All language subtitles for 1.Night.2.Days.S04E329

(5am, May 22, 2026)

(Yeouido KBS is still shrouded in darkness.)

(A red carpet and fancy lights?)

(A different opening than what we're used to?)

I think it has been about seven years.

I'm a bit anxious and excited too.

(Lee Yong Jin)

(He was on 2 Days 1 Night 7 years ago as an intern.)

(The most unlucky character)

(He lost every game he played.)

(Hiking a snowy trail at night)

(He didn't stop at anything to make us laugh.)

(When do I become a regular member?)

Long time no see.

(He's back as a regular member after 7 years.)

It has been a long time.

(He requested this song.)

(Magic prince)

(New member Lee Yong Jin)

Thank you.

(Lee Yong Jin)

(And then)

I'm really nervous.

I tensed up the moment I entered the building.

(The second new member enters looking pretty nervous.)

(Lee Ki Taek)

(He built up his filmography of various projects.)

(Han Ji Min's love interest...)

(in "The Practical Guide to Love")

(A much-loved younger boyfriend character)

(A star set to soar in 2026)

He's pretty handsome.

We haven't met yet.

(New member Lee Ki Taek)

(Lee Ki Taek)

Lee Yong Jin and Lee Ki Taek.

Congratulations on joining 2 Days 1 Night.

Thank you.

(Congratulations)

Oh, gosh.

(Startled)

(Exclaiming)

(A red carpet, banners, even confetti)

Thank you.

This kind of welcome is a bit...

We mustered all we could.

(Welcome with all our might)

- You joined the team.
- Yes.

Can you tell us how you feel?

Chemistry between members plays a huge part.

I hope to merge with the others, not too fast,

- and not too slow.
- Okay.

I'll do my best to bring good energy to the viewers.

Thank you.

I believe all is well if it's fun.

How about we become more primal?

I'll do anything I must.

(If you want primal)

(Crossing a stream in a suit)

(He said he'll do anything.)

(Rubber boots, flower-print pants, suit jacket)

(Fashion that can't be defined)

(He doesn't stop at anything.)

(The experienced newbie is back with a vengeance.)

(How close do you get?)

(Look forward to Yong Jin's return after 7 years.)

- Go ahead.
- Okay, so...

I'm honored to participate.

I hope to settle in and befriend the others...

as soon as possible to become one with the show.

Thank you.

(I'll do my best to become one with the show!)

(Every move seems rusty.)

(A perfect 185cm physique)

(Clumsy Taek)

(What does he do when his feet are cold?)

(He climbs onto someone's back.)

(When a game requires calculating?)

(Can we use our phone to calculate?)

(Or do we calculate in our head?)

(Innocent Taek)

(Look forward to the sweet and innocent new youngest member.)

- Since it's your first day.
- Champagne?

- To welcome you.
- What a grand welcome.

Cheers.

(A welcome toast)

(They happily taste the welcome drink.)

(He got a vinegar shot.)

(So sour)

(What about Ki Taek?)

You got apple juice.

They're both vinegar.

Yong Jin. One of them...

- Just one of them?
- Mine isn't vinegar.

We tested your luck.

- For real?
- Why don't you taste the snacks?

Try one.

(Yong Jin tastes a cream puff first.)

(He screams.)

It's wasabi filling.

(What about Ki Taek?)

I picked well. It's chocolate.

(Happy, Unhappy)

(He bravely tries a canape too.)

(Groaning)

- We only just met.
- Yes.

I know what he's like now.

He does his thing regardless of others.

I got lucky again.

- Did you?
- Yes.

(He got unlucky again.)

Cheers.

(A perfect ending)

What is this?

That was a 2 Days 1 Night welcome.

You set foot into our world.

- Thank you.
- Sure.

Shouldn't the others be here to film the opening segment?

The other members...

are waiting near their homes for you to pick them up.

You two are now head of your own teams.

(Team Ki Taek versus Team Yong Jin)

You must pick up two members each,

and come to Dumulmeori in Yangpyeong.

- Dumulmeori in Yangpyeong?
- Yes.

The important thing is, the team that arrives later...

must suffer an incredible penalty.

- You must hurry.
- I see.

(Don't be late.)

- You must pick up two members.
- Okay...

It's time for you to call them,

get them, and drive them over.

Okay. I got it.

- Yes.
- Okay. Got it.

- See you later.
- See you soon.

(Yong Jin gets into the car.)

Let's do this.

(So does variety novice Ki Taek.)

It's on for real.

- Good luck.
- I'll do my best.

- The GPS is on.
- Yes.

The Bluetooth... This isn't it.

No.

Director, the other members...

- Their addresses.
- Yes.

Do I find them with this?

You don't have their addresses.

You must call them and find them.

- You have their numbers.
- Yes.

That's it.

- Nothing is easy.
- Definitely not.

Nothing is easy.

- It won't be easy.
- From the start...

I got it now.

What if they all live far away?

What?

(Current time: 5:40am)

Today, a new member will pick you up.

A new member?

There are two of them.

Which one? Both of them?

Let's wait and see.

(You'll find out soon.)

Let's have a gamjatang.

You haven't eaten, have you?

No one would have at 5:40am.

What time will they arrive?

They just left. We don't know when they'll come.

I must get out of here.

Let's eat.

That restaurant. I think it's open.

Yong Jin was on 2 Days 1 Night before.

The guy called Lee Ki Taek...

We've never met.

I've never met him.

(The members' current location)

Let's start your mission.

Drive on.

(6am, mission start)

(Yong Jin sets off first.)

(Let's see.)

Who would you feel more comfortable around?

- Se Yoon?
- Oh, Se Yoon.

Yes, Se Yoon.

Ki Taek said he'd go to Se Yoon.

He'll call Se Yoon...

to get the address.

I already know where Se Yoon lives.

By the time he makes the call to get the address,

I'm already on my way.

I'll reach Se Yoon's neighborhood in 15 minutes.

(Yong Jin)

(It's a race, but Ki Taek hasn't even left yet?)

(Calling Se Yoon as Yong Jin suspected?)

Hello?

(He called DinDin, not Se Yoon?)

I'll get Se Yoon, then...

Hang on.

Im Cheol... DinDin...

Should I get DinDin first?

(Sudden change of plan)

I think I should call DinDin first.

(Another pause)

(He said he'd go to Se Yoon first.)

Director.

(Question Taek)

- Can I...
- Yes?

Can I call DinDin first?

- Do whatever you want.
- Okay.

- As you wish.
- Then DinDin...

- Hello?
- Hello, DinDin.

I'm Lee Ki Taek, the newbie.

- Oh, hello.
- How are you?

I'm about to pick you up.

- Me?
- Yes.

Can you tell me where you are?

The address?

What do I do?

Should I give it right away?

(He chose to start with DinDin.)

I'm about to set off.

Then...

Will you call me when you're in Cheongdam-dong?

- Okay, then.
- Okay. Bye.

Bye.

The intersection...

(Ki Taek sets out at last.)

I know where DinDin lives too.

I should head that way. I'll pick up Se Yoon first...

and then pick up DinDin next.

If everything goes smoothly, I can be there in two hours.

I should call him.

Hey, Yong Jin.

Congratulations, Yong Jin.

You became a regular member of our show.

I'm heading to your house now.

Gosh, I can't believe we're on the same show now.

Yes, we are.

Technically, you were on the show before me.

So I should treat you well as my senior.

- Hey.
- Yes.

I'm getting a lot of calls this morning.

What are you guys doing?

The mission is I have to pick up...

two more members and drive us to the final destination.

I don't know how you'll take it, but I know where you live.

So I'm already getting close to your place.

Oh, that's too bad. I'm not home.

What?

I'm not home right now. I'm having a meal.

Come on. Don't be like that.

- I'm serious. I'm eating.
- Don't throw me a curveball.

I don't know who comes to pick me up.

I just got my food. So let me eat.

Can we talk later?

Come on. You can't be like this.

Se Yoon, I'll head over to your place right now.

Se Yoon, let's talk about this.

Call me after ten minutes.

- I'm sorry.
- I'm already heading over to you.

No. This costs ten dollars. Sorry.

Se Yoon. Come on.

(He's so close to Se Yoon's house.)

(It will take a long time for him to turn back.)

Wait. Then I'm in trouble.

I should call everyone right now.

- Hello.
- Oh, hi.

Hello.

- Joon. It's nice to meet you.
- Nice to meet you.

Can I ask you where you are right now?

I'm at a gimbap place in Apgujeong-dong.

I see.

I'm going to have a meal here.

By the way, which new member is coming...

to pick me up?

- That's why...
- It doesn't matter who comes?

I'm on my way to you now.

What do you think about joining me...

Okay.

And heading to the final destination together?

I have Class One Driver's License.

- I'm a good driver.
- I see.

- You know I'm quick on my feet.
- I'll go with you then.

I'm at the gimbap place in Apgujeong-dong...

in front of the department store.

Okay.

Then I don't have to answer any call from Ki Taek, right?

If you don't answer his call, I'd be grateful.

- I see. I won't then.
- But...

You're showing your commitment to me.

- This is your number, right?
- Yes.

I'll accept calls only from you and ignore all the other calls.

Okay. I got it. I'll be there shortly.

- Okay. Thank you.
- Sure.

Gosh, Joon.

Then let me pick up Se Yoon quickly.

(Meanwhile, Ki Taek is heading to DinDin.)

Gosh, I'm getting a feeling he might go to Joon.

I'm sorry. The person you called is not available.

(Joon isn't answering his call for real.)

Hello, Joon.

I'm a new member of the show.

My name is Lee Ki Taek.

I'd appreciate a call from you...

at your convenience.

(What a polite guy he is.)

This is bad.

Hello.

- Hello.
- Hello, DinDin. I'm on my way.

I'm going to ask you questions. Can you answer them truthfully?

Yes. I can do that.

I heard some news.

It turned out I wasn't the first person you called.

Did you talk to Ki Taek?

He was the first one to call me.

Is that so? That's not what he told me.

From what I know, he was going to call Se Yoon first.

Really?

It turned out I wasn't the first person you called.

No. You were the first one I called.

Can you swear to me that I was the first one you called?

Yes. I'm not lying.

It sounds like it's important to team up fast...

and get to the destination fast for missions like this.

You're spot on.

It looks like I might be able to make or break you now.

Sir, yes.

Okay. Fine. I'll wait for you then.

(Breathing deeply)

(For some reason, he's about to lose his mind.)

(Whom will he call next?)

- Hello.
- Hello, Jong Min.

I'm a new member of the show.

My name is Lee Ki Taek.

- Hello.
- Hello.

Well,

I'd like to go to you and pick you up.

- Do I have your permission?
- Sure. You should come.

Then can you tell me where you are?

I'm in the DMZ.

- Where?
- DMZ.

DMZ?

The DMZ I know of?

Do you mean DMZ, not DMC in Sangam?

(He can't believe his ears.)

DMZ? Oh, is that the name of the cafe?

No.

Why do you want to come to me?

I'd like to team up with you. So I called you.

Is that so? Then whom have you called so far?

I...

(Based on his experience just now, )

(the order of his calls seems to be important.)

I'm calling you first right now.

(What's the meaning of his smile?)

I just got a call from Ki Taek.

Ki Taek?

It's so awkward. What should I do?

(He just found out that Ki Taek and DinDin talked on the phone.)

(Look at this guy.)

- Is that so?
- Yes.

(Stop that, Ki Taek.)

Then bye.

I'm sorry. The truth is...

I called DinDin first.

Right. Why did you lie to me?

Well, it was...

quite difficult to get people on my team.

I wanted to pick everyone up quickly.

But it's so hard to get them on my team.

It sounds like there's a mission.

Yes. There is a mission.

Okay.

Come and pick me up.

- Where should I go?
- Come to my house.

- Where do you live?
- Come to my place.

(The guy with 19 years of experience keeps teasing him.)

I'll text you the address.

Okay. Before you do,

could you tell me which neighborhood it is?

