All language subtitles for Consenting.Adults.1992.720p.BluRay.x264-x0r[N1C]-es

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Richard, sosténgalo.

Richard, ¿qué pasa?

No estoy vendiendo estos esquís a mi madre.

Por favor, un sonido más neón.

Recuerda: ser libre, para volar como un águila ...

para deslizar los vínculos hoscos de la tierra.

¿Bien? Esa es la sensación.

Aquí vamos.

Los chicos están cansados, ¿sabes?

Si los chicos están cansados Suena así en el anuncio.

- Está bien. - ¡Cortar!

Nunca te han decepcionado antes, Palanqueta. Nunca te han decepcionado.

Richard, escucha, Hablamos de esto ayer ...

Y no estoy obteniendo El sonido que estamos buscando.

Mira, todos estamos cansados, pero nosotros Bien podría no estar grabando esto ...

A menos que vamos Para obtener algo de golpe.

Ahora, tal vez mis oídos están obstruidos o algo, pero es-

- Jimmy, acordamos esto ayer. - Dilo '. Dime.

Hemos estado jugando mucho tiempo. Necesitamos un descanso para almorzar.

¿Por qué no nosotros solo atraviesa una pista, una toma ...

- Y luego danos tus notas, ¿de acuerdo? - Está bien pero quiero ...

Podemos arreglarlo en la mezcla.

Podemos hacerlo en la mezcla, pero quiero Escúchalo en la actuación también.

- Just Surge. - Quiero a. ¡Whee!

- Jimmy! - Richard, mira ...

No es la mierda "Leonora Obertura", ¿de acuerdo?

Es un tintineo.

Solo déjanos superarlo una vez, ¿de acuerdo?

Y luego almorzaremos Y luego tendremos notas ...

y luego lo arreglaremos En la mezcla, ¿de acuerdo?

¡Ey!

¡Mamá quiere que vuelvas a casa ahora mismo!

Ella te está esperando.

Si ella puede soportarlo, puedo. Juega.

Sí, jefe.

Creo que deberíamos disculparnos A Jimmy Schwartz mañana.

¡Y listo, tirar!

Deseo algo caro.

- Mamá. - ¡Mamá!

- Adiós. - Bueno.

Cuidarse. Saluda a tu mamá.

Buena fiesta, Sra. Parker.

- Gracias por venir. - De nada. De nada.

Supongo que tenemos nuevos vecinos, ¿eh?

Oye, ¿te importa si corro contigo?

No, sé mi invitado.

- Richard Parker. - Oh, hey. Eddy Otis.

Donde esta tu hermosa hija hoy?

Ella está fuera en la escuela.

Ella llega a casa cada dos fin de semana.

Uh, ¿parcial?

Hace un par de horas desde aquí.

Es una escuela para Niños dilados musicales.

Oh, debes estar muy orgulloso.

Podrías decir.

Déjame adivinar. Estás en algo que ver con las artes.

Tal vez gráficos, tal vez publicidad.

No, definitivamente publicidad.

Soy un compositor. Escribo Jingles para anuncios.

¿Cómo adivinaste?

Solía ​​vender seguro. Tienes una idea de cosas así.

¿A qué te dedicas? Ni siquiera voy a adivinar.

- Doy consejos financieros. - Oh, ¿como qué?

- Bien, clubes de salud. - Bien, ¿eh?

- Lousy. Confía en mí. - Oh.

¿Seguridad doméstica?

- ¿Mejor? - Oh, mucho mejor.

Dijo que no sabían Cualquiera que estuvieran solos.

- ¿Qué podría decir? - ¿Necesitas estos?

Mmm.

Y esto.

Sé cómo te sientes acerca de los vecinos, Pero solo son bebidas.

No bebo.

¿Desde cuándo?

Pensé que estaba engordando.

No te di cuenta.

¿Qué? El grasa en engordarse o el no beber?

Jamaica para el fin de semana submarinismo.

De todos modos, en nuestro camino al aeropuerto Para regresar, nos atrapamos en un motín.

Lo juro por Dios, un motín.

Fue fascinante. Mientras estoy tan ocupado protegiendo a mi esposa ...

No los noto robando todo el equipaje.

Por lo tanto, el atuendo cuando llegamos. Todo lo demás estaba lleno.

¿Nunca has estado en un motín? Priscilla?

Lo siento, llego tarde.

Soy Katherine ...

Pero todos me llaman Kay.

Kay, este es Richard Parker ...

y su encantadora esposa, Priscilla.

La forma en que miro la vida, como miro Es esto: el dinero es como la sangre.

No es gran cosa, Pero si quieres vivir ...

Tienes que tener mucho bombeando a través del sistema.

La mayoría de la gente nunca sabrá cómo es para conducir un bote a 100 millas por hora ...

o ir a Jamaica para el fin de semana o ver El Gran Cañón de un globo aerostático.

¿Ves lo que estoy diciendo? Sin dinero ...

te arrugas.

Entonces, ¿cómo explicas todos esos? ¿Rechazó a la gente rica?

Te diré cómo.

Porque esa gente saber cómo ganar dinero ...

Pero ellos no saben cómo gastarlo.

Obtener dinero es fácil.

Tenemos que hablar.

- ¿En qué invertirías? - ¿Mí mismo?

