All language subtitles for 15-El sacrificio de Soledad.mp4-es-CC1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Alcides, por favor,

tienes que ayudarme a detenerlos.

Si Soledad se va,

no se casará contigo.

- En ese caso, tendré que hacerles una visita.

- Y debería darles un escarmiento, Manrique.

- Por favor, Marina,

dime que no lo han enterrado.

- Ya lo enterramos, Boris, ayer en la tarde.

Max: La catalepsia es una enfermedad

que hace aparecer como muertos

a quienes la padecen.

[Sollozando]

- ¡Tengo que desenterrarlo, don Hugo...

que desenterrarlo!

- Lo que está haciendo es ilegal,

usted no puede tomar posesión de lo ajeno

sin tener una orden emitida por una autoridad competente.

- Gracias.

Helena: Deberíamos decirle a don Alcides.

Guillermo: Sí.

- Que don Hugo está vivo.

Hugo: No.

Ayúdame a salir de aquí.

- Mi familia es...

lo más importante para mí,

y por ello y por su tranquilidad,

he decidido que voy a casarme contigo.

[♪♪♪]

♪ Sálvame. ♪

Ay, Dios,

casi no logro tranquilizarlo.

- El médico fue muy claro,

no debemos darle disgustos a tu padre.

Está muy mal,

y en cualquier momento puede...

- No, mamá, no.

No lo digas, por favor.

Nos casaremos mañana.

Voy a ir a organizar la boda.

[♪♪♪]

- ¿Eso significa que aceptas registrar

como mío propio

a ese hijo que estás esperando?

- ¿Qué más puedo hacer?

No tengo otra opción.

♪ Con sangre borraré mi dolor...♪

[♪♪♪]

Max: Por su forma de tocar,

supongo que se trata de algo muy importante,

pero sea lo que sea,

ahora estoy muy ocupado.

- No pienso quitarle mucho tiempo, doctor.

Se trata de mi hermana.

Está teniendo ataques muy violentos,

ni sus propios médicos pueden explicarlo.

- Los problemas mentales son así.

Los pacientes tardan años en mejorar.

A veces nunca lo logran.

- Eso no va a pasar con mi hermana,

por eso vine a buscarlo.

- Mire, yo sé muy poco de esas cosas.

¿Por qué no busca otro médico?

Al doctor Jiménez, por ejemplo.

- Tal vez si usted le practicara la hipnosis,

ella podría despejar la mente.

- Eso es imposible.

Ahora estoy en medio de algo muy importante

y no me puedo mover de aquí.

- Escúcheme, doctor,

le pagaré lo que quiera,

solamente ponga el precio.

[♪♪♪]

- ¿Qué hace?

Suélteme, suélteme.

Suélteme.

- Tenemos órdenes de llevarlo donde el patrón.

- Dígale a su patrón que iré a verlo más al rato.

[Quejido]

- Órdenes son órdenes, don Alcides,

y usted se va con nosotros en este mismo instante.

Vámonos.

- Yo no me debo al dinero,

me debo a la salud de mis pacientes,

y precisamente ahora tengo allí adentro

uno que requiere de cuidados especiales.

- Mi hermana Beatriz no es ningún capricho.

Y si ese paciente que tiene usted ahí dentro

es un problema, lo voy a sacar de en medio

ahora mismo, ¿me entendió?

- ¿Qué hace?

¡Usted no puede enterar ahí,

se lo prohíbo!

- No, usted no puede casarse con don Alcides.

A mí ese hombre no me gusta.

- No hay nada que pueda hacer.

Es la única manera en que puedo salvar

la casa de mis papás,

y yo no me perdonaría que algo malo

le pasara a mi papá.

- Pero usted tiene derecho a ser feliz,

y al lado de don Alcides no va a poder serlo.

- ¿Feliz?

Yo ya no voy a poder ser feliz.

[♪♪♪]

Desde el día en que se murió Hugo...

todo es diferente.

Yo lo único que quiero

es...

cuidar a mi hijo.

- ¿Y va a esconderle la verdad acerca de quién es su padre?

- No.

Algún día se lo voy a decir.

Lo que pasa es que en este momento

me toca quedarme callada.

Solamente espero que Hugo me pueda perdonar

lo que estoy haciendo.

[♪♪♪]

- ¡Usted no puede entrar aquí!

No debe.

- Aquí no hay nadie.

¿Se está burlando de mí, doctor?

- Pero ¿qué pasa?

¿Dónde...?