I'm in Hannam-dong.

(Jong Min is in Hannam-dong now.)

Hannam-dong? I see. I got it.

I'll head over to Hannam-dong.

Okay. Welcome and congratulations on joining us as the youngest.

Thank you, Jong Min.

I'll head to Hannam-dong. Please send me the address.

- Okay.
- Okay.

He's the youngest, and already lying from the get-go.

He thought I'd be easy to handle.

Then...

I should pick up DinDin and Jong Min.

Cheongdam-dong and Hannam-dong.

Anyway, I'll go to the restaurant.

Hey, Yong Jin.

I'm at the gamjatang place. Look up the place and come fast.

I'm 500m away.

- Please come out.
- Okay.

(Se Yoon and Yong Jin are about to meet.)

We might miss each other.

Nice to see you!

- Hey.
- Nice to see you.

- Gosh, you're wearing a suit?
- Yes.

- Gosh. I'm sorry.
- Let's get going.

- Here's why.
- Okay.

Let me explain everything on the road.

Okay. Here's the mission.

What is it? What's happening at Dumulmeori?

That's our final destination.

Let me sum it up for you.

Joon is having gimbap in front of the department store.

DinDin is in Cheongdam-dong.

Jong Min is in Hannam-dong.

Oh, I'm in a huge rush now.

- Jong Min.
- Ki Taek. What's taking so long?

Could I stop by Cheongdam-dong before I head over?

Then bye.

Should I go to Hannam-dong first?

Who's in Cheongdam-dong?

DinDin is in Cheongdam-dong.

(He's starting to sweat again.)

- Oh, DinDin?
- Yes.

If you don't come here, I can't join your team.

(I won't join you if you don't come to me first.)

- Is that so?
- Yes.

I'll head over to you first then.

I'll pick you up first and then head to Cheongdam-dong.

- I like that.
- Now...

Gosh, DinDin is calling me right now.

- Let me talk to him about that.
- Sure.

Hello.

- Are you coming here now?
- Yes. I'm heading there.

But I just talked to Jong Min on the phone now.

He said he was in Hannam-dong.

Our final destination is Dumulmeori in Yangpyeong.

Would it be okay if I stop by Hannam-dong first?

(You want to pick up Jong Min first?)

Then why don't you stop by Hannam-dong first?

Are you sure about that?

You just have to keep in mind that there are always consequences...

to your actions.

It's all right. I'll wait for you here.

Yong Jin.

Where are you going now?

I'm going to Cheongdam-dong.

My gosh. Why are you going to Cheongdam-dong?

I think DinDin is in Cheongdam-dong.

He is.

Oh, no. That's too bad.

DinDin...

is with me right now.

(What?)

(Fat DinDin is next to Yong Jin.)

DinDin is trying to pull one on you.

My gosh.

(DinDin was lying to me.)

Tell me how it's going later.

Okay. I will.

I should hurry over to Jong Min.

Seriously. I'm in trouble.

(He was getting close to DinDin, )

(but quickly makes a turn to Jong Min.)

Jong Min is in Hannam-dong.

Se Yoon is in Sangam.

If Joon went to the salon, he must be around here.

It will be better for us...

to team up and head over there.

(Calling Joon right away)

It's DinDin. I shouldn't answer it.

I won't answer it.

(He strictly keeps his promise to Yong Jin.)

Did he block my number?

Why isn't he answering his phone?

Excuse me.

Someone has called for you.

What? Someone called for me?

(The restaurant got a call, looking for Joon?)

Hello?

Who is this?

I'm trying to save you. Why won't you pick up your phone?

Is that you, DinDin?

How did you know where I was?

How did you know where I was? How did you call this restaurant?

I've implanted a chip in you. Okay?

(There's a chip in my body?)

I'm scared.

- Hello?
- Where is Joon right now?

He's at a restaurant.

- I'll send you the address.
- Thank you.

(Joon's manager)

There's a celebrity eating at your restaurant now.

Could you put him on the phone?

(That's how it happened.)

Why won't you answer your phone?

Well, Yong Jin...

told me not to answer anyone's call.

No. Yong Jin can't be trusted.

- Really?
- Yes.

Well, I've never met the guy.

No. Yong Jin went to Se Yoon.

Really?

Which route do you think makes more sense?

Coming to Gangnam...

or going to Hannam-dong to pick up Jong Min?

He'd pick up Jong Min.

Right. You were his bait. He just abandoned you.

That hurt my feelings.

Right. That's why it's better for us to team up and go.

Then what do I do?

- Then...
- Yes.

Come to the Cheongdam Intersection.

I'll walk over to the intersection.

Yong Jin betrayed you.

I barely know the guy.

(He trusted Yong Jin since they had never met.)

I need to trust DinDin on this.

We can just meet and get picked up here. It'd be perfect.

- Why do you keep calling me?
- Jong Min.

Why do you keep calling me?

Come on. Don't be a stranger. It's me.

(You're hurting my feelings.)

Who was the MC for the second part of your wedding?

Okay.

Let me be honest.

I'm with Yong Jin now.

Let me hear his voice.

Jong Min. Come on, you can trust me.

- He was telling the truth.
- Right.

Jong Min, text me...

your current location the moment we hang up...

- the phone.
- Okay.

- If you don't text me, - Okay.

I'll tell them all of your secrets on TV.

Have you gone mad? Hey.

- I'll think about it.
- Jong Min, don't think about it.

What on earth are you thinking?

- This is so frustrating.
- Jong Min.

Let's be honest right now.

All right.

- Let me say one last thing.
- Okay.

If you don't text me the location, I'll call your wife.

I didn't do anything. Why would you call my wife?

You have 30 seconds left. Text me the location already.

We don't have much time left.

We're passing through Mapo Bridge. Tell us now.

Okay. I'll text you the location.

Nine minutes until Jong Min's place.

(The newbie feels a sense of urgency.)

Oh, I can feel the pressure.

(Both cars are heading toward Jong Min.)

What will you do? Who are you going to choose?

Whoever arrives first.

(Who will arrive at Jong Min's place first?)

(A car enters Hannam-dong.)

(At that moment, )

(someone arrives in front of Jong Min.)

Who's that?

Who's that?

(Someone's car pulls in.)

- Hello.
- What?

(Ki Taek arrives first.)

Hello.

Hello, Jong Min.

(Polite)

You're really here. Nice to meet you.

- You look so handsome.
- Nice to meet you.

- Right.
- So...

- I'll explain the rest in the car.
- Okay. Sure.

I'll go with you since this is our first meeting.

Sir, let me take your backpack. I'll carry that.

This guy is good.

(Placing Jong Min's backpack in the back seat)

(Jong Min gets in the car too.)

- What's this?
- It's an honor...

to be part of this show.

Welcome.

(What about Team Yong Jin? They were on their way to Jong Min.)

It's over if he's not answering his phone.

(They keep calling Jong Min who has already left.)

Yong Jin, it looks like something has gone wrong.

(This is how abandonment looks.)

(Joon and DinDin remain now.)

(DinDin: Apgujeong-dong, Joon: Cheongdam-dong)

- Yes.
- We should pick up Joon.

Where are you?

I'm walking toward the Cheongdam Intersection...

from Apgujeong Rodeo.

Why?

DinDin told me to walk there.

(He's indeed the bottom of the food chain.)

Come on. You said you'd wait.

But he told me not to trust you. I...

Come on. Why are they doing this to me?

- Joon.
- Seriously.

- It's Se Yoon.
- Joon.

- What?
- You...

You know that you shouldn't listen to DinDin.

You're always the last one. Are you okay with that?

Then what should I do?

- You?
- You can just...

stay where you are. That'd be better.

- Joon!
- My goodness.

I met DinDin.

- Where are you?
- Oh, this isn't good.

I met DinDin.

- It's Se Yoon.
- Run. Get away from him.

What...

I told you I implanted a chip on you.

You had gimbap at that place.

How did you do that?

I get it.

DinDin... I see. Joon is like DinDin's sidekick.

If DinDin is a mouse, Joon represents the mouse tail.

- Right. That's their relationship.
- That's the dynamic between them.

Joon, call and find out where Ki Taek is.

(The mouse tail calls him just as ordered.)

- Joon is calling.
- Hello. We're almost there.

Thirty seconds.

I'm in Sinsa-dong now.

Hey, Jong Min is with him.

(Jong Min is with Ki Taek.)

I heard Jong Min's voice.

They're together now.

They're together now. What do we do?

- Jong Min.
- Yes.

You're with Ki Taek now.

I'm on my way with Se Yoon.

What are you talking about? I heard you on speaker.

- Is that so?
- Why did you lie?

Get me off speaker. Let me talk to you in private.

What? Okay. I did it.

- Jong Min.
- Yes.

Listen up.

You met up with Ki Taek, right?

Let me tell you what my scheme is.

Tell me about your scheme.

- I'm off speaker, right?
- Yes.

Let's get Ki Taek out of the car, so the three of us take off.

I see.

Let's ditch him on Rodeo.

- Okay.
- Let's leave him on Rodeo.

Let's show him that it's not easy...

- to survive on our show.
- Okay.

Yong Jin will come and pick him up.

- Okay.
- We can take off first.

What are you, a thug?

- This is definitely a challenge.
- Let me give you a tip.

You can't trust this guy, DinDin.

Gosh, he's a schemer indeed.

- This guy...
- This is such a tough show.

You just can't trust this guy no matter what.

Will you abandon me when we meet them?

No. I won't abandon you.

Really?

- Okay.
- You came and picked me up.

Thank you.

(30 seconds before meeting them as he trembles in fear)

My gosh. They're both here.

(One wrong move, and he could get abandoned here.)

- Jong Min.
- Don't let them steal the car.

- Okay.
- They'll try to drive away.

Let's tell him to buy water at a convenience store.

- Hello.
- Hello.

- You're so handsome.
- Hello.

- Ki Taek.
- Hello.

- Why lie on our first meeting?
- Nice to meet you.

- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

- I'm Lee Ki Taek.
- Okay.

- Could you carry this?
- Hello.

- Could you put that in the car?
- Yes.

- Put this in the car.
- The thing is...

- Okay.
- Put that in the car.

- Stay sharp.
- I...

They're both holding me, so I can't leave.

- What do I do?
- If we go now...

- No. Stay sharp.
- We can get to...

- Yangpyeong quite fast.
- It's not that. Listen.

- The car...
- It's our first meeting.

Come on. What is this?

Seriously.

- This is...
- We have to load our bags first.

No. The bags...

If I load his backpack, DinDin has to come with us.

(DinDin ditches Joon and charges toward the car.)

- What?
- What's going on?

- What are you doing?
- Let's go.

- Let's go.
- Only three of us can get in?

Let's go!

(His brain freezes.)

- I'll get going.
- Let's go.

- We don't have time for this.
- Let's go.

(In a moment of confusion)

Let's get going right away.

- Oh, this is how things happen?
- Let's go.

- I'll start driving.
- Okay.

The three of them drove off and ditched me here.

I had a feeling they'd do that.

Why didn't you trust me?

Joon, we're three minutes away.

Okay. Once I join you guys,

we might still have a chance. It's not a big difference.

They're here. My gosh.

(Team Yong Jin arrives right after.)

- Hello. Gosh.
- I'm very disappointed in you.

- I...
- Let's go.

- We must get going fast.
- Right.

- We're quite late.
- We still need to win.

- You know what?
- Hello.

- You have a trust issue.
- Hello.

- Right. We should hurry.
- So...

Let's go.

- It's 177, Dumulmeori-gil.
- I already put it in.

We can totally beat them if you can drive a bit fast.

- Hey.
- There's a speed limit.

- I can't go over the limit.
- I caught up with DinDin once...

when I drove fast while following the speed limit.

We're 13km away.

- We're 13km away?
- We can be there in 15 minutes.

- We should get there before...
- We should get there first.

- For sure.
- Where is the other team?

- If we lose, - Okay.

- We're almost there.
- there's a penalty.