- Sí. - Centros de rehabilitación de drogas y alcohol.

Lo digo en serio.

Es el número uno Inversión de los años 90.

Priscilla, la gente es oveja.

Les dices que no pueden dejar de Poseente y de repente todo el mundo necesita ayuda.

Quiero decir, la mente humana. ¿Qué puedes decir?

- Si tuviera algo de dinero serio

Vamos. Ayúdame aquí.

♪ No pongas a Headstone en mi tumba ♪

♪ Toda mi vida he sido esclavo ♪

♪ y no quiero que el mundo sepa ♪

♪ Aquí yace el tonto que te ama tanto ♪

♪ libre de todo esto ♪

♪ miseria ♪

Richard.

Ven a la cama.

Sabes, Kay y yo estábamos diciendo: Ustedes dos realmente lo han hecho.

Una buena casa, un buen negocio ...

Una hermosa y talentosa hija ...

un gran matrimonio.

Tengo mucha suerte.

¿Cuál es el truco?

- ¿A qué? - Casamiento. Cómo ¿Lo mantienes todo junto?

Confía, supongo.

Confianza. Eso es muy interesante.

Estoy planeando este viaje Bajo Carolina del Sur este fin de semana.

Estoy volando en mi avión. Tengo una propiedad para ver.

¿Por qué no tú y Priscilla? ¿venir también?

- ¿Tienes un avión? - Solo un pequeño Piper de motor gemelo.

Bueno, estoy seguro de que nos encantaría, pero

- Si el dinero es un problema - No es dinero

- Nos divertiremos. - Vamos a justo, uh-

- ¿Crees que deberíamos- - Ahora, mira esto.

Eddy, ¡cuidadoso!

¡Remolino!

Bueno, digamos 5,000.

Con 5,000, pondría uno en el banco, uno en Bonds ...

y jugar al mercado de valores con el resto.

El mercado de valores?

- mm-hmm.yeah. - Sí. Bueno.

Como es que nunca seguido de una carrera de canto?

Hay muchas voces peores por ahí.

Supongo que Eddy tiene Toda la confianza en sí mismo.

Quizás pueda ayudarte.

De esa manera llegaría a jugar algunos azules, y-

Ya sabes, tu-

Sacaba este muro.

Ya sabes, sácalo Haga que toda esta área se produzca.

Lo abriría mucho.

Luego ponte persianas azules para darle un poco de vida.

Podría usarlo.

- ¿Qué? - Nada. Adelante.

Soy mi yo habitual, ¿verdad?

- No, me gusta. - Voy a tomar el control.

Oh, no importa. Vamos.

Me sorprende que Priscilla no haya intentado ...

para vender algunas de sus inversiones.

Ella tenía hasta 15,000 La última vez que lo revisé.

Quince de cinco?

Ella tiene una buena cabeza sobre sus hombros. Apriete cuando subas.

Que cinco fueron un regalo dejado por un tío para ir hacia un velero.

No puedo tocar eso.

¿Cuánto debes?

No es tanto. No hablemos de eso.

No, Richard, hablo en serio.

Tal vez pueda ser de ayuda aquí.

No puedes ser, créeme.

¿Hay algo? ¿No podemos hablar?

Ahora, vamos.

- ¿De verdad quieres saber? - Sí.

Deudas actuales, tarjetas de crédito, Préstamos bancarios, alrededor de 25,000.

¿Es todo eso?

Puedo conseguirte eso en una tarde.

¿Cómo?

Déjame a mí, Bubbi. De tres a seis semanas, ¿de acuerdo?

- ¿De qué tipo de interés estamos hablando? ¿acerca de? - No hay tipo de interés.

No le presto dinero a mis amigos. Es un regalo.

Nuestra mejor gloria, Dicky Boy, no está en nunca caer ...

Pero en el aumento cada vez que caemos.

Te dejaste abierto para ese. Te lo mereciste.

Ahora, vamos, vamos, eso es todo. Vamos. Así es.

Vamos, eso es todo, eso es todo.

Golpea mi mano. Eso es todo. Vamos.

Manténgalo. Manténgalo adentro.

¡Ay dios mío!

Oh, Dios mío, Eddy.

- Llame una ambulancia. - Oh, Richard.

- Gracias, Dr. Pettering. - Hablar contigo mañana.

Sabes cómo llegar a nosotros.

Llame si necesita algo.

Lo haré. Muchas gracias.

- Cuidarse. - Ay dios mío.

- pobre chico. Me siento terrible. - No se veía tan mal como pensaba.

¿No dijo que era ¿Vienes a llevarnos a cenar?

- Todos, cinco minutos. - Bueno.

Priscilla, ¿podrías venir aquí? ¿Y ayúdame?

Claro, claro. ¿Qué es?

Me gustaría levantarme.

- He estado mintiendo en la misma posición Demasiado largo. - Está bien, está bien, aquí.

- Me agarras. - Bien, ten cuidado, por favor.

- Lo haré. Lo haré. Ahora, en tres, ¿de acuerdo? - Está bien.

¿Listo? Uno, dos-

- arriba ... vamos. - Espera, lento.

- Oh, lento. - ¿Estás bien? Aquí tienes.

- Sí. ¡Oh! ¡Oh! - Está bien, Richard.

¡Richard!