- El doctor nos va a matar cuando se entere

que lo trajimos con nosotros.

- No digas eso, Gatita.

Más bien piensa en la cantidad de dinero

que nos pueda dar don Hugo por haberlo ayudado.

- Si no salimos de la ciudad,

no hay dinero que valga para salvarnos.

Vamos, Guillermo, muévete.

- Ay, ¿qué crees que estoy haciendo, Gatita?

¡Arre, caballito, arre!

- Qué bueno que reconsideró mi oferta, doctor.

Lo espero.

- Yo no voy con usted a ningún lado.

- Parece que no me entendió.

Usted viene conmigo a ver a mi hermana en este momento.

- Usted no me da órdenes a mí, señor de Linares.

Iré a ver a su hermana cuando pueda, ¿está claro?

- Tenga cuidado, doctor.

A mí no hay quien me amenace

y quede vivo para contarlo.

[♪♪♪]

- Malditos Burke,

¿dónde se habrán metido?

Tengo que encontrarlos.

[♪♪♪♪]

[Quejido]

[♪♪♪]

- Eso es para que nunca jamás

se te ocurra volverme a hacer quedar en ridículo

delante de nadie, Alcides.

- Mañana me voy a casar con Soledad

y vas a recibir todo tu dinero

con sus respectivos intereses.

- Conmigo no se juega, Alcides.

Y quiero ver para creer.

Y si eso va ser así,

quiero que me pagues mañana mismo.

[♪♪♪]

- Mañana no puedo disponer del dinero.

Hasta que el juez no me declare heredero,

ese dinero no será mío.

- ¿Y si eso llegara a no suceder, ah?

¿Y si el testamento de Hugo

favoreciera a un tercero?

¿Alguna vez pensaste en esa posibilidad?

- Si eso llegara a pasar,

yo soy el único familiar vivo.

Eso me da derecho a heredar la mitad de la fortuna.

Y te aseguro que es bastante.

- Prefiero mis métodos,

y no voy a cambiar de parecer.

Quiero que me pagues mañana, Alcides,

o volveré a esa casa

y los desalojo a todos

por la fuerza.

[♪♪♪]

Marina: No debiste haber huido, Boris.

La policía pudo haberte matado

cuando te encontró en el cementerio.

- Es que no entiendes, Marina,

tenía que ir a su tumba.

A don Hugo pudieron haberlo enterrado vivo.

[♪♪♪♪]

- ¿Vivo?

¿Qué locura estás diciendo, Boris?

- Ya no tiene caso que hablemos de eso.

Ya no tiene ningún sentido.

Ya es muy tarde para salvarlo.

Guillermo: Oh.

[Caballo relincha]

Bueno,

ya salimos de la ciudad.

¿Y ahora qué hacemos, Gatita?

¿Para dónde vamos?

- Buena pregunta.

[Balbuceo]

- Pobrecito, no puede ni hablar, está muy débil.

Pásale un poco de agua.

- ¿Y por qué tengo que ser yo?

- ¿Tengo que ser yo?

Toma.

A ver si colabora un poco.

[♪♪♪]

- Don Hugo pasó a mejor vida.

[Sollozo]

- Por eso, lo importante

ahora es concentrarte

en tu recuperación, por favor,

y en demostrar tu inocencia para sacarte de aquí.

- Marina,

has sido muy buena conmigo.

[♪♪♪]

Si no fuera por ti,

estaría muerto.

- Boris,

tú no te alcanzas a imaginar

todo lo que yo estoy dispuesta a hacer por ti.

- No tienes que decirlo,

me lo has demostrado.

[♪♪♪]

Guillermo: A ver, don Hugo.

Venga, reciba un poco de agua.

A ver, eso, eso.

[Balbuceo]

¿Cómo?

- Que yo tengo una casa

donde podemos escondernos.

- ¿Oíste?

Que tiene una casa.

¿Dónde, don Hugo?

- Por...

por el camino viejo.

- Por el camino viejo.

Helena: Bueno, bueno, ¿y qué esperas, Guillermo?

Muévete, vamos.

- Espérate que este hombre está muy débil.

- Pero vamos antes de que nos encuentre

el doctor Max.

Muévete.

Qué lento eres.

- Arre, caballito.

[♪♪♪]

- Qué pena, Boris, eh,

me dejé llevar por...

no sé.

- No, no, Marina,

no te angusties.

Ambos lo deseábamos.

No te niego que me atraes,

pero en este momento no me siento...

- No te preocupes,

no te preocupes, yo entiendo.

