tous leur corps.

S'il connaît son corps,

comment explique-t-il sa crise cardiaque et son stent ?

Il dit n'importe quoi.

Une crise…

Une crise cardiaque ?

Il ne vous l'a pas dit ?

M. Jangsu a aussi reçu un stent l'an dernier, comme M. Park.

Je n'étais pas au courant. Ce n'était pas dans son dossier.

Poussez-vous.

"Insertion d'un stent, infarctus du myocarde."

DOSSIER MÉDICAL INTROUVABLE

Ça n'y est pas !

- Il n'a pas dû être mis à jour. - Oh, non !

Les anti-inflammatoires non stéroïdiens peuvent aller jusqu'à causer la mort

des patients avec antécédent d'infarctus du myocarde.

Il compte vraiment me gâcher la vie ?

Remède phytothérapeutique de Jangsu. Laissez-vous énergiser…

Lee Jangsu !

C'est une mauvaise blague ?

Extrait d'ail noir souverain contre la fatigue chronique,

génial aussi pour les gueules de bois, détoxiquer le foie, et…

Hé, Lee Jangsu !

Lee Jangsu !

Hé…

Lee Jangsu !

Tourne, tourne

DISPENSAIRE

Jusqu'au bout de la nuit

Tourne, tourne

- M. Lee ! - Toute la nuit

Et jusqu'au petit matin

Lee Jangsu !

C'est pas vrai !

Je suis rentré !

Bon sang.

REMÈDE PHYTOTHÉRAPEUTIQUE DE JANGSU

Te revoilà ?

J'en ai marre.

Lee Jangsu !

Qu'est-ce que… Dr Do ?

M. Lee, vous avez déjà fait une crise cardiaque ?

Oui. Et alors ?

Et vous ne me l'avez pas dit ?

Ça n'aurait rien arrangé, de toute façon. Vous n'allez pas guérir mon cœur !

Quand on a des antécédents d'infarctus, des AINS…

En fait…

vous risquez des effets secondaires avec ce médicament.

Voire la mort, alors rendez-le-moi !

Celui que vous prenez actuellement aussi.

Celui que ma bru m'a donné ?

Oui, je dois savoir ce que c'est.

Je vais le chercher. Je reviens.

Et j'ai prescrit tout ça sans savoir !

MAPRYL

Un inhibiteur de l'ECA.

Comme je le pensais, sa toux était due au médicament.

Si vous toussiez tant,

c'est sans doute à cause de ce médicament.

Vous devez en changer.

Demandez une ordonnance là où vous avez eu le stent.

D'accord.

C'est pour ça…

C'est pour ça que les patients doivent nous communiquer leurs antécédents.

Même si vous connaissez votre corps, vous devez consulter votre médecin.

C'est le rôle du médecin ! OK ?

Je comprends.

Je vous laisse.

Hé, docteur !

Quoi encore ?

Merci.

Mon Dieu. Merci.

Vous avez couru jusqu'ici pour me sauver la vie, non ?

Pas même mon fils ni ma bru n'en auraient fait autant pour m'aider.

Vous avez absolument raison.

Merci infiniment.

Je ne toucherai plus jamais à ces comprimés,

- ne vous en faites pas. - Oui.

D'accord.

À bientôt.

Seigneur.

J'aurais dû lui donner des melons.

Mince, tu as raison.

Bonjour, docteur !

Bonjour.

J'ai suivi vos conseils et fait de l'exercice,

et ma langue est guérie.

Je devrais vous inviter à manger, un jour.

Je vois.

On vous attend sans doute.

FERMÉ POUR LA JOURNÉE

À L'HÔPITAL SUR LE CONTINENT POUR UNE BLESSURE À LA MAIN

LA FALAISE - RESTAURANT DE POISSON CRU

Ça alors !

Dr. Do, vous allez bien ?

Je ferai une autre ordonnance pour M. Lee.

Très bien.

Misère. M. Park, qu'est-ce qui vous amène ?

C'est pour vous.

Fantastique !

- Regardez ! - Hein ?

Bonté divine !

- Jetez-les si vous n'en voulez pas. - Dr Do.

Que se passe-t-il ?

Je suis allée à l'hôpital pour enquêter.

Son assurance essayait de se défausser.

Elle avait rejeté la demande de stent de M. Park

pour infarctus en classant ça comme de l'angine.

Et je les ai crus.

Ils disaient qu'il n'y avait pas d'infarctus

sans élévation du segment ST,

mais le compte-rendu dit bien

que c'était un infarctus sans élévation du segment ST,

c'était donc bien un infarctus.

- Vous pouvez donc vous faire rembourser. - Exact.

Ce sera peut-être long,

mais vous serez remboursé si vous dénoncez l'assurance

auprès de l'agence coréenne des consommateurs.

Vous y êtes allée en personne pour enquêter ?

- Oui. - Quel ange !

On t'a bien formée dans ton hôpital universitaire.

Quelle intelligence ! C'est une bonne nouvelle.

Je vais y aller.

OK, on ne vous raccompagne pas.

Et…

ma femme vous apportera le déjeuner, demain.

- Je lui ai dit de faire de la viande. - D'accord.