No me toques. No- Solo dame un poco de aire.

No puedo moverme.

No puedo moverme.

¿O puedo?

¡Oh!

Oh, eso es mucho mejor.

Bien, ¿qué es esto?

Su compañía de seguros.

Cuello y espalda los asusta a la mierda.

Estoy en el negocio, amigo. Fue fácil.

Tengo este médico de mascotas. No era nada.

Oh, voy a mantener cinco ...

Si está bien para ustedes.

Sí...

Priscilla, es verdad.

Fue una estafa.

Y soy- Lo siento mucho, terriblemente.

Rompiste la ley, Eddy. Para nosotros?

¿Para qué son los amigos?

Oh, no creo Podemos aceptar esto.

- Lo apreciamos. Realmente hacemos- - Amo a esta mujer.

"No creo podemos aceptarlo "?

No es que No necesitamos el dinero.

Priscilla, por favor, no me insultes.

Hice esto por ti.

Para ti.

Ahora, vamos.

He estado usando esa abrazadera de cuello durante semanas.

¿Qué dices?

No sé qué decir.

Pero gracias.

- ¿No puedes dormir? - No.

Piensas demasiado.

¿Qué pasa contigo?

¿Priscilla está dormida?

¿Qué pasa con Eddy?

No.

Está en el de Watkins ...

sabes, La gente que posee las cabañas.

Probablemente tratando de comprar el lugar.

Siempre buscando un trato.

¿Cuánto tiempo has estado casado? ¿Trece?

Catorce años.

Has sido fiel todos esos años?

Sí. ¿Qué pasa contigo?

Supongo que soy un poco de anticuado de esa manera.

Supongo que los dos somos, ¿eh?

Lori?

Hola, cariño. Es mamá.

Sí, estamos en un bar.

No, es muy, muy agradable.

Cariño, decidimos quedarnos otra noche, Entonces, si necesitas algo-

♪ Hasta que vea la luz ♪

♪ Quiero un pedazo de la fiesta ♪

♪ y fiesta hasta que vea la luz ♪

Dele el infierno.

♪ A medida que te acerco a ti ♪

♪ Como lo haría un niño ♪

♪ cariño, no me decepciones ♪

♪ Te amo así ♪

♪ Y supongo que sabes ♪

♪ Que estoy demasiado lejos ♪

♪ para dar la vuelta ♪

Quieres follar a mi esposa, ¿no?

- Oh, no parezcas tan asustado, Richard.

No es gran cosa. La mayoría de los chicos quieren follar a mi esposa.

Me he acostumbrado a la idea.

♪ - No me trates como una suciedad en el suelo ♪ - como sucede ..

No soy del todo inmune a ese tipo de pensamiento yo mismo.

♪ Dame un descanso, ♪

♪ Por el bien del cielo ... ♪ - Nadie quiere soplar su matrimonio.

♪ ♪ ♪ -'porque estoy demasiado lejos ... ♪ - Pero, Dios ...

♪ - ¡Por solo una noche! ♪ - dar la vuelta,

♪ - Pero estoy demasiado lejos, ♪ - ¿No sería eso dulce?

- Estás loco, Eddy, jodidamente loco. ♪ - Para hacer una copia de seguridad ahora, ♪

♪ - Estoy demasiado lejos. ♪ - Y muy seguro.

♪ - para parar ♪ - Déjame preguntarte algo.

♪ - Estoy volando alto ♪ - alguna vez Despierta en medio de la noche ...

♪ - Como un pájaro en el cielo ♪ - ¿Y simplemente hacerlo?

- ¿Como, medio dormido? - Sí, claro.

♪ No me defraudes ♪

Me pregunto qué pasaría si ...

Tú y yo nos levantamos en medio de la noche ...

fue al lado y se arrastró en el dormitorio del otro hombre?

♪ Oh, no giras mi vida ♪

♪ - al revés, ♪ - ¿Sabrían la diferencia?

Creo que sí.

♪ - te necesito así .. ♪ - y ¿Se les importaría? Richard, eche un vistazo.

♪ - Y supongo que sabes, ♪ - Quieren exactamente lo que queremos.

En el calor del momento ...

♪ - Que estoy demasiado lejos ♪ - A ellos les encantará.

♪ - para dar la vuelta ♪ - Ey.

Ey. Todo está establecido.

♪ Estoy demasiado lejos ♪

♪ Dar la vuelta. ♪

Te apuesto $ 1,000 Podríamos lograrlo.

- Eddy, vamos. Suficiente con esto. - ¿Suficiente? ¿Suficiente?

Dices "suficiente" muy rápido ¿No?

Eres- Espera, espera, ¿estás seguro?

Déjame decirte algo.

No puedo recordar cuando me ha gustado un chico Por mucho que me gustes ...

Pero la verdad es que eres un débil.

Crees que puedes estar vivo sin correr riesgos.

- Hay muchas maneras diferentes- - No, lo haces.

Por eso terminas Viviendo esta existencia de 50 *** ...

Cuando hay un 100 *** Esperando allí para estar.

Estás lleno de miedo. Tu vida se ahoga.

Escribes jingles Cuando prefieres estar haciendo álbumes.

Lo haces por dinero Pero siempre estás endeudado.

Quieres hacerle el amor a mi esposa ...