Bueno, ya estás listo,

vas a ver que te vas a poner mejor.

Boris...

antes de irme

tengo que contarte algo.

Voy a trabajar para don Alcides.

[♪♪♪]

- De algo tienes que vivir.

Imagino que ahora don Alcides vive en la casa de don Hugo.

- Como amo y señor.

Hasta me mandó a quemar unos muebles de don Hugo.

- Era de imaginarse.

¿Sabes, Marina?

El que sigas en la casa nos puede ser útil.

- No entiendo.

- Sí, sí, Marina.

Tienes que recuperar los papeles de la hacienda

que le compré a don Hugo

para demostrar mi inocencia, Marina.

- Boris, pero tú le dijiste al inspector

que estaban en las alforjas que tenía el caballo

cuando te asaltaron

y Domingo desapareció.

- Sí, sí, yo sé lo que le dije al inspector,

pero Marina,

los caballos siempre regresan

al lugar de donde salieron.

Estoy seguro que Domingo va a regresar.

Tienes que recuperar esos papeles, Marina.

- Los caballos siempre regresan

al lugar de donde salieron.

Siempre.

[♪♪♪]

Ahora también soy dueño de la hacienda Montenegro.

Mi suerte no podría ser mejor.

[♪♪♪]

- Don Alcides es un bueno para nada con suerte.

Ahora que se murió su hermano, quedó millonario.

Bueno, claro que...

don Hugo no es que me cayera muy bien que digamos.

- Pero don Hugo

era famoso por ser tan enamorado de las mujeres,

¿no es así? - Sí.

Era más bien un hombre extraño.

Las enamoraba y después las dejaba sin ninguna razón.

- Pero hasta que conoció a Soledad,

porque se iba a casar con ella, ¿no es así?

- Sí.

Pero de lo que se salvó esa pobre mujer,

porque don Hugo sacó su verdadera cara

con lo que le hizo a la señorita Beatriz.

[♪♪♪]

- ¿Qué le hizo?

- La violó,

y después la dejó así, loquita.

Ay, pobrecita.

Bueno, pero salió inocente, porque no le comprobaron nada.

- Ay, pero eso siempre va a quedar en duda.

Don Hugo tiene mucho dinero,

puede comprar a quien quiera.

Que vengas, te digo.

Te voy a decir un secreto.

- ¿Qué?

- Tiene una bóveda donde guarda

todos sus millones.

Todos sus millones, ¿puedes creerlo?

[♪♪♪]

- No creo que Boris Monsalve esté por estos lados.

Recojamos el retén y volvamos a la ciudad.

[Caballo relincha]

- Espere, sargento,

ahí viene una carreta.

- Guillermo, ¿qué hacemos?

Mira, ahí está la policía.

- Despierta a don Hugo a ver qué hacemos.

- ¿Y de qué me sirve despertar a don Hugo?

Devuélvete, Guillermo.

- No, ¿estás loca, Gatita?

Ya no puedo hacer eso, es muy tarde, ya nos vieron.

Sargento: Esto está muy sospechoso.

- ¿Será que llevan al prófugo?

- ¿Qué espera? Apunte.

[Helena grita]

- Quietos, deténganse.

Sargento: Quietos o disparo.

- Gatita, ¿qué vamos a hacer? Nos van a matar.

- No seas bruto, nos van a atrapar.

- ¿Qué esconden?

- ¿Nosotros?

- Nada, nada, nada...

simplemente queríamos

devolvernos a la ciudad

porque se nos quedó parte del mercado.

- Estamos buscando a Boris Monsalve.

¿No lo han visto?

- Eh, Boris Monsalve,

Boris Monsalve... - Boris, Boris...

- Ah, Boris, sí, el criado del finado don Hugo de Medina.

No, no, no, a ese Boris Monsalve

no lo hemos visto, sargento.

¿Por qué lo buscas?

- Por robo.

¿De verdad que no lo han visto?

- No, no, no, señor.

- Sargento, aquí hay algo.

[♪♪♪]

♪ Quisiera acercarme a ti, ♪

♪ Pero me frena una razón ♪

♪ Oculta en lo más profundo de mi ser. ♪

♪ Quisiera devolver el tiempo a mi favor, ♪

♪ Y no dejar que nada se interponga entre tú y yo. ♪

♪ Sálvame, despiértame otra vez. ♪

♪ Temo cerrar los ojos sin saber ♪

♪ Si vas a estar conmigo al amanecer. ♪

♪ No,

No,

No... ♪

♪ Bésame hasta enloquecer. ♪

♪ Quiero perderme en tus sentidos ♪

♪ Para no saber quién soy y lo que temo ser. ♪

♪ Otra vez, despiértame. ♪

♪ No te puedo perder. ♪

¿Usted está segura de que no los ha visto?