(The destination sign appears at last.)

(Who is the winner of the pick-up race?)

Where is it?

- Let's go.
- But...

- Run, Ki Taek.
- We have to find the flag?

(The team to secure the flag first will win the race.)

There's the flag.

- Where?
- Right there.

Okay.

(The result of the pick-up mission)

- Gosh.
- Go ahead.

- Get it.
- Should I do it?

(Taem Ki Taek wins.)

(Team Yong Jin arrives shortly after.)

- Hey.
- What?

They're not here.

Yong Jin.

- There they are.
- They're here.

- Where?
- I see.

- Hello.
- Hello.

- Why did you do that?
- This is Ki Taek.

- Nice to meet you.
- I wasn't going to play dirty.

- You guys have never met?
- It was a tough one.

Say hello to him.

- We said hi before.
- Ki Taek wanted to ditch you.

It's okay.

- I'm sorry.
- It's okay.

- You'll see it in the episode.
- Really?

- He wanted to ditch you.
- My gosh.

I never said that.

- Gosh, it's okay.
- He's so tall.

- All right. Guys.
- It's okay.

Let the new members stand in the center.

Everyone,

here's the result of the pick-up race.

Team Lee Ki Taek is the winner.

We're coming out strong right from the start.

- Surprisingly, he got there first.
- Thank you.

All six of you are here.

Now that everyone is here,

I'll formally introduce our new family members.

Lee Yong Jin and Lee Ki Taek.

They're the new members on 2 Days 1 Night.

- Welcome.
- Thank you.

Welcome, both of you.

Actually, Yong Jin was cast...

as a regular member on the show.

- Seriously?
- Yes.

Were you here during the first shoot?

- Yes, I was here.
- He was.

(Back in 2019, after making a strong impression as an intern)

(He was cast as an official member and completed his first shoot.)

(The season ended unexpectedly, and the episode never aired.)

(And 7 years later, )

(he's back here again.)

- I'd still be on the show...
- Right.

If it had continued.

In fact, Yong Jin belongs here.

So did they throw a welcome party for Yong Jin in that episode?

- Yes.
- On an island...

- We all went on an island, - Exactly.

And it was my special episode.

There were banners all over the island.

- Really?
- My father called me and said,

- Is that right?
- "I'm proud of you."

That's right. "I'm proud of you, Yong Jin."

After that, you came back on the show?

- Yes.
- He's back on the show now.

Because of what happened, Yong Jin joined "Salty Tour."

That's right.

After being on "Salty Tour,"

- I joined 2 Days 1 Night.
- Exactly.

- Our roles got reversed.
- That's right.

Our paths finally cross again.

He's one of our family and our senior.

- Show him your respect.
- Right.

He eventually ended here.

He appeared in Season Three.

Did you have enough time to say hello to the viewers?

- Of course.
- Say hello again.

(Take your time to say hello again.)

I say hello again at Dumulmeori.

Anyway, I'll take my time...

to adapt and get to know other members.

All right.

Yong-sama is with us.

All right, here is today's main member.

- On 2 Days 1 Night...
- He's the main member.

He's a new member.

- He's the main member.
- He's new and the main member.

- He's the new face.
- He's the glamorous youngest.

Lee Ki Taek.

(Rising actor Lee Ki Taek in the spotlight)

So many articles about him got published from the start.

I know.

(News on his joining 2 Days 1 Night made headlines.)

Not only that,

but Yong Jin also said this.

- Ki Taek is so handsome in person.
- I was stunned.

He has the type of face Yong Jin likes.

- He's Yong Jin's type.
- It's true.

He's very handsome.

Is there any member that you've wanted to meet?

I've always enjoyed watching this show.

- And so...
- Which member?

I already feel close to all of you.

What if you had to choose one?

(Whom would you pick?)

(We want you to choose one person.)

(What do I do?)

- I feel close to all of you.
- You have to pick one.

He's a bit of a liar.

This is what he told us in the car.

- He wanted to team up with us.
- Right.

- Really?
- He seems sincere about it.

- He's telling the truth.
- I did say that.

First, I would pick Kim Jong Min.

(During the preliminary meeting)

In that case, I'd have to pick DinDin.

I didn't expect it to happen.

So he really meant it.

I noticed him lying during the race.

He's the type to lie casually.

- Let me explain...
- Casually.

I didn't mean to lie.

- I...
- Who ordered you to lie?

Se Yoon, no one made him lie.

- What?
- He lied on his own.

He looks confused.

He seems all over the place.

- What are you doing right now?
- I mean...

All right, everyone.

The six of you are about to start your journey.

- A journey?
- That sounds great.

Today's real destination is...

- "Real destination?"
- a place with majestic mountains...

where the crystal clear Dong River flows.

- It's Jeongseon, Gangwon Province.
- Jeongseon.

With a fresh mindset,

to work hard together...

- Okay.
- Okay.

We prepared a self-sufficient wilderness trip.

- A wilderness trip?
- Since it's their first time...

- A self-sufficient wilderness trip?
- It sounds intense.

- That's right.
- Do you go camping?

I've done long-term camping with a friend,

- but not in the wilderness.
- Everyone.

You brought your bags, right?

- Yes.
- Yes.

As we have new members,

we'll start by checking everyone's luggage.

- Who does that these days?
- Come on.

(Luggage check?)

You know how old...

(Moaning)

You just need to check Jong Min's bag.

Check Jong Min's bag on behalf of everyone else.

What's this?

(A habitual smuggler of snacks)

- What's that?
- What's that?

(Even after 19 years, he still can't give up.)

(His attachment to food)

Let's just check Jong Min's bag on our behalf.

- Let's just check his bag.
- He is the most suspicious.

This is Jong Min's backpack.

I only have clothes.

- Is there anything else?
- All I have is clothes.

All right, can you take a look?

- Let's see.
- You packed neatly.

I only need one of these.

I thought that it was a diaper.

- Really?
- You also...

- Yong Jin is getting older now, - He's impressive.

- so he must take care of himself.
- You brought medicated patches?

Of course.

- I brought a razor and toiletries.
- Right.

Only one pair of underwear.

- Yong Jin...
- You only brought one pair?

- One pair.
- Why...

- That's not good.
- Then I'll borrow yours.

- Yong Jin.
- Isn't that okay?

You don't mind, do you? We're all men here.

You only brought one pair of underwear?

We're spending one night. How many pairs do you need?

About four pairs.

No, you need about three pairs.

You bring 4 pairs of underwear for 1 night?

- That's ridiculous.
- We may spend one night,

- We go in the water 2 or 3 times.
- but the reality is different.

I brought four pairs of underwear.

It can get so tiring that you wet yourself.

- Really?
- Yes.

But...

- Yong Jin passes the test.
- Okay.

- Ki Taek?
- All right.

- Let's take a look at his bag.
- I don't have much either,

- but I didn't bring any food.
- What's this?

- This is...
- Insect repellent.

It's mosquito and tick repellent.

- Just in case.
- He's very thorough.

I also brought sunglasses just in case.

- You brought sunglasses?
- Sunglasses?

You brought sunglasses on 2 Days 1 Night?

- Try them on.
- That sounds good.

- I don't plan on wearing them.
- You should do something.

- Go ahead and put them on.
- It's okay.

- I have weak eyes, so...
- Let's see how you look.

(Exclaiming)

(Exclaiming straight from their core)

Here they are.

(In awe)

- Are you on the right show?
- They look amazing.

- My goodness.
- These...

- They look good.
- Can you look at the camera?

- What?
- Look straight ahead.

- They look really nice.
- Look at the camera again.

These are...

(Looking cool)

(Ki Taek creates a photo wall instantly.)

- Everyone.
- Okay.

Let me explain something.

(Watch the reason why you must pick sunglasses carefully)

You buy these sunglasses thinking that they look cool.

(Laughing)

Make sure to buy sunglasses that suit you.

(Hi)

Did you bring this too?

- What's this?
- He has a straight neck.

- Because of that...
- Yes, I have a straight neck.

Whenever I travel for drama shoots,

I carry my own pillow with me.

Since this is my first shoot,

- I brought it just in case.
- Right.

As someone who's been in Season Three,

will he be able to use his pillow?

On the show, you use a rock as a pillow.

Or a wooden plank.

You sleep on a wooden plank or a rock.

Before you use it for fire, you sleep on the wooden plank.

Bringing a pillow is nonsense.

Exactly. He has a lot to learn. Okay.

- Is that all you brought?
- Yes.

- Are you sure?
- That's all I have.

We don't have to check farther, right?

- All I have is clothes.
- Really?

- How many pairs of underwear?
- You didn't bring food, right?

- I brought 3 pairs.
- You brought 3?

We will now check the corruption bag.

- I have nothing special.
- Let's see his variety bag.

Someone packed it for me.

- The textbook example of a bag.
- Who did?

- He says that he's not responsible.
- The textbook example of a bag.

- Why did he pack those?
- My gosh.

- The textbook example of a bag.
- What are these?

- Aren't these a bit harsh?
- Oh, come on.

I'll run out of energy.

(Laughing)

Jong Min hasn't changed at all.

- Should I return these?
- Yes.

You're returning them?

Joon, check everything and smell it thoroughly.

Ki Taek, be careful not to pack things like this.

If you get caught, we'll seize everything.

Okay.

As you were told, the loser...

of the pick-up race will get a huge disadvantage.

- Yes.
- I hope it's a big one.

The losing team of the pick-up race.

We'll take your bags from you.

- Our bags?
- Their bags?

- Today, you'll be traveling...
- What?

- without your bags.
- What?

So I have to wear this until tomorrow?

Is there any wedding tomorrow in Jeongseon?

I'm dressed up for it.

- That's right.
- Yes.

It'd be nice to attend a wedding.

When we play games today,

- it'd be hard with dress shoes on.
- I know.

- That's my bag.
- You can take it.

A while ago, Yong Jin drove...

Se Yoon and Joon with him.

Ki Taek drove Jong Min and DinDin with him.

It will be a 3-on-3 team game.

- Okay.
- That sounds good.

We have the upper hand.

I'll get to know Joon much better.

I understand his personality now.

I decided to be go under Yong Jin's leadership.

He wants to be under my leadership.

I was very surprised.

- I have a good feeling about him.
- He likes being in a hierarchy.

We've been shooting for two hours, but he wants to be under my lead.

He's my boss.

Yong Jin is also very smart.

- That's true.
- He's a perfect match...

- He's a perfect match.
- for DinDin.

We got a smart person now, so it's over for you.

- Actually, I...
- We got a smart person.

I'm not smart. What are you talking about?

- You're the smartest one here.
- I'm not smart.

- By the way...
- I'm not smart.

- Nine times five?
- Forty-five.

- It's all over for you.
- That's not true.

What's with you?

- It's not over for him.
- Stay away from him.

- Eight times seven?
- Fifty-six.

(Worship him)

What's there to applaud about?

- What's there to applaud about?
- Seven times four?

Twenty-eight.

- Why...
- That's amazing.

- Thirty?
- All right, calm down.

(Could he...)

- Six times seven?
- Forty-two.

- What?
- That was hard.

What's there to applaud about?

- He knows the times table.
- Ki Taek got it wrong,

but they didn't even realize it.

- He got it right.
- He was correct.

Six times seven is forty-two.

- Forty-two?
- Yes, it's correct.

You got pushed around by someone like that?

(Whimpering)

- Yong Jin was right.
- To see how things unfold,

let's head to Jeongseon.

- Are you leaving now?
- Yes, let's go.

- Let's go.
- Let's go.

- By driving?
- It's starting now.

Yong Jin, could you do the slate?

One, two, three.

(Their journey begins, filled with both excitement and tension.)

(Over mountains and across rivers)

(To all over the country)

Jump!

On green hills

(If you have friends to laugh with)

(Sometimes, the road may be tough...)

(and rugged)

(It's cold.)

(What was difficult alone...)

(becomes a memory when shared together.)

(Real)

(Wild)

(Road variety show)

Gosh, this is better.