Pero tienes miedo de que te atrapen.

Así es como mueres paso a paso...

Estas pequeñas cosas te niegas ...

esta cobardía.

- No es eso. - No, eso es lo que es.

¿A quién le importa si nos atrapan? Vaya cosa.

Aw, olvídalo. Has perdido tu jugo.

No es gran cosa. Es tu vida.

Haz un puño. Demasiado apretado?

Realmente me sorprendes, Richard.

Justo cuando las cosas comienzan a ponerse Interesante, tienes cauteloso conmigo ...

Vuelve a su pequeño caparazón.

¿Qué pasa con Priscilla? ¿No tiene ella? ¿Te dije cuánto más viva siente?

Eddy, maldita sea. Eso es suficiente, ¿de acuerdo?

El sujeto está cerrado. No va a suceder.

Espero que podamos seguir siendo amigos.

No sé.

Me haces sentir mal. Eres tan crítico.

No soy crítico. Solo somos diferentes.

- Eres tú y soy yo. - Oh, eso es absolutamente correcto.

Tengo bolas y tú no. Soy un donante Eres un tomador. Eso está claro.

En este caso particular, es un infierno de Es mucho más fácil para ti dar que yo, amigo.

Me duermo con mi esposa.

Chico, cuando lo pegas.

♪ - diversión, diversión al sol, ♪

♪ diversión en el sol ♪

♪ diversión en el sol ♪

♪ diversión en el sol ♪

- Suena bien. ♪- diversión, diversión en el sol ♪

♪ diversión en el sol ♪

Cuando me consideras digno ...

Me gustaría saber que pasó Entre tú y Eddy.

Oh, bueno.

Muy bien, un poco a la izquierda, Creo.

Sí. ¡Perfecto!

¿Es ese un hermoso árbol? ¿O es un árbol hermoso?

¿Crees que este árbol es lo suficientemente grande? Es enorme.

- ¿Qué vamos a cantar?

♪ corriendo por la nieve ♪ ♪ En un trineo abierto de un caballo ♪

♪ O'ER los campos vamos ♪ ♪ Riendo todo el camino ♪

♪ Venta en el anillo de bobtails ♪ ♪ Hacer que los espíritus brillen ♪

♪ Qué divertido es montar ♪ ♪ y cantar una canción de trineo ♪

Richard, ¿podrías decirme? ¿Qué pasó entre tú y Eddy?

♪ Jingle todo el camino ♪

♪ Oh, que divertido es montar ♪ ♪ En un trineo abierto de un caballo ♪

¿Se trata de Kay?

¿Dormiste con ella?

No.

Priscilla, por favor.

No seas celoso.

No hay nada de qué estar celoso.

No estoy celoso.

♪ Dios descansa ye, caballeros felices ♪ ♪ No deja nada que consternes, ♪

♪ Recuerda a Cristo, nuestro Salvador ♪

Es solo eso-

Algo desapareció De este matrimonio ...

Y por un tiempo ...

Parecía volver de nuevo.

Ahora-

Nunca deberíamos tener tomó ese dinero.

Nunca debemos ¿Han tomado ese dinero?

¿Ahora dices algo?

Ahora vas a hacer Tu juicio moral.

¿De eso se trata todo esto?

¿Eddy carece de tu fibra moral?

¿Qué pasa con la gratitud, Richard?

Se arriesgó a su reputación.

¡Él arriesgó su vida por nosotros!

No, puede que no siempre Jugar por las reglas ...

Pero al menos está en el juego.

Cuando fue la última vez ¿Te arriesgas?

♪ Tres gallinas francesas ♪ ♪ Dos palomas de tortuga, ♪

♪ y una perdiz en un peral ♪

♪ En el cuarto día de Navidad ♪ ♪ Mi verdadero amor me dio ♪

♪ Cuatro pájaros llamados ♪ ♪ Tres gallinas francesas, ♪

♪ Dos palomas de tortuga ♪ ♪ y una perdiz en un peral ♪

♪ En el quinto día de Navidad ♪ ♪ Mi verdadero amor me dio ♪

♪ Cinco anillos de oro ♪

♪ Cuatro pájaros llamados, tres gallinas francesas ♪ ♪ Dos palomas de tortuga ♪

♪ y una perdiz en un peral ♪

♪ En el sexto día de Navidad ♪ ♪ Mi verdadero amor me dio ♪

♪ Seis gansos A-Laying ♪ ♪ Cinco anillos de oro ♪

♪ Cuatro pájaros llamados, tres gallinas francesas ♪ ♪ Dos palomas de tortuga ♪

♪ y una perdiz en un peral ♪

♪ En el séptimo día de Navidad ♪

♪ Mi verdadero amor me dio ♪

♪ Siete cisnes A-nadación ♪ ♪ Seis gansos A-Laying ♪

♪ Cinco anillos de oro ♪

♪ Cuatro pájaros llamados, tres gallinas francesas ♪ ♪ Dos palomas de tortuga ♪

♪ y una perdiz en un peral ♪

♪ En el octavo día de Navidad ♪

♪ Mi verdadero amor me dio ♪

♪ Ocho mucamas A-Miling Seven Swans ♪ ♪ A-Sayhming seis gansos A-Laying ♪

♪ Cinco anillos de oro ♪

♪ Cuatro pájaros llamados, tres gallinas francesas ♪ ♪ Dos palomas de tortuga ♪

♪ y una perdiz en un peral ♪

♪ el noveno día de la Navidad ♪ ♪ Mi verdadero amor me dio ♪

♪ Nueve damas bailando ♪ ♪ Ocho mucamas A-Milking ♪

♪ Siete cisnes A-nadación ♪ ♪ Seis gansos A-Laying ♪

♪ Cinco anillos de oro ♪

♪ Cuatro pájaros llamados, tres gallinas francesas ♪ ♪ Dos palomas de tortuga, ♪

♪ y una perdiz en un peral ♪

- ¡Vaya! - ¡Santa vaca!