- Pero claro, doctor.

Es que como me están debiendo dos meses de renta,

hace días que no aparecen por aquí.

- Doctor Max,

¿qué hace usted por aquí?

- El doctor está buscando a los esposos Burke.

[♪♪♪]

- Qué casualidad, yo también estoy tras ellos.

- Es que ellos, eh, tienen a su cargo

el cuidado de mi jardín

y vine a ver si pueden limpiarlo

porque está lleno de maleza.

- Pues, aquí no están.

Y ahora, si me disculpan, tengo cosas que hacer.

- ¿Y usted para qué necesita a los Burke, inspector?

- Miguel,

el enterrador del cementerio,

está desaparecido.

Y como él y los Burke son amigos,

tenía la esperanza

de que ellos supieran de su paradero.

- ¿El enterrador desaparecido?

¿Y eso es extraño?

- Por supuesto.

Además, creo que su desaparición

está relacionada

con el caso de los profanadores de tumbas

que han estado rondando el cementerio.

- ¿Profanadores de tumbas?

No sabía nada de eso.

- Y eso tiene que ver

directamente con la desaparición de Miguel,

así que, si ve a los Burke,

le encargo que les diga que yo los estoy buscando.

- Así lo haré, sí, claro, por supuesto.

- Este señor aquí es don Alcides de Medina.

- Sí, sargento, pobre hombre.

Le dio muy duro la muerte de su hermano.

Lo tuvimos que sacar de la taberna

completamente borracho.

- Sí, borracho...

- Pero perdido.

- ...perdido...

- Eso está raro,

sargento.

Por más borracho que estuviese don Alcides,

no se hubiera montado en una carreta como esta,

y menos con tipos como estos.

- No, señor, respete,

somos comerciantes independientes.

- A mí también me parece muy extraño.

Arriba las manos, Burke,

queda detenido.

- Pero ¿por qué, sargento?

Sargento: Por retener a don Alcides de Medina.

Guillermo: A don Alcides...

[♪♪♪]

[Sollozando]

- Por favor, perdóname.

[♪♪♪]

Te juro que lo que iba a hacer era irme lejos

con nuestro hijo,

y enseñarle a que fuera

una persona tan maravillosa como tú,

pero...

no lo puedo hacer.

Mis padres están a punto de quedar en la calle

y mi papá está muy mal de salud por todo esto, amor.

La única opción que tengo es casarme con Alcides.

Perdóname...

Perdóname, mi amor.

Tú sabes que en mi corazón

tú siempre vas a estar ahí,

siempre vas a ser la única persona,

nada en este mundo va a borrar lo que siento por ti.

Te lo juro.

[Sollozos]

- Ay, cariño...

por favor, ya no sueltes más lágrimas por él.

Te van a salir arrugas.

[♪♪♪]

Hola, permíteme presentarme.

Me llamo Francisco de Morales.

Soy periodista de sociedad

y un reportero independiente,

y me gustaría entrevistarte.

Estoy haciendo un reportaje sobre...

sobre él.

Supe que tú fuiste su prometida,

así que me gustaría conocer tu punto de...

de vista.

- Señor... - ¿Qué sucedió?

- ...señor, por favor.

Discúlpeme...

pero no tengo tiempo para esto.

Además, sé perfectamente quién es usted.

- Gracias.

- Usted es una persona que entrevista a los demás

únicamente para vender periódicos

sin importarle la gente, ¿no?

Y la verdad, no me interesa si me disculpa.

[♪♪♪]

- Qué hermosa eres, Soledad.

[Risas]

Te felicito...

qué buen gusto tenías.

Solo que desafortunadamente, Hugo...

ya no estás aquí.

Pero no quiero que te preocupes,

Soledad y yo vamos a tener tiempo para conocernos mejor,

así que...

[♪♪♪]

#tú quédate aquí tranquilo

y descansa en paz.

- Pero nosotros no hemos secuestrado a nadie.

Diles, Guillermo.

- Ah, sí,

nosotros gente respetable, sí, señor.

Esto les va a salir muy caro,

están cometiendo un grave error,

se los advierto.

- Ah, ¿nos está amenazando, Burke?

- No, no, no... - No, no, no, señor.