Dr Do Jiui…

régalez-vous bien, d'accord ?

Au revoir.

- Tu es un amour. - J'ai bien fait, non ?

- Je vais les préparer. - OK. Il y en a combien ?

On va faire un festin.

JE M'ABSENTE QUELQUE TEMPS J'EN APPELLE À VOTRE CONSCIENCE

Vous m'attendiez ?

Moi, vous attendre ?

Pas du tout. J'étais juste…

Vous avez un truc à me dire, on dirait.

Sinon, laissez tomber.

Merci.

C'était pas si difficile.

Ça vous dit, une bière ?

Santé.

J'ai quelque chose à vous demander.

Pourquoi m'avez-vous envoyé ça ?

J'ai fait une fausse manœuvre.

J'ai bien ri. C'est drôle, non ?

Effacez-la.

Non. Je la regarderai quand j'aurai pas le moral.

Vous aussi, regardez-la, vous allez rire.

D'accord ?

Entendu.

Vous avez eu l'air soucieux toute la journée.

Il s'est passé un truc ?

Eh bien…

J'ai prescrit un AINS à un patient

avec antécédent d'infarctus du myocarde.

Quoi ?

Il sait qu'il ne doit pas le prendre ?

C'est pour ça que je lui ai couru après pour le lui dire.

Je vois.

Ça aurait pu le tuer.

Mais le pire, c'est que…

je ne m'en faisais pas pour lui en lui courant après.

Je m'en faisais pour moi.

Si quelqu'un savait que je me suis trompé,

il pourrait porter plainte, je risquerais une sanction disciplinaire

et je serais coincé sur cette île.

Je lui ai couru après pour moi.

Mais…

le patient m'a remercié.

De lui avoir sauvé la vie.

Moi qui me plaignais que les gens méprisent les docs SP…

en fait, c'était moi…

qui me méprisais le plus.

J'ai beau être médecin,

j'ai décidé de ne rien faire.

Docteur…

venez avec moi.

Quoi ?

- Venez. - Quoi ? Où ça ?

Vous verrez bien.

Qu'est-ce qu'on cherche, enfin ?

Soyez patient.

J'ai quelque chose à vous montrer.

J'ai compris, mais c'est quoi ?

Ce n'est pas quelque chose qu'on trouve facilement, mais…

C'est bizarre.

On devrait les voir, maintenant.

Je vais redescendre.

Attendez !

Approchez !

Qu'y a-t-il ?

Chut.

Je n'avais jamais vu de lucioles.

C'est vrai ?

Qu'en dites-vous ?

Elles sont belles, non ?

- Wouah. - Je vous l'avais dit.

Je savais qu'elles seraient là.

C'est beau, hein ?

Au fait, Dr Do…

cette île

et sa population sont tout aussi beaux

quand on les regarde de près.

Je suis désolée de vous seriner de vous habituer à la vie ici,

mais les gens d'ici comptent sur vous, les médecins,

quand ils tombent malades.

Alors, soyez indulgent avec eux. D'accord ?

Dr Chiyeon, tu veux boire une bière ?

Non, je vais me coucher tôt. J'ai pas dormi la nuit dernière.

Tu n'as pas dormi sur Madeok ?

Non.

Repose-toi bien.

Je le savais.

Pas de quoi en faire une histoire.

Arrêtez tout. Flash info.

Une infirmière a-t-elle rejoint votre dispensaire ?

Apparemment, c'est une croqueuse de médecins !

Comment ça ?

Tu parles de la croqueuse aux cheveux courts ?

Celle d'Asong, avec le grain de beauté sur le nez !

Un collègue plus âgé m'a parlé d'elle.

L'infirmière d'Asong qui traque les médecins !

Une infirmière de l'hôpital d'Asong ?

Hari travaillait aux urgences de l'hôpital universitaire.

L'hôpital d'Asong est renommé…

Parleraient-ils de…

Yuk Hari ?

Je peux vous demander un truc ?

Pourquoi être allée à Madeok

avec le Dr Hyeon Chiyeon ?

Comment aurais-je pu y aller avec vous ? On ne peut pas y aller à pied.

C'est à plus d'une heure de bateau.

Donc, c'était pour mon confort.

Je n'avais pas compris.

Mais je regrette un peu.

J'aurais pas dû vous protéger…

et y aller avec vous.

La prochaine fois…

vous viendrez avec moi ?

MÊME SI VOUS CROYEZ BIEN CONNAÎTRE VOTRE CORPS,

CONSULTEZ D'ABORD VOTRE MÉDECIN

C'EST LE RÔLE D'UN MÉDECIN

IL FAUT SAVOIR SE TAIRE POUR VOIR LES LUCIOLES

DOCTOR ON THE EDGE

Tu dis que le Dr Hyeon Chiyeon sort avec Mlle Yuk Hari ?

Leurs yeux pétillaient d'amour.

Il y a du mariage dans l'air sur Pyeondong !

Ça m'a semblé crédible.

Ça t'ennuie tant que ça ?

Je ne savais pas

que le Dr Chiyeon et vous étiez…

Vous aviez peur que je vous séduise ?

Je te dis que si.

Elle a ferré le poisson !

Sous-titres : Lina Chemin

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.