¡Está fuera del parque!

¡Oh!

Vamos, Richard.

Es el bate. Debe ser el bate.

Está bien. Es el bate.

¡Oye, míralos!

Me gustaría proponer una tostada.

A los vecinos ...

y amigos.

¡Psst!

¿Mmm?

♪ Cielo, estoy en el cielo ♪

♪ y mi corazón late así ♪

♪ que apenas puedo hablar ♪

♪ y parece encontrar ♪

♪ la felicidad que busco ♪

¿Estás bien?

Bien.

Hay café.

Priscilla.

Los deportes.

Te amo.

Te amo.

¡Ustedes, los niños salen de la calle!

- ¿Qué pasó? ¡Soy su mejor amigo! - ¡No puedes entrar! ¡Ey!

¡Tú! ¡Tú!

Muestras tomadas del cuerpo de la víctima demuestra que tuviste sexo con ella ...

a media hora de su muerte.

Otis afirma que tuviste Una fijación obsesiva en su esposa ...

y el arma homicida tiene sus impresiones en él.

- Jugamos el softbol esa tarde. - Sí.

Mientras tanto, Otis dice que tu historia ...

sobre cruzar de un lado a otro durante La noche, etcétera, no tiene sentido ...

y dice que inmediatamente después de la cena, Alrededor de las 9:00 p.m ...

Partió hacia el lago Apalachy, Dejando a su esposa atrás.

Ese es un viaje de cinco horas.

Luke Watkins de Watkins Fishing Lodge ...

dice que Otis lo despertó a las 2:00 a.m. para las llaves.

Es una mentira.

El momento de la muerte se ha establecido Entre la 1:00 y las 3:00 a.m.

Si la historia de Otis es cierta, la más cercana Podría haber estado con su esposa ...

En ese momento la mataron estaba en algún lugar en el medio ...

- del Bosque Nacional Chattahoochee. - Te digo que es una mentira.

Si yo fuera tú Consideraría algún tipo de súplica.

De lo contrario, A menos que podamos romper la coartada de Eddy ...

Podrías estar en una mierda profunda y profunda.

¡Rodilla! abajo.

Manos detrás de tu cabeza, por favor.

Bueno.

¿Te están tratando bien?

No te preocupes por mí.

¿Cómo está Lori?

¿Qué le digo?

Decirle la verdad.

Decirle la verdad.

Esta es una pesadilla.

Tienes que ayudarme Comprender esto, Richard.

Por favor, ayúdame. Por favor.

Pensé que era Lo que todos querían.

Parece que todos Me estaba empujando a hacerlo, incluso tú.

¿Quién te estaba empujando a matarla?

¿Estás loco?

Priscilla, no la maté.

Richard, acabas de decirte

Sra. Parker, con todo su conocimiento ...

¿Cualquier otra persona, Aparte de tu marido ...

Entra en tu habitación la noche del asesinato?

No. No, por supuesto que no.

Esa fue tu historia, Richard?

Pensé que era algo Los papeles inventados.

Por favor, por favor, ¡Piensa en alguna otra defensa, por favor!

¿Cómo podría haber sucedido esto?

¿Cómo podrías haberle hecho esto a Lori? Richard?

¿Cómo pudiste haber hecho esto? a nuestra, nuestra familia?

Richard?

¡Dios mío!

Todos me dijeron no venir aquí hoy ...

Pero no pude dejar que nadie más Haz esto por mí.

Supongo que nunca lo fui tan fuerte como fingí.

Y no tengo la fuerza ...

Ser la buena esposa ...

y la buena madre.

Así que voy a ser la buena madre.

Quiero tomar Lori lejos de todo esto.

Quiero mi nombre de vuelta.

Quiero un divorcio.

Lori está en el infierno, Richard.

Y no puedo salvarlos a los dos.

Esto define Los términos financieros del divorcio ...

a la satisfacción del bondsman.

Junto con tu coche e instrumentos musicales ...

Esto paga mi tarifa inicial y asegura el vínculo.

Ella está siendo muy generosa actuando tan rápido.

Tienes 24 horas para quitar Cualesquiera que sean los efectos personales ...

quieres de la casa.

El resto se venderá en una subasta para pagar su defensa.

Y no te metas en ningún problema.

¡Oh, Jesús!

¿Quién diablos eres tú?

Mi nombre es David Duttonville.

Soy un investigador privado.

Yo, um-

Me voy a sentar ahora.

Me asustaste.

La puerta estaba abierta. Solía ​​vivir al lado.

- Yo era justo- - Sí, sé quién eres.

Pensé que eras todavía en el, uh-

Hice fianza.