- Ellos dicen la verdad.

[♪♪♪]

Me están ayudando.

- Sí oye, ¿no? ¿Sí oye?

- Pero don Alcides,

es que no entendemos qué hace usted

con gente como esta.

- Respete.

- ¿Y cuál el problema?

Yo puedo andar con quien quiera.

Déjennos ir o

voy a poner una queja con sus superiores.

- No, no es necesario, don Alcides.

Nuestra intención no es incomodarlo.

Pueden seguir su camino.

Guillermo: Muchas gracias.

Helena: Vamos, Guille, vamos.

Guillermo: Arre, caballito. Helena: Vamos, caballito.

[♪♪♪]

- Así que tu matrimonio es un hecho.

- Es un hecho.

- Alcides.

Déjame felicitarte

y confesarte que estoy sorprendido

por la velocidad con la que consigues las cosas.

- Y luego me apropiaré de todos lo bienes de Hugo,

de todo su dinero.

Entonces...

podré pagar todas mis deudas,

comenzando con la tuya, por supuesto.

Pero antes,

necesito pedirte un último favor.

- El que quieras, Alcides.

Salvo que se trate de más dinero.

- Arturo...

Manrique me está presionando

para que pague la deuda de los Obregón,

y eso depende de que yo me case con Soledad.

- Hagamos una cosa.

Yo te doy el dinero que necesitas,

pero...

con la condición de que me pagues

con la casa que era de tu hermano.

- En esa casa viviremos Soledad y yo cuando nos casemos.

Pero escoge cualquier otra, la que quieras.

- Esa es la casa que quiero.

La necesito porque mi madre

va a tener que quedarse a vivir en la capital

para cuidar de mi hermana, que...

cada vez está peor.

- ¿Qué pasa con ella?

- Es muy extraño, está...

cada día más violenta,

no hace más que repetir

que ya recordó todo lo que pasó.

- ¿Qué dice?

¿De qué habla?

- Básicamente incoherencias.

Que ya sabe quién le hizo daño.

- Lo raro, ¿sabes?

Es que no menciona para nada el nombre de tu hermano.

No lo entiendo.

[♪♪♪]

Guillermo: Gatita, por favor, ayúdame,

que este señor pesa demasiado.

- ¿Y qué hago?

Ya, ya, ya...

[♪♪♪♪]

- Súbele los pies.

Helena: Sí, eso es lo que estoy haciendo...

- Tú deberías pensar

en todo el dinero que podemos ganar

por todo esto,

y olvidarte de lo mal que te cae este señor.

- Ni por todo el oro del mundo,

resistiría estar al lado de este señor,

que me cae tan mal.

- Burke.

Guillermo: Sí, sí.

- Necesito papel y lápiz.

[Risa]

- ¿Papel y lápiz?

- ¿Ahora va a escribir?

- ...medicinas,

medicinas después de un rato prolongado de catalepsia.

¿Ah?

Ahora le dio por escribir después de...

no, no, no, ni puede ni caminar.

¿O es que nos va a incluir en su testamento, señor?

- Estoy padeciendo de un ataque de catalepsia...

mis músculos...

- Eh...

don Hugo, si me está escuchando,

no hay problema, yo mañana

le puedo solucionar eso de las medicinas

cuando Efraín abra la farmacia,

pero lo de...

- Boris, Boris.

- ¿Boris?

- Necesito que busquen a Boris, mi criado de confianza.

- Uy, no, no, no...

don Hugo, eso sí va a estar muy difícil,

porque a Boris lo está persiguiendo la policía

por ladrón,

por robo.

- Sí.

De pronto hasta lo robó y usted ni se dio cuenta.

- Mañana cuando me sienta mejor lo buscaré.

- Que mañana lo vuelve a buscar cuando se sienta mucho mejor.

¿Qué haces, Gatita?

Ten consideración con este pobre señor.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Sueña]

- Me traicionaste.

¿Por qué?

¿Por qué lo hiciste?

Decías que me amabas.

- No, mi amor,

yo no tenía otra opción.

Lo hice por mi familia.

Por favor, Hugo, entiéndeme.

- Papá y mamá, no dejen que se muera su amor.

♪ Y la vida se encargará de unirnos. ♪

♪ Resiste un poco más. ♪

[♪♪♪]

¿Qué, qué hace, señorita?

- No sé.

Tuve un sueño tan extraño.

Estábamos...

estábamos Hugo,

yo y, y esta niña,

con la que había soñado antes,

en la cabaña donde pasamos esa noche.