It's better to do it like this.

(The next page to fill together)

- 2 Days...
- 1 Night!

(It starts now.)

(2 Days 1 Night)

- We're taking the mini bus.
- All of us? Okay.

- We haven't ridden it in a while.
- It's been a while.

Hello.

Hello.

- On DinDin's left and right.
- Okay.

- In that case...
- Left and right?

Left and right.

Where is DinDin sitting?

We're sitting by teams.

By teams? Okay.

(Fidgeting)

(Unlike Yong Jin who's relaxed)

Sir, could you turn on the air conditioner?

(The youngest is still visibly nervous.)

(Before departing, he takes a sip of water.)

(Sneaking in)

(DinDin looks after him like it's nothing.)

Thankfully, it's sunny today.

You're right.

(A promising relationship between two youngest members)

- We'll get going now.
- It finally started.

- Right.
- It finally started.

It's in full swing.

Did you get some sleep last night?

We started much earlier than usual.

Ki Taek only got two hours of sleep.

- I slept for two hours.
- Really?

- Why didn't you get much sleep?
- Two hours?

I was really nervous.

I was nervous and excited at the same time,

so I couldn't sleep.

I couldn't believe that...

I became a regular member.

It's not confirmed yet.

- Really?
- Yes.

It depends on how you do.

- That would be necessary.
- Yes.

He says that he eats a lot.

- That's good.
- He loves to eat.

- You mean, Ki Taek?
- I see.

I love to eat.

Are you a big eater?

- Yes.
- I see.

How many packs of ramyeon can you eat?

- One.
- Just one?

- What about hamburgers?
- With two eggs in it.

Ramyeon...

Did I hear him wrong?

A pack of ramyeon with two eggs? And you call yourself a big eater?

- Isn't it enough to make you full?
- He's more like me.

Do you add rice to the soup?

I don't.

He's out.

- He's out.
- Out.

That's only a start for Se Yoon.

(He doesn't make the big eater's cut.)

Yong Jin, do you have a big appetite?

- Me?
- He doesn't.

- I don't think he does.
- I'm just average.

If there's no food, I just deal with it.

- If there's food, I eat.
- He has a strong mentality.

I don't really mind either way.

I adapt very well to any environment.

If there's no food, I don't eat.

If I have to sleep outside, I can.

Yong Jin, what are your special abilities?

- My special abilities?
- Yes.

What are your special abilities?

I'm just curious.

I've seen you on TV.

You're good at talking.

But I've never seen you in the wilderness...

like on 2 Days 1 Night.

I've been on 2 Days 1 Night with Yong Jin.

His tone gets annoying...

- when he teases people.
- I'm good at mocking others.

- When he makes fun of you...
- I'm good at it.

- I see.
- That must be annoying.

- He's good at mocking.
- You know what?

When Se Yoon makes fun of you,

it's easy to ignore it. When Yong Jin teases you,

you think about it for three days.

- Really?
- Even at home, you feel angry.

- It really gets to you.
- Right.

You want to complain to him, "How could you do that?"

Really?

What I say gets under your skin. What he says gets under your bones.

In my opinion, the one who got tense the most...

- by Yong Jin's presence is...
- It's me.

- DinDin.
- I bet it's DinDin.

I don't cut corners.

I get things done.

- That's actually scary.
- I play fair and square.

(An intriguing relationship between the two)

I look forward to it.

- He came to catch the mouse.
- I look forward to it.

- And so...
- I can't wait.

I'm the mouse.

Yong Jin seems like a nutria.

He's also part of the rodent family.

- I'm glad to be under him.
- He's a rodent that's big.

DinDin, you agree that he's similar to you.

Nutria is also a type of rodent.

Rodents can recognize each other.

(Members of the same kind recognize each other.)

But he is a rodent with principles.

- He's Lee Yong Mouse.
- Lee Yong Mouse.

- Lee Yong Mouse.
- There's a reward if you catch me.

(A match between Mouse DinDin and Nutria Yong Jin)

- I can't wait.
- I'm a highly valued rodent.

Once Ki Taek joins 2 Days 1 Night,

we'll get more elderly fans than before.

- Of course.
- Many of them are our fans already.

Jong Min, did you know Ki Taek before meeting him?

- Ki Taek?
- Yes.

- Which drama was he in?
- Tell us.

Which drama was he in recently?

I can't remember the title.

(His eyes quiver rapidly.)

The title starts with "twilight."

- "Twilight..."
- "Twilight..."

"Twilight Divorce."

(Laughing)

- He hasn't changed at all.
- Lee Ki Taek's "Twilight Divorce."

He hasn't changed at all.

He's the same.

Why would Ki Taek be in "Twilight Divorce?"

He really hasn't changed.

- Jong Min, you're the same.
- He really is.

Only his teeth got white.

(A bright, healthy smile)

I know the previous drama he was in.

- Which one?
- He worked with Jang Na Ra.

Oh, right.

He was in a drama with Na Ra, so I know about it.

Na Ra talked about you. She told me...

- Gosh.
- that he was amazing.

How does DinDin know her?

Na Ra contacted me.

When the news spread, she called to congratulate me.

She told me on the phone...

- how great DinDin is.
- Really?

Jang Na Ra talked about DinDin?

Yes, she said that he was a great guy.

I was a member of Na Ra's fan club.

- Really?
- I've been her fan.

- Is that so?
- As I was her fan,

I invited her to my radio show.

That's how we got to know each other.

(Their friendship grew after the radio show.)

Na Ra knows who I really am.

(So Na Ra knows who I really am.)

You didn't have to say that.

She didn't talk about us?

- You mean, Na Ra?
- Yes.

- Do you know her?
- You know her?

Do you know her personally?

(Does Jong Min have a hidden connection with Na Ra?)

- Do you know her?
- You know her?

Do you know her personally?

- Not at all.
- Then why?

(Moved)

Then why would you say that?

Since we worked in the same era.

(So just in case...)

It doesn't seem like we just met.

We seem so comfortable.

It looks like the younger members...

take control of the mood on the show.

The older members mostly watch...

- like gentlemen.
- That's true.

No, Se Yoon seems more relaxed than usual...

because of Yong Jin's presence.

- Really?
- He usually leads us.

On some days, Jong Min is so quiet...

that I don't even know if he's here.

I'm serious.

I've experienced that a few times.

- Jong Min...
- He wasn't the top senior then.

- Right.
- Now that he's worked...

his way up from the bottom,

he enjoys all the privileges now.

I started as the youngest.

- Is this your image?
- What?

A male lion who lost his hunting skills?

- Is that about right?
- That's right.

- You can think that way.
- Yes.

Among all the youngest members we've had,

- Ki Taek is probably the oldest.
- He is.

It's rare being the youngest at that age.

- He's in his 30s.
- Yes.

Are you 33? You know what's creepy?

We're all three years apart in age.

- How so?
- Three years between...

Jong Min and me.

- The same between me and Yong Jin.
- I was really surprised.

Three years between Yong Jin and Joon.

- From Joon...
- DinDin is three years older.

DinDin is three years older than Ki Taek.

- Seriously?
- The age gap is always three.

- We're three years apart in age.
- That's fascinating.

- It's really fascinating.
- Seriously.

It was by chance, right?

I have a feeling that we'll continue like this for three years.

- Because it's 3.
- The number 3 completes...

2 Days 1 Night as 1, 2, 3.

I got startled when I looked it up.

I was like, "We're all three years apart in age."

(They arrive at Hoengseong Rest Stop while getting close.)

Are we here to eat?

We haven't gotten breakfast yet.

Korean beef?

(What's that?)

Right.

Food will be good again today.

(Joon starts running.)

What's going on?

(Ki Taek follows after him.)

Give it to me.

Let's go.

Let's have some gukbap.

(Ki Taek arrives 2nd and stands quietly next to Joon.)

We're at a rest stop.

- Is this a team game?
- Team?

- That's not possible.
- Is it a team game?

It's a team game.

Ki Taek.

Everyone.

As we have new additions to the family,

you'll get grilled Korean beef for lunch.

That sounds good.

(They're treated to grilled Hoengseong Korean beef.)

It's premium beef.

- Premium Korean beef?
- Yes.

Do you eat lunch this early?

I told you that today's trip is self-sufficient.

That's right.

You will earn your mealtime through a mission.

Really?

That means food is guaranteed.

- Exactly.
- So the budget isn't limited?

- There's no limit to that.
- Everything is included.

However, if we're given only three minutes,

we won't have time to eat after grilling.

- We must eat within three minutes.
- Really?

Both teams will take on the mission at the same time.

The first team to succeed wins.

- It'll be the best out of three.
- Okay.

The winning team gets ten minutes of eating time.

Ten minutes?

The losing team gets...

- only three minutes.
- Three minutes?

I got it.

We must go for ten minutes.

Three minutes isn't long enough.

- Changing the grill takes a minute.
- All right, everyone.

This mission is called What's the Total?

(The first mission, What's the Total?)

- We have to calculate, don't we?
- Yes.

After listening to the problem, check the prices at the rest stop.

- Then announce your answer.
- I see.

(Guess the total amount first to win)

(The key is calculating fast.)

Can we use our phone to calculate?

Or do we calculate in our head?

- That's how it's usually done.
- Okay.

- Use our phone?
- Was that really a question?

- Are you sure?
- Yes.

You should use a recorder too.

What's the capital? One second.

(Go ahead and search frantically.)

Can we ask ChatGPT?

All right, everyone.

This round will be a 2-on-2 match including the team leaders.

- Okay.
- The leaders will pick one member.

(Obviously, Jong Min didn't understand.)

- I have to pick one team member.
- Okay.

It's either you or DinDin.

The game requires calculating.

- You should pick DinDin.
- Who else would it be?

Who else would it be?

Who else would it be? Yes.

- Shall we go?
- Let's go.

Okay. I've made up my mind.

You're better at math than me.

I'm bad at mental math. I always fail times table quizzes.

When it comes to brain games,

who is usually DinDin's rival?

None of us can be a match for him.

If you had to choose between the two of you?

- Well, I can't really say...
- Here's what we're going to do.

- We're at a rest stop.
- Yes.

And we have to move around.

(They have to run around to check the prices.)

So considering his energy level, Joon is a better fit.

- In order to check the prices?
- Right.

You're good at math.

Well, the first digit... I mean, I'm not bad at it.

- Right.
- Okay.

- DinDin will handle the math.
- Okay.

That leaves me and Jong Min.

- We should check the menu.
- You have to win no matter what.

- Got it.
- Do the math in your head.

Here comes your question.

Cheol Soo and Yeong Hee were hungry when they got to the rest stop.

They shared Hoengseong Korean beef gukbap and giant pork cutlet.

And they picked up one handmade fishcake skewer...

and two cones of soft-serve ice cream.

On their way out, they saw the dalgona from "Squid Game..."

and felt nostalgic, so they got three pieces of it.

- We have to calculate the total.
- How much did they spend...

at the rest stop?

(Gukbap, pork cutlet, fishcake skewer, 2 ice cream, 3 dalgona)

Hurry up and go.

Did you memorize the question?

Vaguely.

Korean beef gukbap.

(Gukbap, pork cutlet, fishcake skewer, 2 ice cream, 3 dalgona)

Ramyeon...

Korean beef...

And there was fishcake too.

(It seems like he really has a rough idea of them.)

(He rushes toward the food court kiosk without a plan.)

(He can only find the Hoengseong Korean beef gukbap...)

(and giant pork cutlet on the food court kiosk.)

Hoengseong Korean beef gukbap is ten dollars.

- And 12.5 dollars...
- Let me have a look.

Giant pork cutlet is 12.5 dollars.

So, the current total is 22.5 dollars.

- Is it 22.5 dollars? They got 3.
- And fishcake...

Wasn't there udon? I mean, fishcake.

They got 3 pieces of fishcake. The current total is 22.5 dollars.

Three pieces of fishcake.

(The price of handmade fishcake skewer...)