Excelente.

Mi empresa, Duttonville Research ...

Ha sido contratado por tres compañías de seguros ...

investigar un total Reclamación de doble indemnización de $ 1.5 millones ...

por Eddy Otis. En su esposa, Kay Otis.

De hecho, estábamos hopinando para que puedas ayudarnos.

$ 1.5 millones?

Sí. Ese es el punto.

Es bastante sacar mucho en un aspirante a cantante de salón ...

quien nunca ganó un centavo en toda su vida.

Sin embargo, No hay ley en su contra.

Ella tenía una política sobre él en la misma cantidad.

La explicación de Eddy es que se amaban tanto ...

Él pensó Si alguno de ellos fuera asesinado ...

Necesitarían mucha compensación.

Es una actitud divertida.

Pero el mundo es un lugar divertido.

Entonces volvió allí ...

Y la golpeó hasta la muerte ...

por dinero.

Tan simple como eso.

¿No es asombroso?

Incluso creo que le gustaba.

¿Estás diciendo que mató a Kay Otis?

Por supuesto que la mató.

¡Pero qué configuración!

Todo Para que él pudiera-

$ 1.5 millones.

Revisé su coartada.

Va a sostener.

¿Qué pasa con la gente del albergue?

Me pregunto cuánto les pagó.

Yo también.

¿Pero quién es Eddy? ¿De dónde venía?

Esperaba que lo supieras.

Me lo dijo Fue asesor financiero.

Excelente.

Ahora lo sé.

Estoy en esto por una semana.

Hay un límite para lo que Uno puede hacer en una semana.

Necesito algo sólido.

Tienes algo?

Justo lo que ya les dije.

La policía sabe sobre el seguro, Supongo.

No están interesados.

Creo que se sienten cómodos contigo.

¿Cómodo?

Usted sabe lo que quiero decir.

Obtuvieron un buen caso.

Mira, tienes mi tarjeta.

Piensas en cualquier cosa Me llamas.

Ah, y por cierto, En caso de que estés interesado ...

Cuando entrevisté a Otis, Estaba con tu cónyuge.

El duelo viudo consolando a la esposa solitaria.

Voy a poner en marcha. Adiós.

Soy Richard Parker.

¿Por qué me haces esto?

- ¿Quién es? - Llame a la policía.

Consigue mi arma, luego llame a la policía.

He perdido a mi esposa ...

mi hijo ...

mi hogar.

Me enfrento a una sentencia de muerte o cadena perpetua.

Llame a la policía.

¿Cómo duermes por la noche?

Maldita sea, mujer, llame a la policía.

¿No te pagó lo suficiente? para matarme?

Richard, uh, Este es George Gordon.

Me temo que fallamos en conseguir Otro aplazamiento del juicio.

El juicio será en tres semanas.

Tengo que decir que te aconsejaría Para reconsiderar su súplica.

Gracias.

♪ Toda mi vida he sido esclavo ♪

♪ Solo bájame ♪ ♪ y déjame ser ♪

♪ libre de todos ♪

♪ Esta miseria ♪

Esa era Olivia Kamen con "No ponte lápida en mi tumba" ...

Una canción que se hizo famosa por Little Esther Phillips ...

en la conexión de blues Aquí en cinco puntos, Atlanta. Próximo-

¿Kay?

Lo siento.

¿Qué pasó con el concurso?

¿Concurso?

Hubo un concurso de blues en la radio. Solo lo estaba escuchando.

Oh, eso fue la semana pasada.

Debes haber estado escuchando a una repetición.

¿Había una cantante, Olivia Kamen?

Oh, ella ganó.

Cuando fuimos a buscarla Para darle el premio, ella se iluminó.

No dejó una dirección o nada.

¿Cómo se veía ella?

¿Cómo se ve ella?

Ooh, ella se veía bien.

Gracias. Muchas gracias.

Y gracias a nuestro amigo que no hemos visto en mucho tiempo.

Punta a tus camareros y camareras ...

Y recuerda, te amamos.

Te agradecemos por amar la música.

Conduzca a salvo en su camino a casa.

Buenas noches.

- Esa es su voz.

Lo sabría Si ella estaba cantando bajo el agua.

Entonces, ¿quién fue asesinado esa noche?

No sé.

Tenemos que exhumar el cuerpo y ver más de cerca.

No puedo exhumar el cuerpo. Está cremado.

Revisé el camino.

Además, Otis no es el único quien identificó el cuerpo.

Alguien más?

Un doctor.

- ¿Un médico? - Sí.

Te apuesto $ 1,000 Si llama a mi compañía de seguros ...

Verá ese mismo médico Nombre en un reclamo de seguro ...

Ese Eddy hizo cuando fingió Un accidente que involucra mi coche.

Estás sugiriendo que Otis ...

salió y contrató a alguien ...

Probablemente.

Quien se parecía a Kay, para que puedas hacerle el amor ...

Y él podría Luego la golpeó hasta la muerte.

Sí.

Pensaré en ello.

♪ Por todos los problemas que me causaste ♪

Está bien, está bien, tiene una buena voz.

Apagarla Antes de romper y llorar.

¿Tienes alguna otra grabación?

- ¿Cómo qué? - Grabaciones como ella hizo antes de morir.