Hay que me dice que tengo que ir.

- No, tranquila,

si quiere mañana yo la acompaño.

- No, no, no, yo voy sola, yo voy sola,

pero tengo que ir ya, no sé.

Además, no quiero que mis papás de pronto me descubran

y te perjudique, así que mejor...

- Eso no importa, yo la acompaño.

- No, de verdad.

No te preocupes, quédate, yo...

es, es que no, no sé cómo te lo puedo explicar.

Es como un presentimiento,

siento que mis sueños me están hablando

y creo que es el momento de escucharlos.

Así que mejor voy a ir.

[♪♪♪]

Hombre: Hice una excepción

al dejarlo pasar a esta hora de la noche, señor de Medina.

¿Qué es lo que le preocupa tanto de la señorita Beatriz?

- Escuché a Arturo decir que ella dice cosas

como que ya recuerda todo.

Eso significa que está mejorando la razón, ¿cierto?

- Difícil saberlo.

A esta hora no hay nada concreto

que nos permita afirmar eso.

- Doctor,

por esta pobre muchacha

yo siento un cariño muy especial,

y créame, después de lo que hizo mi hermano,

me siento responsable.

- Con la ayuda de todos, Beatriz se recuperará pronto.

- Pues, yo voy a reparar el daño que le hizo mi hermano.

Fíjese, pronto heredaré una gran fortuna,

voy a donar parte de ella para su recuperación.

Usted podría usar alguno de esos recursos

para hacerle mejoras a su clínica.

- Ese es un acto muy generoso, señor Alcides.

- Pero a cambio quiero que usted la proteja,

y la mantenga bajo su cuidado por mucho tiempo.

- ¿Me está pidiendo que la mantenga encerrada,

aunque ella se recupere?

- No...

le estoy pidiendo que evite una tragedia.

Si Beatriz me confunde otra vez con Hugo,

intentará asesinarme de nuevo.

- Pierda cuidado, no se preocupe.

Beatriz estará aquí por un largo, muy largo tiempo.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

- Eres un desgraciado, Alcides.

Te juro que voy a acabar contigo.

Muy pronto saldré de aquí,

y te voy a hacer pagar con sangre

lo que me has hecho.

[♪♪♪]

Marina: Hola, Domingo.

Las alforjas...

no están.

Las debió encontrar don Alcides con las escrituras.

¿Y ahora?

Alcides: Marina.

Mari...

[♪♪♪♪]

[♪♪♪]

¿Ustedes quiénes son y qué hacen en mi casa?

- Buenas noches, señor de Medina.

Permítame presentarme.

Hércules de Navas.

Ella es Rebeca,

viuda de Montenegro.

Y la señorita Eloísa Renán.

- ¿De Montenegro dijo?

- Así es.

Su difunto hermano negoció conmigo

una hacienda de mi propiedad

a través de su...

sirviente.

Perdón.

- ¿Y usted?

- Un placer.

Apenas nos enteramos del desagradable incidente.

Quisimos venir a presentarle nuestras condolencias.

Francisco: ¿Alcides?

Alcides.

Ah, por fin te encuentro.

Invité a mis amigos a pasar a tu casa,

acaban de llegar de la ciudad.

Pero ¿qué? ¿Ya se presentaron?

- Imagino que deben estar exhaustos

y hambrientos del viaje.

Me encantaría invitarlos a cenar.

- Ay, qué maravillosa idea.

Ay, Rebeca, deberías de ver...

- Ellos son,

ellos van a sacar a Boris de la cárcel.

[♪♪♪]

- "Cuando despiertan de su estado cataléptico,

los pacientes suelen

experimentar fuertes dolores musculares,

que deben ser tratados con medicinas".

Fuertes dolores musculares.

Medicinas.

Ya sé cómo encontrar a Hugo de Medina.

[♪♪♪]

Sí, será cuestión de horas

para que vuelva a caer en mis manos.

[♪♪♪]

♪ Mi sufrimiento es estar solo como el viento. ♪

♪ Y saber que así grite... ♪

- ¡Arre, arre!

¡Arre!

♪ ...nadie me va a escuchar. ♪

- Al contrario, les agradezco la visita.

Pocas personas tienen un gesto tan generoso

con alguien que no conocen.

- Dígame algo, don Alcides.

¿Qué pretende hacer

con la hacienda que iba a ocupar su hermano?

Es una propiedad magnífica.

- Hércules, por favor.