(can be checked on the outdoor kiosk in the snack area.)

(On the food court kiosk, Yong Jin, too, checks the prices...)

(of Hoengseong Korean beef gukbap and giant pork cutlet.)

Joon!

(Joon is outside in the snack area.)

(He spots the snack area kiosk.)

(He starts looking up the prices.)

Joon.

- Two ice creams, right?
- Two.

Handmade fishcake skewer.

- Three pieces of dalgona, - Three.

One handmade fishcake skewer, and soft-serve ice cream...

- Two cones of ice cream.
- Right. Two.

(Team Ki Taek shows up while they're sharing information.)

I don't see anything here.

Let's go somewhere else.

Handmade fishcake skewers are nine dollars.

- They're 9 dollars.
- So, it's 19 dollars so far.

- Then...
- How much was the ice cream?

It was nine dollars in total.

So, it's 18 dollars and... The current total is 28 dollars.

- All that's left is the dalgona.
- Dalgona?

The current total is 28 dollars.

- Three pieces of dalgona.
- Okay.

Three pieces of dalgona.

Wait. Can you find dalgona?

Dalgona...

(Team Ki Taek seems to have checked everything else but dalgona too.)

Let's follow the other team.

(They're planning to steal Team Yong Jin's information.)

(Ki Taek's incredible physique causes a buzz at the rest stop.)

- Look! Lee Ki Taek is here!
- Lee Ki Taek!

Hello.

(Oh, my. He's so handsome!)

(Now, they're looking for dalgona.)

I don't see dalgona anywhere.

Dalgona.

(Team Yong Jin is still looking for dalgona as well.)

Where can I find dalgona?

- Here.
- Oh, here?

- How much is dalgona?
- It's two dollars.

Two dollars? Then it's six dollars. Okay.

(All that's left is to add everything up.)

- Sir, how much is dalgona?
- It's two dollars.

- Two dollars?
- Yes.

It's 6 dollars for 3 pieces. Let's find soft-serve ice cream.

- Including dalgona...
- It's six dollars.

It's 10.5 dollars.

- It's 10.5 dollars.
- And 2 cones of ice cream.

It's 9 dollars for 2 cones of soft-serve ice cream.

- Nine dollars.
- It's 10.5 dollars.

(Team Ki Taek, too, just has to add everything up.)

It's 10.5 dollars, so the total is 19.5 dollars so far.

And if we add the other dishes to 19.5 dollars,

It's 29.5 dollars...

The dalgona is six dollars in total.

- Wait. Hold on a second.
- Why?

- Add everything up.
- Six dollars for three dalgona.

- Yes.
- So it's six dollars.

- It's 6 dollars.
- If we add 4.5 dollars...

It's 10.5 dollars.

It's 10.5 dollars, right?

- Giant pork cutlet...
- That's 12.5 dollars.

Wait. I... What did I say?

(I'll go back and check it again.)

Dalgona is six dollars.

(His mind is stuck on the dalgona.)

Dalgona is six dollars.

- Was it 12.5 dollars?
- It's 12.5 dollars.

- Then it's 22.5 dollars.
- It must be under 100 dollars.

- It's 22.5 dollars so far.
- And 2 cones of ice cream.

- Nine dollars.
- Nine dollars?

That makes it 31.5 dollars.

- And 3 pieces of dalgona.
- That's 6 dollars.

- It's 37.5 dollars.
- It's 37.5 dollars.

- And one handmade fishcake skewer.
- Why haven't they come yet?

That's 4.5 dollars.

- The total is 42 dollars.
- Please.

- Come again?
- It's 42 dollars.

(Team Yong Jin: 42 dollars)

- Incorrect.
- What?

- We're back. Let us answer.
- It's 36 dollars.

- My team came first.
- Move aside.

- Let them answer.
- You can go ahead.

Tell them.

Forty-two dollars.

(Surprisingly, it's the same wrong answer as Team Yong Jin.)

- Incorrect.
- Okay.

Something is...

- Is something wrong?
- But it's correct.

Listen to the question closely.

Here's the question.

Cheol Soo and Yeong Hee were hungry when they got to the rest stop.

They shared Hoengseong Korean beef gukbap and giant pork cutlet.

And they picked up one handmade fishcake skewer...

and two cones of soft-serve ice cream.

On their way out, they saw the dalgona from "Squid Game..."

and felt nostalgic, so they got three pieces of it.

(Yong Jin heads somewhere before the question ends.)

(Looking around)

Excuse me. Where can I find soft-serve ice cream?

Soft-serve ice cream...

(The mistake that only Yong Jin caught)

(The price the members checked was for the ice cream in a cup.)

(It's 4.5 dollars per cup.)

(But the ice cream in the question is...)

(Two cones of soft-serve ice cream)

(Soft-serve ice cream is 4 dollars!)

(Only Yong Jin caught the mistake.)

It's next to the crunchy fried chicken.

(Please go over there and check it out.)

(While Yong Jin is getting closer to victory...)

I don't know why it's a wrong answer.

You probably got the wrong names of some dishes.

- We checked everything correctly.
- That's not the case.

We didn't get the wrong name. I just asked them.

Premium quality Korean beef? Could it be something like that?

No, he didn't say anything like that.

- He didn't?
- Can I listen to it again?

- Let me answer.
- All right.

- I'd like to listen to it again.
- I'll just say the answer.

- Okay. Go ahead. We'll...
- If I'm wrong, you can answer.

- All right.
- Let me answer.

Ki Taek, stay there.

It's 8 dollars for 2 cones of soft-serve ice cream.

Giant pork cutlet is 12.5 dollars.

(He still remembers the prices of the other dishes!)

- It's 41 dollars in total.
- It's 41 dollars?

(Team Yong Jin: 41 dollars)

- Correct.
- That's right.

(Team Yong Jin wins Round 1.)

So, did we do the math wrong?

No. Here's why we all got confused.

- Why?
- They checked the price...

of the ice cream that was 4.5 dollars.

But there's soft-serve ice cream somewhere else.

- He's the brain.
- And it's four dollars.

He's the brain.

A man who's smarter than DinDin joined the show!

Yong Jin!

(Worship Nutria Yong Jin.)

We beat DinDin.

(He's overjoyed because they beat DinDin.)

Let's eat some meat. We can do that.

- He's incredible.
- Great job.

- Yong Jin the Great is here.
- It's not the same ice cream.

Yong Jin the Great is here.

- It's over.
- It's over?

Yes.

We got the wrong price for the soft-serve ice cream.

It's a different kind of ice cream, DinDin.

It wasn't soft-serve ice cream.

He caught the mouse as soon as he joined the show.

- That's one defeat for DinDin.
- He caught the mouse.

We'll get to eat food. Ten minutes is enough to eat a full meal.

But it's not over yet.

All right, everyone. The next game will be...

played by the team leaders, without the team members.

(It's a 1-on-1 match between Yong Jin and Ki Taek.)

- They must feel pressured.
- This will be difficult.

You're competing against Ki Taek.

- Ki Taek...
- You can take it easy.

The game you'll play this time is Treating a Meal.

- Treating a Meal?
- Ask anyone at the rest stop...

if you can buy them any food they want.

Oh, okay. Got it.

You have to wait until they finish their food.

And then clear the table before you come back.

They have to finish their food?

So, any food counts, right?

If I ask someone what they want,

and they choose dalgona, the game will be over in no time.

You can't influence their decision.

Of course. I won't do that.

All right. Let's begin.

- This is so... I can't...
- Are you ready?

- Yes.
- If you lose this, it's over.

- We'll win.
- Let's go.

- Go, Yong Jin.
- One, two, three.

- Go.
- Okay. Go on.

- Go on. Take it easy.
- We'll see you later.

(He seems quite determined as he sets off.)

(Yong Jin, the experienced member, seems relaxed.)

Hello.

By any chance, are you going to eat some food?

Food? No.

Oh, I see.

I was going to treat you to a meal...

if you wanted.

- Bye. Have a nice day. Goodbye.
- Goodbye.

(His first attempt failed.)

Excuse me, ma'am. Are you planning to eat?

- Eat? Yes, I'm going to.
- Yes.

Really? Then would you mind...

I'd like to treat you to a meal if you don't mind.

I'll pay for your food if you're going to eat.

- What do you say?
- But we'll feel bad.

- You don't have to feel that way.
- Sounds good to me.

That's great. Yes. You don't have to feel bad.

Let's get going for now.

(Yong Jin successfully convinced them to be on the show.)

(Meanwhile, Ki Taek is also looking for someone to eat.)

Hello.

We're filming 2 Days 1 Night. Is it okay if you join us on screen?

By any chance, would you like to eat something?

- Is there anything you want?
- We have gimbap.

We have gimbap here.

Will that be enough?

If you'd like to eat anything else,

I'll pay for your food as a gift.

If you need anything else than gimbap...

I could eat some udon or ramyeon.

Would that be okay?

Yes, it's okay. You can have udon or ramyeon.

- Two bowls of ramyeon?
- Yes, please.

All right. Let's go.

- Are we coming with you?
- Yes.

- What?
- They're going in.

(Meanwhile, the other members are watching them.)

They're going into the food court. Oh, boy.

They're heading to the food court.

Of course they're going to the food court since that's where they met.

Oh, gosh. Hold on a second.

They're heading to the food court. This is driving me crazy.

It will take a long time.

Please choose what you want.

(Team Yong Jin came to the food court as well.)

(Their choice of food is the key to winning.)

(Nervous)

- I'll have fried tofu udon.
- Okay.

- Make it two, please.
- Understood.

(Team Yong Jin also gets food served in hot broth.)

Please don't feel that way. It's all right.

Please find a seat wherever you like.

- Let's go that way.
- Okay.

- What would you like?
- I'll have...

- Shall we get two of the same dish?
- I'll have this one.

Oh, I see.

(It looks like he'll have a hard time completing the mission.)

I recognize your face. Maybe I've seen you on TV.

- Oh, I see.
- You played in a recent drama, yes?

Yes, that's right.

(Ki Taek is grateful.)

Please take a seat. I'll bring you your ramyeon.

- How sweet. Thank you.
- Thank you.

- Are you on vacation?
- Yes.

- We're heading to Sacheon.
- Sacheon?

- Yes.
- We'll stay at our friend's house.

To get to Sacheon in Gangneung,

it'll take about an hour and a half from here.

- A little more than an hour.
- Right?

Then you should hurry up and finish your food.

No. It's okay.

Actually, I live in Wonju.

Oh, it's okay.

Then you can take your time and enjoy your food.

(Meanwhile, Ki Taek found a seat and is waiting for the ramyeon.)

(Anxious)

- Why is the ramyeon...
- Oh, hello.

- You're treating them to a meal.
- Yes.

Oh, you got gimbap. Are they having gimbap?

- Ramyeon.
- Ramyeon? I see.

- They're having udon.
- Udon? I see.

Oh, they're having udon.

- You can sit.
- Oh, right.

(He's anxious, but he sits for now.)

- You're so handsome.
- Thank you.

I asked for a request too, so thank you.

I'll bring the ramyeon.

- The number is 370...
- One second.

(Udon gets ready at the same time.)

One second.

(He quickly delivers the food.)

Oh, my. He's bringing it too.

Of course. I should be serving you.

- Please eat comfortably.
- Thank you for the food.

(Team Yong Jin starts eating.)

Where would you like the tteok ramyeon?

- Give it to me.
- It's for you, sir?

(Team Ki Taek starts eating too.)

(Watching)

You look happily married.

Are you going on a trip somewhere?

- I see. Mount Surak?
- They're going to Mount Surak.

Do you have children?

- They have two sons.
- Two sons? You must feel reassured.

- It's really reassuring.
- They came from Daegu and Gochang.

- Did they finish military service?
- Of course.

- I see.
- They came from Gochang.

(Meanwhile, the members came to see them because it's taking so long.)

(They had to come and greet.)

(Flustered)

(Their meal is interrupted.)

(Joon is doing well.)

(Anxious)

- To Sacheon, the beach.
- Right?