Te dije que ella no grabó nada. Ese es mi punto.

No, ese es mi punto.

No tenemos comparación.

Un club amplio en algún club en cinco puntos ...

Suena como algo amplio quien fue apagado en Huntcliffe ...

Según usted, El acusado Snuffer.

Entro en la corte con algo así, Se reirán en mi cara.

Y las iniciales K.O., O.K., Olivia Kamen-

Oh, por favor, por favor, Sr. Parker ...

Soy un anciano.

¿Me cae en este momento de la vida? tener que explicar ...

los principios fundamentales del judicial sistema para un hombre de tu inteligencia?

Evidencia, querido chico. Evidencia.

Así que encuéntralo, viejo bastardo.

Encuéntralo.

Ayúdame.

- No golpees la puerta. - Adiós, papá.

No pelear.

Lo digo en serio.

Me llamaste.

Sí. Pensé Me devolverías la llamada.

Normalmente no hago negocios aquí en mi casa.

¿Qué descubriste?

- Toma asiento. - Listo o no, aquí vengo.

No hay rastro hasta ahora.

Pero hubo una mujer desapareció Esa noche, apariencia similar.

Hola, cariño. Los chicos están esperando Para que juegues baloncesto.

Este es Richard Parker, ese caso de seguro-

Hola, Richard.

- Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo.

- Terminaremos en un minuto. - Voy a empezar a cenar.

Perdón por entrometerse.

Pero encontré al médico quien firmó ese certificado de defunción.

Nombre, uh, Dr. Pettering.

El también firmó Reclamación por lesiones de Eddy.

Parece que fue un prometedor joven médico en Chicago ...

Hasta que se volvió codicioso y se voló.

Tiene una cicatriz abajo un lado de su rostro.

Sí, de lo contrario Es muy bueno.

Un mes después del asesinato ...

Él y Eddy entraron en asociación.

Lo llaman un tratamiento residencial Centro de trastornos adictivos.

Hay un tercer socio.

Un tercer socio.

Socio en ambos sentidos de la palabra.

¿Atrapas mi deriva?

Tu esposa ...

Priscilla.

Si Eddy te atrapa merodeando por su propiedad ...

Él tendrá su fianza revocada.

Tiene mi esposa e hijo.

¿Alguno de ustedes se siente calificado? Para tratar con él ...

¿O traemos a alguien más?

Es una posibilidad, ¿O es eso más o menos un punto discutible?

- Hola. - Recibí tu mensaje.

No te dije que no ¿Ir a Charleston?

¿Por qué no mató al verdadero Kay?

Hubiera sido mucho más fácil.

Tal vez fueron socios en eso. Tal vez le gustaba demasiado.

- No- - Tal vez todavía están en contacto.

Es una posibilidad, supongo.

Es mi última posibilidad.

No pareces deprimido Como solías hacerlo.

Estos son tan especiales.

Mamá, realmente quiero esto.

- Hola. Hola Eddy. - Priscilla, hola.

- ¿Conseguiste las muestras? - Sí, los tengo. Estoy en camino.

- ¿Quieres salir a cenar esta noche? - Creo que deberíamos quedarnos dentro.

Lori regresa en unos días Y ella parece un poco molesta últimamente.

Entonces, sería genial si pudiéramos Pase la noche en la casa.

- Te veré en un rato. - Te amo.

Bueno. Adiós

Richard, ¡vete!

- ¡Déjame solo, Richard! - Priscilla!

- ¡No! - ¡Escúchame!

No me lastimes, por favor.

No te voy a lastimar.

- Quiero que juegues esto para Eddy.

Es Kay. Ella está viva.

Era otro de las estafas de Eddy.

Este era por un millón y medio.

Oh, Richard. Oh.

Solo reproduce la cinta ...

Para Eddy ... esta noche.

¿Puedo ir ahora?

- ¿Lo jugarás? - Reproduciré la cinta.

¿Cómo está Lori?

¿Puedo verla?

¿Por favor? ¡Por favor!

Priscilla?

¿Dónde te estás quedadando?

El motel Carolina.

¿Por cuánto tiempo?

Eso depende.

Ten cuidado.

♪ No pongas a Headstone en mi tumba ♪

♪ Toda mi vida he sido esclavo ♪

♪ Ahora dile a mi madre que no llora ♪

♪ La veré en el ♪ ♪

♪ Dile que finalmente soy libre ♪

♪ Por todos los problemas que me causaste ♪

♪ No pongas a Headstone ♪

♪ En mi tumba ♪

♪ Toda mi vida he sido esclavo ♪

♪ Solo bájame y déjame ser ♪

♪ libre de todos ♪

♪ Esta miseria. ♪

Lo lamento.

Eso sonaba mucho como Kay.

Realmente me atrapó.

¿Dónde encontraste eso?

Lo recibí por correo.

Es de Richard.

Lo recibí por correo.

Oh, ese pobre bastardo enfermo.

¿Qué está tratando de hacernos?

Encuentra a una chica Eso suena a Kay ...

y lo registra y lo envía aquí?

Crees que has comenzado una vida ...

y escuchas algo como esto ¡Y simplemente lo trae todo de vuelta!

Lo lamento.

Tienes algo?

Tengo, uh, tres Memphis.

- Tengo un Memphis, Savannahs. - Savannah aquí.