Alcides, discúlpalo,

a veces es un poco imprudente.

- No, no se preocupe.

No se preocupe.

Venderé esta casa,

esta casa que está llena de tantos malos recuerdos,

y me iré a vivir

a la hacienda Montenegro con mi esposa.

- ¿Tu esposa?

No sabíamos que fueras casado, Alcides.

¿Y dónde está la afortunada mujer?

- Futura esposa.

Cabe mencionar.

Que, a propósito, Alcides, te felicito.

Es una mujer muy hermosa.

Tuve la oportunidad de conocerla.

- Mañana me casaré con la señorita

Soledad de Obregón.

- Perdona,

¿acaso no era ella la prometida de...

tu hermano?

- Así es,

y sé que eso les provocará ciertas preguntas.

Preguntas que en su debido momento

les contestaré con mucho gusto.

- Por ser ustedes personas tan distinguidas,

me encantaría que mañana estuvieran presente

en mi matrimonio.

- Nos sentiremos honrados.

- Bien, yo me despido.

Muy buenas noches.

Gracias, Alcides.

Señores, permiso.

- Brindemos por eso,

por su nueva familia.

- Salud.

Salud.

- Eloísa, cambia esa cara.

No todo está perdido, luego te explico.

Buenas noches.

- Buenas noches.

- Salud.

- Salud.

[♪♪♪]

la mujer del bar.

Pero qué extraño.

¿Existirá mucho dinero aquí?

¡Ah! Me asustó, señor.

No me mire así,

lo único que estoy tratando es de buscar el baño,

así que, con su permiso.

- ¿Cómo supo que me voy a casar?

¿Cómo así que ya conoció a Soledad?

- Bueno, ya que lo menciona,

sí, esta tarde vi a Soledad

en el cementerio y, a propósito,

estaba llorando en frente de la tumba de su hermano.

Y qué triste, porque lo único que decía

es que se iba a casar con usted

para poder salvar a su familia.

[♪♪♪]

- Mucho cuidado, querido huésped.

Esa información no se puede publicar.

- No se preocupe.

Ya sabe cómo son las cosas conmigo.

Mientras yo tenga...

mis bolsillos llenos,

mire...

seré una tumba.

[♪♪♪]

Con su permiso.

[Estornudo]

[♪♪♪]

[Estornudo]

- Muy pronto voy a deshacerme de todas tus cosas, hermanito.

[♪♪♪]

Muy pronto.

Y, entonces, yo brillaré con luz propia

con el tiempo y un ganchito, Hugo.

Con el tiempo y un ganchito.

- Creo que perdí mi tiempo viniendo hasta aquí, tía.

Alcides se va a casar con Soledad de Obregón,

ya no tendré oportunidad con él.

- Ay, por favor.

No te desesperes, sobrina.

Eres muy bonita,

y seguramente vas a encontrar a alguien

en esta ciudad que te merezca.

- Sí, pero dudo que sea alguien tan millonario como Alcides.

Era el hombre perfecto para mí, tía.

Atractivo

y ahora millonario.

¿Qué más podía pedir en la vida?

- No cambias, Eloísa.

Bueno, voy a descansar.

Mañana veremos qué pasa.

[♪♪♪]

[♪♪♪]

- ¿Qué haces ahí, Alcides?

- Vi la puerta entreabierta, no lo pude evitar.

- Eso de estar espiando tras las puertas a las mujeres

no lo hace un hombre a punto de casarse.

Hasta mañana, Alcides.

- Hasta mañana.

[♪♪♪]

- Y yo que pensé que estaba todo perdido.

Parece que no seré la mujer de Medina,

pero tendré algo mucho mejor que eso.

[Risas]

- ¿Hugo?

♪ Sálvame. ♪

Pero ¿cómo puede ser posible?

♪ Temo cerrar los ojos sin saber ♪

♪ Si vas a estar conmigo al amanecer. ♪

♪ Bésame hasta... ♪

[♪♪♪]

- Tranquila,

soy yo.

- Francisco, nadie debe verte en mi habitación.

- No grites.

Pensé que estabas un poco triste

al enterarte de la boda de Alcides,

así que decidí hacerte compañía.

[Risa]

- ¿Y a ti quién te dijo que yo estaba triste?

Francisco, por favor,

ese matrimonio está arreglado,

y es obvio que será un fracaso.

Y para cuando eso suceda,

yo estaré muy cerca de Alcides.

Es obvio que le gusto.

- Ya cállate.

¿Sabe lo que no me gusta?