Hello. Please keep eating.

(Oh, my. It's Kim Jong Min.)

- You need to finish the soup too.
- Hello.

Don't mind them and keep eating.

(With Jong Min in front of them, they can't focus on eating.)

- What is it?
- Hello.

- Take your time and eat a lot.
- Yes.

Please take your time.

Get out. Get out now.

Let them eat comfortably.

Please take your time and eat a lot.

I thought you were really fat.

You're not fat at all.

(It didn't help at all.)

You're so slim in person.

I think you should go. They might...

- keep talking.
- This is... He's right.

Let's go. Enjoy your meal.

- Thank you.
- Enjoy your meal.

Please take your time.

(They get back to eating slowly without realizing it's a mission.)

(Feeling anxious as he can't rush them)

I feel like they'll finish around the same time.

Our team is at a disadvantage.

- Why?
- We're more at a disadvantage.

The ladies on our side...

are the type to chew well.

They should chew quickly.

They chew too well.

(Meanwhile, the two of them wait until their meals are done.)

(Waiting feels like eternity.)

Gosh, you eat so well.

Please eat comfortably.

I have to clean up for you too.

No, I'll help clean up too.

Please eat comfortably.

(Studying their faces)

(Both teams are almost done with their meals.)

Ma'am, please don't eat more...

if your stomach doesn't feel right.

(Finally, the match is nearing its end.)

Thank you.

(Which team will finish eating first?)

Actually, it's better to get men...

because they eat faster.

We've already...

taken the momentum,

so I think we'll win easily.

- What?
- No.

What? Are you done?

(Who came out first?)

What?

What? Are you done?

(Yong Jin came out first.)

Yes!

What? Are you done?

Yes.

Great job.

- What a bummer. Yes.
- They finished the meal?

- Are they still eating? Ki Taek...
- I cleaned up for them too.

- What about Ki Taek?
- He's coming out now.

- I see.
- Thank you.

- Enjoy your trip. Yes.
- Thank you.

Have a safe trip. Thank you.

Drive safely. Yes.

It was a buzzer beater.

(He won by a hair's breadth.)

It was noodles versus noodles.

Oh, hey.

Your lips are red. You had a sip of the soup, right?

It's a complete defeat.

As the result of the mission,

Team Yong Jin won.

- Please clap along.
- The winning team gets...

ten minutes.

- And Team Ki Taek gets...
- Please clap along.

- This is...
- three minutes to eat.

- Three minutes is enough.
- This is the thing.

I think things aren't going well for this team.

- But everyone, - Of course.

- you still have chances...
- There's plenty!

To earn more time.

Right. We have more chances. Three minutes?

- It's three minutes. We can have...
- Right.

- Or we can have tataki.
- Yes, sounds good.

- Let's get moving.
- All right.

(The six members get back on the bus.)

- I'm hungry.
- I'm hungry too.

Don't you feel dumbfounded?

- Yes.
- You feel dumbfounded, right?

The last mission...

- Because it was the elders, - Right.

- it was...
- You can't force it on the elders.

They already had gimbap.

I thought...

they'd have a dessert.

Gosh, I want to have ice cream.

(Yong Jin is fighting against hunger.)

(Ki Taek is hungry as well.)

Jong Min, this...

The staff members bought it to have it.

- Yes?
- Give it to me.

(Walnut cake)

Having two pieces of walnut cake...

It'd be great.

There are four pieces left.

(Number of walnut cakes: Only 4 pieces)

- Oh, like a loyalty game?
- Do we just eat it?

(Share 4 pieces of walnut cakes with 6 people.)

- No, give up...
- But there are only four.

Let's ask if anyone is willing to give up.

Sure. Let's ask.

Give one to Ki Taek first.

I'll have half a piece.

That won't do.

Are you willing to give up?

(He didn't say he would.)

I can't do that?

- First...
- Father?

- Still, it's...
- Game of wits.

- One.
- One.

- Okay, the two of you are out.
- The two of you are out.

- No.
- This was purely based on luck.

(The two of them got eliminated by themselves.)

Don't infuriate me!

(Super sensitive about a piece of walnut cake)

- You were greedy about it.
- What?

(And this one's world fell apart.)

- You two are out!
- Why should we?

(Staring)

(Patting)

(Ki Taek feels bad for Joon.)

I won't have it for real.

Ki Taek, what do you think?

Since they lost the game...

- It's over.
- What?

(We did play a game, so...)

- The two of you should be out.
- Yes, you're out.

It can't be helped.

It can't be helped.

- Don't share. Have the whole thing.
- It's still warm.

It's still warm.

(Amazed)

- It's sweet, right?
- It's my first time...

to savor a walnut cake this long.

It's my first time to chew it for so long...

- and savor the red bean paste.
- Game of wits!

- One!
- Gosh.

Everyone,

you need to be self-sufficient and have a meal.

- Team Yong Jin has ten minutes.
- Yes.

Team Ki Taek has three minutes.

That's not enough time to grill...

- and eat Korean beef, right?
- Yes!

So we're going to give you another chance to earn time.

- Sounds good.
- Oh, here?

This mission...

is Running Quiz Bus.

- Yes!
- Good. I like quizzes.

Yes! We have Yong Jin.

- Let's go!
- Go!

Our team is good.

- Yes!
- Good. I like quizzes.

- I'm the smart one. Let's go.
- What?

All of us are smart.

I'll give you the questions.

The winning team gets ten extra minutes.

And the losing team gets three extra minutes.

Gosh, with 20 minutes, we can grill and eat everything.

- If we win this too...
- We can finish Korean beef...

in 20 minutes.

- We just need to win this as well.
- Then...

- You should shout, "I got it."
- With 20 minutes...

(They have to win to taste Korean beef, at least.)

- Then...
- You need to shout it.

The first part is Guess the Object.

- Guess the Object?
- Yes.

The team needs to take a round.

If everyone on the team answers all five questions,

- we'll give you one point.
- Okay.

(They succeed if they answer five questions in a round.)

Here we go.

(Team Yong Jin goes first.)

I'll show you. Here.

One.

(What is this called?)

- One, two, three.
- Slime.

Correct.

Joon. One, two...

Walnut cake.

It's butter tteok!

- Incorrect.
- Did you know?

(Team Yong Jin fails to win a point.)

- What is that?
- There's condensed milk next to it.

There's such a thing as butter tteok in this world?

It's something that was in trend after Dubai chewy cookies.

- All right.
- He eats...

honey butter chips these days.

He eats Taiwanese castella these days.

- All right. Here we go.
- Okay.

Jong Min. Let's start.

(Jong Min is the first to go.)

Here.

(What is this called?)

- One, two...
- An artist.

- I got it.
- An artist.

What an artist uses to paint.

- Incorrect.
- What's that called?

- What is that? Canvas?
- What's that?

(Team Ki Taek fails to win a point.)

- An easel.
- An easel?

- I've never learned to paint.
- How was I supposed to know?

That was a hard question.

I only know GISELLE from aespa.

Yong Jin, do you want to switch?

- First, second, third... Okay.
- Second and first? Okay.

First, second, third, fourth,

- and fifth.
- Okay.

Here we go.

- Yong Jin, it's yours.
- Okay.

Here we go. Here.

(What is this called?)

- One...
- A kiosk.

(Answer: Kiosk)

- Yong Jin is strong.
- Gosh.

- That's called a kiosk?
- Yes.

- Yong Jin is strong.
- He...

I can't even tell from it.

Gosh, Yong Jin...

- It was the most difficult one.
- Here we go.

Here we go. Here.

- One, two...
- A cable tie.

(Answer: Cable tie)

That's right, Joon!

Here we go. One...

- A back scratcher.
- Well done.

- Here.
- As long as you pass.

Here. One.

A rocking chair.

- Correct.
- That was perfect.

We got it. Five seconds before we win a point.

All right. Here.

- One, two...
- The xylophone.

- Yes!
- Yes!

Correct.

(Team Yong Jin wins 1 point.)

(The chance of getting premium Korean beef is getting away.)

It became a lot easier after the easel.

- Who doesn't know a rocking chair?
- Here we go.

How could you not know what an easel is?

How could you...

Didn't you all have easels in your rooms?

Gosh.

People got surprised when you got it right.

- I know. Why were they surprised?
- Let's begin.

- Next!
- Yes.

- Ki Taek.
- Yes.

Ki Taek!

Come on, Ki Taek. It's your time to shine.

- Here! One, two, three.
- Ink pad.

- Correct.
- See?

- That was easy. Ink pad.
- That was fine.

I think DinDin told him the answer.

I didn't.

Let's not cheat.

I didn't.

Did you tell him or not?

- I didn't.
- Bet everything you have.

- What?
- Bet everything.

- Ask him.
- Ink pad.

- Ask Ki Taek.
- Did you cheat or not?

- Did he tell you or not?
- He did.

I didn't tell you.

Did I tell you or not?

His mind is all over the place.

Did I tell you or not?

Say it yourself.

Did I tell you or not?

Here! One...

(Ink pad!)

(Guilt: 10,000, Innocence: 100, Conscience: 100, Politeness: 100)

- I'll give you a warning.
- Did I tell you or not?

I'll give you a warning, and we'll start over.

- Bad things...
- Yes.

You get influenced by bad things really easily.

- Right.
- Why are you saying that?

- Do it fair and square.
- I'll try one more time.

Producer.

Please watch your words.

Are you trying to trap me?

- I'm sorry.
- But...

- it wasn't entirely made up.
- Right.

- So that's okay.
- Right.

- Please play fair.
- Yes. I'll play fair.

That was a great tip-off.

I'll give you a piece of some beef.

- Thank you.
- No problem.

That was cool.

(Team Ki Taek tries again.)

(What is this object?)

A bolster.

- Nice.
- Nice.

Here! One,

- two, three.
- two, three.

- Soldering iron!
- No.

- Inkstone!
- It's an inkstone.

- Soldering iron.
- How do you use a soldering iron...

to write calligraphy?

- It's an inkstone.
- He's not normal.

- A soldering iron?
- Goodness.

How do you use a soldering iron?

So you've been pushed around by someone like that?

Yes.

- This is amazing.
- You really...

You suddenly turn...

- on each other.
- Hey, you...

We're not doing that to you since it's your first day.

Now, it's Team Yong Jin.

Let's start.

I really want Yong Jin to get it wrong.

- He won't get it wrong.
- Let's begin.

- Here! One...
- Microscope.

That's right!

- Correct!
- I really hate that expression!

(Mirror therapy)

Here it comes. Here!

- One...
- What's that?

What's that?

(What is this called?)

- What's that?
- Two, three!

- A USIM card!
- Incorrect!

- A USIM card?
- It looks like a USB device.

It looks like a cutting board.

It was zoomed in too much. I'm sorry.

It's okay. We're winning.

Why are you sorry when we're winning?

Only Team Yong Jin has scored one point.

- Just one more.
- If we get this one right,

- we'll be tied.
- Yes.

- Then...
- It's 1 to 0.

The next mission...

is Three-syllable Trivia Quiz.

- Nice.
- Three-syllable Trivia Quiz.

- Trivia quiz.
- That's so meant for me.

Okay. This is how it goes.

Each person has to say one syllable.

Yes.

For example, what's the tool you use to measure angles?

- Pro, trac...
- Each of you say one syllable.

- That's how you'll say it.
- Then...

let's let Ki Taek say the first syllable.

- Do you want to do it, Ki Taek?
- That's the hardest part.

- Do you want...
- Try it.

- Okay. I'll give it a try.
- We have to see how well you do.

- What about this team?
- Number one.

- Two and three.
- Okay.

(Three-syllable Trivia Quiz, first question)

Okay.

What is the word that refers to a young pollock...

and is also used to mean "to chatter a lot?"

- Yong Jin!
- Ki Taek!

- One, two, three...
- Myeong...

- One...
- That's incorrect.

- Incorrect!
- It's not that one.

- No!
- Ga!

- Ri!
- Correct!