- Atlantic City, Nueva York, Chicago. - Otra sabana.

Savannah, Savannah, Savannah.

Cuatro sabanas el mismo día Ese Eddy escuchó la cinta.

- mismo número. - Vamos a llamarlo.

912-555-3722.

Aquí, pruébalo.

No, lo haces. Solo pregunta por Olivia Kamen.

- ¿Hola? - Hola.

- Hotel Scoville. ¿Puedo ayudarle? - Scoville Hotel?

- ¿Puedes darme la habitación de Olivia Kamen? - ¿OMS?

Eso es K-A-M-E-N.

Un momento, por favor.

- ¿Qué? - Están llamando a su habitación.

Ella está ahí.

¿Qué puedo hacer por ti?

Estoy buscando una Olivia Kamen.

- Ella está deprimida en el Dominion Cafe. - ¿Dónde está eso?

Es una porción en East Broad y Bay.

- ¿Podrías acompañarlo desde aquí? - No, pero podrías.

♪ Una vez que mi taza estaba desbordando ♪

♪ y no di nada a cambio ♪

♪ Ahora no puedo comenzar a decirte ♪

♪ Qué lección ♪

♪ Qué lección aprendí ♪

♪ Mirando hacia atrás ♪

♪ Sobre mis obras ♪

♪ Puedo ver señales ♪

♪ Un hombre sabio hace atención ♪

♪ Pero sé ♪

♪ Sí, sé ♪

♪ Nunca haré ♪ ♪ Ese mismo error nuevamente ♪

♪ Pero sé ♪

♪ Sí, sé ♪

♪ Nunca haré lo mismo, ♪

♪ Error de nuevo ♪

No puedes entrar allí.

¿Dónde está ella?

- Olivia Kamen? ¿Dónde está ella? - Ella se ha ido.

Olivia Kamen. ¿Qué habitación?

Todo el camino hasta la cima en el techo.

- ¡No lo sabía! - ¡No me mientas!

Lo juro. Esa noche Después de jugar béisbol ...

Me dijo que subiera al lago a la alojamiento de Watkins y mantente fuera de la vista.

Condujiste el Mercedes con el bote de cigarrillos.

A la mañana siguiente, Aparece en su moto.

Salimos al lago ...

Y me dice ... todo.

Y luego dijo que si le dije a alguien ...

Él diría que lo sabía todo el tiempo.

Luego fui a Canadá ...

Y traté de olvidar ...

lo que te hice.

¿Sí?

Hay un David Duttonville abajo.

Él quiere verte.

Solo.

- Hola. - Hola.

¿Cómo estuvo Atlanta?

Te extrañé.

Parece que alguien en tu familia estado viajando.

Uno, dos, tres, cuatro camisas, un traje.

¿Martes?

¿Y estás seguro de que era Richard?

El escritorio dijo que lo vio Sube las escaleras con la señorita Kamen.

Hubo huellas digitales por todas partes.

La policía de Savannah piensa Puede haber dejado a Savannah.

Nos quieres ¿Poner hombres de la casa?

No, tengo un guardia de 24 horas. Tenemos una seguridad apretada.

¿Te importa si revisamos para ¿Asegúrese de que esté adecuadamente protegido?

No, lo agradecería.

- Eddy? - Sí.

Antes de que subas, ¿Tomarás mi bolso, por favor?

Está al lado del teléfono.

Seguro.

Gracias.

Hola.

Sí, lo es.

¿Qué ahora?

Bueno, es un poco

Muy bien, dile que terminaré.

Sí, cinco minutos.

Sí, está bien.

La policía está en la clínica. Quieren que pase.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Has pasado por mucho hoy.

No te preocupes. No pasaré mucho tiempo.

No te voy a dejar.

Oh, Dios.

Agh.

Sabías...

¿Que puedo ver las cosas, Priscilla?

Puedo ver cosas que nadie puede.

Estoy tan bien ...

al predecir ...

que puedo leer El titular del mañana:

"Un hombre anoche irrumpió en La casa de su ex esposa ...

"Y matado por el tercero y la última vez.

"Llegando trágicamente demasiado tarde ...

"Eddy Otis, la mujer-

"La amiga de la mujer muerta ...

"Le disparó y lo mató.

"El hombre, Richard Parker ...

ya era buscado en conexión con varios otros- "

Oh, sí, él está aquí.

Priscilla, él está en la casa ahora mismo preguntarse...

Cuando debería hacer su último movimiento.

¿Por qué?

Porque quería que lo hiciera.

Él es mi títere.

Aquí viene.

Vamos, Richard.

Ven a papá.

Aquí estamos con las noticias de tráfico de WKPJ.

Buenas noticias para todos ustedes felices Los viajeros que se abren camino a casa.

El tráfico fluye suavemente en todas las arterias principales.

En otras noticias, un tribunal de Atlanta lanzó por todos los cargos contra Richard Parker ...

en el caso de asesinato Eso sorprendió a la ciudad a principios de este año.

Parker, concluyó el tribunal, fue creado por su vecino, Eddy Otis ...

En qué investigador de seguros veteranos David Duttonville ...

llamado uno de los más diabólicos Estafas de seguros de vida registradas.

Cuando se le preguntó sobre sus planes futuros, Parker dijo que pretende

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.