Lo que no tolero en esta ciudad

son a los malditos hombres.

Todos ellos te miran con deseos de...

Tú eres mía, Eloísa,

solo para mí.

- No seas iluso, Francisco,

nosotros somos amantes.

Pero tú no tienes dinero,

y no me puedes dar la vida que merezco.

Simplemente eres un...

pobre periodista

que tiene que hacerse pasar por amanerado

para conseguir noticias.

- Cariño...

ten mucho cuidado con lo que dices.

Ven acá.

Recuerda que yo tengo este...

este talento...

que me permite tener grandes amigos

que me dan información muy importante y vital para ti,

para que puedas...

conquistar a tus pretendientes.

- Tienes razón, estamos juntos en esto.

Y por fin hemos conseguido en Alcides de Medina

a alguien a quien sacarle mucho dinero...

- Shhh. Cállate.

No me hables de este imbécil,

no lo hagas esta noche.

Esta noche...

solo es para los dos.

[♪♪♪]

- ¡Hugo!

Mi amor...

Estás aquí.

Hugo.

Gracias, Dios mío.

Ay...

- Señora.

- ¿Qué?

- ¿Qué está haciendo?

- Úrsula.

Hugo...

lo acabo de ver,

está aquí,

está dentro de la cabaña.

- Señora,

¿cuánto daño más se va a seguir haciendo?

¿Acaso no ha sido suficiente

con todo lo que ha tenido que sufrir?

- No.

- No siga, por favor, no siga.

- Úrsula, óyeme.

Está aquí adentro.

Tienes que verlo.

Está aquí.

Mira.

¿Qué se hizo?

Estaba aquí.

¿Mi amor?

¿Mi amor?

- Ya, ya, señorita, lo mejor será...

que vayamos a casa.

- No... no, está aquí.

Yo sé, lo acabo de ver.

- Venga conmigo, ya es tarde.

- Es que no, no me lo pude haber imaginado,

estaba aquí conmigo.

- Señorita, tiene que reaccionar.

Yo sé que es doloroso,

pero don Hugo está muerto, tiene que aceptarlo.

Vamos a casa,

venga conmigo.

[♪♪♪]

- Ya es hora de irnos para la iglesia.

- ¿Estás seguro que puedes salir?

- Así no lo estuviera, Esther,

en este momento tan difícil,

voy a estar con mi hija.

- No seas tan dramático.

Voy a buscarla.

- Ya estoy lista.

- ¿Y tú qué haces vestida de negro?

¿Por qué no te has puesto el vestido de novia?

No me digas que te arrepentiste.

- No,

este será mi vestido.

[♪♪♪]

Helena: Guillermo, ¿por qué te demoraste tanto?

No me digas que estabas en la taberna,

porque esta vez sí no te vuelvo a creer...

- Ay, no, Gatita, por favor,

no, deja de ser ruidosa, no.

Si me sigues regañando,

no te voy a contar de lo que me enteré

en la ciudad.

- ¿Qué? Dime, dime ya, dime.

¿Don Hugo está?

- Sí, se está tomando una sopa que yo le preparé.

Pero dime, cuéntame.

- Fui a comprar las medicinas de don Hugo,

y después pasé por la iglesia, y adivina qué.

- Si fuera adivina, tendría una bola de cristal

y estaría llena de dinero.

Cuéntame.

- Pues, que en esa iglesia

no se comenta sino de la boda

de don Alcides con Soledad de Obregón,

se casan hoy mismo.

- ¿Se casan? - Sí, señora.

- No puede...

- Cállate.

- ¿La casiviuda de don Hugo se casa con don Alcides?

No lo puedo creer.

Pero ¿qué estaba pensando esa niña?

¿Qué vamos a hacer?

Yo creo que no es buena idea decirle a don Hugo,

porque él está muy débil

y de pronto le puede dar un ataque...

No, yo no me imagino...

- La gente en el pueblo es muy chismosa...

diciendo cosas y bobadas, y se vive inventando cosas.

- ¿Eso que está diciendo es cierto, Burke?

- Don Hugo, sí.

Eso fue lo que oí.

- Don Hugo...

¿para dónde va, señor?

- Lo voy a comprobar con mis propios ojos.

- Señor, pero usted no puede salir así.

Usted está muy débil.

Además, si usted, si usted sale al pueblo, pues,

podría ser un riesgo para nosotros

porque todo el mundo se puede enterar.

- Hágale caso a esos traidores.

Irse en este momento sería un gran error.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.