What's "myeong?"

- What's "myeong?"
- What's "myeong?"

- Yong Jin! Don't you feel bad?
- What's "myeong?"

Even if you don't know pollack,

we always say we give nogari when we say we tell a story.

How could you start that with "myeong?"

Could you please calm down?

Please calm down first.

- We have many chances.
- It's only the first question.

I'm sorry. Okay.

- Here's the next question.
- We're doing well.

- Let's widen the gap.
- Okay.

What's the term for a shot inserted...

between recorded footage to smooth scene transitions...

- or provide additional...
- Yong Jin!

- Ki Taek!
- Yong Jin!

- Three, two, one.
- Wat.

- Incorrect!
- Wat?

- Incorrect!
- Ki Taek! In.

- Ser.
- T!

Correct!

(Team Ki Taek: 2, Team Yong Jin: 1)

What is he doing? What is Yong Jin doing?

- What was that?
- In recorded footage...

What were you going for with "wat" to place between footage?

Wat?

- Hey.
- Please change the order.

- Let's switch.
- Can we change the order?

- It's confusing.
- How will you change it?

- One, two, three.
- One, two, three.

- All right.
- I honestly didn't know the answer,

but it came to me as soon as Ki Taek said "in."

- Ki Taek is good.
- Not bad.

- Don't give them more points.
- Okay.

- Ki Taek is good.
- We have to keep going.

- It's...
- You've brightened up.

- He looks cheerful.
- Right.

It's because I feel like I can eat now.

- You're smiling for the first time.
- I think I can eat now.

Nice.

Let's continue. It's the next question.

(Team Ki Taek is leading by 1 point.)

What is the representative traditional Korean folk song,

listed on the UNESCO Intangible Cultural Heritage list,

sung in various regional...

- Ki Taek!
- Yong Jin.

- A...
- Ki Taek.

- Ri.
- Rang.

Correct!

(They get the answer again!)

This is driving me crazy.

It's 3 to 1.

Okay.

(If Team Ki Taek wins, they have 13 minutes to eat!)

Next question.

- Okay.
- You're doing great, Ki Taek.

- Lou.
- V.

- Re.
- Okay.

- Correct.
- Okay!

- You're good at this.
- Right.

- Yong Jin!
- Cheu.

- Gu.
- Gi.

- Correct!
- Okay.

We don't make mistakes.

- The score is tied at 3 to 3.
- Yes.

Here it comes.

It's the next question.

(They need to get this right to get the premium Korean beef.)

What was the organization from the Silla period,

a youth group for mental and physical training,

whose name means "a group of men as beautiful as flowers?"

(Answer: Hwarangdo)

That's two syllables.

Yong Jin!

A.

- Ram.
- Dan.

Incorrect!

(Did Aramdan exist even in the Silla period?)

- Ki Taek!
- Ki Taek!

- Hwa!
- Rang.

Do.

Correct!

- How did you know?
- Aramdan...

- How did you know?
- Hwarangdo from the Silla period.

Isn't Aramdan the name of a boyscout?

He was supposed to say "Hwa," but he said "A."

So I had to say something.

I had to say something after he said "A."

How did you come up with Aramdam?

Joon doesn't know much about things like this.

Let's continue.

It's the next question.

What's the name of the institute...

established by King Sejong in the palace...

to create Hangul and promote scholarly research?

- Ki Taek!
- Ki Taek.

- Ji.
- Pyeong.

- Jeon?
- Jipyeongjeon.

- Incorrect!
- Yong Jin!

- Jip.
- Hyeon.

Jeon.

Correct!

- He's an idiot!
- You said, "Jipyeong."

- Right.
- DinDin said "pyeong."

- Right.
- Yes.

We caught up!

- We...
- We caught up again.

- I knew the answer.
- We're tied.

It's back to 1 to 1.

Okay.

In Greek mythology,

what is the name of the first woman created by Zeus...

- Yong Jin.
- Yong Jin.

- Ve.
- Nu.

- S.
- Right.

Incorrect.

Let's keep listening.

(It's not Venus?)

In Greek mythology,

what is the name of the first woman created by Zeus,

who opened a forbidden box...

and released all kinds of evils...

- Me! Ki Taek!
- Ki Taek!

Pan.

- Yubu. Panyubu.
- Pan.

- Do.
- Ra.

Correct!

- How did you know that?
- Seriously.

I study history.

- I didn't know this.
- I didn't know.

- I had no idea.
- Pandora's box.

It wasn't that one.

I had no idea.

Opening Pandora's box.

We're on a different level.

The current score is 5 to 4.

(Team Ki Taek: 5, Team Yong Jin: 4)

Everyone, there are two questions left now.

Then we still have a chance.

Why don't we do this? DinDin versus Yong Jin.

Fine. Bring it on.

- A battle between two smart ones.
- Bring it on.

Disappear into a hole if you're nervous.

Hold on.

- This...
- You're nervous, aren't you?

No!

I really hate that condescending look.

- DinDin versus Yong Jin.
- We can try it out.

I'm in.

Okay.

In the Joseon Dynasty,

when common people suffered injustice...

- Yong Jin! I'm first.
- Ki Taek!

- Sin.
- Mun.

- Three!
- Seon.

(Sin Mun Seon?)

(Why is Sin Mun Seon coming up here?)

- Ki Taek!
- He's not raising his hands.

- Sin!
- Mun.

Sa?

- Yong Jin!
- What's wrong with you?

- Sin!
- Mun.

- Go.
- Correct!

- Okay!
- What are you doing?

(Team Yong Jin earns 1 point.)

Sinmunsa?

Hey, he...

He said "sinmunseon."

Then he went with "sinmunsa."

He came back to his senses and went with "sinmungo."

Then...

- We're tied.
- We're tied.

- This is the last question.
- It's the last one.

I'm not trying to discourage you, DinDin,

but I was already faster than you.

- Yes.
- I said "sin" first too.

So I'm faster than you.

I thought you'd react slower because you're old.

You've lost anyway. You know that, right?

I said "sin" first.

- I won at that point.
- Shall we do the finals?

We should. We should see the end.

- Let's go to the finals.
- Good!

We'll shout it first.

- Don't say anything.
- Okay.

- It's a matter of pride.
- Will you do the finals?

- I'll do the finals.
- Then...

Here comes the final question.

In Simcheongjeon,

Sim Cheong sacrifices herself for her father...

Yong Jin! In.

- Dang.
- Su.

Su.

When they said...

- You couldn't do anything, DinDin.
- Correct!

Yes!

(Team Yong Jin won.)

- It's crazy.
- Joon.

Yong Jin didn't give him a chance to show his front teeth.

If it wasn't...

We have someone who can take down DinDin.

We have someone who can take down DinDin.

It's amazing.

Everyone, as a result of the Running Quiz Bus,

Team Yong Jin won.

- It's okay.
- Okay.

The victorious Team Yong Jin...

earned an extra ten minutes.

Your total meal time is 20 minutes.

- Gosh!
- Well,

that should be enough time to eat to be full.

- That should be enough.
- The losing team, Team Ki Taek,

earned three extra minutes.

The total time for eating is six minutes.

That's a lot.

That won't include the time to light the fire, right?

The firewood should be chopped up.

The firewood should be chopped up before lighting the fire.

- Have we arrived?
- We're here.

- We're already here?
- Gosh.

Gosh, it's called the Korean beef town. Awesome.

Come this way, my team members. The smart ones.

Nice job. How did we find someone who knows Indangsu?

Do you know what Indangsu is, DinDin?

You just know the water brand.

How would he know Indangsu? Right?

- Take notes on your phone.
- Right.

He doesn't even know sinmungo. Gosh.

- I feel so relieved.
- Right.

A smart one has come.

- Yong Jin is a smart one.
- Gosh, thank you.

As mentioned before, today's lunch menu...

melts in your mouth right away.

It's Gangwon Province's premium grilled Korean beef.

(Gangwon Province's farm-fresh premium grilled Korean beef)

(Full of meat juice)

- Gosh!
- I can't believe it.

You all remember the total time...

- you have to eat, right?
- Yes.

- The timer will start...
- Right.

As soon as you enter the restaurant.

Nice one.

You can take out a pack of meat from the refrigerator.

- Like a Jeonju restaurant.
- Right.

(Eat all you want.)

(But only within the time you have.)

- Great.
- Twenty minutes should be enough.

Will you guys be okay?

Six minutes is too short for us.

Could there not be a way to earn one more minute?

- At least one minute.
- Right.

How does this sound?

- You have six minutes, right?
- Right.

- Let's say we lose in a game.
- Right.

We'll lose 1 minute and end up with 19 minutes.

That one minute will be given to you.

- What?
- But what if we lose?

We'll be doomed if we lose.

That's what a hardcore variety show is all about.

Right.

- But if we do that...
- Right.

That's what makes it exciting.

We'll play only if you decide to make that bet.

- For just one minute.
- Would you like that?

- Let's do that.
- Okay.

- It's 5 minutes or 19 minutes.
- Okay.

- What should we do?
- What should we do?

Let's play a game of luck.

If someone comes out...

- The right foot or left foot?
- Right. We'll guess the foot.

Who would come out during the shoot?

- Someone is bound to come out.
- Then...

we'll call out the producer who is inside.

Decide on the foot then.

- We'll decide first.
- Right.

- Let us decide first.
- Right.

- Let's let Ki Taek decide.
- Right.

- Ki Taek should decide.
- I'll go with the right foot.

- Gosh.
- Right.

(It's the left foot.)

(They lose their precious 1 minute.)

They can't do anything about this.

Team Yong Jin has 21 minutes.

- Gosh.
- Right.

Team Ki Taek has five minutes.

You'll be able to have beef tataki within five minutes.

(You'll enjoy the beef rare.)

Additionally, if you all come out from the starting line,

the timer will stop.

- All 3 members?
- When all 3 members come out.

Then we can place the meat on the grill...

- and come out!
- Right!

- Then...
- We come out again...

after flipping it?

- Place the meat and come out!
- Right.

We'll bring the meat down if you do that.

Why would you think about doing that?

- Right.
- Why would you bring the meat down?

Because we can.

How does it feel, DinDin?

It's painful to have someone smarter than you, right?

- Would they really do that?
- We'll be thorough about it.

- Ask them to go easy on us.
- Right.

Please go easy on us.

- Okay.
- Okay.

- You should be able to eat.
- Ki Taek should eat.

Start by feeding Ki Taek.

This would be a touching scene.

"We're still family."

- And Yong Jin grills our meat.
- Right.

Would I have joined to do that?

Yong Jin isn't here for that role.

- Right.
- Right.

(Throwing his cute fist)

I signed to become a villain.

- He's here as a villain.
- He's so cheeky.

We don't know what it'll be like yet.

Let's head inside first.

- Let's stick to our plan.
- Right.

What should we have? Which cut should we go for?

The most precious cut.

Let's go with the expensive cut.

Which cut is good? This one?

- We can't go for that one.
- This one.

The short ribs.

We should go for the short ribs.

Let's get the assorted meat.

- I want the rib-eye.
- The heavier meat.

Let's go for the heavier meat.

Let's eat a full pound of each.

All right. We'll start now.

- The one that has a lot.
- Get ready to eat.

- Okay.
- All right.

- Go!
- Go!

Let's go slowly.

What?

(Short ribs)

(Taking his time)

(Ki Taek heads straight to the table as planned.)

- The grill!
- The grill!

The grill!

(The meat is placed as soon as the grill is placed.)

(There's no time to use the tongs.)

- Let's go!
- Come out!

(They're planning to stop the timer after placing the meat.)

(Run!)

Hurry!

Don't bring down the grill!

Hey! Please do us a favor!

(The timer stops after using 26 seconds.)

(Rubbing his nose)

(Will Team Ki Taek's Korean beef be safe?)

(There's no chance.)

(It gets brought down as soon as they leave.)

(Slamming)

Why leave the meat on the grill? The meat will get burnt!

- They really brought it down!
- Why are you being like that?

- Gosh.
- Gosh. Why are they doing that?

(Why are they doing that?)

- Let's grill the meat.
- Hurry up and grill the meat.

(They brought many different cuts.)

- Let's start with the plump cut.
- Right.

The one with a strong flavor.

(The marbling of the premium meat looks beautiful.)

Please give us naengmyeon.

- Come out after placing the grill.
- Right.

(They come back in to save their meat.)

- Hurry up and place the grill.
- What's wrong with you?

- Go!
- Come on!

- Go!
- Don't do it again!

- Go!
- Come out!

(He's shoving his mouth with rice in the midst of this.)

Gosh.

Let's see.

We'll let one side get cooked.

- The rest...
- Don't do it!

- Gosh.
- Gosh.

(Did he pick up the tongs instead of the grill?)

(It was just a fake move. He brings the grill down again.)

This much should be done.

(This is a variety show.)

They look angry.

- Gosh!
- They look angry.

(Rock)

Hey!

(Is this what you want?)

Gosh, it smells amazing.

(Team Ki Taek's Korean beef gets placed on the grill again.)

Just one side.

- Let's let them cook one side.
- Right.

Gosh, it looks amazing.

Don't flip the meat too quickly.

It will take longer to cook. Don't flip the meat too quickly.

- We'll go when their meat cooks.
- Right.

(When will our meat get cooked?)

(We're hungry.)

Will we come back out after flipping the meat?

- We'll come back out.
- After flipping the meat.

It's smoking up.

- Let's go!
- Let's go!

Let's go!

We'll we eat it now or are we flipping the meat?

- Flip the meat!
- Flip the meat!

- Flip the meat!
- Flip the meat!

- Flip the meat!
- Flip the meat!

Stop eating the rice and flip the meat!

- It must be completely cooked.
- Use the chopsticks to flip it.

(They hurriedly flip the meat.)

Done. Let's go out now.

Come out!

Start eating.

- Start eating.
- Come out!

Start eating.

I want to flip the meat again. That would be too evil, right?

- Right.
- We'll stop here.

(We're watching you.)

- As soon as we go back in...
- We should start eating.

- Start eating right away.
- We'll start with the thin skirt.

Start with the thin skirt and bring the rest to the middle.

Just start chewing the meat.

It doesn't have to be fully cooked.

- As we do that, I'll...
- Okay.

- We can eat it now. Eat!
- Eat!

Start with the thin skirt.

- Eat!
- The thin skirt can be undercooked.

- Eat!
- The thin skirt can be undercooked.

Eat!

It's too rare!

It's too rare!

(The meat barely touched the fire.)

It's too rare!

It's too rare!

(He starts putting it into his mouth like the others.)

Eat it with the rice.

(It's okay if you eat it with the rice.)

(He listens to him very well.)

(He diligently makes a perilla leaf wrap as well.)

Gosh.

(A sense of madness toward Korean beef)

(No talking and reactions are allowed.)

(We have a lot to do.)

You still have to eat it cooked.

(Who eats Korean beef like that?)

(This is a proper example of grilled Korean beef.)

- Jong Min?
- Yes?

Head outside after eating a bit. I'll grill the meat for you.

Really?

- I'll grill the meat for you.
- Really?

Trust me and head outside. I'll grill the meat for you.

Go!

Come out!

(They run outside after deciding to trust Yong Jin.)

Gosh, go ahead and eat.

(Our meat happened to get cooked.)

Go ahead and eat.

(Meat is all about the timing.)

I'll grill the meat for you.

I made a promise.

(Please grill it for us.)

You're really going to grill the meat for them?

(Yong Jin really picked up the tongs.)

Gosh, it's fine.

- Here, - I'll do it.

(They're watching with both eyes open wide.)

Is he doing well to grill the meat for us?

- Yes.
- He's doing a good job.

I feel really bad for Ki Taek.

(Yong Jin felt worried about the youngest, Ki Taek.)

Come here and eat, Yong Jin.

Right. I'll eat the meat here.

You're going to eat the meat there?

Then we'll start eating.

(What are you doing?)

- Why are you eating ours?
- Why are you eating ours?

Why are you eating ours?

(He signals that he'll make sure to share the meat.)

Go ahead and eat.

He's going to give us the grilled meat?

(He understands him right away.)

Inmate number, 4562. Come in and eat.

(Disappearing)

How much time do we have left? Will they not tell us?

There. I grilled the meat for you.

- Thank you!
- Gosh!

It's still undercooked!

- Jong Min.
- It's completely undercooked!

This is better than the meat getting burnt.

What are you saying? It's completely undercooked.

We can start eating now.

Let's eat.

(Team Yong Jin's rib-eye is perfectly cooked.)

(It's their first meal after coming out early in the morning.)

Let's eat.

(It's a touching taste.)

(All you need is a fire for Korean beef.)

(The meat of premium quality melts in the mouth.)

Put it in your mouth and get ready to head out.

You have two minutes left.

- We have two minutes left.
- Get ready to head out.

(To grill another pack of meat, )

(they must head out now.)

Let's head out! Let's go!

We have to go.

We have to go out.

Go.

(Going out for the next round of meat)

It's hot.

(Exclaiming)

(They happily enjoy their food anyway.)

(Waiting for the meat to cook)

By the way, the side dishes...

- are really delicious.
- Yes.

But we don't have time to eat side dishes.

- We're too busy cooking the meat.
- Yes.

(Embarrassed)

Did they order naengmyeon?

They ordered naengmyeon.

The naengmyeon is here.

(Here's the naengmyeon you ordered.)

Oh, dear.

The portion is generous.

- Yes.
- Thank you.

(We'd like to have one naengmyeon, please.)

What are they saying?

What are they talking about outside?

Team Yong Jin has 13 minutes left.

We don't have enough time.

- I know.
- This is hot.

(They start cooking the precious ribeye cap.)

Let's eat.

(How precious.)

We still have a long way to go before we're finished.

We do.

I can't hear what they're saying.

What?

Stop eating and flip our meat for us.

Flip our meat for us.

Don't you think it's done? Look at the edges.

You pig. Don't just eat and flip the meat.

- What?
- Flip it for us.

(Team Ki Taek's beef is well cooked.)

I'm sorry, but we don't have a long time, either.

- Let's go.
- Let's go.

- I'll order mulnaengmyeon.
- Mulnaengmyeon.

- Ma'am, one mulnaengmyeon, please.
- One mulnaengmyeon, please.

- One mulnaengmyeon, please.
- One mulnaengmyeon, please.

- Cut the noodles with scissors.
- Hurry.

It's burning only on the outside.

(Flaring)

What do we do?

(We can just eat it all up.)

This is good enough.

(Diligently stuffing their faces)

(Somebody help!)

Get out!

(Let's go out to save time.)

- Come on out. Naengmyeon.
- You have one minute left.

- You have one minute.
- Come on out.

(Time remaining for Team Ki Taek)

(I can't watch the meat burn.)

(Trudging)

A variety show is too tough.

- Seriously.
- This is just the beginning.

- Is this just the beginning?
- Yes.

Hey, once the naengmyeon is served...

- We have one minute left, right?
- We just eat now?

Let's eat Team Yong Jin's food.

- Good.
- We will just go there and eat.

- Okay.
- After the naengmyeon is served.

You know what I mean, right? We have only one minute.

We can eat their naengmyeon. Let's eat that one.

- Let's go.
- Let's go.

- Just eat their food.
- Just eat it.

- Whatever.
- Just eat their food.

You have 50 seconds left.

- I don't care. Just go.
- We are muggers.

(Team Ki Taek's final attack for the beef)

- We have 50 seconds?
- All right.

- Go ahead and eat it.
- Forty seconds.

- Eat.
- Eat some more.

(Then, we will take your naengmyeon.)

- Eat whatever you want.
- Eat.

Thirty seconds.

(Ki Taek was late because he had to pick up his chopsticks.)

- Eat. This is done.
- Eat a lot.

- Eat before you go.
- Eat a lot.

(While Ki Taek is being showered with the members' care, )

(they're busy inhaling their food.)

You have ten seconds left.

(DinDin is making his one last wrap.)

- All right.
- Five,

- Go ahead and eat.
- four, three,

two, one.

Time's up. Stop eating.

Jong Min, stop eating.

- Is it over?
- Yes.

Get out!

(Sad)

Don't even talk to us.

Best manners.

(They give one more piece to Ki Taek.)

- We should leave.
- Get out!

(Thank you for the food.)

This is really nice.

I can't believe we're eating beef like thin-sliced pork belly.

This doesn't happen a lot, does it?

It rarely happens.

This is the warmest welcome we could possibly offer.

It's unbelievable that we're eating beef at this speed.

- It doesn't make sense.
- I know. I'm having a great time.

(Sneaking back in)

- Are you back?
- Isn't it ours?

Can't we just eat?

Please clear the table here.

Really?

Ki Taek, how are you feeling? It's chaotic, isn't it?

I just ate to survive.

(Skipping the rest)

By the way, the beef was amazing.

We enjoyed it a lot.

- I loved it.
- We enjoyed it.

Final spurt.

(Team Yong Jin leisurely enjoys the food during the remaining time.)

(Cooking the last piece to their own liking)

It's well cooked.

That was a nice meal.

- Three, two, one.
- They've had enough.

Time's up.

- Thank you for the food.
- I ate too much.

- Are you full?
- Yes, I am.

I ate too fast, so I'm full already.

Everyone, did you enjoy your meal?

- Yes.
- All right then.

We will now head to Jeongseon.

- Okay. Let's go.
- Let's go.

I'm so full.

We get to eat good food because we're smart.

We are now going to Jeongseon.

- To Jeongseon?
- Yes.

Look at the big mountains.

The mountains are vibrant with green.

Let's go.

Where is this place?

It says Najeon Station.

The vibe here is amazing.

- It's pretty.
- Everyone, we have finally...

arrived in Jeongseon, our destination for today.

- All right.
- Jeongseon.

- Their first destination.
- Yes.

This place is Najeon Station, where an old train station...

- has been transformed into a cafe.
- Najeon Station.

Yes. This place...

is popular as a nostalgic travel destination...

because it preserves its history as it was.

(Korea's 1st-ever train station cafe preserving the charm from the past)

You will soon go to the base camp.

- Before that...
- Before that?

Yes. Today's base camp...

is in the middle of nowhere.

(The middle of nowhere)

In the middle of nowhere?

(3 hours later)

(Where are they taking us?)

(A secluded mountain path with no one in sight)

What? We're going through the water. It's a flooded area.

- What?
- My goodness.

(The river has spilled over onto the road.)

(Driving through the water)

(Where are we going today?)

(Extremely nervous)

(The vehicle can't go any further, so they continue on foot.)

(You have to carry your water with you.)

(To make things worse, the path is rocky all the way.)

(They are on their own for water.)

(The phone has no signal.)

(No cell service)

(A rough journey to the base camp)

Is it that bad?

(How do we go through this?)

It's so cold!

(The water temperature is about 3°C.)

(Deep in the mountains of Gangwon, the water is ice-cold.)

(It hurts.)

(The wilderness is not easy even for the veteran members.)

It really hurts.

What do we do?

(And Ki Taek is bewildered by the situation.)

(He takes his first step anyway.)

(It's very cold.)

(Groaning)

(Getting a bone-chilling taste of the wild)

(Are you all right?)

(No way.)

(All they can hear is groans.)

Gosh, seriously...

Why are you doing this to us?

(The most gruelling ever)

(A self-sufficient journey to the wild)

(The epitome of a real wild road variety show)

(Will the members be able to make it to the base camp?)

(Next episode)

(In the deep mountain wilderness)

(The six members' self-sufficient life)

(For survival)

(A full-scale journey in the wild)

(It's an unforgettable first trip for someone.)

(And it's a comeback to the wild after 7 years for the other.)

(How will their life...)

(in the wild unfold?)

- Me too!
- Come on.

- It's strange!
- It's strange!

(See you next week.)